«Лазейка» (англ. Loophole) — фильм нуар режиссёра Гарольда Д. Шустера,
который вышел на экраны в 1954 году. Фильм рассказывает о банковском
кассире Майке Доноване (Барри Салливан), который в результате подозрений
в краже теряет работу и его начинает преследовать страховой следователь
(Чарльз Макгроу), который считает кассира виновным. Однако Майку удаётся
выстоять и самостоятельно выйти на след преступника, в итоге восстановив
своё положение и доброе имя. Этот малобюджетный фильм получил
противоречивые отзывы критики. В то время, как большинство специалистов
оценило его как захватывающий небольшой нуар, другие посчитали, что он
не поднимается выше уровня стандартных криминальных телефильмов своего
времени.
Все фразы и цитаты
ЛАЗЕЙКА
Лос-Анджелес.
Площадь города - 454 квадратных миль.
Население, по подсчётам, 2
миллиона, 100 тысяч человек.
История, которую вы
увидите, на самом деле
произошла с одним из этих
2 миллионов и 100 тысяч.
Это может случиться и с вами.
Эти люди - банковские ревизоры.
Все они честные, трудолюбивые.
Каждый из них - опытный ревизор.
Этого человека зовут Тейт.
Его не могут интересовать
наши ревизоры.
Или могут?
Управляющий банка
не знает, когда к нему
может нагрянуть команда
федеральных ревизоров.
Например, сегодня утром
эти эксперты начинают
ревизию в важном филиале
национального банка Кэпитол.
Это голливудское отделение
национального банка Кэпитол.
Деловой центр своего района.
Уже почти 9:30, сотрудники
банка готовятся к рабочему дню.
Это Майкл Донован,
уважаемый гражданин.
Ветеран и старший кассир голливудского
отделения национального банка Кэпитол.
Его день начался вполне обычно.
Всё тщательно спланировано,
привычно, рутинно.
Ничего необычного не происходит.
А вот и ревизоры.
Как обычно, вовремя.
Они войдут в эту
дверь и начнут работать.
Так же рутинно, привычно и
обычно, как Майкл Донован.
И мистер Тейт тоже приехал вовремя.
Всё как всегда, с одним исключением.
Сегодня утром в банк приехали 11
ревизоров, хотя их должно было быть 10.
Кто 11-й? Это мистер Тейт.
Заместитель начальника отдаёт
приказ половине своих людей.
Каждый из них идёт на
заранее оговоренную позицию.
Этот человек - руководитель филиала.
Его зовут Старлинг.
Другие люди занимают свои
позиции и начинают работать.
Усердно, быстро.
Сначала ревизоры проверяют все купюры,
которые имеются на руках у кассиров.
У старшего кассира в распоряжении
может быть до 150 тысяч долларов.
Большая сумма.
Но это надёжный, проверенный кассир.
Сегодня пятница,
10 апреля, 9:45 утра.
Завтра суббота и банк закрыт.
10 часов.
Банк открывается.
Между 10 и 15 часами, сотни
людей войдут в эти двери.
Ревизоры сразу же проверяют деньги.
Мистер Тейт...
Он занят каким-то своим делом.
Большое спасибо.
Я хочу перепроверить
ваши деньги.
Пожалуйста.
Вы не могли бы мне помочь?
Я попробую, что вам будет угодно?
Я бы хотела открыть счёт.
Боюсь, я ничего не могу поделать.
Вам нужно окно с надписью
"новые счета". Это рядом с входом.
Но я ужасно спешу. Я
уже опоздала на работу.
Вы не могли бы разок
нарушить правила?
Простите, мисс, новыми счетами
занимаются только в том окне.
Всё нормально, спасибо.
Не за что.
Простите.
Ну, раз не можете, то не можете.
Я приду позже.
Простите за беспокойство.
- Ну что вы.
- Спасибо.
А она настойчивая.
- Привет, Майк.
- Доброе утро, Китти.
Да, всё было настолько просто.
Мистер Тейт пришёл в
самое надёжное место
для хранения денег
- национальный банк.
И вышел почти с 50
тысячами долларов.
И будущим человека в кармане.
Будущим Майкла Донована.
Нет, простите.
Опоздали на 10 минут.
Простите, нет.
Я рада, что это закончилось.
У тебя уже 5 лет всё
сходится до последнего пенни.
Да, но всегда может что-то
случиться. Всё бывает впервые.
Да, наверное, так.
Не хватает 49 тысяч.
Я, наверное, схожу с ума.
- Что ты сказал?
- Хм? А, ничего, ничего.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Пока, Майк. Отдохни на выходных.
Мистер...
Не хватает 49900 долларов.
Где-то кто-то знает ответ.
Такие вещи просто так не случаются.
Но это случилось с
тобой, Майкл Донован.
Это можно отложить до понедельника.
Но утро понедельника
наступит ужасно быстро.
Лучше сообщить своей жене Рут.
Выговориться.
Скажи, что тебя беспокоит?
Ну...
Деньги сегодня не сошлись.
И всё?
В чём ты ошибся?
Я не знаю.
Не знаешь? И сколько не хватает?
49900 долларов.
- Ты шутишь.
- 49900 - это не шутки, Рути.
Но это невозможно!
- Как ты мог?
- Я не знаю!
Я просто не знаю.
Спасибо.
Что сказал мистер Старлинг,
когда ты ему сообщил?
Я ещё об этом не сообщал.
- Майк, но надо было!
- Знаю, что надо, Рути.
Но мне нужно было
время, чтобы подумать.
О чём тут думать?
Не хватает денег -
надо об этом сообщить.
Но Рути, я...
Завтра же утром.
Хорошо. Завтра же утром.
Доброе утро.
Доброе утро, мистер
Донован, миссис Донован.
- Доброе утро, Сэм.
- Хороший сегодня день.
Приятно выйти на улицу...
- Мистер Старлинг?
- Заходи, Майк.
