Снег был грязный (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

Neige était sale (1954)

«Пятно на снегу» — французский криминальный фильм 1954 года режиссёра Луиса Саславски с Даниэлем Желеном, Валентином Тессье и Мари Мансар в главных ролях. Он был снят на студии Photosonor в Париже. Декорации фильма разработал художник-постановщик Рене Мулаэрт. Он основан на одноименном романе Жоржа Сименона 1948 года

Все фразы и цитаты

 СНЕГ БЫЛ ГРЯЗНЫЙ
СНЕГ БЫЛ ГРЯЗНЫЙ
пытается разобраться
только в одном неординарном и трагическом случае.
В охваченной беспорядками стране,
люди могут достичь величайших высот
самопожертвования и героизма.
Они также могут пасть
до самых глубоких ям деградации.
Однако нет ни одного неправедного пути,
который бы не пересекался с путём Господа.
Так обстоит дело и с нашим жалким героем,
который в итоге искупает свои грехи
и приходит к свету.
Все события и персонажи вымышлены.
Действие разворачивается
в одном городе в Центральной Европе.
Франк Фридмайер умер.
Он провёл большую часть своей жизни,
ненавидя своё детство,
ища смерти.
Эта смерть, которую он наконец нашёл,
ужасная и одинокая.
Смерть убийцы.
Долгое время
Франк Фридмайер не хотел жить.
С тех самых пор,
когда ещё будучи ребёнком,
его мать привела в дом мужчину и сказала...
Вот мой маленький Франк.
Мой сын милый мальчик, да?
Это месье Леопольд.
Твой дядя Леопольд.
Ну же?
Ты не хочешь поздороваться?
Ну, что с тобой не так?
Разве ты не рад нас видеть?
- Да, мамочка.
- Франк,
ты можешь ещё раз завести часы.
Танцовщицу или оркестр?
Всё, что ты хочешь.
- Вы пойдёте со мной, мадам Ирма?
- Да.
Подожди, Лоло.
Кажется, это всё, что ему нравится.
Он будет часовщиком.
Он слишком чувствительный мальчик.
Он может часами оставаться один
со своей меланхолией...
Не говоря ни слова.
В его возрасте, понимаете...
он же ещё ребёнок.
Вот именно, бывают моменты,
когда он уже не выглядит ребёнком.
Когда он дерётся в школе...
Он дерётся? Почему?
Из-за вас.
Из-за меня?
Да. Он защищает вас.
Его одноклассники оскорбляют вас,
говорят грубые вещи, и он дерётся с ними.
Он мне никогда ничего не говорил.
Тем не менее, мадам Ирма,
было бы лучше,
если бы вы пришли и сами убедились.
О... в этом нет необходимости.
Леопольд - очень респектабельный человек.
Он хочет на мне жениться.
Вы слишком часто меняете мужчин,
которые хотят на вас жениться.
Мальчик это видит.
Он страдает. Он любит вас.
Но я тоже его люблю.
Да, но он любит вас одну.
- До свидания, мадемуазель.
- До свидания, мадам.
До свидания, дорогой.
- Веди себя хорошо.
- Да, мамочка.
Пойдём, Лоло.
Я вернусь на следующей неделе.
- Они ушли?
- Да.
Включи свет.
Уже почти ничего не видно.
Я скажу тебе одну вещь, Франк.
Входить без стука очень неприлично.
Я не знал.
Теперь ты знаешь.
Вот салфетки.
Накрывай на стол.
Вино в шкафу.
Давай,
пока я хожу за ветчининой.
Франк?
Вот это да...
Что всё это значит?
Скажи мне, милая,
куда ты положила мою пижаму?
Я волнуюсь.
Его никогда не бывает,
когда ты его ищешь.
- Каждый раз одно и то же.
- На этот раз всё по-другому.
А, вот и он.
Боже мой, что с тобой?
Я упал.
Но... ты весь в грязи.
Снег был грязным.
Медленно прошли,
недели, месяцы, годы,
да, годы...
Всё изменилось в маленьком городке.
Потом началась война.
Солдаты патрулировали улицы.
Тишина воцарилась
в разгромленных бомбёжкой домах.
Всё больше и больше людей
голодали и замерзали.
Были люди, которые нажили состояние,
были трусы и герои.
Мадам Ирма не сильно изменилась
за десять лет,
хотя в последнее время
она стала зарабатывать много денег.
Это был её дом.
Ковры, уютные кресла,
хороший камин,
и столько еды,
сколько вы могли съесть.
- Можно сюда положить?
- Конечно.
- Как мне вас называть?
- Маргарита, мадам.
Нет, это слишком длинно.
Зовите меня Мун.
Так намного лучше.
Берта, это уже третий кусок.
Я проголодалась.
Дай ей поесть, мам.
Осторожно.
Большие бёдра не в моде.
Она может вернуться.
Пойдём.
Итак, ты работала раньше?
Нет, мадам.
Но ты знала мужчин?
Да.
- Где-то ты работала?
- Да, в баре.
Меня это несколько беспокоит.
Это респектабельный дом
и я ожидаю хороших манер
прежде всего.
Хорошо, мадам.
Уходящий мужчина должен захотеть вернуться.
В этом вся суть -
постоянные клиенты.
Увидимся снова, большой мальчик.
Да, если я буду в городе.
- До свидания, мадам.
- Всего хорошего, капитан.
И ещё раз спасибо за фуа-гра.
Мадам Ирма, зайдите и посмотрите.
Моя комната промёрзла.
В таких условиях невозможно работать.
Я чертовски провела время с капитаном.
Как я могу хорошо работать в такой холод?
Ах, ради всего святого,
камин не греет.
Берта!
Ты не подняла уголь.
Ключ от подвала у вашего сына.
Ах, это правда.
Подождите, девочки.
Франк!
Куда он делся?
Его никогда не бывает,
когда ты его ищешь.
Он в той комнате, мадам.
Франк,
отвечай, когда я тебя зову.
- Я знаю, я знаю.
Пусть она спустится со мной за углём.
Я ухожу.
Я забыл ключ.
Берта.
Давай, идём.
Мой дорогой,
ты знаешь, что я волнуюсь,
когда ты гуляешь по ночам.
Не запаздывай.
- Может быть,
так как у нас новенькая.
Ненавижу эту лестницу.
Нас так сильно любят,
что постоянно оскорбляют.
Не из-за того, что вы делаете,
а из-за угля.
Он ничего тебе не сказал.
Месье Хольц, всегда очень милый.
