Любовная лотерея (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

Love Lottery (1954)

«Десять миллионов женщин хотели заарканить главную звезду Голливуда... Но брачная ночь с ним достаётся счастливой победительнице лотереи!»

Все фразы и цитаты

 ЛЮБОВНАЯ ЛОТЕРЕЯ
Сцены в вымышленном
городе Тремаджио...
снимались в провинции
Комо в Италии.
Однако в Италии серенады
дамам поют кавалеры,
а не наоборот -
как в нашей истории.
Мы горячо благодарим
жителей и власти...
провинции Комо
за щедрую помощь...
при создании
вымышленной обстановки.
Нам нужен Рекс!
Нам нужен Рекс! Нам нужен Рекс!
Ладно, девушки,
теперь расступитесь.
Разойдитесь,
разойдитесь, девушки.
Расступитесь,
очистите проход.
Дайте пройти
мистеру Аллертону.
Рекс! Рекс! Рекс! Рекс!
Нам нужен Аллертон!
Нам нужен Рекс!
Рекс! Рекс! Рекс! Рекс!
Рекс! Рекс!
Дженнингс, я снимался в фильме
"Сегодня вечером наверняка"?
Нет, сэр. - Вы уверены?
- Абсолютно уверен.
Мне приснилось,
что я был на всемирной
премьере этого фильма.
Поклонницы разорвали
меня на куски.
Бывает, сэр.
Мистеру Ричи Кейву тоже
снился такой сон, сэр.
Ричи Кейву?
О, я помню его, он был
большой кинозвездой.
И что с ним стало?
Его ещё не выписали
из частной лечебницы, сэр.
Но я думаю, он делает
прекрасные успехи.
Он плетёт корзины и ему
разрешают резать свою еду.
Такой же сон?
- Да, сэр.
Возможно, и я не отказался бы
от хорошей частной лечебницы.
Наверняка существует такое
милое уединённое местечко.
Я займусь вашим завтраком, сэр.
Посмотрите налево -
прямо перед вами...
находится резиденция
мистера Рекса Аллертона.
Раньше мистер Аллертон
жил в Беверли-Хиллз,
но недавно в поисках
уединения купил этот дом.
Давайте дружно покажем, как мы
восхищаемся мистером Аллертоном,
сказав ему: "Доброе утро!"
Йо-хо! - Рекси!
- Привет, красавчик!
Да кто вы такой?
- Прочь с дороги, болван!
Пропустите меня, старина!
- Дайте мне пройти!
Ах, Рекси!
Рекси!..
Я нашёл их в вашей
гардеробной, сэр.
Рылись в ваших вещах.
Рекс!
- Ах, Рекс!
Мы не собирались
ничего воровать.
Нам нужны только ваши старые
носки, платки или что-то ещё.
А это не воровство?
- Мы же ваши поклонницы!
Отпустите их, Дженнингс.
- О, Рекс... - Спасибо, Рекс!
Стойте, мистер Аллертон.
Сдайте назад, мистер Аллертон.
Фэнг - Чудо-пёс
Топ-звезда "Парнассус-Филмс"
Ну, прочла я сценарий.
Он просто кошмарный...
Я так и сказала своему агенту:
"Слушай, олух, я плачу тебе...
10% не за то, чтоб
ты меня разорял".
Дайте мне, пожалуйста,
позу объятий, мистер Аллертон.
Хорошо, теперь назад.
Тогда я пошла в главный офис...
и дала им прикурить,
уж будь уверен.
Четыре-два-пять, дубль один.
Порвите мой контракт, сказала
я им, и найдите другую девушку.
Ладно, дети мои, поехали...
Внимание, мотор!
Простите, пот...
Поскорее, Макс!
- Извините.
Сядь уже. Мотор!
Твои поцелуи, как огонь.
Они горят моей любовью к тебе.
Я не могу тебя отпустить.
Твой соперник - самый
опасный клинок в Европе.
Негодяй посмел осквернить твоё
честное имя, он должен умереть.
Снято! Всё хорошо.
Я сказала, что могу
вернуться на Бродвей,
и что насчёт телевидения?
Видел бы ты их лица!
И ещё я добавила:
"Что сказано в моём контракте
по поводу форс-мажора?
Я ведь могу просто назло
родить ребёнка".
Более того, когда
я зашла в офис...
Тяжёлый день, да, Рекс?
- Да как обычно, Макси.
Сначала я сниму этот коврик,
а потом сделаю вам
расслабляющий массаж.
Ричи Кейву я всегда
его делал. - Ричи Кейву?
Тому актёру, которого им
пришлось упрятать подальше?
Только временно.
Он прекрасно справляется.
Я навестил его
пару недель назад...
и отнёс ему немного
цветной бумаги.
Ему нравится вырезать картинки.
Забавно с этим мистером
Кейвом. Когда-то он...
был таким же нормальным,
как вы или я.
Но как-то раз за один вечер
он посетил все театры города,
где шла одна из его картин,
и прострелил все экраны до дыр.
Кто знает, зачем ему
это понадобилось?
Теперь расслабьтесь
и успокойтесь.
Ещё уйма времени, пока они
подготовят следующий кадр.
Расслабьтесь. Отдыхайте...
Ах, Ромео, Ромео...
откуда взялся ты, Ромео?
Пожалуйста, пять минуточек,
мистер Аллертон!
Мистер Аллертон,
пожалуйста, пять минут.
Занавес поднимается,
мистер Аллертон.
Над шрамом шутит тот,
кто не был ранен.
Но тише!
Что за свет блеснул в окне?
О, там восток!
Джульетта - это солнце.
О, вот моя любовь, моя царица!
Вот подперла рукой
прекрасной щёку.
О, если бы я был ее перчаткой,
Чтобы коснуться мне ее щеки!
О, горе мне!
- Она сказала что-то.
О, говори, мой светозарный ангел!
Ты надо мной сияешь в мраке ночи,
Как легкокрылый посланец небес.
Эй, парень! Ромео, Ромео,
откуда взялся ты, Ромео?
Зачем вы намеревались
это сделать, Рекс?
Прости, Макси.
Наверное, я заснул.
Ты в порядке? - Да.
Заходил ассистент режиссёра,
они отменили дневную
съёмку, и вы свободны.
Свободен... Свободен?!
У вас всё в порядке, Рекс?
- Да, замечательно.
Макси, будь добр, позвони
в офис директора Стентона...
и скажи его секретарю, что
я сейчас буду. - Хорошо.
Говорит Стентон. Джо,
у меня Рекс Аллертон.
Он устал и ему требуется
отпуск, понимаешь?
Да, мистер Стентон. - Хорошо.
Устрой ему поездку в Европу:
Париж, Рим, Лондон...
Телеграфируй в наши офисы.
Спланируй всё, как
кампанию, понимаешь?
Да, мистер Стентон. - Хорошо.
Повсюду организуй прессу.
При нашей организации
Рекс всех их должен сразить.
Нужны приёмы для прессы,
обслуживающий персонал,
банкеты, встречи с королевскими
особами, намёки на романтику...
Хочу, чтоб Рекс прекрасно
провёл время, понимаешь?
