Последний раз, когда я видел Париж (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

Last Time I Saw Paris (1954)

В послевоенном Париже встречаются военный журналист Чарльз Уиллс и американка, живущая во Франции. Очаровательная Хелен влюбляется в Чарльза. Они поженились, и у них рождается дочь Вики. Однако им недолго суждено быть вместе...

Все фразы и цитаты

ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, КОГДА
Я ВИДЕЛ ПАРИЖ
Такси!
Мсье Уиллз!
Морис!
– Ты располнел.
– А ты похудел!
Жанетт! Жанетт!
Жанетт!
Смотри.
Шарль!
Шарль Уиллз!
Когда вы вернулись? Негодник!
Не пишете, совсем пропали!
Пожалуйста, по-английски, мама.
Она любит тебя.
Мы все так скучали по тебе!
Он неважно выглядит.
Она хочет накормить тебя.
Тебя не было слишком долго.
Почти два года, да?
Спасибо, Морис. Ты помнишь.
Бурбон отдельно, воду отдельно.
Тебе и мистеру Кэмпбеллу.
Только вы могли заливать
такое в свои желудки.
Приехал по делам?
Нет. Повидать дочку.
А, маленькую балерину.
Заберёшь её с собой?
Мне хватит.
– Мир изменился.
– Да.
Нет того безумия, что было
после войны.
Помнишь?
Сколько мы тогда смеялись!
Может, даже слишком много, Морис.
АМЕРИКАНСКИЕ ВОЙСКА В ПАРИЖЕ
Сегодня великий день!
По такому поводу
налей-ка мне бурбона.
Ни бурбона, ни джина, ни коньяка.
Ничего.
А как же тогда праздновать?
– У меня есть перно.
– Наливай.
Вон та леди…
как это у вас говорят…
пялится на вас.
Вон та?
Она даже не улыбается мне.
Поверьте, она положила
на вас глаз.
Извините…
– Чарльз!
– Клод!
Я знал, что ты жив!
А я боялся, что ты…
Ну нет! Плохие парни не гибнут
на войне.
Извините. Я увидел друга и…
Позвольте представить:
мой друг Чарльз Уиллз.
Мисс Элсвирт.
– Мисс Элсвирт.
– Мэрион.
Вы американка?
Вы были здесь всю войну?
Мы так и не уехали.
Остались во Франции, жили в Лионе.
– Откуда вы знаете Клода?
– Вместе служили.
– Мы не виделись со дня высадки в Нормандии.
– Я покинул американцев после Сен-Ло.
– И вернулся к своим?
– К генералу де Голлю.
Какая удивительная встреча.
Не заметь я тебя в зеркале,
подумал бы, что мне строят глазки.
Нет-нет, я тебя не видел!
Я прервал важный разговор?
Мы с Мэрион…
Вы пользуетесь здесь влиянием.
Вам налили.
Власть прессы, мэм.
Посмотрим, насколько она велика.
Морис!
У меня есть идея получше.
Пойдёмте праздновать к моему отцу.
А где мы достанем виски?
Вы не знаете моего отца.
За отцов!
За мужчин!
За французских мужчин!
Продолжайте праздновать
и не беспокойтесь ни о чём.
Обещаю, мы придумаем,
как вам помочь.
– До свидания, месье.
– До свидания.
Мэрион!
Вижу, ты хочешь выпить, Клод?
– Это заметно?
– У меня намётанный глаз.
– Андрэ!
– А это кто?
Чарльз Уиллз.
Репортёр из "Старз энд Страйпс".
– Это мой отец.
– Здравствуйте.
Репортёр? Нам нужен
не репортёр, а бармен.
Я пригласила его, потому что только
здесь можно достать выпивку.
Похоже, все эти люди пришли
к такому же выводу?
Что здесь делает Хелен?
Привет!
– Что ты здесь делаешь?
– А ты что здесь делаешь?
Понимаешь, дело в том, что…
Я горжусь твоей сестрой.
Мы не успели сказать тебе.
Хелен исключили из университета.
Что?
Не устраивай сцену. Лучше познакомь
меня с молодым человеком.
Мэрион, прошу тебя.
– Хелен…
– Оставь её в покое.
Меня ведь тоже исключили из Гарварда.
Почему бы ей не пойти по стопам отца?
Извините.