Привет, Рути. Доброе утро, Майк.
Нам надо поговорить, мистер Старлинг.
Садитесь. Я освобожусь через секунду.
Садись, Майк.
Итак, что я могу сделать?
Мистер Старлинг, в
пятницу деньги не сошлись.
О? Почему же ты сразу не пришёл?
Не мог поверить, что так
вышло. До сих пор не могу.
Ну, мы уже решали подобные проблемы.
Я знаю, но 49900..
О, любую проблему можно...
49900?
Мистер Старлинг, они
должны быть где-то в банке.
- Обязаны.
- Рути, пожалуйста.
Я сам разберусь.
Как можно потерять такую сумму?
Не знаю. Я проверял,
перепроверял, результат один и тот же.
Это возмутительно.
В тот день кто-нибудь
заходил в твою будку?
Нет. Ну, Джорджия, мисс Хоард, заходила,
чтобы разменять крупные купюры.
И ревизоры. Они были там весь день.
Больше никто?
Нет, сэр.
Майк, мы с тобой
старые знакомые.
- Я тебе верю.
- Спасибо, сэр.
Но то, что ты сразу об этом
не рассказал - большая ошибка.
Я знаю. Но я...
Мистер Старлинг, что нам делать?
Ну, у нас есть только один выход.
Немедленно позвонить в
главный офис гарантийной фирмы.
Ф. Л. Темпл
Гарантийная компания
Да.
Вам звонит мистер
Старлинг, мистер Темпл.
- Соедините, пожалуйста.
- Да, сэр.
Джим, как ты, друг?
Неплохо, Фрэнк.
Жена, семья в порядке?
Да, да, у всех всё хорошо.
Слушай, Фрэнк... У
меня плохие новости.
Выкладывай, вряд
ли всё так плохо.
Боюсь, очень плохо.
В пятницу один из моих кассиров
недосчитался 49900 долларов.
- Что? Ты шутишь?
- Нет, не шучу.
В пятницу? Почему
ты сразу не позвонил?
Потому что он сообщил
об этом сегодня утром.
Как его зовут?
Майкл Донован.
Донован, да?
Ладно, Джим, я
пришлю своего человека.
И не спускай глаз с Донована.
Ему можно верить, Фрэнк.
Конечно, ты ему веришь.
- Но всё равно присматривай за ним.
- Хорошо, Фрэнк. Пока.
Ага.
- Да.
- Гас Слейвин уже пришёл?
- Только что, мистер Темпл.
- Пусть зайдёт ко мне.
Хорошо, мистер Темпл.
Тебя вызывает босс.
Спасибо, милая.
Доброе утро, мистер Темпл.
Гас, ты должен поехать в
голливудское отделение банка Кэпитол.
Проблемы?
Один из кассиров сообщил,
что не хватает 49900 долларов.
Его зовут Донован.
Дальше сам разберёшься.
Ладно, уже иду.
Не волнуйтесь, сэр. Никто
не украдёт у нас 49900.
- Никто.
- Надеюсь, ты прав.
Я знаю, что прав. До встречи.
Это довольно глупо,
ты согласен, Донован?
- Что это значит?
- Ты меня понимаешь.
Послушайте...
Я хочу поговорить с мистером
Донованом наедине, если вы не против.
Конечно, нет. Можете
поговорить в конференц-зале.
Садись.
Слушай, давай сделаем
это по-быстрому.
Кому ты передал деньги?
Я не знаю, о чём вы говорите.
Ну, кому-то ты их передал? Кому?
Я же сказал, я ничего не знаю,
только то, что деньги исчезли.
Ага, да. Конечно.
Какой-нибудь юной леди?
Она тебя на это подбила?
Как вы не понимаете?
Я ничего об этом не знаю!
- Сигарету хочешь?
- Нет, спасибо.
Давай, бери.
Я сказал - нет, спасибо.
Слушай, ты себе всё усложняешь.
Если ты работал один,
ты где-то спрятал капусту.
Но пойми, ты не
потратишь ни четвертака.
Потому что с этого момента
я буду у тебя на хвосте.
У тебя хорошая репутация, Донован.
Не позволяй одной
ошибке всё испортить.
Меня интересует одно - вернуть деньги.
Просто скажи где они
и ничего не случится.
Но если будешь упрямым, я
устрою тебе весёлую жизнь.
Слушайте, если бы я
взял деньги, пришёл бы я
утром в этот банк, чтобы
устроить себе западню?
Да прекращай ты уже.
Если бы не украл - сообщил
бы о пропаже ещё в пятницу.
Я хотел всё обдумать, я растерялся!
Ты хотел их спрятать!
- Неправда!
- Сядь.
Думаешь, ты уже
выкрутился, друг?
Тебе надо лишь притвориться
тупым, сидеть и ждать.
Нет, нет, я...
Но ты допустил большую ошибку, мистер.
Грабить федеральный
банк - недопустимо.
Но я этого не делал!
Это значит, что делом займётся ФБР.
Ты знаешь, что ФБР не
заключают сделок с копами.
Но я могу помочь.
Нет никаких сделок.
Слушай, давай попробуем ещё раз, пока
я не отвёз тебя в полицейский участок.
Где деньги?
Я не знаю.
Ладно, мистер.
Давай, пошли.
Страшно подумать, как жизнь
может измениться за 2 коротких дня.
В пятницу 10 апреля Майкл
Донован как обычно пошёл на работу.
Как все люди.
В понедельник 13 апреля он
находится в голливудском участке
департамента полиции Лос-Анджелеса
по подозрению в крупной краже.
У него в желудке поселилось какое-то
болезненное, безнадёжное чувство.
Иногда кажется, что
ответов нигде не найти.
В один день мир
кажется неплохим местом.
На следующий день все меняется.
Где деньги?
Вы из ФБР, вот вы мне и скажите.
Почему вы не отнесли
деньги в хранилище?
- После того, как ревизор закончил.
- Я был занят.