Да, мистер Стентон.
- Хорошо.
Оливер, пожалуйста...
я не хочу в отпуск.
Я просто хочу
уехать, навсегда.
То есть оставить киностудию?
Покинуть Голливуд?
Рекс... - Ну, я же
не исчезну совсем.
Но у тебя второе по величине
количество писем от фанатов -
больше только у Чудо-Пса.
- Спасибо.
Оливер, я знаю, что здесь...
снимается много стоящего,
но мне ничто не по душе.
Ты делаешь людей
счастливыми, Рекс,
разве это не стоящая вещь?
- Конечно, три раза в год...
я вальсирую на балу...
или качаюсь на люстре,
держа шпагу в одной руке...
и блондинку в другой.
Я актёр, Оливер,
а не золотая рыбка.
Ты даёшь людям возможность
сбежать из их унылого мира...
в красочную страну. - Сбежать!
Почему все предлагают сбежать?
Кино - это побег. Радио,
телевидение, реклама -
во всём есть побег.
А как насчёт реальности?
Кто будет за неё платить?
Реальность у них и так есть.
Они ненавидят её. Войдите!
В чём дело, парни?
Не видите, я занят?
Простите, мистер Стентон, но
вы пригласили фотографа к пяти.
Ладно, парень. Прости, Рекс...
Ну, как ты, мальчик мой?
Что-то нос у него
сухой и горячий...
Он здоров? - Устал, мистер
Стентон. Тяжёлый был день.
Боб, встань сюда и
сделай эффектный снимок...
мистера Стентона
и Фэнга. Давай!
Рекс, я знаю, тут не Олд Вик
или Стратфорд-на-Эйвоне -
здесь студия. Бизнес.
Мы делаем то, что, надеемся,
будет нравиться многим людям.
Готовы, мистер Стентон?
Порядок, парни! Но нам нужна
командная работа - твоя, моя.
И Фэнга, Чудо-Пса!
- Да, и Фэнга.
И я сфотографировался бы
с мангустом или удавом,
если бы этого хотели
фанаты. - Фанаты!..
У тебя были фанаты, Оливер?
У меня их миллионы,
все организованы в клубы.
Я - коммунальная контора.
Любой, кто платит четвертак,
чтобы увидеть меня на экране,
автоматически покупает
право использовать меня...
и мною распоряжаться.
Голосую за этих - я коммунист.
Голосую за тех - я фашист.
Вообще не голосую - уклоняюсь
от своего гражданского долга.
Вегетарианцы не велят
мне есть мясо.
Трезвенники негодуют,
когда я выпиваю.
Эти тявкают, если я курю,
те - если я не курю.
Они тявкают, тявкают, тявкают...
Гав, гав, гав, гав!
Ну, а это что такое?
Слёт фан-клубов Фэнга?
Кто-то из рекламщиков
придумал этот трюк -
студия начинает всемирный поиск
идеальной пары для Фэнга.
Идеальной пары для Фэнга?
- Угу...
Впрочем, бедняга много работает,
нужны и ему какие-нибудь радости.
На самом деле, я ему
немного завидую.
Завидуешь? Ладно, сынок,
это дело поправимое.
Родни Уилер придумал
для тебя отличную штуку...
и ждёт встречи с тобой.
- Найти мне идеальную пару?
700 газет печатают
колонку Родни,
а в эфире у него
миллион слушателей.
Будь с ним поласковей.
- Ну, разумеется!
Оливер, а нос у меня
не горячий, не сухой?
Я сам пойду с тобой.
Индивидуальный подход, да?
Спинным мозгом его чувствую.
Прекрасная вещь для повышения
тиража и для ваших картин, Рекс.
Каждый год в нашей колонке
выходит большая статья...
для разочарованных людей:
"Сделайте свои мечты явью!"
А призом служит
машина или круиз,
или поездка в Европу,
или новый гардероб.
Что-то, чего они так жаждут.
В этом же году
они получат приз,
который невозможно превзойти
и который невозможно забыть.
Целая неделя в Голливуде
в гостях у Рекса Аллертона.
Всего неделя?
Мда… вам не нравится эта идея.
- Что вы! Идея великолепная.
Но думаю, что этот приз
недостаточно солидный.
Вы оба думаете, что
только собаки-актёры...
целиком отдают себя публике.
Вы недооцениваете человеческую
сторону нашей профессии.
10 лет вы машете
мною перед женщинами,
как красной тряпкой перед быком.
Вы дразните их автографами
Рекса Аллертона,
фотографиями, днём
рядом с Рексом Аллертоном...
А теперь хотите дать им неделю
пробыть с Рексом Аллертоном.
Перестанем дразнить их, Оливер.
Если я правда нужен его
читателям, пусть получат.
Не какие-то обрывки и
раззадоривающие мелочи.
Пусть получат целиком.
Я женюсь на победительнице.
Заманчивая перспектива...
- Но, Родни, так нельзя!
Он обойдётся, правда, Рекс?
- Не надо лишних слов.
Идеальная пара для Рекса -
Чудо-Парня, годится?
Молодчина! Любовная
лотерея - классная идея.
Приз - всем призам приз.
Что ж, успею ещё дать
знать в восточные газеты.
Большое вам спасибо, пока!
- Гав, гав!
Теперь ты будешь вести себя
таким образом? - Как знать?
Возможно, я вступаю
в фазу несговорчивости.
Люди меняются, знаешь ли...
Такова реальность.
Реальность может оказаться
иной, чем ты думаешь, Рекс.
Надеюсь, тебе не придётся
открыть это самостоятельно.
Гав-гав-гав!
Рекс предлагает
романтическую лотерею
Хорошего вечера,
мистер Аллертон.
А как насчёт меня в качестве
утешительного приза?
Это - в любое время.
Хорошего вечера.
До свиданья.
- Хорошего вечера, сэр.
Матери Америки!
Если ваши дети приносят
из школы плохие оценки,
возможно, в этом
есть и ваша вина.
Беспристрастные учёные, работающие
в звуконепроницаемых лабораториях,
установили, что
горячий завтрак...
более чем в два раза полезнее,
чем полное отсутствие завтрака.
Давайте своим детям
батончик мюсли на завтрак,
и вы увидите заметное
улучшение их результатов.
И помните, матери Америки,
что мюсли - это
единственная каша,
которая не растечётся
в самолёте.
А теперь вернёмся к Родни
Уилеру и новостям из Голливуда.
Мистер Рекс Аллертон сказал
мне, что его предложение...
о любовной лотерее навеяно...
проходящим сейчас конкурсом
на поиск идеальной пары...
для Фэнга - Чудо-Пса
студии "Парнассус филмс".
Что ж, студия сегодня решила...
переписать сценарий
"Полынного правосудия",
задуманного, как новый фильм
для Рекса... угадайте, для кого?
для Фэнга - Чудо-Пса.
Забавно, да, Рекс?
Более того, судя
по отношению...
руководства студии,
я не удивился бы,
если бы Рекс пошутил,
разорвав свой контракт.
Приятно вернуться, да?
Для вас это хорошая
перемена, сэр.