Дама с первого этажа плюёт на землю.
Пока что не на тебя.
- Меня назвали старой форелью.
- Ты не старая.
- Значит я форель?
- Ты умная.
Если не хочешь плохо кончить,
будь добрее.
Иди и возьми уголь. Вот ключ.
- Ты не собираешься мне помочь?
- У меня нет времени.
У тебя есть время приходить ко мне по ночам.
А... Это для тренировки.
Франк знал, что Сюзи Хольц
наблюдает за ним.
Она жила с отцом в комнате без ковров,
без тепла, без удобных кресел.
Сюзи была молодой девушкой.
- Привет, Тимо.
- Привет.
Спасибо.
Там тебя ждет твой друг Кроммер.
Теперь ты каждую ночь здесь?
Здесь есть такие девушки, как ты.
- Он прав, этот молодой человек.
- Нет, он не прав.
Он приходит поесть и выпить.
Девушек у него достаточно.
- Не бывает достаточно.
Что ж, тем лучше.
Было жарко.
У неё была большая грудь и ясные глаза.
Она усмехнулась,
но меня это не оттолкнуло.
Занимаясь любовью, я задушил её.
- Зачем?
- Она узнала об украшениях.
К тому же... она была такая мягкая.
И ты просто так её убил?
В такие времена, кто не убивает
на войне или просто по доносу?
Это уж слишком.
Задушить не так уж и сложно.
Немного сдавить
и всё закончится очень быстро.
Вы знаете друг друга?
- Да.
- Да, конечно.
Как там дела с ножом?
В моём фургоне их полно.
Ты должен увидеть последнюю модель.
Что ты думаешь об этой жемчужине?
Открывается как по маслу.
Дай мне его.
- Зачем?
- Просто.
Просто так ни для чего.
Допустим, я его отдам.
Ты не знаешь, как им пользоваться.
Будем спорить,
что я верну тебе пистолет?
И что потом?
Франк даже не знал почему
он убил этого человека.
Возможно из-за пистолета
или доказать себе,
что он способен убить.
Его поступок не имел смысла,
но тот факт,
что месье Хольц увидел это,
изменил всё.
Теперь были Хольц и он.
Месье Хольц, отец Сьюзи.
Я ничего не сделал!
Он ничего не сделал!
Он вчера не выходил.
Вы можете спросить.
Соседи слышали,
как он играет на скрипке.
Скажите это в комендантуре.
Музыкант.
Он якобы убил унтер-офицера
на конечной остановке.
- Кому можно доверять?
- Они сумасшедшие, эти молодые люди.
Мы упали очень низко.
Мы заслужили поражение.
Больше никаких моральных ценностей,
ничего больше.
Да, месье. Есть моральные ценности.
И патриоты тоже есть.
Мы только что видели доказательство.
- Они быстро его нашли.
- Давай, идём.
Бедный парень.
Что они сказали?
Полковник тронулся.
Маленькие, громкие призывы.
- Он прав, идиотка!
- Ты так думаешь?
Ты бы лучше напилась под мостами.
А как насчёт тебя в Касабланке?
Пожалуйста, хватит, девочки.
Вы в конечном итоге скажете то,
о чём пожалеете.
Идите, одевайтесь.
- Франк...
- Что?
Ты знал этого молодого скрипача?
Я встречал его на лестнице
два или три раза.
Во сколько ты пришёл?
Мун, открой!
Ты был у Тимо?
Мадам Ирма.
- Здравствуйте, месье Амлен.
- Я к вам не надолго.
Это нехорошо.
Вам здесь не нравится?
Мадам Ирма, мне всегда у вас нравится.
Я пошутила.
В такой час бывают клиенты?
Нет, он ищейка.
Не волнуйся, он друг моей мамы.
Ты можешь подойти к нам, Франк?
Здравствуйте, комиссар.
Здравствуйте, молодой человек.
Франк, ты можешь налить месье Амлену
чего-нибудь выпить?
Я тоже буду.
Думаю, ром.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Вчера вечером некоторые
джентльмены были заняты.
В ста метрах отсюда убит унтер-офицер.
Мы играли в карты.
Я плохо спала прошлой ночью,
но никто ничего не слышал.
Выстрелов не было,
использовали нож.
Спасибо.
Его пистолет был украден.
Это хороший ром.
Лучшее, что можно купить за деньги.
Эти господа ведут расследование,
а не мы.
Всё, что я знаю, так это то,
что в скрипке подозреваемого нашли листовки.
Ещё выпьете?
Нет, спасибо, спасибо.
Я должен идти.
Слишком много болтают.
Если бы мы прислушивались,
то всех бы арестовали.
По крайней мере, стоит быть осторожными.
- До свидания, Франк.
- До свидания.
- Приходите к нам.
- Да, хорошо. До скорой встречи.
Франк...
Ты знаешь, что можешь мне всё рассказать.
Отдай мне пистолет.
Зачем ты его взяла?
Он должен быть спрятан.
- Полиция может... не знаю.
- Куда ты его положила?
Куда ты его положила?
На туалетном столике.
За зеркалом.
Не слишком укромное место.
Ты не собираешься гулять с этим пистолетом?
Куда ты хочешь пойти?
Это моё дело.
На самом деле ты делаешь это намеренно.
Ты хочешь, чтобы тебя арестовали.
Ты ищешь неприятностей.
Отстань от меня.
Почему ты всегда разговариваешь со мной
в таком тоне?
Что, в конце концов,
я тебе сделала, а?
Ответь мне.
Никому из нас не нужен ответ.
Мне нечего скрывать.
Я могу всё объяснить.
Всё, в чём ты меня обвиняешь.
Ты бы этого хотела, а?
Я обвиняю тебя,
ты мне всё объясняешь,
мы прощаем друг друга,
мы плачем...
Это было бы слишком красиво.
Это не для нас двоих.
Какой ты злой.
Ты спокойно можешь смотреть,
как я плачу?
Я так часто видел, как ты плачешь...
Как сказал тот промышленник,
ты легко плачешь.
Мадам Ирма, клиент.
Проведи его в салон.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, месье.
Ты сейчас будешь смотреть в окно?
Ты всё время за мной шпионишь?
Почему вы так говорите?
Тебя зовут Сюзи.
- Откуда вы знаете?
- Я мимоходом слышал твоего отца.
- Тогда вы тоже шпионите за мной.
- Да.
- Мы оба шпионы.
- Впрочем, мне не любопытно.
- Мне тоже.
- Это должно быть что-то ещё.
Действительно. Наверняка.