Вы обнаружили пропажу в 3 часа?
Да.
Сразу после закрытия банка.
Почему вы не обратили внимания раньше?
Не знаю, я был занят,
не пересчитывал их.
49900 - это неплохой улов.
У дурака не получится
такое провернуть.
Ну да, наверное.
Вы - умный парень, Донован?
Достаточно умный, чтобы
не заниматься такими вещами.
У вашего мужа много
долгов, миссис Донован?
Нет.
Не больше, чем у остальных.
Но у вас есть долги.
Ну да.
Как и у всех.
Сколько?
Ну, так сразу не скажу.
Дом, машина, какая-то одежда.
Сколько?
Я точно не знаю!
Мы все совершаем ошибки.
Расскажите нам всё,
не держите в себе.
Мне нечего рассказывать, я их не брал.
Давайте я им займусь.
Он во всём сознается.
Расслабься, мы сами разберёмся.
С кем вы обычно работаете?
С женщиной?
Я ни с кем не работаю.
- Одиночка, да?
- Я этого не делал.
Поймите, я говорю правду.
- Все говорят правду.
- Слушай, Донован.
Ты кому-то передал деньги, кому?
Гас, ты ушёл из полиции.
Не мешай нам.
Что вы сделали с моей женой?
Вы открыли кассу,
получили деньги на день.
Всё тщательно проверили
и приготовились к работе.
- Так?
- Да.
Он играет?
В каком смысле?
Ну, ставит деньги на что-нибудь.
Раз в неделю он играет
с парнями в покер.
О, и какие у них ставки?
Я не знаю.
Лимит - 5 центов,
что-то в этом роде.
А лошадки, например?
Мы ходим на
ипподром пару раз в год.
Разве вы - нет?
Да, но я думаю...
Мы будем задавать
вопросы, если вы не против.
У него есть букмекер?
Я думала, это незаконно.
Мне жаль, что вы не хотите
быть разумным человеком.
Я надеялся, что не
придётся всё усложнять.
Разумно было бы признаться
в чём-то, чего я не делал?
Нет.
Нет, если вы этого не делали.
Ну, я не делал. Я клянусь вам.
Если вы и правда не виноваты, вы
не будете возражать против обыска?
Буду.
Не хочу, чтобы копы
мне всё там разворотили.
Я могу получить ордер.
Хорошо, давайте.
Я ничего не скрываю.
Конечно, не скрывает.
Он ничего не прячет.
Не в доме.
Какая-нибудь малышка
уже спрятала капусту.
- Это ложь!
- Ах ты мерзавец!
- Достаточно.
- Говоришь, что я лжец?
Я сказал - хватит!
Как насчёт биржи?
Он играет?
Нет.
А любовница у него
есть, миссис Донован?
О, не надо злиться.
Такое часто бывает.
Что вы сделали с моей женой?
Ничего не сделали.
Ребята её привезут, когда
будем обыскивать дом.
И не нервничайте.
Если вы невиновны,
беспокоиться не о чем.
Ага.
Я невиновен.
Но всё равно беспокоюсь.
В чём дело? Ты ослеп или что?
- Что?
- Тебе что, не нравится?
А, да, красивое, красивое.
Может, прогноз погоды
тебе интереснее, чем я?
- Мне просто это не нравится.
- Тогда зачем читать?
Украли почти 50 тысяч, а в
газетах про это ни строчки.
Мне это не нравится.
Ты что, малыш, хочешь
сделать альбом с вырезками?
Ты не понимаешь.
Они решили не сообщать подробностей.
И я не знаю, что теперь делать.
Милый, не надо волноваться.
Дела идут неплохо, разве нет?
- Да, но...
- Так, послушай.
Не забивай себе голову.
По-моему, ты чудесный.
Я думаю, ты самый
умный человек в мире.
Забудь об этой глупой газете,
обрати на меня внимание.
Ты тут не один, милый.
Спасибо, Джим, это всё.
Ну?
- Не нашли ни следа.
- Вы хорошо всё обыскали?
Ты бы послушал, как нас
обзывала миссис Донован.
Я и не рассчитывал ничего найти.
Очевидно, что у него
есть какой-то напарник.
У него было достаточно времени,
чтобы надёжно спрятать деньги.
Возможно.
Заходите, Донован.
Ну, парень.
Хватит играть в игры, а?
Где деньги?
О, ничего не нашли, да?
Вот и думайте, что делать дальше.
Ты готов пройти тест
на детекторе лжи?
Почему нет? Мне нечего скрывать.
Эта штука не сработает,
вы сами знаете.
Раньше работала, она может нам помочь.
- Готовы?
- Да.
Хорошо.
Мистер Донован, я задам
вам несколько вопросов.
Пожалуйста, по возможности
отвечайте "да" или "нет".
Вас зовут Майкл Донован?
Да.
- Вам 35 лет?
- Да.
- Вы женаты?
- Да.
- У вас есть дети?
- Нет.
Ваша профессия - кассир?
Да.
В пятницу утром вы вышли из
дома и сразу поехали на работу?
Да.
- Нигде не останавливались?
- Нет.
Ревизоры начали проверять
наличные примерно в 10?
Да, в 9:45.
Ревизоры проверили
журнал кассовой отчетности?
Да. Оба раза.
- Оба раза?
- Да.
Они... всегда проверяют деньги дважды?
Нет, если так подумать, то нет.
Вы уверены?
Да, уверен.
Ревизор, который проверял
деньги во второй раз...
Как он выглядел?
Ну, он был... коренастый, лысоватый.
- Глубокий голос?
- Нет.
Я хочу перепроверить
ваши деньги.
Я хочу перепроверить
ваши деньги.
Я хочу перепроверить
ваши деньги.
Высокий, немного гнусавый.
У него были усы.
Вы бы узнали его голос,
если бы услышали его снова?
Никогда его не забуду.
Что он сказал?
"Я хочу перепроверить ваши деньги".