Скоро вы увидите здесь
моё имя, Дженнингс.
Очень приятно, сэр.
Я отнесу это камердинеру.
Лучше никого не впускать, сэр.
Служащие сказали, что фанаты
и охотники за автографами...
облазили весь отель.
Я присмотрю за дверью.
- Спасибо, сэр.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сэр.
Вы заперли не ту дверь,
мистер Аллертон.
Как вы сюда попали?
Я - не искатель сенсаций и
не охотник за автографами,
мистер Аллертон.
Вы позволите?
Я - Андре Амико,
председатель синдиката.
Наш головной офис
находится в Тремаджио -
это подлинный рай на земле,
мистер Аллертон.
Вам стоит его посетить.
"Международный вычислительный
синдикат". Что вы вычисляете?
Шансы, мистер Аллертон.
- Шансы? - Шансы.
Как на футбольном
матче или на скачках?
Во всём, что относится
к человеческой натуре.
Предположим, я дал бы вам выбрать
орла или решку, или обоих,
и установил бы вам
шансы три к одному.
Ну, я выбрал бы обоих, и вы
всякий раз проигрывали бы.
Такова человеческая натура.
А теперь смотрите!
Вот это и есть синдикат,
мистер Аллертон.
На самом деле,
довольно простой трюк.
Всего лишь один из способов
обойти закон средних чисел.
Итак, мой синдикат -
это игорный синдикат.
И больше всего меня
интересуют лотереи.
Лотереи!
В связи с этим, мистер Аллертон,
меня очень интересуете вы.
Вас интересую я?
Дорогой мой, вы же понимаете:
любовная лотерея была шуткой.
Конечно, по-другому
я никогда и не думал.
Газеты и радио тоже
приняли это за шутку.
Юмористы в ночных клубах и
мюзик-холлах смеялись над ней.
Совершенно верно.
- Взгляните, мистер Аллертон.
Вот история вашей шутки
к настоящему моменту.
Это первое объявление
в колонке Уилера.
Тут последующие заметки,
письма в редакцию,
выдержки из новостных
передач и прочее -
все принимают это за нелепую
историю из Голливуда...
и высмеивают её.
Потому что это была
шутка, говорю же вам.
Но почему шутка не умерла,
мистер Аллертон?
В дальнейших статьях я
уловил задумчивую ноту.
Некоторые шутки достойны
большего уважения.
Сейчас эта шутка вспоминается
гораздо более серьёзно.
Вы серьёзно отнеслись к этой
нелепости? Да вы с ума сошли!
Когда речь идёт о деньгах -
никогда, мистер Аллертон.
Подумайте! Я сделал бы вас
очень богатым человеком.
Смотрите... Кино, радио,
журналы, газеты, реклама -
все они эксплуатируют
женские разочарования.
Пять гигантских отраслей
опираются на одну предпосылку.
Почему бы не быть шестой,
которая на самом деле...
будет намного честнее пяти
остальных? - Это смешно!
Неужели мои слова
лишь рассмешили вас?
Подумайте, мистер Аллертон.
Нет, и речи быть не может.
Я приехал в Лондон, чтобы
вернуться на сцену. - Да?
Вы больше не снимаетесь?
- Нет, я выкупил свой контракт.
Вы купили себе свободу?
- Угу...
Надеюсь, не слишком дорого?
Почти всё, что у меня было,
но дело того стоило.
Прощайте, мистер Амико.
- До свиданья, мистер Аллертон.
Мальчик мой, я очень польщён,
что прежде всего ты
пришёл ко мне обсудить...
своё возвращение на сцену.
Вы дали мне первый шанс, как
раз здесь, в этом самом театре.
Я сделал это. Две тысячи раз
прошли здесь "Братья Карамазовы".
Ты очень талантлив,
Рекс, очень талантлив.
Голливуд... говорят,
там чудесный климат.
Вы сами выращиваете апельсины?
- Я даже сам несу яйца.
Ну... а как насчёт сцены?
Знаешь, Рекс, не думаю, что тебе
нужен такой старый хрыч, как я.
Есть менеджеры, которые
ухватятся за такой шанс...
и закажут для тебя пьесу.
Наверное, какой-нибудь
романтический мюзикл.
Хотел бы я знать, как им удаётся
зарабатывать столько денег.
Тебя не привлекает эта идея?
Ну, я дорого заплатил, чтобы
сбежать от чего-то подобного.
Я хочу вернуться
в настоящий театр.
Понимаешь, Рекс, есть
определённые вещи,
в которых зрители
хотят тебя видеть.
И только в них?
- Боюсь, что да.
Ты уже так долго играл этих
пиратов с грудью нараспашку,
следопытов и фехтовальщиков,
что сомневаюсь, поверит ли
публика тебе в обычной одежде.
Понимаю... - Конечно,
это только моё мнение.
Нет, думаю, вы правы.
Мне неприятно это говорить,
но я тоже так думаю.
Долго пробудешь в городе?
- Пока не знаю. Возможно.
Послушаем-ка теперь тебя!
Такси! Мне ужасно жаль, я
ужасно спешу, я ещё вернусь!
Такси! Это так обидно, мне
ужасно жаль, я ужасно спешу.
Скорее! Такси!
Рекси! Рекси!
Не думаю, что было бы разумно...
воспользоваться парадным или
чёрным входом, мистер Аллертон.
По последним данным, толпа там
очень плохая, легко возбудимая.
Я провожу вас через кухню.
У нас есть ещё один выход -
он служит для вывоза мусора.
Надеюсь, вы не против?
- Ведите! - Да, сэр.
Рекс Аллертон уехал,
Он больше не вернётся...
Рекс Аллертон, Рекс Аллертон,
О, милый, милый Рекс!
Аллертон, Аллертон,
Наш любимый Аллертон,
Вернись, наш милый Аллертон,
Наш маленький Рекс!
Попробуем Тремаджио.
- Да, сэр.
Дайте мне сигарету, Дженнингс.
У вас уже есть, сэр.
- Что?
Вы уже курите.
Я в порядке.
Для чего это?
- Ваша сигарета, сэр.
Забудьте об этом.
Пусть даже в Тремаджио
фанаты бросятся на меня...
с огнемётами и гранатами,
мы останемся там. - Да, сэр.
Я устал. Меня тошнит
от путешествий.
И я больше не могу себе
этого позволить. - Нет, сэр.
Вы хорошо спите, сэр?
- Хорошо ли я сплю?!
Доктор, проблема в том,
что в каждом сне я вижу...
одну и ту же особу.
Снова и снова.
И во всех снах эта
особа - одна и та же.
Это девушка, блондинка,
довольно симпатичная.
Таким образом, вы страдаете
синдромом Лангендорфа,
болезнью Хапфингера, отцовской
фиксацией и Эдиповым комплексом.
При этом могу сказать, что
ваши сны совершенно невозможны.
Вы, наверное, спите. Абсурдно
говорить, что во сне вы...
всё время видите
одну и ту же особу.
Но приходите ко мне ежедневно...
в течение 15-20 лет,
и вы скоро выздоровеете.
А теперь - небольшой
физический осмотр!
Мистер Аллертон,
прибываем через час.