Я потом с тобой поговорю.
Думаю, и мне достанется.
Как вас зовут?
Чарли… как-то там.
Говорит, что он бармен.
– Можно вас на минуту?
– Конечно!
– Чарли…
– Уиллз.
Жаль, что я не бармен.
Не обычный штатский бармен.
– Не желаете шампанского?
– Спасибо.
– Можно ваш бокал?
– Конечно.
– Он давний друг семьи.
– Только не уходите!
– Я сказала, что мы давно знакомы.
– Так и есть. Мы целовались час назад.
Правда?
Подождите…
Вы были в баре "Риц".
"Этуаль"?
– На Вандомской площади?
– Нет!
Знаю!
В кафе "Динго".
Вы вспомнили!
Нет! Просто только там ещё
я видела сегодня солдат.
Вы богаты?
Нет. Это лишает меня шансов?
Нет, но создаёт некоторые трудности.
Мы тоже не богаты, просто
живём на широкую ногу.
Папа говорит, так выходит дешевле.
Мне он нравится.
Это хорошо.
Потому что он попытается занять у вас денег,
а я не хочу, чтобы он расстраивался.
Мне нравится, как вы целуетесь.
Правда?
Дорогая…
Боюсь, я недооценил возможности
наших гостей поглощать спиртное.
Сейчас принесу.
Возьми с собой бармена.
Скажите… Уиллз… Уиллз… Вы один из тех
богачей Уиллзов из Мэриленда?
Нет.
– За мной, лейтенант.
– Спасибо.
Спасибо, сэр.
– Откуда вы?
– Из Милуоки.
– Поможете мне?
– Конечно.
Милуоки славится отличным пивом,
длинноногими девушками
…и отсутствием миллионеров.
А вы откуда?
До двенадцати жила в Нью-Йорке,
затем в Париже.
В 1940-м меня отправили
в школу в Швейцарию.
Вот здесь у нас склад.
Ничего себе!
Папа прятал там спиртное от немцев.
Находчивый человек!
– И весёлый.
– Вот как?
Его одиннадцатая заповедь –
"веселись".
Особенно теперь.
Он говорит, после войны
все должны веселиться.
А он не слишком стар
для этой войны?
Нет, он не был на этой войне.
Он воевал в 1918-м.
И празднует с тех самых пор.
Теперь, когда война в Европе закончилась,
что вы будете делать?
Постараюсь не попасть
на войну в Тихом океане.
Очень разумно.
Этого хватит, чтобы свалить тигра.
Чарльз! А я думала,
с вами что-то случилось.
Ничего. Пока.
Все хотят познакомиться с вами.
Мне надо в редакцию.
Писать статью.
– Задержитесь хоть ненадолго.
– Простите, но мне пора.
Лейтенант, оставьте это нам!
Какой приятный смех!
Надеюсь, вам удастся скоро разбогатеть?
Вы зайдёте позже?
Постараюсь.
Давайте лучше где-нибудь встретимся.
Позвоните и скажите, где.
Хорошо.
Алло!
Кто это?
Кто?
А, Хелен!
Это Чарли Уиллз!
Нет-нет, Чарли-бармен.
Бармен-солдат?
Точно!
Пожалуйста, передайте Мэрион,
что сегодня вечером впервые после
начала войны в Париже зажгутся огни.
Она хотела встретиться со мной.
Буду ждать у Триумфальной арки,
у могилы Неизвестного солдата.
Спасибо.
Генерал де Голль выступит сегодня здесь,
чтобы отдать дань памяти тем,
кто погиб, сражаясь за свою страну.
Здесь, в этой братской могиле,
покоятся останки тех,
кто отдал жизнь за победу.
Генерал де Голль вспомнит и тех,
кто погиб в Первую мировую войну.
Мы должны беречь мир,
обретённый столь дорогой ценой…
– Привет.
– Привет!
– Я думал…
– Я всё испортила?
Нет, но…
Знаете, Клод и Мэрион…
Продолжай…
Я думал, ты спишь.
Только мои глаза.
И моя онемевшая рука.
Они слабаки – твоя рука и мои глаза.
Они не достойны нас.
Глазки неплохие.
И рука хорошая.
Я провожу тебя домой.
Ты читал Томаса Вулфа?
"Домой возврата нет"?
Уже поздно.