Он ваш сообщник?
Нет.
Провернули это в одиночку, да?
Я ничего не провернул.
Где сейчас деньги?
Если бы я знал, не сидел бы здесь.
Хорошо.
- Да.
- Мистер Старлинг?
- Да.
- Нил Сэнфорд.
Да, Нил. Вы что-нибудь узнали?
Донован говорит, что ревизоры
проверили наличные дважды.
Это стандартная процедура?
Определённо нет.
Они выборочно проверяют
наличные у каждого
кассира сразу после
прихода в банк, и на этом всё.
Они никогда не проверяли
кассиров дважды.
Если, конечно, не
случилось ничего необычного.
Ну, большое спасибо, мистер Старлинг.
Мы будем на связи, пока.
Ладно, можно его отпустить.
- Ну, что было?
- Ничего.
Ни одного признака.
Я же говорю, эти машины бесполезны.
У меня такое чувство,
что он говорит правду.
Знаешь что? Я тоже так думаю.
А я - нет.
Он заучил эту историю и знает
её не хуже, чем Бут Гамлета.
Давление не поднимется,
если рассказать её ещё раз.
Его бы полить из
резинового шланга.
Прекращай.
Такими вещами мы уже не занимаемся.
Слушай, мистер, я тебе кое-что скажу.
Парень украл 49900 баксов.
И если быстро их не найти,
моей фирме придётся платить.
Я прослежу, чтобы этого не случилось.
Я сломаю этого парня,
чего бы мне это не стоило.
Пришлите мисс Хоард, пожалуйста.
Он сказал, что деньги
проверили дважды.
Старлинг утверждает,
что так не делают.
В таком случае...
- Заходите, мисс Хоард.
- Спасибо.
Садитесь.
На работе вы сидите
рядом с Майком Донованом?
Да, рядом.
Он вёл себя странно в
день, когда исчезли деньги?
Я заметила, что он нервничал.
Как будто был напуган.
Весь день?
Нет... в районе 3 часов.
Впервые я это заметила
после закрытия банка.
Что случилось потом?
Ну, потом...
Он раз за разом
перепроверял деньги.
Я спросила, случилось ли что-то.
Он ответил, что всё нормально.
Потом он пошёл, взял ещё один
арифмометр и опять пересчитал деньги.
Скажите, а вы...
Вы видели этого второго ревизора?
Он постоянно про него говорит.
Коренастый, лысоватый, усатый.
Нет, я была занята.
Возможно, там был такой человек.
Ну спасибо, мисс Хоард, это всё.
Да, сэр.
Пришлите охранника, пожалуйста.
Я хочу кое-что сказать.
Да?
Я знаю Майка.
Я уверена, что он не брал деньги.
Спасибо, он будет рад это слышать.
Да, сэр. До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- Здравствуйте, капитан.
- Лейтенант.
Да, сэр, лейтенант.
Чем я могу помочь, сэр?
В день, когда приходили
ревизоры, вы видели
коренастого, усатого,
лысеющего человека?
Хм, нет. Не могу сказать, что видел.
Но понимаете, за день я вижу так много
людей, что сложно запомнить их всех.
Но нет. Я так не думаю.
Точно?
По крайней мере не помню.
Спасибо, это всё.
Да. Спасибо, сэр.
Был рад поговорить.
Одну минуту.
Я видел похожего парня.
Правда?
Да, он стучал в дверь.
Хотел войти.
Вы его впустили?
О, нет, сэр, это было после 3 часов.
Банк уже закрылся.
О. Ну, спасибо большое.
- Это всё.
- Спасибо, сэр.
Я могу ещё чем-то помочь?
Нет, если что, мы вам позвоним.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Банк был закрыт.
Пошли, отведём Донована в архив.
Проверим фотографии, может,
он сумеет опознать этого парня.
Надейся.
Похож на него. Очень сильно похож.
Нет. Это не может быть он.
Он сидит в Сан Квентине, дали 10 лет.
Ревизоры наверху, лейтенант.
Ну, спасибо, Фил.
Пойдём.
Можете опознать человека,
который проверял ваши деньги?
Первым это делал он.
- Это правда?
- Да, правда, сэр.
- Всё сошлось?
- Да, сэр.
Спасибо.
Можете показать второго человека?
Ну... У него были усы,
не очень много волос.
Вы могли бы снять шляпу?
Нет, похож на него, но это не он.
- Точно?
- Абсолютно.
Кто-нибудь из вас
помнит такого человека?
- Нет, сэр.
- Спасибо, господа.
Вы свободны.
Донован, подождите снаружи.
Ага.
Ладно, мы не можем
больше его здесь держать.
Вы сошли с ума, парни?
Он приходит сюда с какой-то
нелепой историей про второго ревизора,
а вы хотите похлопать его по
спине, извиниться и отпустить.
- Что думаешь?
- Я уже говорил.
По-моему, он не врёт.
Я ценю твоё мнение, Слейвин.
Но не забывай, даже если мы его
отпустим, он ещё под подозрением.
- Возможно, ты прав.
- Я знаю, что прав.
Если прав, рано или
поздно он ошибётся.
А мы пока что начнём проверять всех
известных грабителей банков и мошенников.
И сотрудников банков,
уволенных в течение года.
Мы будем на связи, Нил.
Хорошо.
И веди себя сдержанно.
Суета ни к чему не приведёт.
Пока.
- Ну.
- Что?
Всё закончилось.
У тебя усталый вид, Майк.
Пошли домой.
В газетах про это не
написали ни строчки.
В этом плане нам повезло.
Ага.
Пошли домой.
Доброе утро, мистер Донован.
Мистер Старлинг хочет вас видеть, сэр.
Да?
Спасибо.
- Вы меня вызывали?
- Да, Майк.
Жаль, что приходится это говорить,
но, боюсь, придётся тебя отпустить.
Но почему?
Я невиновен. Даже Сэнфорд так сказал.