- Можно мне войти?
- Почему нет?
Я зажгу свет.
Не беспокойтесь.
Здесь не так много лампочек.
Это твои?
Ты сделала все эти цветы?
Они не сделаны,
это искусство.
Люди любят наши цветы.
Красивые девушки носят их на шляпах,
вот так,
или... вот так.
Как ты этому пришла?
Дни длинные.
- Огонь не горит.
- Уже год как.
- Не мерзнёшь?
- Я занимаюсь физическими упражнениями.
Я привыкла.
Это ты, Сюзи?
Я только что вернулась, месье.
Это месье Лиммер.
Он снимает у нас комнату.
Это он меня научил.
Он знаток цветов.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Это для тебя. Ты работала?
Я завершила букеты.
и начала с этого.
О, позволь мне тебя поздравить.
Эти leucanthemum vulgaris
очень хороши.
Что это?
Ромашки.
Возьмите. Вот вам один.
- Спасибо.
- Давай, поработаем.
У нас есть заказы.
Простите,
но мадемуазель Хольц и я уходим.
Уходите из дома? Вместе?
Мы должны выполнить поручение.
Но ты только что вернулась.
Мадемуазель забыла об очень важном свидании.
Да, очень важном.
Тогда я начну один.
Не увлекайся, Сюзи.
Нехорошо оставлять цветы в одиночестве.
Доброго вечера, месье.
Доброго вечера.
Я не должна уходить.
Ты уже сожалеешь об этом?
Мне интересно,
расскажет ли он моему отцу.
Люди никогда ничего не говорят.
- Да, это так. Я бы упомянула об этом.
- Справедливо.
- Куда мы идём?
- Танцевать.
Танцевать?
Разве в наше время ещё есть места,
где можно танцевать?
У моего приятеля.
Отсюда рукой подать,
в конце улицы Верт.
- Здесь дорого.
- Что ещё?
- Я плохо одета.
- Неважно.
- Привет.
- Привет.
На закуску, фуа-гра,
отбивные, картофель фри
и рейнское вино, вы знаете, какое.
Хорошо, подождите.
Не снимешь пальто?
Кто все эти девушки?
Голодные девушки.
А эти офицеры?
Типы, которые жаждут хорошеньких девушек.
Франк, я хочу уйти.
Подожди, сначала поедим.
Вот.
Остальное на подходе.
Ну, поешь. Это фуа-гра.
Чем занимался твой отец раньше?
Он был искусствоведом.
Он писал книги.
Мы много ездили по музеям.
Но...
чем он занимается после работы?
Он читает.
Стихи.
Часто он мне их объясняет.
Значит, он не выходит.
Нет. После смерти моего брата.
Твой брат погиб на войне?
- Нет.
- Тогда как он умер?
Он покончил жизнь самоубийством.
Ему было двадцать лет.
- Франк.
- Что?
Это важно.
Я должен сказать пару слов.
Ты видишь, что я не один.
- Я вижу.
Мои комплименты.
Мадемуазель.
Твой отец водит трамваи?
Да. Я не голодная.
Ешь, давай. Ешь.
Ты знаешь, так опуститься,
от искусствоведа до водителя трамвая...
Он никогда не жаловался?
Почему вы всё время говорите о моём отце?
Если ты не хочешь, чтобы я это делал,
я больше не буду.
Напротив,
мы очень любим друг друга.
Он всё, что у меня есть.
А вы?
А что я?
Ваш отец?
Он не мог быть кем-то вроде твоего.
Извините,
я не хотела бередить старые раны.
Какие старые раны?
Какой-то парень делает гимнастику
на простынях перед грудью,
потом появляюсь я.
Франк, я хочу уйти.
- Разве нам здесь не хорошо?
- Мне надо идти на конечную остановку.
Что заставило тебя уйти так внезапно?
Я ничего не могла с собой поделать.
У вас было злое выражение лица.
Вы мне не нравитесь.
Значит, ты не будешь меня часто видеть.
Почему?
Я знаю вас, это больше не вы.
Я признаю,
что шпионила за вами несколько недель.
Да.
- Ой... мне холодно.
- Прижмись ко мне.
Что вы там спрятали?
Это пистолет.
Ой, будьте осторожны.
Ещё не пользовался.
У меня не было возможности.
Это конечная остановка.
- До свидания, Франк.
- Иди сюда.
- Поздравляю, она классная.
- Да, но она девственница.
- С тобой она долго не останется.
- Не будь таким грубым.
- Что ты хочешь?
- Много чего.
Офицер хочет старинные часы.
Ты говорил про часовщика,
у которого раньше жил.
Да, я помню.
Между тем, генерал намерен заплатить
очень много.
Я собираюсь достать ему
за красивую пачку.
Ему нужны механические часы.
Антикварные?
Да, шестнадцатый век. Но настоящие, да.
Он знает своё дело.
Часы с музыкой?
Я играл с ними.
Я могу достать их для тебя.
Что ты будешь делать?
Это моё дело. Я никогда не блефовал.
Нет. Пятьдесят на пятьдесят.
Слушай, ты шутишь?
Я делаю всю работу.
- Я нахожу клиента.
- Я достаю товары.
Ваши документы, господа.
Ну, вот. Карта на табак,
хлеб, мясо, мыло...
Удостоверения будет достаточно.
Комендантский час уже настал.
Я задержу вас.
Зелёная карта.
Прошу прощения.
Спокойной ночи, месье.
Хорошо, пятьдесят на пятьдесят,
но мне нужна такая же карточка.
О... Я спрошу о ней,
но ничего не обещаю.
Или сделка не состоится.
Её очень сложно получить.
Часы тоже.
Ты знаешь, что тебе нужно делать.
Хорошо, я постараюсь.
Приходи завтра в гараж.
Привет.
Вот, забери.
Мне он больше не нужен.
У меня есть кое-что получше.
Там будет сложно?
Какие-нибудь проблемы?
Нет, она старая.
- Возможно, нам придётся её припугнуть.
- Да.
Не хочу погореть.
Я давно сухой.
- Ящики в машине?
- Да.
Трёх достаточно?
Да, насколько я помню.
- Кто там?
- Открывайте, во имя фюрера!
Где Вильмос?
Но, месье, вы должны знать,
что он умер два года назад.
- Ключи от шкафа.
- Что вам нужно?
Часы с музыкой.
Есть ещё, кроме этих.
- Часы рядом?
- Да. Вот где я их храню.
- Шкаф открыт.
- Оставьте это нам.
Вот часы.