Прибываем? Да, да, прибываем...
Мистер Аллертон, вы вспотели.
Вы бы тоже, будь у вас синдром
Лангендорфа и болезнь Хапфингера.
Я разложу ваши вещи, сэр.
- Мы будем вдвоём?
Поезд подходит прямо
к причалу, мистер Аллертон.
Так рано там никого не будет.
И мы сразу плывём в Тремаджио.
Тремаджио… Почему я
выбрал это Тремаджио?
Подлинный рай на земле. Это
вы мне говорили, Дженнингс?
Не припоминаю, сэр.
Забавно. Наверно,
вычитал у Бедекера.
Вы всех проинструктировали?
- Всех.
Посетители?
- Разумеется.
Требование абсолютной приватности
было сделано от вашего имени.
Местные лавочники?
Таксисты? Лодочники?
Они получили по 1000 лир.
Поверьте мне, за такие деньги
они родную мать не узнают.
Кажется, всё в порядке, сэр.
Может, это ловушка.
- Я так не думаю, сэр.
Всего пара человек встречали
своих родственников и друзей.
Вы это видели, Дженнингс?
- Весьма приятно, сэр.
У вас есть багаж? Я могу
быть чем-то вам полезен?
Я не заказывал заранее.
Хочу снять номер в отеле.
Меня зовут Рекс Аллертон.
Конечно, конечно,
мистер Алленберг.
Возьми багаж
мистера Гамильтона.
Долго у нас пробудете,
мистер Андерталь?
Может, месяц, может, сезон,
может, год, а может, и всю жизнь.
Прошу сюда, мистер Химмельштайн.
Карачи, 167. - Что?
- Сарагоса, 2000.
Новые сводки по Большому призу.
Дашавэй, фаворит -
72 384 фунта и 8 шиллингов.
Файрбол - 23 274 фунта
и 10 шиллингов,
Аквавит - 11 384 фунта
и Роза Шарона -
7224 фунта, 4 шиллинга
и 6 пенсов.
Ставьте 962 фунта на каждую
из трёх последних лошадей,
по 427 - на следующих двух.
Если фаворит выигрывает
со счётом четыре к одному,
наша прибыль составит 53 866
фунтов, 11 шиллингов и два пенса.
Нет, я всё неправильно поняла.
Не 11 шиллингов и два пенса,
а 10 шиллингов и шесть пенсов.
Ужасно сожалею.
Чего вы ждёте?
Хотите, чтобы мисс Джейн
переутомилась, повторяя?
Разве она не сказала
вам, что делать?
Я тысячу раз говорил,
когда речь идёт о цифрах,
статистике, количествах,
мисс Джейн нужно
повиноваться немедленно.
Господа, заседание правления.
О, сон, что тихо сматывает
нити с клубка забот..
Мой лучший сон
за последние месяцы.
Возможно, из-за климата, сэр.
- Ерунда, всё дело в людях.
В здоровых, интеллигентных
жителях Тремаджио.
Они занимаются своими делами,
не обращая внимания на чужаков.
Великолепная компания - все они.
Пойду-ка я сейчас немного
прогуляюсь и осмотрюсь.
Один, сэр?
Полагаете, это разумно?
Помилуйте, Дженнингс, меня
удивляет ваше недоверие.
Это Тремаджио - край уединения.
Его милые горожане никогда
даже не слышали обо мне.
Распакуйте всё! Мы можем
остаться здесь навсегда.
Господа, у меня добрая весть.
Рекс Аллертон в Тремаджио.
Наша новая лотерея
начнётся совсем скоро.
Он согласился?
- Нет.
Но если он не согласился, то
как же наша лотерея? - Точно!
И если у нас нет лотереи,
то зачем нам пренебрегать...
нашим бизнесом и нести все
эти расходы? - Oh, ja, ja...
Именно так! Сейчас не время
для подобной расточительности.
Во всём мире наш
бизнес идёт плохо.
Люди не играют
в азартные игры.
Они покупают дома, делают
надёжные инвестиции,
открывают банковские
счета... На наши деньги!
Должен согласиться
с предыдущим оратором.
В моей стране, в Китае,
любят азартные игры.
Раньше большие прибыли.
Теперь новое правительство,
монополия государства на игры.
Нет больше красного и чёрного
на колёсах китайской рулетки.
Только красное. Очень плохо.
Вы все абсолютно правы.
Поэтому вы все
абсолютно неправы.
Конечно, условия для азартных
игр и лотерей плохие.
Но спросите себя, почему.
Потому что у людей меньше
денег? Это совсем неважно.
Богатые не покупают
лотерейные билеты.
Во всём виноваты наши призы.
Господа, нам нужен
новый тип призов.
Мисс Джейн?
- Да?
Вы знаете кинозвезду
Рекса Аллертона?
Это тот мужчина с влажными
губами и глупым лицом?
Этот взгляд, я полагаю,
зависит от точки зрения.
Я видела, как в фильме
он убил 439 дикарей,
даже не остановившись
перезарядить своё верное ружьё.
Выходит по 91 и три пятых
дикаря на каждый выстрел.
Я запускаю новую лотерею, и
Рекс Аллертон будет в ней призом.
Победительница выйдет
за него замуж.
Что скажете?
- Ну... почему бы нет?
Какой только домашний скот
не разыгрывают в наши дни!
Мой друг выиграл
в лотерею индейку.
Мне нужно статистическое
исследование - ваш конёк.
Ожидаемый объём продаж,
социальные группы,
уровень доходов, зарубежные
рынки - вы сами это знаете...
Исходя из Рекса Аллертона
в качестве главного приза?
А целлулоидный Казанова знает
об этом? - В некотором смысле.
Его к этому... готовят. Мне
особенно нужна ваша помощь.
Волк, брошенный к овцам.
Я поддержу овец.
Пойду и пересчитаю их.
- Мисс Джейн...
Овцы нам известны. Вам лучше
ближе познакомиться с волком.
Мистер Аллертон?
О, какое счастье!
Вы не представляете,
что это значит для меня.
Пожалуйста, мистер
Аллертон. - Да, да...
Напишите для Зенобии.
З-е-н-о...
Смотрите, Рекс Аллертон!
Нет, это моё!
О, простите, пожалуйста,
мне правда очень жаль...
Нужно было где-то спрятаться,
за мной гнались. - Гнались?
Женщины. Огромная, рычащая,
дерущаяся, визжащая стая женщин!
Вы приставали к ним?
- Естественно, нет!
Может, раздавали
нейлоновые чулки?
О-о, это же вы...
То есть он.
Тот парень.
- Прямо с рекламы.
Я просто гулял по городу,
осматривал окрестности,
а они внезапно на меня
набросились. - Они?
Женщины! Бесконечные
ужасные акры женщин!
Простите, ничего личного.
Всё ещё прячетесь?
Просто принюхиваюсь,
пытаюсь уловить запах.
По-вашему, что
они в вас нашли?
Если б я знал, то
всё переделал бы,
даже ценой долгих операций
и изменений до безобразия.
Я найду вам безопасное место.
А пока следуйте за мной,
мистер Аллертон.