Я тоже так думаю.
К сожалению, мистер Слейвин
не согласен с моим мнением.
Их компания отменила
твою страховку.
Что ж, обращусь в другое место.
Боюсь, всё не так просто, Майк.
Видишь ли, когда одна
компания расторгает контракт
с клиентом, другие фирмы
не станут с тобой работать.
- Это нечестно.
- Да, я знаю.
Но у меня связаны руки.
Кассирам необходима страховка.
Мне ужасно жаль.
Если бы это зависело
от меня, я бы уже
отправил тебя обратно
в будку, там твоё место.
Слейвин хочет посадить
меня в клетку, где мне не место.
Поверь, если я могу
хоть что-то сделать...
Спасибо.
Большое спасибо.
Пока.
Это ты, Майк?
Да.
Что ты делаешь дома так рано?
Меня уволили.
Что?
О, это несправедливо.
Так я ему и сказал.
Это самое нелепое,
что я слышала в жизни.
- Что мы будем делать?
- Я не знаю.
Найду другую работу, наверное.
Что-нибудь придумаем.
Иди сюда.
Смотри.
Чудесно, да?
Сначала арестовывают
тебя, потом говорят, что
ты невиновен, потом
увольняют и начинают слежку.
Майк.
Что?
Не бойся, мы что-нибудь придумаем.
Найдёшь новую работу,
всё будет нормально.
Конечно, всё будет
просто замечательно.
Рути, ты мне веришь, правда?
- Я люблю тебя.
- Но ты мне веришь?
Я всегда буду тебе верить.
Тогда всё будет хорошо.
Поначалу денег не очень много, но
предприимчивых людей ждёт большое будущее.
У нас 12 станций, нам всегда
нужны хорошие управляющие.
Звучит здорово. Когда я
начинаю, мистер Грегори?
Сразу же.
Завтра утром, если можете.
Конечно, могу. Я приду.
- Хорошо, тогда до встречи.
- Спасибо.
Спасибо вам, увидимся завтра утром.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Что на тебя нашло?
Я это сделал.
- Что ты сделал?
- Нашёл работу.
О, Майк, нет! Это чудесно! Где?
О, там ничего впечатляющего,
но для начала сгодится.
Я устроился на станцию
Финли Супер Сервис.
"Ничего впечатляющего".
Майк, я так тобой горжусь.
Серьёзно, Рути?
Ты знаешь, что серьёзно.
Знаешь, это стоит отметить.
Отметить? Эй, я ещё
даже зарплату не получил.
Ничего страшного. Сиди здесь.
Я сейчас приду.
- Ну вот.
- Эй.
Что тут у нас?
О...
Знаешь что?
Что? Ай!
Ты замечательная.
Ну спасибо тебе.
За нас.
За нас.
Майк.
В чём дело?
Слейвин, я устроился на
работу и не хочу её потерять.
- Ты отвалишь от меня или...
- Убери руки.
- Майк, пожалуйста.
- Ты от меня отстанешь?
Не будь идиотом.
Ударишь меня, и через
20 минут тебя арестуют
за нападение, кем
тогда будешь работать?
Пойдём, Майк.
Иди с ней. Она думает головой.
Майк.
Да, сэр, что я могу для вас сделать?
Вы для меня ничего, но
вот я могу вам подсобить.
О. Как?
Специальный следователь.
В чём проблема?
Этот человек.
Что с ним?
Вижу, вы ничего не боитесь.
Интересных людей берёте.
Слушайте, что это значит?
Значит, что он вор, и
по мелочи не крадёт.
Он украл почти 50 тысяч из
голливудского отделения банка Кэпитол.
Что?
Конечно, это не моё дело.
Я подумал, вам будет интересно.
Да, да. Вы правы.
Спасибо. Огромное вам спасибо.
О, не за что.
До встречи.
Наверное, надо поговорить.
Ну... Мне жаль.
Забудьте.
Спасибо.
Я вызвал вас, потому
что получил доклад от ФБР.
Да? Что они говорят?
Они проверили досье всех
бывших сотрудников банков.
И?
На момент кражи все они
были в 50-5000 миль отсюда.
О. Ясно.
- Все кроме троих.
- Хм.
И у двоих есть надёжные алиби.
- Что насчёт третьего?
- Он ждёт в соседней комнате.
Осторожно.
Сами знаете, в таких ситуациях
не стоит слишком на них наседать.
Да, я знаю.
Войдите, мистер Джонсон.
Повторяйте за мной.
"Я хочу перепроверить
ваши деньги".
"Я... хочу перепроверить
ваши деньги".
Можете сказать ещё раз?
"Я... Я хочу перепроверить
ваши деньги".
Нет. Это не он.
Спасибо, мистер Джонсон,
простите за беспокойство.
О, это нормально, ничего.
Надеюсь, вы его поймаете.
- Спасибо.
- До свидания.
Выше нос. Мы не отступимся.
А в остальном как идут дела?
Из-за Слейвина меня уволили с 4 мест.
С последнего только вчера.
Он целую неделю меня искал.
Я слышал.
Я с ним поговорю.
Скажу, чтобы отстал.
Зря потратите время.
Я могу идти?
Да, пока что это всё.
Да, спасибо, что попытались помочь.
Хотел меня видеть?
Да.
Что тебя беспокоит?
Отстал бы ты от Донована.
Почему? Он жаловался?
Говорит, из-за тебя его увольняют.
Ну да, так и будет, пока
я не найду эти 50 тысяч.
Или то, что от них осталось.
Это не по правилам, Гас.
Слушай, мы с тобой
копы, у нас есть дело.
Признаюсь, иногда мне
не нравится так себя вести.
Но этот случай особенный.
Я уверен, он невиновен.
Нет.
Конечно, он неплохой актёр.
Но как только закончатся деньги,
он приведёт меня к 50 тысячам.
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
Ждать тебе придётся долго.
Возможно. Но нам придётся
заплатить банку только через полгода.