Будьте осторожны, они хрупкие.
Кто вы? Откуда вы знаете?
Он умер два года назад?
Он так любил свои часы.
Они были всем, ради чего он жил.
Поторапливайтесь.
- Ладно, ладно.
- Старушка, оказывает на тебя давление?
Могу я? Могу я сесть?
Закончили? Идите сюда.
Держи язык за зубами.
Прошу прощения.
Что?
Что ты хочешь на этот раз?
Я хотел знать, вернешься ли ты.
Я так волновалась...
Почему?
Я видела,
как ты взял пистолет перед уходом.
Что это для тебя?
Должно быть, это что-то значило для
меня, потому что я не могла уснуть.
Теперь ты здесь, мне лучше.
У тебя было много клиентов?
Если бы ты знал, как мне стыдно за то,
кем я стала...
Тебе не следовало становиться шлюхой.
Легко сказать.
Тогда давай, рассказывай...
О...
Когда узнали, что я беременна,
они выгнали меня с фермы.
Что ещё?
Я работала в больнице,
потом в баре,
потом ещё в одном баре,
потом в отеле.
Ребёнок был с тобой?
Да, он был со мной.
Он был голодный, всю ночь плакал.
Он заболел. Он чуть не умер.
Что ты с ним сделала?
Я думала, что сойду с ума.
Я отдала его к няне.
Но для этого требовались деньги.
Поэтому я продолжила,
в другом баре.
Пришлось спать с домовладельцем,
с клиентами.
И вот я здесь.
А ребёнок?
Он с хорошими людьми.
Я плачу. Теперь он сыт.
Если бы вы знали, какой он милый...
Ребёнок... Такая женщина, как ты...
Ты должна была позволить ему умереть.
Почему ты всегда такой озлобленный?
Тебе нравится ранить других?
Это не так.
Я тоже могла бы тебе сказать
несколько обидных вещей.
Каких?
Что ты думаешь?
Я не могу не думать о тебе.
Я всё время за тебя переживаю, Франк.
Нечего переживать.
Скоро у меня будет зелёная карта.
Вот твоя зелёная карта.
Её нелегко получить.
Подписал сам шеф полиции?
И региональный командующий.
Патрули должны отдавать тебе честь,
но предупреждаю:
не нарывайся.
Деньги.
Твоя доля. Пересчитай, если хочешь.
Незачем.
Как успехи с твоей молодой соседкой?
Я немного её пощупал.
Ты ещё не переспал с ней?
Нет, но я знаю, что она девственница.
И это тебе ничего не говорит?
Знаешь, мы с Невинностью
никогда не ладили.
Ты слишком молод.
Думаешь, она в тебя влюблена?
- Может быть.
- Я тебе говорю, такая куколка
как она, молодая, нетронутая,
с чувством обиженного ребёнка...
Повезло тебе.
- Она не в моём вкусе.
Что ты собираешься делать?
Я ещё не знаю.
Что ж, если она тебе не нужна,
отдай её мне.
У меня может быть шанс.
Посмотрим.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Танцевать надо на счёт.
- А?
- Да, надо.
Колетт, ты идёшь танцевать?
- Конечно.
- А как же я?
Присоединяйся ко мне.
- Привет.
- Здравствуйте, мадам.
Они развлекают нас здесь.
Мы остаёмся,
остаёмся и не уходим.
Повезло вам.
Колетт, Мун. На минутку, девочки.
Мы не должны поднимать шум.
Это они захотели потанцевать.
У нас будут проблемы,
особенно сегодня.
Их полиция проводит обыски.
- Им нужно сказать, мадам.
Можно мне пойти?
Нет, оставь это мне.
Господа, извините.
Ваша полиция находится поблизости.
Проверяет все дома.
Может быть лучше...
Конечно.
«Нацисты в России».
Спасибо за внимание.
Вот...
Кто-то обокрал старушку.
Где?
«Полиция продолжает расследование».
«Убийцы знали эту квартиру».
«Ночью они ворвались к мадемуазель Вильмос»,
«и после убийства из пистолета»
«украли коллекцию часов».
Держи, Колетт.
Я купила тебе новую пижаму.
Попробуй и брюки.
Я бы с удовольствием,
но Берта забирает всё моё.
Я буду удивлена,
если она сможет в них поместиться.
- Где Франк?
- Всё ещё спит, мадам.
Франк, ты можешь вставать.
Я устал.
Не открывай. О...
Почему ты так смотришь на меня?
Франк, ты плохо выглядишь.
Я не просил тебя входить
и будить меня.
Знаешь, сейчас четыре.
В офисе меня не ждут.
Я не работаю.
Я могу делать всё, что захочу.
- Они у дверей.
- Ты хочешь, чтобы я им открыл?
Полиция хочет обыскать квартиру.
Я избавлюсь от них за считанные минуты.
Подождите.
Месье, моя зелёная карта.
Очень хорошо.
Простите нас, месье.
Это отразится на их проверках, а?
Где ты взял эту карту, Франк?
- Обыскивают каждую квартиру.
- Кого они ищут?
Они у Хольцев.
- Мне нужно войти в вашу квартиру.
- Месье, я знаю эту мадемуазель.
- Вы берёте на себя ответственность за неё?
- Да.
Хорошо, хорошо.
Я не видела тебя четыре дня.
У меня было много дел.
Я ждала тебя.
Я присматривала за тобой.
Я думала, ты больше не хочешь меня видеть.
Почему это? Если хочешь,
мы можем пойти в кино сегодня вечером.
Знаешь, я не рассчитывала на это.
До свидания, Франк.
Ты всё ещё здесь?
Что ты от меня хочешь?
Ты видел газету?
Кто-то убил мадемуазель Вильмос.
Помнишь те часы,
которые ты так любил?
Ну же, ответь мне.
Скажи мне, что это не ты убил
мадемуазель Вильмос.
Почему ты так поступил?
Я знаю, что не для того, чтобы украсть часы.
Ты всегда говорил...
что ты... плохой.
Это из-за того, что я такая
ты хочешь быть плохим.
Франк, пожалей нас обоих.
Я знаю, что ты не хочешь отвечать.
Ты хочешь, чтобы я страдала.
Ты хочешь отомстить.
Ты меня не простишь.
Но я тебя умоляю,
не мсти, уничтожая себя.
Не мсти за меня.
Другим женщинам...
По крайней мере, таким, как я,
когда у них появляется ребёнок,
они отказываются от него.
Но я не смогла.
Я не смогла.
Я предпочла оставить тебя.