Должна же я вас
как-то называть!
Смит - это имя. Джон Смит.
Вы правы. Сюда, Смитти.
Вы на месте, Смитти.
Повернёте налево и окажетесь
в лабиринте переулков.
Если озеро останется справа
от вас, а солнце слева, вы...
непременно выйдете
куда-нибудь.
Озеро справа, солнце слева.
Спасибо! - Рада была помочь.
Останемся тут до темноты,
а тогда вернёмся под крышу.
Потом я придумаю, куда
ещё мы можем переехать.
Пока не знаю, куда, но
отправимся обязательно.
Жаль, что так вышло.
Мне очень жаль, сэр.
Смитти!
Привет!
- Привет!
Привет, Смитти!
Полотенце, мисс?
- Спасибо.
Что привело вас сюда, Смитти?
- Страсть к уединению. - Да?...
Эй, возвращайтесь!
- А как же уединение?
Я не имел в виду вас.
Спасибо.
Возвращайтесь, я в порядке!
С друзьями! Я полагаю...
Спасибо.
Вы останетесь в Тремаджио?
- Нет, как-то не хочется.
Очень жаль. - А вы...
Вы живёте здесь?
Более-менее. Я здесь работаю.
И чем занимаетесь?
- Я математик.
Кто вы?
- Да, я понимаю...
Невероятно, да?
Нет, простите, я не хотел...
- Нет, ничего, всё в порядке.
Сначала мне почти
никто не верит,
но когда я перемножаю
несколько десятизначных чисел,
а потом извлекаю кубические
корни, дело налаживается.
Вы умеете? - И больше,
Смитти, ещё больше.
Знаете... сегодня, может, мой
последний вечер в Тремаджио...
Хотите поужинать
со мной? - Конечно!
Я сижу тут в мокром купальнике
и жду, пока вы это скажете!
Приходите к полдевятого.
Перед ужином займёмся
смешанными дробями.
Как вас зовут?
- Джейн! Жанна Дюбуа!
А вас?
Нет, лучше не говорите!
Прямо по правому борту
целая стайка рыбьих самок!
В 8.30!
- Пока!
Рассказывать особенного нечего.
Когда другие девочки катали
обручи или играли с мальчиками,
я сидела дома, довольная тем,
что вычислила гипотенузу...
или нашла, чему равняется
пресловутый "х" в уравнении.
Вы ещё не умели извлекать корень
из 9, а я была известным гением.
Молодчина! - Хорошо
вам сегодня вечером?
Я ощущаю в себе силу.
Знаете, что я сделал бы,
окажись здесь Стэнтон?
Что вы сделали бы,
окажись здесь Стэнтон?
Проигнорировал бы его.
- Мой герой!
Ещё бутылка этого вина, и я
направлю свою силу в казино.
Рекс, худшее, что можно
вынести из посещения...
казино - это ощущение
силы. - Ну, нонсенс!
Вы ведь наверняка видели
моё блестящее выступление...
в "Речных разбойниках"?
Там, играя в карты, я
ставил на кон миллионы -
уравновешенный, невозмутимый,
как самый крутой парень.
Налейте...
О-о, великолепный скакун!
Какой кураж...
Передние копыта роют землю,
ноздри раздуваются...
в предвкушении приключений.
- В этом вы похожи. Идёмте!
Что стало с моим
ощущением силы?
Кажется, я немного проиграл?
- Боюсь, да, мистер Аллертон.
Мы встречались в Лондоне.
- Ах, да! В Лондоне.
Я очень хорошо вас помню.
Если хотите, мистер Аллертон,
мы можем обсудить ваши
убытки завтра утром.
Это нонсенс, дорогой мой.
Карточный долг - долг чести.
Я рассчитаюсь немедленно.
Берите всё! Что останется,
раздайте моим друзьям.
Боюсь, это не совсем
то, мистер Аллертон.
Нет? Ладно, не то так не то.
- Ничего страшного, сэр.
Мы можем просто обналичить
ваши чеки через ваш банк.
Прекрасно, так и сделайте.
Славный он парень, мой
старый друг, из Лондона.
Сколько там всего получается?
- 30 тысяч фунтов.
30 тысяч фунтов... Спасибо.
30 тысяч?
- Фунтов.
Доброе утро, мистер Аллертон.
- Доброе утро.
Как чувствуете
себя сегодня, сэр?
Мы встречались, не так ли?
- О, да. Начинаете вспоминать.
Слушайте, нет смысла
ходить вокруг да около.
Вчера ночью я выпил
слишком много.
Не знаю, сколько я проиграл,
но мне очень жаль.
Я заплачу, разумеется,
но вынужден просить вас...
дать мне немного времени.
- Сколько вам будет угодно.
Вот ваши чеки, заберите их,
сожгите их - это всё неважно.
Я не понимаю.
Естественно, мистер Аллертон,
если вы играете в казино,
то в случае проигрыша
вы должны заплатить.
Но мне хотелось бы считать
вас своим партнёром.
Позвольте-ка!
О, боже... - Это всего лишь
набросок, мистер Аллертон.
Конечно, теперь
я вас вспомнил.
Я так и думал, что вспомните.
Мистер Аллертон, вы должны
мне 30 тысяч фунтов.
У меня есть ваши чеки, и
вы не можете их обеспечить.
Такие случаи в Тремаджио
считаются преступлением.
Однако мне не нравится
атмосфера подобных разговоров.
Я очень хотел бы
подарить вам это.
За это?
- Да.
Думаю, я предпочту тюрьму.
Когда вы сами
первым предложили...
в шутку любовную лотерею,
вы не чувствовали,
что посмеялись над собой?
- Нет. - Конечно же, нет.
Вы высмеивали мир.
Атмосферу поклонения герою,
искусственность своей жизни.
Любовная лотерея стала самой
крайней формой всего этого.
А теперь уберём отсюда
всего одно слово - "шутка".
Вот всё, о чём я вас прошу.
У вас, похоже, неисчерпаемый
запас аргументов.
Я не знаю, как с вами бороться.
У меня только похмелье.
Но поймите, пожалуйста,
раз и навсегда.
Я совершенно не собираюсь
становиться...
чьим-либо тройным
шансом на первый приз.
Зовите полицию, если угодно.
- Позвольте ещё один аргумент.
Доброе утро, Джейн.
Полагаю, вы знакомы
с моей коллегой, мисс Дюбуа.
Джейн, познакомьте,
пожалуйста, мистера Аллертона...
с цифрами, собранными
в исследовании Х.
Поперечный срез группы женщин...
со средним возрастом
28 лет и три месяца,
из которых только
39,06% состоят в браке,
показал при опросе, что
при средней цене билета...
10 шиллингов 73,62% участниц
купят по 1,7 билета каждая.
Ещё 9% могли бы...
- Достаточно, спасибо.
Так вы - настоящий математик?
- Это заработок.
Это всё?
Нет, минутку!
Когда я вчера укрылся в вашем
доме, вы ждали меня, не так ли?
Это было частью
плана? - Конечно.
И когда появились
возле лодки... - Тот же план.