Давай так, спорим на
новую шляпу, что к этому
времени Донован
признается и вернёт деньги.
Что ж, по рукам.
Дом продаётся
Расстроен, Майк?
Немного. А ты?
Нет.
Просто начинаем сначала, вот и всё.
Да. Вот и всё.
Я не беспокоюсь.
Знаешь, эта квартира немного
смахивает на нашу первую.
- Немного.
- Угу.
Всё, иди.
Мне надо навести тут порядок,
ты только будешь мешать.
О, неужели?
Всё, уходи.
Не спорь.
Ладно.
Люблю тебя.
Пока, Майк.
Раз уж ты там, не
теряй времени даром.
Покатайся там, поищи других клиентов.
Хорошо.
- Здравствуйте.
- Привет.
Ну?
У вас есть водитель
по имени Майк Донован.
Есть у нас такой Донован,
это преступление?
Это преступник.
Я слушаю.
Если вам интересно, я расскажу всё.
Да, интересно. Говорите.
Ваш парень Донован украл
почти 50 тысяч из банка Кэпитол.
Это очень интересно.
Но есть кое-что поинтереснее.
Да? Что?
Если парень правда украл 50
тысяч, почему он не за решёткой?
Как только узнаем, где
он их спрятал, посадим.
Надолго.
- Да?
- Да.
Ладно.
Вот когда закроете его, тогда
я и найду нового водителя.
До тех пор он может работать на
меня, если не будет делать глупостей.
- Ясно, мистер?
- Слушайте...
Я вообще не любитель сыщиков.
Сделай одолжение, исчезни.
Возможно, вы об этом
пожалеете, мистер.
Возможно. Я занят, вали.
Кино
Одну секунду.
- 6331 Саут...
- Я не хочу ехать домой.
Уже несколько месяцев
торчу в этой конуре.
- Вера, пожалуйста.
- Давай без пожалуйста.
У нас много денег,
почему мы их не тратим?
Деньги, деньги, деньги.
Ты думаешь только о деньгах?
Белое такси
Прошу прощения.
Знаешь, надоел ты мне уже.
- Тихо.
- Не затыкай меня...
Смотри!
Деньги, деньги, деньги.
Деньги, деньги, деньги.
- Алло, Донован, 24.
- Привет, Майк.
Слушай.
Деньги, деньги, деньги.
Я хочу перепроверить
ваши деньги.
Я хочу перепроверить
ваши деньги.
Майк, алло? Алло, Майк?
Майк, ты там? Что случилось?
Забудь об этом.
Вряд ли это был тот вор.
- Ну да.
- К тому же...
У нас сейчас всё не так плохо.
Вчера я даже открыла счёт в банке.
Да, дела идут неплохо.
- Но всё равно...
- Майкл.
- Что?
- Забудь об этом.
О чём забыть?
Так-то лучше.
А, да...
А теперь, мистер Майкл Донован...
Вашу зарплату, пожалуйста.
О...
Здорово.
Мускулы.
- Как у вас настроение?
- Хорошо, спасибо.
Привет, Гас. Что тебя беспокоит?
- Проблемы?
- Возможно.
Надеюсь, всё нормально.
Я хотел бы проверить ваш счёт.
О... Чей?
Майкл и Рут Донован.
У них ведь открыт счёт?
Минутку, я проверю.
Погоди, ещё кое-что.
Проверь, есть ли у них ячейка, ладно?
Хорошо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вот, держи.
Расчётного счёта нет.
Только сберегательный.
89 долларов и 50 центов.
- И это всё?
- Это всё.
И ячейки у них нет.
Ясно, спасибо.
Большое спасибо.
- Пока.
- Всегда пожалуйста.
Пока, Гас.
- Держи, милый.
- Ага.
Не фазан, но тебе будет полезно.
Ты мне полезна.
У меня для тебя сюрприз.
Какой?
- Он не бесплатный.
- Сколько?
Столько.
На чём я остановился?
У тебя сюрприз.
А, да, да. Пит Таннер.
Он хочет, чтобы я
занялся счетами фирмы.
Майк, это чудесно.
Ну...
Не знаю, Рути, может,
лучше ничего не менять.
Нет, ты должен согласиться.
Здравствуйте, миссис Донован.
Заходи.
Что тебе нужно?
Просто поговорить.
Тогда давай по-быстрому, а?
У меня работа. Садись.
Садись.
- Ну?
- Не буду тратить ваше время.
Было бы здорово.
Через пару недель пройдёт полгода.
Значит, моей компании
придётся выплатить 50 тысяч.
Это твои проблемы.
Я не ждал сочувствия.
Но подумал, что тебя может
заинтересовать небольшое предложение.
Может быть.
Слушай, Донован...
Я знаю, когда проиграл.
По моему мнению -
ты свободен как ветер.
И можешь остаться на
свободе с небольшим бонусом.
Если подыграешь мне.
По твоему мнению, да?
Ну да.
Говори.
Майк?
Всё нормально.
Вот как поступим, это моё
последнее предложение.
Отдай деньги и можешь
оставить себе 10 тысяч.
Что думаешь, милая?
Что значит - что я думаю?
Ты ненормальный?
Вот тебе и ответ. Сделки не будет.
Мы оставим себе всё.
Предупреждаю, тебе лучше передумать.
Ни за что. Если не возражаешь...
- Я бы тебе...
- Не стоит этого делать.
Это мой дом. Ударишь меня -
через 20 минут тебя арестуют.
Где тогда будешь работать?
Я тебя поймаю, мистер,
не забывай об этом.
Ты пожалеешь, что встретился со мной.
Я уже сейчас жалею. Пошёл вон.
Мерзкий у него характер.
Майк... Ты же не...
А? Конечно, нет, дорогая.
Но он не даёт мне жить уже
полгода, теперь моя очередь.
К тому же что за муж я
был бы без чувства юмора?
Ты прав, наверное.