И я стала той женщиной,
которую ты презираешь,
которую ненавидишь.
И всё же, если бы ты знал...
Если бы ты знал, как мало моей вины
в том, какой я стала.
У меня есть предварительные выводы...
Судья, месье,
убийцы оставили фургон снаружи.
Они оставили несколько следов.
Почему вы считаете, что они знали её?
Скорость исполнения.
Соседи ничего не слышали.
- На месте происшествия ничего не нашли?
- Да, гильзу.
И искусственный цветок,
но это не доказательство.
Видите? Это ромашка.
Ты изменилась.
- Ты стала кокетливой.
- Всегда была.
А где ромашка, которую я подарила?
Я потерял.
Возьми. Вот ещё одна.
Я никогда не переступлю эту черту.
Что это значит,
когда мы счастливы?
Я вам нравлюсь?
Вы мне никогда не говорили.
Вы должны это сказать.
Если бы я захотел взять тебя,
ты бы отдалась?
- Что ты хочешь?
- Я всего лишь хочу знать.
Что если я попрошу тебя
переспать со мной?
Я люблю тебя.
Ты любишь меня?
Ты должна сказать.
Ты должна это сказать.
Так ты придёшь ко мне в воскресенье?
Если хочешь.
Почему ты любишь меня?
Кто знает, почему мы любим?
Ты полная противоположность того,
о ком я думала, что полюблю.
Возможно, потому что ты несчастен.
Несчастен?
Почему ты так думаешь?
О, Франк...
Мне очень неловко.
Я опять причинила тебе боль.
Причинила мне боль?
Ты бы не смогла,
если бы даже захотела.
- Ты несчастная.
- Я?
О... Нет, почему?
Посмотри на себя.
Посмотри на свою ледяную комнату,
на своё трёхгрошовое платье,
страдания, в которых ты живёшь.
Не несчастье делает вас несчастными.
Что тогда?
Скажи, что у тебя на уме!
- Что нас делает несчастными?
- Знаете что.
- Я хочу вас утешить.
- Замолчи.
Нет. Позвольте мне продолжить.
Вчера мой отец говорил о вас.
Он вас понимает.
Меня не волнует старый неудачник,
который водит трамваи.
Я не позволю вам так говорить.
Мы не неудачники, потому что мы бедные,
неудачники - это те, у кого больше нет надежды.
Надежды?
Откуда у тебя такие мысли?
Ты не неудачник,
когда есть деньги,
огонь в камине и красивая одежда.
Как мне тебя жаль, Франк.
Как жизнь?
Ничего, папа.
Рада тебя видеть,
потому что горжусь тем,
у кого нет хорошей одежды
и денег в кармане.
До свидания.
Алло, Кроммер?
Привет, старина.
Скажи, девочка...
Да, та, которая тебе нравится.
Ничего страшного, я отдаю её тебе.
Да, это однозначно,
раз я тебе только что сказал.
Так что приходи сюда в воскресенье.
Письмо?
Отдайте ему сами, мадемуазель.
Мне не нравится ответственность
за подобные обвинения.
Письмо для вас.
Что ты здесь делаешь?
Франк!
Привет, Франк.
Франк!
Что ещё?
Прости меня.
На днях я причинила тебе боль.
Иногда я поступаю плохо.
Хочешь прийти в воскресенье?
Я могу так любить тебя,
но хочу по-другому.
По-другому?
Да.
Я могла бы без сожаления
отдаться кому-нибудь другому.
С тобой всё иначе.
Я люблю тебя, Франк,
так что я немного мечтаю.
Давай, всё в порядке.
Этого достаточно.
Говори мне всё, что захочешь.
Я твой друг, я всё пойму.
- А ты мечтаешь о нашей любви?
- Да, Франк.
Я мечтаю о нашей помолвке,
ты не сможешь мне помешать.
Я вижу её простой,
но с букетом невесты,
обручальными кольцами,
молитвой
и свадьбой в конце.
Почему нет? Это может случиться.
Да, но не со мной.
Ты обратилась не по адресу.
До свидания.
Франк, я никогда не оставлю тебя.
Никогда! Ты меня слышишь?
Звонят колокола.
Ты с ума сошла?
Ради Пита, закрой окно.
Это напоминает мне воскресные дни в деревне.
А мне Пигаль и моего мужчину с кучей денег.
Ты всегда смотришь с тёмной стороны.
Я - романтик.
Тебя устраивает место,
в котором ты находишься.
- Сволочь! Мразь!
- Прекратите нести чушь.
Давайте, девочки.
До свидания, Франк.
До свидания, Мун.
Уверена, что не пойдёшь?
Нет, мадам Ирма,
я не очень хорошо себя чувствую.
Закончим в кино.
Предпочитаешь сладкую музыку здесь?
Этого достаточно.
Я тебе не мешаю?
Почему ты не пошла?
Ты же знаешь, что у меня мигрень.
Тогда оставайся.
Ты кого-то ждёшь?
Иди в свою комнату.
Это Сюзи?
Занимайся своим делом
и оставь меня в покое.
Ты пахнешь шлюхой.
Я только что принял ванну.
- Она уже здесь?
- Нет.
- Но она придёт?
- Возможно.
- Ты ей сказал?
- Нет, она не придёт.
Кроме того, ей не нужно знать.
Проходи.
Вот кровать.
Ты будешь в темноте.
Она подумает, что это я,
а это будешь ты.
Но когда она это поймёт...
Я предполагаю,
что будет уже слишком поздно.
Ты не думаешь,
что это может плохо кончиться?
Особенно в твоём случае, а?
Ты ведь не стесняешься?
Ты должен знать, чего хочешь.
- А что с ней?
- Всё, что ей нужно сделать, это не прийти.
Скажи...
Почему ты отдаёшь её мне?
Ты достал мне карточку,
а я отдаю тебе девушку.
Но ты сказал, что она девственница.
Так что, тебя это беспокоит?
Учитывая твой возраст,
это какой-то порок.
- Это она?
- Я не знаю.
Иди на кухню.
Ни звука.
Франк, что ты собираешься делать?
Ты оставишь меня в покое?
- Сюзи?
- Вот и я.
Как здесь тепло.
Огонь горит?
Разве ты не рад, что я пришла?
Тебе не следовало приходить.
Может, я говорила резко,
но я хотела тебя видеть.
Твои руки как ледышки.
Давай.
Ты любишь меня?
А ты?
Конечно. Иначе я бы не пришла.
Возможно, ты любишь меня,
но ты также меня ненавидишь.
Не говори так, Франк.