И вчера вечером,
когда мы ужинали,
и позже, в казино, вы были
просто на работе, не так ли?
Я - работающая девушка.
- Спасибо.
Бедный Смитти… Вам не везёт
с девушками, верно?
Вы можете идти, Джейн.
Полагаю, я и мистер Аллертон
придём к соглашению.
Партнёры?
Это можешь быть ты!
Как знать, как знать...
Мечты могут сбыться
И явью стать.
Колесо любовной фортуны...
Вращается, вращается...
Сердца молодые и старые
Заводит пылкая страсть...
Может, мне повезёт?
Поживём - увидим.
Любовь - и правда лотерея,
в которой кто-то
должен выиграть.
Это можешь быть ты!
Название найдено.
Пьеса будет называться
"Заяц в воротах".
Это ещё что такое?
Рекс, твои поцелуи
обжигают, как огонь.
Они горят моей любовью к тебе.
Я не могу тебя отпустить.
Твой соперник - самый
опасный клинок в Европе.
Простите, пот...
Ты хотел реальности, не так ли?
Я подарю тебе реальность!
Любимая, мы можем лишить
этого негодяя его добычи,
если спрыгнем вместе.
С радостью, любовь моя, но
ещё один, последний поцелуй!
О, Рекс, твои поцелуи
обжигают, как огонь.
Они горят моей любовью к тебе.
Салли! Уже больше
семи, ты опоздаешь.
Твои поцелуи обжигают,
как огонь... - Что?!
Чьи поцелуи обжигают, как огонь?
- Прости, мамочка, это во сне.
Подобные сны мне не по душе.
А теперь немедленно вставай,
а то опоздаешь. - Хорошо, мама.
Уже встаю.
Дорин, мне приснился ещё
один сон! - Рассказывай.
Это было во Франции или
Португалии, где-то там.
Он дрался на дуэли, потому что
моя честь была запятнана.
Оно так и было?
- Не помню.
Но потом мы спрыгнули
со стены замка,
и оба вдребезги
разбились о камни.
Это прекрасно...
- Да, это было чудесно!
Я должна купить ещё один
билет, просто обязана.
Но они стоят по 12 шиллингов
за штуку, а у тебя уже четыре.
Доброе утро, Дорин.
- Доброе утро.
Доброе утро, Салли.
- Доброе утро, Ральф.
Как насчёт кино вечером, Салли?
Да, Ральф, это было бы чудесно.
Пойдём в "Риволи"
смотреть Рекса Аллертона.
Не можем же мы всё
время ходить на него.
Ну, если не хочешь, пойду
одна. - Но, Салли, я...
Ладно, хорошо.
В обычное время?
- Да.
Бог мой, он всегда
такой несчастный.
Словно в настоящей
любовной истории.
Салли... Салли!
О, прости, Ральф. Что такое?
Салли, с тех пор, как мы вышли
из кино, ты только и молчишь.
Я подумала, что такое кино
заставляет задуматься.
Помнишь сцену, где
ослеплённая Вилма...
отворачивается от своего
жениха и выходит за Рекса,
хотя он - всего лишь
бедный рыбак?
Бедный рыбак? Со своей лодкой,
мраморной ванной и телевизором?
Салли, на следующей неделе
мне опять дадут прибавку,
второй раз за четыре года.
- Да, Ральф, это прекрасно.
Уже поздно, спасибо,
что пригласил меня.
Салли! Почему, по-твоему,
я сказал тебе о прибавке?
Давай поженимся, Салли!
Поженимся?
- Да, поженимся.
Ты ведь знаешь, что это такое?
В фильмах только
об этом и говорят.
Ты же знаешь, что я
без ума от тебя, Салли.
Ральф, ты мне нравишься, и
очень мило с твоей стороны...
сделать мне предложение,
но я не могу.
Я не хочу остепеняться.
Я никогда нигде не была,
ничего не сделала.
Я родилась, пошла в школу и
на работу - и всё в этой округе.
Я хочу чего-то другого.
Хочешь жить так,
как живут в фильмах?
А вдруг заживу?
- Всё это ненастоящее.
Может стать настоящим.
Я носила бы красивые платья,
ходила бы на вечеринки...
и ездила бы на большой машине,
и лежала в ванне с пузырьками.
Да голова у тебя с пузырьками.
Салли, такой жизни не бывает,
она только в кино.
Спокойной ночи, Ральф.
Это можешь быть ты!
Как знать, как знать...
Мечты могут сбыться
И явью стать.
Колесо любовной фортуны
Вращается, вращается...
Сердца молодые и старые
Заводит пылкая страсть.
Повезёт ли мне,
Поживём - узнаем.
Это можешь быть ты!
Закрой глаза и представь,
Что руки твои обнимают приз,
Его юная прелесть останется
Вечно юной в твоих руках.
Представители госпрограммы
медицинского страхования...
настаивали на бесплатных
билетах любовной лотереи...
для неадаптированных и
психоневротических женщин.
Консервативное предложение
взимать с получателей...
таких билетов треть
их стоимости было...
полностью отклонено
подавляющим большинством.
Есть мнение, что присутствие
вооружённых женщин в галерее...
для посетителей повлияло
на финальное голосование.
А теперь - более
светлая часть новостей.
Думаю, на сей раз я в самом
деле влип, верно, Дженнингс?
Похоже на то,
мистер Аллертон.
Я согласен с тем, что
должно быть два пола,
но почему, ей-богу,
второй должен быть женщиной?
Почему не растение,
не минерал, ни что-то ещё?
Думаю, женщины пользовались бы
большим спросом, сэр.
Желаете что-нибудь ещё?
Спокойной ночи, сэр.
Привет, Смитти! Вот вам и
уединённая жизнь, верно?
Что вы здесь делаете?
Пришлось ненадолго покинуть
дом. Весенняя уборка.
Весенняя уборка в октябре?
- Мир перевернулся, верно?
Как вы попали в этот номер?
Одно из тех совпадений, что
порой соперничают с вымыслом.
Одно из них плюс
большие чаевые портье.
Глупо тут всё устроено.
Даже ребёнок может перелезть.
Надо поднять повыше, увенчав
шипами и колючей проволокой.
Вы совсем не рады, что я
здесь? - А думали, буду?
Вините меня в своём падении?
Но ведь вы сами знаете, что
выпили и отправились играть.
Помните, на лодке, после моих
слов о потребности в уединении,
вы прыгнули за борт? Почему вам
не попробовать ещё раз, отсюда?
Грубые слова, Смитти.
Вам правда хочется видеть,
как упаду и разобьюсь
на камнях внизу?
Кратко говоря, да. Вообще,
почему бы вам не уйти?
С чем бы они ни подослали
вас сюда, идите и передайте,
что всё замечательно
и что я всё сделаю.
Мне уже всё равно.
Могут разыграть меня,
сдать в аренду,
могут продать меня или
вывесить на флагштоке.
Я больше не человек - я продукт,
нечто такое, что
рекламируют, как сыр.
Вы правда так думаете?
- Да.
Если бы вы могли поверить,
что мне так жаль...
Ваши чувства, мисс Дюбуа,
или, точнее, их отсутствие...
меня не интересуют.