Мне только что пришла
в голову одна идея.
Майк, ты говорил, что не будешь.
Знаю, но выслушай меня один
раз, и я прекращу, честно, Рути.
- Давай быстрее.
- Да.
Мы изучали фотографии преступников,
но, возможно, это неправильный подход.
А какой подход правильный?
Что, если этого парня
ни разу не ловили?
Вдруг он просто живёт здесь.
Когда-то работал в
банке, или до сих пор.
Продолжай.
В таком случае его фотографию можно
найти в одной из гарантийных компаний.
А? Я этим займусь.
Ну, попробовать стоит.
Но не слишком заводись,
а то снова разочаруешься.
Иди, у меня кое-какие дела.
- Можешь меня подвезти.
- Хорошо.
Рути, у меня есть план,
ты должна мне помочь.
Слушай, вот что понадобится сделать.
- Правильно?
- Угу.
Скоро вернусь.
Да, продукты лучше купи ты, а мне
надо кое-что забрать из прачечной.
Ладно.
Не забудь кофе, молотый.
Не забуду.
Спасибо.
Забыл кофе.
Забыл кофе.
О.
Стойте.
Исчезли почти 50 тысяч.
Вы говорите, что не
брали, но они исчезли.
И нам за это придётся отвечать.
Потом вы приходите сюда и
хотите посмотреть досье.
- Убирайтесь.
- Слушайте, мистер Темпл.
Я не меньше вашего хочу,
чтобы эти деньги нашлись.
Что ты делаешь,
пытаешься меня одурачить?
- Уводи этого парня.
- Что ему нужно?
Он хочет взглянуть на наши досье.
Зачем?
Чтобы опознать грабителя.
- Пусть смотрит.
- Что?
Ничего, пусть.
Хорошо.
Верхний ящик, вторая папка.
Ищи на букву Д - найдёшь его.
Ты что, не слышишь меня?
Я сказал - ищи на букву Д.
Ещё одна шутка и будем драться.
А, так у тебя есть эмоции.
Куда подевался железный человек?
Почему бы уже не сдаться?
Ещё есть время, говори где деньги.
Ладно, тебе же хуже.
Как я и сказал - ищи
Донована, буква Д.
Ну...
На неделю этого хватит.
- Осталось ещё кое-что.
- Что же?
Банковская книжка.
Надо положить немного денег.
Он уже скоро закроется, я
побежала, сейчас вернусь.
- Вот, спасибо вам.
- Спасибо.
- Закончила?
- Ага.
- Ключи от машины.
- В сумке.
Я заберу.
Женщины...
Майк, что случилось?
Кассир в первой будке,
там, где ты оставила сумку.
Это его я искал.
Майк, ты обещал...
Говорю тебе, это он.
У тебя точно не
разыгралось воображение?
Скоро узнаем. Я останусь
и буду следить за ним.
Ты иди и позвони
Сэнфорду, пусть едет сюда.
Пожалуйста, ничего не
делай, пока он не приедет.
Не волнуйся. Всё, иди.
Что вам нужно?
Почему вы меня преследуете?
Точно, это тот голос.
Ты тот, кого я ищу.
Я не понимаю о чём вы.
А ну скажи: "Я хочу
перепроверить ваши деньги".
Ну, говори.
Зачем? Я вас не знаю.
Я не знаю, что это значит.
Да?
Всё равно скажи.
Я хочу
перепроверить ваши деньги.
Ещё раз.
Я хочу
перепроверить ваши деньги.
- Я бы тебя убил!
- Нет, пожалуйста!
Мы можем это обсудить.
Ладно, говори.
Ну... если бы я был
тем, кого вы искали...
Но, как понимаете, я
в этом не признаюсь.
Доказательств бы всё равно не было.
Вы ничего не сможете
доказать без улик.
Нет, стойте, пожалуйста!
Можем поговорить как деловые люди...
Только будьте благоразумны.
Ну, давай поговорим.
Разделим пополам, если
будешь держать рот на замке.
Никто не узнает, что деньги у тебя.
Звучит неплохо?
Посмотрим.
Я пришлю тебе деньги, или привезу.
Мне они нужны сейчас
же, ясно? Сейчас же.
Хорошо, но они на
другом конце города.
6331 Саут, а дальше?
Честнат.
Поехали.
Привет, М...
6331, Саут Честнат.
Найди Пита.
Идиот, ты тупой идиот!
Зачем ты его сюда привёл?
Пришлось, он угрожал убить меня.
- Жаль, что не убил.
- Вера!
Сколько вам нужно, мистер?
25 тысяч долларов.
Кто этот тип, который
только что вошёл?
- Какой?
- Старый.
А ты что, перепись проводишь?
Имя и номер квартиры?
Зовут Тейт, у него
подружка в 308 квартире.
Спасибо.
Ты не дашь этому парню ни цента.
Что ты за мужик? Позволяешь
такому идиоту давить на нас.
Заткнись.
Вот они. Но при одном
условии - если мы
ещё раз встретимся
- ты меня ни знаешь.
Мы больше не встретимся.
Можешь на это рассчитывать.
Нет уж, мистер. Отдавай деньги.
Вера, пожалуйста, не надо
этого! Отдай ему его долю.
Меня от тебя тошнит.
Бери остальные деньги.
Мы уезжаем.
Знаешь, слишком опасно
оставлять тебя в живых.
Хотя и не хочется тебя убивать.
Ты симпатичный.
Откройте!
- Пит?
- Кто это?
Вера, не стреляй, это полиция.
- Открывайте!
- Идиот!
Отдавай деньги!
Дай сюда!
- Что тут происходит?
- Полиция!
У вас есть ключ от квартиры?
Ой, боже мой...
- Надо уходить!
- С ума сошёл?
Я не оставлю деньги.
Пожалуйста, Вера, мы
забрали нашу долю, уходим!
Попробуйте другой.
Это моя квартира, пустите!
Вон, вон!