Знаешь, ты ещё можешь уйти.
Ты не пожалеешь об этом?
Нет.
Нет, я знаю, что никогда не пожалею об этом.
Ты знаешь, что я на всё способен?
На самые ужасные поступки?
Я люблю тебя, Франк.
Я бы любила тебя, даже если бы знала,
что умру из-за этого.
- Что?
- Я бы умерла.
Давай.
- Нет.
- Давай.
Пожалуйста, нет.
Я стесняюсь.
Я оставлю тебя.
Я вернусь.
Давай, она на кровати.
Франк.
Что ты наделал?
Посмотри на себя.
Разве ты не видишь, что умираешь?
- Франк! Нет, слезь с меня!
- Успокойтесь, мадемуазель!
Франк!
- Мадемуазель.
- Отстаньте от меня!
- Мадемуазель.
- Отстаньте от меня!
- Не уходите.
- Отстаньте от меня! Нет!
Нет! Мадемуазель!
Нет!
Мадемуазель!
- Мадемуазель!
- Оставьте меня в покое!
Не уходите, не уходите.
Ничего не случилось.
Убирайся. Ради Бога, убирайся!
- Оставь меня в покое, говорю тебе!
- Мадемуазель!
Она убежала, как сумасшедшая
на улицу, Франк. Её туфли.
И её пальто.
Какой же ты негодяй.
Тимо? Тимо?
Что ты делаешь?
Закрываюсь, уже поздно.
- Налей.
- Нет.
- Последнюю.
- Да ладно, тебе уже достаточно.
Ты видишь этого парня?
Я всажу в него две пули.
Сначала ты почувствуешь мой кулак.
О да, правильно, бей.
Бей, пока я не умру!
Заткнись, у тебя депрессия.
Перестань так кричать.
Знаешь, смерть -
единственная настоящая вещь.
Потому что после этого мы обретём мир
и больше никаких мыслей.
Больше никаких мыслей,
понимаешь?
- Заткнись!
- Больше никаких мыслей!
Как ты думаешь, где ты находишься?
Ты упал до того,
что торгуешь на чёрном рынке,
ты продаёшь девушек,
утром идёшь домой,
а оказавшись там, задёргиваешь шторы.
У тебя есть жена, дети.
Я не могу этого сделать.
Я не могу вести себя так, как ты!
- Я не могу!
- Ты мне противен!
Я противен себе ещё больше.
Что я наделал?
А?
Что я наделал?
Если бы ты знал...
Я не хочу знать. Проваливай.
Мои полы уже достаточно грязные.
Убирайся!
Что я наделал?
Что я наделал?
Боже мой...
Что c тобой?
Я упал.
Но ты весь в грязи.
Снег был грязный.
Снег был грязный.
Франк?
Где ты был?
Ты пьян.
Заходи, быстро.
Я помню, однажды вечером
ты была с любовником,
дядей Леопольдом.
О чём ты вообще говоришь?
Опомнись, давай.
Франк, пожалуйста.
Пожалуйста, послушай меня.
Ты должен немедленно уйти.
Я должен уйти? Почему?
Может, это не так уж и серьёзно.
Когда она поправится,
люди забудут.
Франк, сделай, как я говорю,
уходи.
Нет.
Дом встанет на сторону девушки против тебя.
Её отец возможно захочет отомстить,
убить тебя.
Он будет по своему прав.
Его оправдают.
Её отец убьёт меня?
Здравствуйте, мадам Ирма.
Вы, в такой час?
Увы, да.
Я надеялся не застать тебя, Франк.
- Почему?
- Где ты взял этот цветок?
А вам-то какое дело?
Скажи мне.
Выясните, вы же ищейка.
Не только я.
Есть и другие ищейки, немцы.
Они хотят с тобой поговорить.
Они ждут тебя.
Значит, он арестован?
Я ничего не могу поделать.
Они не могут тебя арестовать
с твоими документами.
Я вас умоляю.
Что он сделал?
Я вас умоляю.
Что он сделал?
Амлен?
Амлен, скажите что-нибудь.
В чём его обвиняют?
Франк хотел, чтобы судьба забрала его.
Он бросал ей вызов от рассвета до заката.
Однако он никогда не думал,
что это произойдёт именно так.
Возможно, нам придётся немного подождать.
Мы рано.
Ты говоришь, что это был не ты?
Давай.
Вот моя зелёная карта.
Франк Фридмайер,
отец неизвестен,
сын Ирмы Фридмайер,
хозяйки публичного дома.
Да.
Пистолет, кошелёк.
Двадцать пять тысяч франков.
Два фото.
Подпишите здесь.
Идём.
Вот. Это твоя камера.
Это все хорошо,
но куда мне идти?
Пока заключённый останется здесь.
Больше нет места.
- Вы тоже узник?
- О, нет.
Я работал смотрителем в школе.
К счастью, они оставили меня здесь.
Иначе, я бы оказался на улице.
Хлеб?..
Спасибо.
Я мало что вижу. По крайней мере,
здесь мне не нужно хорошо видеть.
Я очень привык к этой школе.
- Её превратили в тюрьму?
- О, нет. Это не настоящая тюрьма.
Что вы имеете в виду?
Здесь вас либо выпускают,
либо казнят.
Я должен пойти и покормить собак.
Мне звонят.
- Они принадлежат полиции?
- Да.
Когда-то я слушал крики детей.
Теперь я слушаю их.
Как все, кто теряет свободу,
Франк отметил свой первый день в тюрьме.
Он не знал, в чём его обвиняли,
что они узнали.
Он не знал, будет ли он всё отрицать,
защищаться или признается.
Рассвет застал его, как больного,
который ворочается в постели
не имея возможности заснуть.
Что это?
Кого-нибудь расстреляют.
Вы можете это увидеть
из окна.
Они расстреливают каждый день,
на рассвете.
Прежде чем пройти через ворота,
мужчина приподнял воротник пиджака.
Да. Все так делают.
Открытые ворота вызывают у них сильный озноб.
Вы спали с девочками матери?
Иногда да.
Какую из них вы предпочитали?
Берту?
Мун?
Колетт?
Вы кому-нибудь из них рассказывали
о ваших встречах, делах?
Нет.
Вы спали с ними и не разговаривали?
Допустим, я использовал минимум слов.
Ваша мать принимала офицеров,
должностных лиц.
Куда ты всё время смотришь?
Я смотрю на дом напротив.
Женщина на третьем этаже
распахнула окно настежь.
Она молодая.
Она приходит и уходит.