- Хорошо, уходите.
До свиданья. - Я не знала
вас, не знала, какой вы,
мне сказали, что лотерею
с самого начала придумали вы.
Вспомните, я же
предупреждала...
вас не пить так много
и не ходить в казино.
Нет, постойте...
Уходите! Я потратила все
мои деньги на билеты.
739 штук.
Я вернусь домой и сожгу их.
И ещё надеюсь, что
вы достанетесь...
бородатой женщине с ярмарки.
О, нет, не плачьте...
Сейчас наша лотерея
официально зарегистрирована...
комитетом ООН
по венгерской деятельности,
как заговор криптофашистов
с Уолл-стрит.
Вследствие этого мы
продаём сейчас билеты...
из расчёта по тысяче в день.
- Очень хорошо.
Несомненно, кажется, что эта
лотерея сулит большой успех.
Разумеется, праздновать
победу пока рано.
Следует помнить о наших
накладных расходах -
износе, амортизационных фондах.
Мы зарабатываем деньги,
да или нет? - Да.
Я говорю о Франции,
стране Франсуа Вийона,
Элоизы и Абеляра, и
Парижа - города любви.
Мы загнали в тупик даже
государственную лотерею.
Наш бизнес процветает, он
развивается, достигает небес.
Пометьте: во Франции
дела идут хорошо.
Другая тема, если позволите.
Внезапно что-то пошло не так...
со всеми другими нашими
расчётами и статистикой.
Ставки на скачках, футбольные
матчи, кассовые чеки -
во всём этом полный хаос.
- Чепуха!
Вы где-то ошиблись.
- Я допустил оши...
Посмотрите сами.
Даже дважды два
рассчитывается неправильно.
Согласно этим цифрам, нам
пришлось выплатить победителю...
вчерашнего забега в 2.00
48 тысяч к одному.
Здесь, в футбольном матче,
она умножает вместо вычитания.
А здесь - деление
вместо сложения.
И вместо того, чтобы
добавить чеки из казино,
она вычла рыночную
стоимость акций.
Добрый день, Джейн.
Что так усердно изучает
мой маленький волшебник?
Конечно, если вы изучаете
свадебные платья,
наша статистика
должно пострадать.
Я предполагала, что это
должно будет случиться.
Математика прекрасна
до определённого момента.
Но когда наступают
по-настоящему холодные ночи,
даже в биномиальной
теореме чего-то не хватает.
Конечно, конечно, такова
человеческая натура, но...
Я собиралась вам сказать.
Видите ли... Рекс и я...
- Рекс? - Да. А что?
Тот молодой человек
с влажными губами из кино?
Губы у него не влажные.
Так вы решили выиграть
его без билета?
Помните, вы говорили:
"Человек с глупым лицом"?
Никогда не говорила
ничего более идиотского.
Да это же чушь!
Рекс Аллертон заключил договор
на участие в любовной лотерее,
а вы были участницей
договора, как мой сотрудник.
Как вы вообще могли
додуматься до такой схемы?
Это оскорбление всех приличий!
Издевательство над браком,
над любовью -
над всеми важнейшими
вещами. - Это заработок.
Разве вы не рассказали
ему о своей работе?
Я покончила с этим.
Я выйду замуж за Рекса,
и вам меня не остановить.
Что вы можете? Подать иск
в суд на нарушение договора?
Хорошо, мы пойдём в тюрьму.
В тюрьму с камерами
для супругов. - Джейн!
Есть такая вещь, дорогая,
как закон джунглей.
Рекс уже обручён
с 179 тысячами женщин,
а при нынешнем уровне продаж,
по вашим же расчётам,
каждый час добавляется
ещё несколько тысяч.
Так стоит ли мне
прибегать к закону?..
Рекс Аллертон объявил о помолвке
с француженкой Жанной Дюбуа
Совершенно очевидно, что
этот актёр - мошенник.
В этих вопросах я разбираюсь.
В моей стране есть поговорка:
"Если твой партнёр мошенник,
он тебе не партнёр".
Спасибо.
Прежде, чем объявить вас
мужем и женой, спрашиваю,
найдётся ли здесь
кто-нибудь, кто скажет...
что к этому браку имеются
справедливые препятствия.
Пусть он объявит об этом
сейчас или замолчит навсегда.
Я должен согласиться
с предыдущим оратором.
В моей стране, Китае,
если один партнёр нелоялен,
другие партнёры режут его по частям,
пока он снова не станет лояльным.
Результат быстрый.
- Могу я сказать?
А ведь я говорил!
Мы в трёх милях от берега.
Он нас поженит - или я
стреляю. - Это надёжно?
Морские капитаны
женили меня 10 раз:
пять раз в фильмах,
три - в короткометражках...
и дважды на телевидении.
Я знаю, что делаю.
Вперёд!
Вы закончили?
Продажа билетов завершилась
вчера в 8 вечера повсюду,
кроме Тремаджио.
Здесь мы продаём их
до 8 часов вечера сегодня.
Совещание окончено.
Сегодня вечером живописный
городок Тремаджио...
становится центром
внимания всего мира.
Паломники изо всех
стран собираются...
в эту озёрную Мекку,
чтобы воочию увидеть,
когда Рекс Аллертон узнает, кто
станет его счастливой невестой.
Я только что видел, как князь
Борис и княгиня Амелия...
Тремаджийские вошли
вместе с мистером Амико,
президентом синдиката.
Он сопровождает их к их
местам в большом зале.
Пожалуйста, садитесь...
Это просто мотовство за наши
деньги, так я ему и сказал...
Сам Рекс Аллертон,
на вид спокойный и собранный,
сидит у вращающегося барабана,
в котором романтические
надежды сотен тысяч женщин...
представлены множеством
листочков бумаги.
Скоро всё закончится, мисс.
Вот, как говорится, и всё.
Надеюсь, ваш билет выиграет.
- Я купила 1462 штуки.
Мистер Аллертон -
8273 билета на моё имя.
Надеюсь, вы не против,
мисс Джейн...
вот ещё 30, с моим
глубочайшим уважением.
И ещё я взял Либерти -
кроличью лапку, на счастье.
О, Дженнингс… Спасибо!
И вот поднимается мистер Амико.
Он помогает князю
Борису встать со стула...
и сопровождает его
к центру сцены.
Князь Борис начинается
подниматься к барабану.
Он замешкался.
Князь Борис поворачивается,
похоже, переговаривается...
о чём-то с мистером Аллертоном.
Вы знаете свои числа, мисс?
Тогда - держим...
Итак, час истины пришёл.
Я не в силах смотреть...
Что происходит?
Королевский джентльмен
вглядывается внутрь, мисс.
Королевский джентльмен
всё ещё ищет, мисс.
Достал!
Достал, держит во рту.
Сейчас князь Борис передаёт
выигрышный билет комитету.
Комитет изучает его.
Похоже, билет принят,
и сейчас его несут мне.
Вот он.
Дамы и господа, выиграл
билет номер xk1432849.
Я повторю номер.
Выиграл номер xk1432849.
Даже не близко.
Что случилось? Где я?
- Вы потеряли сознание, мисс.