Ладно…
Обещай мне.
Обещаешь?
Что праздник никогда не кончится.
Будет ещё праздник.
После войны.
Война закончилась!
Она закончилась для нас.
Я устала от смертей.
Я хочу веселиться и жить так,
словно это – последний день.
Ведь это здóрово?
Жить так, словно каждый
день жизни – последний.
Но только… чтобы этот последний
день не наступил.
Ты слишком серьёзный.
Улыбнись!
Так лучше.
И не важно, что ты не богат.
Шоколад!
Привет!
Привет!
Как чудесно!
Смотри!
Зачем всё это, мой мальчик?
Затем, что он ухаживает за мной.
Консервы!
Овощные или мясные?
Яичный порошок!
Шоколад?!
Вы не останетесь без награды.
Ваша щедрость должна быть
вознаграждена сегодня же.
– Доброе утро.
– Доброе утро!
– Смотри, яйца!
– Это всего лишь яичный порошок, а не…
Неважно. Добавлю херес,
и будет вкусно.
Хелен, прошу тебя! Я хочу кое-что предложить
Чарльзу в знак моей благодарности.
Чарльз, мальчик мой.
У нас есть великолепный шанс.
Вопрос в том, готовы ли вы
использовать его.
О чём вы, сэр?
Бенедиктин.
Он участвует в четвёртом забеге.
Ставки десять к одному.
На полутора милях
он обязательно выиграет.
– Почему?
– Профессиональная тайна.
У папы есть надёжный источник. Да?
Насколько надёжный?
Через два часа мы будем богаты.
Пожалуй, я с вами.
Только позвоню.
Отлично! Если мы объединим
наши капиталы…
– Сколько у вас денег?
– Сорок долларов.
Если мы объединим наши капиталы,
у нас будет… сорок долларов.
– Жаль…
– Может, я смогу занять?
Не стоит, Чарльз.
Разоритесь, как и он.
Шанс, моя дорогая, связан с будущим,
а не с прошлым.
Если вас беспокоят гарантии, то знайте:
у меня в аренде участок земли в Техасе,
а Техас, как вы знаете…
Папа!
Нефтяная аренда – это семейная шутка.
Участок большой, а нефти ни капли.
– Чарли!
– Что?
Я чувствую, нам повезёт.
Попробую достать денег.
Знай: я верю в храбрость и находчивость
американских солдат.
Вперёд, мой мальчик, вперёд!
Судьба не любит увальней!
– Тут написано…
– Не нервничай.
– Папа знает, что делает.
– А что мне нервничать?
Если проиграем, я буду
расплачиваться полгода.
Эти деньги мне одолжили четыре капитана,
которые выжили в сражении под Бастонью.
– Мы не проиграем.
– Готово.
– Всё поставили?
– Да. Двенадцать к одному!
Почему выросли ставки?
Эти глупцы считают,
что Бенедиктин проиграет.
Что взять с невежд?
Нам сюда.
Который из них Бенедиктин?
Четвёртый номер.
Первые полмили он будет
держаться позади.
Какой-то он тощий.
Он поджарый!
И он в отличной форме.
Кто вам про него сказал?
– Где Бенедиктин?
– Красиво скачет!
Где он?
Идёт шестым.
Отличная позиция!
– Бенедиктин…
– Пока седьмой.
Но он их обойдёт.
Хелен!
На эти деньги я куплю себе
новое платье.
Он выиграл!
Бенедиктин выиграл!
– Ну конечно!
– Вы удивлены?
Скорее, испытываю облегчение.
При двенадцати к одному
ваша доля составит…
– Может, будет ещё подстроенный заезд?
– О чём это вы, друг мой?
Разве этот не был подстроен?
Вы читаете слишком много детективов.
А как же ваши надёжные источники?
– Ну…
– Вы что, просто положились на удачу?
На интуицию и опыт.
Но вы могли всё проиграть!
Неплохой способ зарабатывать
на жизнь, да?
Говорит радио американских
войск в Париже.
Чёрная пелена окутала Хиросиму.
Там царят разрушения и хаос.
События принимают стремительный
оборот. Президент Соеди…
Морис, не выключай!
– Слышала новость?
– Сначала главное.
– Надо бы сбросить ещё бомбу.
– Спорим, всё закончится через неделю?