Она делает свою домашнюю работу.
Несомненно, она счастлива.
Она должна быть замужем,
потому что подходит к кроватке.
Настоящее счастье.
Да. Есть те, кто этого не знает.
Фридмайер, следуй за мной.
Франк.
Добрый день, Франк.
Мой мальчик, как ты выглядишь?..
Добрый день.
Этот месье дал разрешение прийти
и повидаться с тобой,
чтобы принести твои вещи.
Десять дней мы не знали, где ты.
Месье Амлен сообщил нам, что ты здесь.
Вот бельё.
Ты можешь взять, мой мальчик.
Я положила в чемодан твой шерстяной свитер,
белые рубашки, носовые платки.
Тебе не стоило беспокоиться.
Мне ничего не нужно.
Мы так волновались...
Ах, у тебя было время?
Не много клиентов, а?
Ты всё такой же.
Тебе не нравится,
когда кто-то пытается
стать тебе ближе.
Возможно ты прав,
но я не могу перестать пытаться.
Прости меня.
Все твои друзья спрашивают, как ты.
У меня нет друзей.
Однако есть люди,
которые тебя любят.
Мадам, визит окончен.
Спасибо, месье.
До свидания, Франк.
До свидания, Франк.
Знаешь,
Сюзи всё ещё в больнице.
Я слышала, что она выздоравливает.
Однако месье Хольц ещё не вернулся.
Да, месье.
Береги себя.
Будь осторожен.
Не выходи за рамки.
До свидания, Франк.
Знаешь,
Сюзи всё ещё в больнице.
Я слышала, что она выздоравливает.
Однако месье Хольц ещё не вернулся.
Ещё одна тревога.
Давай.
Сидеть! Сидеть!
Слезь с него!
Как вы сюда попали?
Давайте, вы должы уйти.
Сюда нельзя.
Я видела его, Франка.
Он был здесь.
Да.
Он приходил.
Он совсем другой...
Я едва узнала его.
Он пришёл из другого места.
Другого места?
Да. Из ада в котором он живёт.
Свою мать он не может любить,
но всё равно любит.
Папа...
Он был похож на мертвеца.
- Давай, девочка моя.
Давай, успокойся. Спи.
Поспи немного. Давай.
Что это было? Кто там?
- Не пугайтесь, мадам.
- Кто-то постучал, я открыла...
Это я.
Франк.
Была бомбёжка, мы сбежали.
Сначала они придут сюда.
Ты должен убираться отсюда.
Иди на ферму, где живёт мой ребенок.
- Они тебя не найдут.
- Это твой единственный шанс, Франк.
Давай, мы можем пойти вместе.
На улице обязательно будут солдаты.
Возможно нет. Берта,
иди и проверь.
- Прямо сейчас?
Конечно, давай.
Хорошо, если вы так говорите.
Оставайтесь здесь.
Вы сможете задержать беглеца.
Очень хорошо.
Можешь идти, никого нет.
Они схватили его.
Мадам Ирма только что это видела.
Это научит его.
Что? Ты это сделала?
Вы отказалась от него?
Он всегда насмехался надо мной.
Я его предупреждала,
что он должен хорошо относиться к людям.
Франк Фридмайер?
Да.
Ну... Надеюсь, ты подумал.
У тебя было время,
учитывая твой побег.
- Я не знаю, в чём меня обвиняют.
- Ты не знаешь?
Тем не менее это нашли у тебя
при обыске.
Это большие деньги,
не правда ли?
Да.
Что ж, я хочу знать,
откуда ты взял эти деньги.
- Получил из разных источников.
- Так, так.
Ты положил их в карман, не задумываясь?
- Да.
- Нет!
Это ложь!
Встань.
Подойди и посмотри.
Скажи мне, что это старые деньги.
В правом углу есть маленькие дырочки,
ты видишь?
Десятка.
То же и со всеми деньгами в твоём кармане,
и с теми, что ты потратил.
Так вот, эти деньги были украдены.
Не мной.
Они были украдены из сейфа
в генеральном штабе,
офицером.
Вор должен быть найден любой ценой.
Вот в чём проблема.
- За это меня арестовали?
- Да.
А теперь мы приятно поговорим.
Садись.
Сигарету?
Если ты скажешь мне, что знаешь,
ты сможешь вернуться к своей старой жизни.
Твоим встречам, девушкам,
вечеринкам.
Мне очень жаль, что мне нечего вам сказать.
Будь осторожен.
Ты собираешься говорить?
- Нет.
- Ты не знаешь, что тебя ждёт.
Мне всё равно.
Ты начинаешь понимать?
Ты знаешь некоего Кроммера?
Это он дал тебе эти деньги.
Я знаю их много.
Так зачем спрашивать меня?
Кто их ему дал? Отвечай!
Если бы я спросил,
он бы мне не сказал.
Вы знали друг друга достаточно хорошо,
чтобы он тебе сказал!
Мы не были близки.
Не валяй дурака.
Это в твоих интересах.
Мне плевать на ваших офицеров!
Фридмайер, будь осторожен!
Моё терпение заканчивается.
Моё тоже! Делайте что хотите!
Я ничего не знаю!
Как вы не можете понять?
Я тебе не верю, Фридмайер!
Ты будешь говорить!
Ты мне до смерти надоел!
Ты можешь в это поверить?
Фридмайер!
Нет! Нет!
Ну что, чувствуешь себя лучше?
У тебя была тяжёлая ночь.
Ничего особенного.
Подожди минуту.
О, Франк...
Боже мой...
Они любезно разрешили нам
немного поговорить.
Я пришла с Мун.
Она всегда думает о тебе.
Дитя моё, я должна поговорить с тобой.
Не бойся.
Я не боюсь.
Франк, те, кого ты считал своими друзьями...
Ты знаешь, о ком я? Мне сказали.
Кто, например?
Месье Амлен.
Я знаю, тебе это не понравится...
Зачем ты пришла?
Это он. Он уверен,
что ты позволил себя задержать,
но в этом ты не признаешься.
Как он выразился:
«Это фальшивый вопрос чести».
У меня нет чести.
Не говори так.
Я знаю, что ты не плохой.
Ты знаешь больше меня.
Послушай, Франк.
Ты должен сказать всю правду.
Я уверена, что они это учтут.
Я им доверяю.
Ты будешь им доверять даже после того,
как они меня расстреляют?
Тебе не кажется,
что я уже достаточно настрадалась?
Я всё выдержу,
но чтобы видеть тебя таким...
Ты, мой сын...