Ты выиграла в лотерею,
а когда услышала об этом,
упала в обморок.
Я выиграла в лотерею?..
В лотерею!
- Да, ты выиграла.
Он твой!
"Ей дали тонизирующие средства,
но каждый раз, слыша новости,
она снова падала в обморок.
В первые восемь часов
она была в сознании...
всего 14 минут".
Она потише, чем некоторые
другие, сэр. - Или слабоумней.
Что ж, сэр... Вот и невеста.
Идите вы встречать Золушку,
я этого не вынесу.
Мистер Аллертон ждёт, мисс.
Я провожу вас к нему.
Господи... - Не лишайтесь
чувств, мисс. Нам сюда.
Мисс Эйнс, сэр.
Я - Салли.
У меня был билет.
Выигрышный билет.
- Да, я знаю.
У меня ощущение, что
я видел вас прежде.
Я-то определённо вас
видела. На экране.
С тех пор, как выросла, чтобы
ходить в кино. - Да, конечно.
Что ж, у вас есть билет.
Что бы вы ни сказали,
всё отлично, всё в порядке.
Могу я...
Можно мне ваш автограф,
пожалуйста?
Только представьте,
я еду на настоящий бал.
Вы чудесно выглядите, Салли.
- Правда? Спасибо.
У меня была настоящая ванна
с пузырьками, как в фильме.
И как это было? - Немножко
липко, но ужасно приятно.
Тогда хорошо.
И везде, куда бы я ни выходила,
люди просили у меня автограф.
Зачем кому-то мой автограф?
А зачем кому-то
нужен чей-то автограф?
Ну, если это какая-то
важная персона,
вроде кинозвезды или
премьер-министра...
Или убийца с топором? - Меня
интересуют только кинозвёзды.
Не знаю, почему.
Наверно, это желание
иметь что-то,
принадлежащее тому,
кем ты восхищаешься.
По-вашему, это глупо, да?
Нет. Кажется, только
сейчас я начинаю понимать.
Однажды я ждала
у кинотеатра "Палас"...
около трёх часов,
когда шёл снег, чтобы...
просто увидеть Терезу Торрент
и Родни Делмана после премьеры.
Это было классно!
- Просто, чтобы увидеть их?
О, они вообще не появились.
Но это было классное ожидание.
Я тогда ударила
одну девушку,
которая сказала,
что вы носите парик.
Она была покрупнее
меня, но всё равно...
Ну, давайте, подёргайте!
- О, нет...
В конце концов, вы же
сражались за это.
Я рада.
Теперь, Салли, внимание!
Когда машина остановится,
я выхожу первым,
потом вы, затем Дженнингс.
Займите место между нами и
ни за что не останавливайтесь.
Моя туфелька!
Посмотрите на меня...
Нет, вы только посмотрите!
Я не могу идти
на бал в таком виде.
Мне жаль, Салли. Вам придётся
учиться двигаться, вот и всё.
Тогда до вас не доберутся.
И у вас будет шанс убежать.
Я позвоню в отель. Может,
они пришлют вам платье.
Нет, отвезите меня
назад, пожалуйста.
Ваше какао, мисс.
- Спасибо, сэр.
Дома я почти всегда
пью какао на ночь.
Мама говорит, это полезно.
И вообще, я его люблю.
Так всегда, как
сегодня вечером?
Да, довольно часто. Сами
понимаете, это фанаты...
Но это же глупо! Я и
сама жуткая фанатка.
Но если ты чей-то фанат,
значит, он тебе нравится.
Зачем же ему вредить?
Думаю, у некоторых фанатов
избыток энтузиазма.
Это было ужасно, я до смерти
перепугалась. - Да, я знаю.
Мне жаль, что бал
не удался, Салли.
Я знаю, как сильно вы его
ждали. - Ничего, не страшно.
Знаете, ужасно странно, что вы
совсем не такой, как на экране.
Думаю, экранный Рекс Аллертон
подхватил бы вас на руки...
и, забравшись вверх по шторам,
доставил бы вас в бальный зал.
А я при виде этой толпы...
испугался так же,
как вы. - Я знаю.
И рада. На самом деле вы
спокойный и нежный, верно?
Как Ральф.
- Ральф?
Один парень из Лондона.
Он влюблён в меня.
Но я имела в виду, что
вы живёте по-другому.
Я прочла в одной статье,
что однажды вы спали
в кровати Синей Бороды,
а в одной редакторской
колонке говорилось,
что вы были сыном вожака
итальянских разбойников.
Мой отец был дантистом.
- Прямо как у Ральфа.
Но это же совсем другое?
- Или ровно то же самое.
Я так и думала. Простите...
Никогда я не переживала
за день столько событий.
И что случилось? Мы ведь
никуда не попали, правда?
Нет, но попадём, Салли.
У меня есть несколько уловок,
и иногда они неплохо удаются.
Вон оно! Там, где горит
свет, на седьмом этаже.
Там есть балкон.
Вы можете подняться
по декоративному винограду,
потом по водосточной трубе,
а потом по пожарной лестнице.
Но разве нельзя подняться
по лестнице или на лифте?
Чтобы сравняться
с Рексом Аллертоном?
Он так входит и выходит?
Вы видели, чтоб кинозвезда
пользовалась лестницей или лифтом,
когда под рукой есть
водосточная труба?
Да, но я...
- Ральф Григгс!
Любите вы Салли или нет?
- Вот... подержите мой плащ.
Пора, Салли.
Допивайте своё какао.
Мы быстренько устроим
вас в вашей комнате.
Спасибо. Вы ужасно милый.
Когда я говорила, вы другой,
я не хотела сказать, что
вы были плохим. - Спасибо.
Всё это, наверное,
ужасно для вас.
Вы - славная и очень
милая девушка, Салли.
Ральф! Как ты
вообще сюда попал?
Поднялся с улицы. Шесть этажей
по винограду и водосточной трубе.
А теперь - отсюда.
Не вмешивайтесь,
это наше с Салли дело.
Салли, мне нужно
с тобой поговорить.
Я знаю, это безнадёжно,
но я должен.
Салли, я люблю тебя...
и что это на тебе надето?
Это его. - И что
ты в нём делаешь?
Всё в порядке. Мы подрались
немного и порвали её платье.
Ральф! Остановись! Ой!
Ральф, перестань! Это
не он порвал моё платье!
Неважно, кто порвал твоё
платье, виноват в этом он!
Вы зверь! Скотина! Животное!
Ральф, ответь мне...
Скажи, что прощаешь меня!
Не сидите, как пень,
вызовите врача!
Не стойте, Дженнингс,
вызовите врача!
Ральф, ответь мне!
Ну, молодой джентльмен,
кажется, в порядке, сэр.
Ну, так не стойте,
найдите священника.
Двух священников.
Привет, Смитти.
Как тебе пришло в голову лазить
по лианам и водосточным трубам!
Я хотел вести себя,
как кинозвезда. Как он.
И всё ещё хочу.
Сэр, я - не праздный зевака
и не охотник за автографами.
Вы позволите?
Я - Андре Амико,
председатель синдиката.
 

////////////////////////////