– Готов поставить шестьдесят баксов?
– Идёт.
Не соглашайся.
Барни уже знает новость.
– Япония готова капитулировать...
– Что? Когда?
…если мы оставим императора
на троне.
– Когда мы едем домой?
– Чарли, что там с увольнениями?
Если поспешите, может,
не окажетесь последними.
Мне нужно в редакцию.
Зачем?
– Я пытался дозвониться тебе!
– Не звони, если можешь прийти.
Не уходи, если можешь остаться.
Может, мы поужинаем сегодня?
Посмотрим.
Неужели война закончилась?
Я хочу купить тебе шёлковые рубашки,
шёлковые носки, шёлковое бельё.
Дорогой!
Такси!
Куда ты дел мой зонтик?
Он был у меня, а потом смотрю – нет.
Наверное, где-то потерял его.
Мы готовим специальный выпуск.
– Тебе надо спешить?
– Я поймаю тебе такси. Такси!
Перестань, я доберусь.
Подождёшь меня?
Пожалуй, вернусь домой.
К удивлению отца.
Под таким дождём?
Я не умею готовить и шить,
но уж такси поймать смогу.
Это первое, чему я научилась,
окончив школу.
А теперь иди.
Ты покорила моё сердце.
Это именно то, чего я добивалась.
Такси!
Фиалки?
Спасибо!
Мэрион!
Я звонил, и мне сказали,
что можно прийти.
Она получала мои цветы?
– Каждый день.
– И мои записки?
Все до одной.
Мне можно зайти к ней?
– Чарльз?
– Что?
Привет!
Ну как ты?
Этот вопрос надо задать
моей сиделке.
Пациентке уже лучше,
но ей нельзя утомляться.
А я-то хотел предложить
тебе потанцевать!
Я думал, сиделка будет
моложе и красивее.
Это четвёртая за две недели.
Папа слишком многого
требует от них.
Ради бога, не надо строить
из себя виноватого.
Я потерял твой зонтик.
И ты простудилась.
Не глупи.
Шёл дождь, я промокла и заболела.
Ты нисколько не виноват.
Наконец-то ты не в форме.
Так ты выглядишь ещё лучше.
Это я во всём виноват.
Я бы всё равно заболела.
Я простужаюсь, даже услышав
прогноз погоды.
Спасибо за чудесные цветы.
В чём дело?
Не знаю.
Ты такая бледная.
Беззащитная.
Не забывай: за дверью сиделка.
Но я не позову её.
За эти недели я понял одно:
я люблю тебя.
Ты полюбил меня с первого взгляда.
Неужели?
Конечно.
Нам надо было сразу
признаться друг другу.
Мы потеряли столько времени!
Впервые в жизни…
я жалею о том, что у меня мало денег.
Деньги!
Папа говорит, главное – не сколько ты
имеешь, а сколько должен.
У меня и долгов-то нет.
А каковы твои перспективы?
Перспективы?
Как репортёр я получал 65 в неделю.
Нет!
Я должна думать только о хорошем.
Разве компании Дюпона или "Дженерал
Моторс" не нужен президент?
Парижскому бюро… службы новостей
нужен репортёр.
Париж!
Но зарплата меньше,
чем в Нью-Йорке.
Для жизни в Париже много
денег не нужно.
Да! Да.
Но я пишу книгу.
– Мне надо вернуться в Штаты.
– Пиши её здесь.
Чарли, дорогой, женись на мне
и останемся здесь!
Отличная идея!
Но немного безумная.
Да, ты прав.
Если у тебя есть хоть немного благоразумия,
ты сейчас выйдешь отсюда…
и больше не вернёшься.
Ну, может, пришлёшь мне зонтик,
и на этом всё закончится.
Но у меня нет благоразумия.
Ни капли.
У тебя нет благоразумия,
а у меня высокая температура.
Была бы нормальная,
этого бы не произошло.
Мне нравится роль заботливого отца.
В конце концов,
это первый брак Хелен.
И последний, сэр.
Прошу не перечить мне.
Хелен говорит, вы очень
серьёзный человек.
Твёрдо стоите на ногах,
много работаете.
Я стараюсь, сэр.
Откровенно говоря, не эти качества
я хотел бы видеть в своём зяте.
Скажу больше.
Вряд ли вы сможете сделать
Хелен счастливой.