Все на выход!
Ну...
Я же говорил - это всего
лишь вопрос времени, парень.
Я знал, что рано или
поздно ты попадёшься.
Парень, который тебе нужен,
вылез с девушкой в окно.
Надо догнать его.
Ну конечно, девушка.
Всегда есть девушка.
Что она сделала? Сбежала от тебя?
А кто этот парень? Твой партнёр?
Это кассир по имени Тейт.
- Я поймал его.
- А я поймал тебя.
- Слушай...
- Просто расслабься.
О девушке не волнуйся,
её арестуем позже.
- Слушай, милая...
- Запомни одно.
Я никуда с тобой не поеду без денег.
Но Вера!
Знаешь, за пару баксов
тебя ещё можно терпеть.
Но без них ты просто сломленный
банкир среднего возраста.
Видишь? Ни одной полицейской машины.
Но он вёл себя, как
будто ждал кого-то.
Ему не уйти с деньгами.
Где остальные?
Где-то в ванной.
Я надеялся, что ты
попробуешь что-то такое!
Ах ты поганый...
Пустите! Пустите, говорю!
Что за суета? Этот головорез
опять тебя беспокоит?
Что происходит, парень?
Пит. Пит, я нашёл деньги.
Мне срочно надо к Сэнфорду.
Ладно, езжай. Внизу стоит машина.
Мы разберёмся с твоим другом.
Ты нарушаешь закон, Таннер!
- Заткнись!
- Донован никуда не поедет.
Заткнись, я сказал тебе заткнуться!
Ему нельзя выходить из квартиры!
Слушай, я не собираюсь повторять.
Ну! Что я тебе говорила?
- Что ты собралась делать?
- Заберу деньги.
Но как? Он поедет в полицию,
мы не можем ехать за ним.
Я не поеду за ним.
Он поедет за мной.
Смотри, он купился.
Теперь надо увести его
как можно дальше от копов.
Сложился, как гармошка.
Я забываю, какой я сильный.
Пойдём отсюда.
Бедняге хочется спать.
Я не понимаю.
Он обещал, что ничего не
предпримет до вашего приезда.
О, я бы не стал беспокоиться.
Идите домой, расслабьтесь.
Я буду ждать, вдруг он позвонит.
Ладно.
Наверное, нет смысла...
Сэнфорд слушает.
- Что?
- Я поймал его с поличным.
Он связался с какой-то дамочкой.
Его босс Пит Таннер
и какой-то водитель
задержали меня, а
он сбежал с деньгами.
Да, я хочу, чтобы их всех арестовали!
Я буду на связи, умник.
Да, пока.
Что случилось?
Майк только что
сбежал с 50 тысячами.
Я в это не верю.
Куда мы едем?
У моего друга есть домик на пляже.
Хорошее, тихое место, где
можно договориться с Донованом.
Друг? Какой друг?
Не твоё дело.
Такси номер 388.
Регистрационный
номер - BEX-99834.
Отправьте за ним машину. Номер 388.
Я был уверен, что Майк не врёт.
Я думал, он поедет к копам.
Он не врёт. Он вернётся, вот увидите.
Он всё объяснит.
Надеюсь, миссис Донован.
Он поехал за тем
кассиром, мистером Тейтом.
Но он поехал не к Тейту
а на квартиру к девушке.
Про Тейта я знаю только то,
что он уважаемый гражданин.
Хороший работник.
Проработал 15 лет в одном банке.
Доновану уже не выкрутиться.
Я вам не верю!
Майк не такой.
Остаётся только ждать.
Возможно, он попытается
связаться с нами.
Мы вам ещё нужны?
Нет, можете идти.
Тогда пошли, Чарли, надо работать.
Да и компания мне не нравится.
Давай, любовничек.
Ещё немного.
Надо быть осторожнее,
Вера, осторожнее.
Заткнись ты уже.
Тупик
Ну, ты его видишь?
Нет.
Я знаю, что он
видел, как мы свернули.
Алло? Донован?
Отследите звонок, я задержу его.
Донован, едь сюда и сдавайся.
Вы шутите?
Тейт с девчонкой только что
свернули на Ист Зума Роуд.
Это к северу от Малибу.
Езжай сюда, хватит играть в детектива.
Не приеду, и я не играю!
Едьте сюда как можно быстрее!
Слушай, Донован, я сказал тебе...
Соедините меня с шерифом Малибу.
Вера, мы его потеряли. Давай вернёмся.
Забудь об оставшихся
деньгах, надо уезжать из города.
Кажется, даже с деньгами ты невыносим.
Руки вверх.
Иди к двери.
Давай, иди дальше.
Я заберу деньги, мистер Донован.
Вы так любезны, что привезли их сюда.
Далеко вам с ними не уйти.
Мы уйдём гораздо дальше вас, мистер.
Что это значит?
А ты как думаешь?
Он единственный, кто
может нас опознать.
Давай, прикончи его.
Ты не хочешь меня убивать, Тейт.
Сейчас тебя посадят в
тюрьму за кражу, если
убьёшь меня - тебя
ждёт газовая камера.
- Убей его.
- Не слушай её, Тейт.
Она и тебя предаст, ты это знаешь.
Заткнись, ты...
Сейчас же убей его!
- Не могу, не могу!
- Конечно, не можешь.
Ты не убийца, Тейт.
- Стреляй в него, стреляй!
- Не буду!
Я делал для тебя всё, но я не убийца!
Вера!
Вы в доме!
Выходите с поднятыми руками,
пока мы не начали стрелять.
Что ж, всё кончено.
Рано или поздно всё заканчивается.
Даже плохое.
Теперь всё чудесно.
Майкл Донован на вершине мира.
Или нет?
Я хочу перепроверить
ваши деньги.
Нил!
Как думаешь, она для
меня слишком смешная?
Ну, она тебе очень идёт.
Как раз под мой рост.
О, нет...
Не говори, что он так
и не отстал от тебя.