Успокойтесь, мадам.
Мун, скажи ему, что,
что если он признается,
он выйдет отсюда.
Мне обещали.
Мы позаботимся о тебе.
Мадам, ваше время вышло.
- Да, месье, да.
Франк, не защищай того,
кто этого не заслуживает.
Подумай о том, что сказала твоя мать.
До свидания, Франк.
Ты меня не поцелуешь?
До свидания, Франк.
Есть ещё одна просьба навестить вас.
Меня?
Кто это?
Мадемуазель Сюзи Хольц хочет вас видеть.
Мадемуазель Хольц?
О, нет, нет.
Я не хочу её видеть. Я не хочу!
Почему вы не хотите её видеть?
Это моё право. Я не хочу.
Я отказываюсь! Это понятно?
Нет, не понятно.
Она всё равно придёт.
Нет, это возможно.
Не может быть.
Я скажу. Я во всём признаюсь,
при условии, что она не придёт.
Хорошо, я вас слушаю.
Я украл часы
и я убил мадемуазель Вильмос,
сестру часовщика.
Я также убил одного из ваших офицеров
и забрал его пистолет.
Я совершил поступок
гораздо более постыдный.
Я совершил величайшее преступление в мире,
но это не ваше дело.
Я не фанатик, не агитатор,
не патриот.
Я - вошь.
Я пытался выиграть время,
надеясь, может быть, спастись.
Но сейчас,
когда вы можете пообещать
спасти мою жизнь...
Я больше этого не хочу.
Я хочу умереть поскорее,
Мне больше нечего сказать,
потому что я больше ничего не знаю.
Хорошо. Мы подошли к концу.
Итак, похоже, вы признались в том,
в чём вас не обвиняли,
но вы по-прежнему отказываетесь
рассказать нам то, что мы хотим знать.
Я рассказал всё, что знаю.
Однако,
когда Кроммер заполучил деньги,
он действовал не один.
Ты был там.
- Это был не я.
- Зачем ему врать,
Кроммеру?
Вы должны спросить его об этом.
Слишком поздно. Он повесился.
Только ты можешь рассказать,
и мы заставим тебя говорить.
Клянусь, я больше ничего не знаю.
Мы посмотрим.
Что?
Смертный приговор вынесен?
Да, мадам.
Я получил приказ.
Завтра его расстреляют.
Боже мой...
Но вы сказали нам,
что он будет помилован.
Я не говорил, что его нельзя спасти.
Так что вы посоветуете?
Это сложно,
но были и более серьёзные случаи.
Мы смогли помочь.
Я знаю много людей,
но сейчас Рождество. Где их найти?
Что я могу сделать?
Я знаю кто нужен.
Он не очень важный.
Он подчинённый.
Это потребует больших денег.
- У меня есть немного.
Я сделаю всё что угодно.
Продам всё.
У вас есть здесь деньги?
Да. Подождите.
А вдруг этот «не важный» возьмёт деньги
и ничего не сделает?
- Это будет не в первый раз.
Если вы сомневаетесь во мне, я ухожу.
Нет, подождите, пожалуйста.
Колетт, заткнись.
Возьмите.
Мы дадим столько, сколько нужно.
Я доверяю вам.
Мы его спасём.
Опять эта женщина на балконе.
На таком холоде?
Нет, нет. Сейчас она в помещении,
со своим мужем
и ребёнком.
Поставили ёлку.
На школьных каникулах
я бы пошёл искать большую ёлку.
Мадемуазель Клеман
потратила бы весь день на её украшение,
а по вечерам
дети собирались вокруг неё и пели.
Это кажется простым.
Женщина,
мужчина,
ребёнок...
и ёлка.
Это на самом деле просто,
в мирное время.
В мирное время...
Фридмайер, это к вам.
Кто это?
Может быть, они собираются освободить тебя.
Вы можете войти.
Прошу прощения.
Ваша мать пришла навестить Сюзи.
Она пытается спасти вас,
но вы этого не хотите.
Моя мать была у вас?
Она с тобой разговаривала?
Да.
Она была так несчастна.
Она любит тебя, Франк.
У неё была нелёгкая жизнь.
Ты не должен судить, мой мальчик.
Ты должен уметь прощать.
Моя мать, бедняжка...
Мы не можем жить так, как хотим.
Мы живём так, как должны.
У меня был сын вашего возраста.
Он покончил жизнь самоубийством.
Он хотел быть большим врачом.
Однажды из лаборатории пропали дорогие вещи,
но он попался в поезде
на краже бумажника.
Когда собирались отвести
его в кабинет директора,
он выбросился из окна пятого этажа.
Вот так.
Задача быть мужчиной -
непростая.
Спасибо.
Франк...
Зачем?
Видишь ли, Сюзи,
Я хотел быть не лучше своей матери.
Я всегда чувствовал себя
отчуждённым от жизни,
от любви.
Я думал,
что не был создан для этого.
Но когда я понял, что люблю тебя,
то пытался быть жёстким,
бесчувственным.
И если я кого-то наказал,
то прежде всего себя,
Всё потому, что я люблю тебя.
Не плачь, милый.
Нет, оставь, оставь.
Оставь.
Раньше я не мог плакать.
Сегодня как наша свадьба.
На свадьбе всегда плачут.
Да, Франк.
Да, на свадьбах плачут.
Помнишь, как ты говорила...
с признаниями, кольцами, букетами невесты.
У нас нет всего этого, но...
это всё-таки свадьба, да?
Да.
О да, Франк.
Да, Франк. День нашей свадьбы.
Время вышло. Визит окончен.
Нет! Нет!
Нет, Франк!
Тебе нужно идти, Сюзи.
Не плачь.
Смерть не так уж страшна,
когда ты получил свою долю счастья.
«Свою долю счастья...»
Да.
Невыразимого счастья,
которое я и представить себе не мог.
Счастья, которое я даже не заслуживаю.
О, Франк...
Франк...
Я... Я люблю только тебя.
Я буду любить тебя всегда.
Я тоже, Сюзи.
Я никогда никого не любил,
кроме тебя.
Давай. Давай.
- Пошли.
- Нет.
- Давай, мы должны идти.
- Нет.
- Нет, Франк!
- Давай.
Нет! Папа!
Нет!
Прощай, Сюзи.
Прощай, Франк.
Она твоя невеста?
Да.
Так получилось,
что я прожил свою жизнь
всего за одну минуту.
Франк Фридмайер.
Почему ты так смотришь на меня?
Можешь сыграть свою мелодию.
 

////////////////////////////