Я буду…
работать в агентстве новостей в окружении
легкомысленных безответственных коллег.
И скоро лишусь этих качеств.
Будем надеяться.
Скажите, я кажусь вам…
необычным отцом?
Безусловно.
Честно и откровенно.
От прямолинейности нужно избавляться.
Вы понимаете, что я не смогу
устроить вам пышную свадьбу?
И не надо.
– Хотите выпить?
– Да, спасибо.
Мои запасы подходят к концу,
так что извините, если…
– Ну что вы!
– Держите.
Спасибо.
Вы знаете, какой свадебный
подарок получите?
Хелен сказала, чего следует ожидать.
Вы получите семейную шутку.
Четыре тысячи акров бесценной земли.
– Большое спасибо, сэр.
– Не за что.
Быть нефтяным бароном неплохо,
даже если нефти нет.
Ну, ты дала Хелен своё согласие?
– Это я дала ей своё согласие.
– Что?
Клод попросил меня стать
матерью его детей.
Да? Это… как-то необычно.
Папа! Клод предложил
ей руку и сердце!
Ну что ж…
Тогда я должен расцеловать тебя.
Передать наилучшие пожелания невесте
или поздравить жениха?
Что положено в таких случаях?
Просто иди и поцелуй её.
Что ты вложил в этот поцелуй?
Иди сюда и узнаешь.
Хелен выходит замуж,
Мэрион выходит замуж.
Я остаюсь один, брошенный всеми.
Впрочем, мне не на что жаловаться.
Перепишите статью.
– Как дела?
– Неплохо.
Это радует.
Знаешь, тебе идёт борода.
Чарли, если хочешь занять денег,
то напрасно. У меня ни франка.
Впрочем, я бы тебе всё равно не дал.
Цены здесь не растут, как в Штатах.
Зарплаты тоже.
Ребята!
У меня в больнице жена и ребёнок.
Мне нужно 500 баксов, чтобы забрать их.
Может, тебе лучше оставить
их там насовсем?
Тебе хорошо шутить.
Ты не отец.
Кто знает?
Возможно, мне просто не успели сообщить.
Ну как, ваше высочество?
Нет ничего лучше тёплой ванны
после целого дня криков.
Вот так!
Взгляни на эти ножки.
Погибель для мужчин!
Простите, ваше высочество.
Здесь тебе не "Фоли-Бержер".
Прошу прощения.
Чего можно ожидать от простолюдина, а?
Спасибо, мсье Элсвирт.
Теперь я одену малышку.
– Клод!
– Чарльз!
– У меня хорошие новости.
– Отлично! Где Хелен?
Чарли?
Да! Как Мэрион?
– Прекрасно.
– Хорошо. Очень хорошо!
Привет, толстушка.
Всё правильно.
Посмотри на меня:
платье не застёгивается.
Я без ума от всех твоих выпуклостей.
– Где Вики?
– Её купают.
Не могу удержаться.
Ты так прелестна.
Впрочем, я весь день смотрел
только на редактора.
– Ты выбил у него премию?
– Угу. Выбил.
Только не премию, а ссуду.
Я послал деньги в больницу.
Так что можешь быть спокойна,
все счета оплачены.
У меня уже не будет
прежнего размера.
Вики будет так же красива,
как ты.
И я буду окружён прекрасными
женщинами.
Этот комплимент и мартини
…компенсируют то, что ты упрятал меня
на девять месяцев в тюрьму?
М-м-м… Мартини сейчас подам.
– Чарльз!
– Да, Клод?
Меня сегодня назначили
в прокуратуру.
А как же твоя частная практика?
Это намного важнее.
Нужно предать суду всех
коллаборационистов.
Разумеется.
Но их адвокаты разбогатеют,
а вот ты обеднеешь.
Та-да!
Господа! Королева.
Здравствуйте, ваше высочество.
Что стало с её волосами?
– Ещё вчера они были.
– Тебе померещилось.
Первый блин не вышел комом.
Будь красивой, талантливой
и очень богатой.
Красоту она унаследовала от мамы.
Талант – от меня.
А где твой вклад, мой мальчик?
Последние девять месяцев
я посвятила тебе.
Теперь я хочу веселиться.
Что скажешь, малышка?
Да не бойтесь вы!
Я хотел узнать, не мог бы ты…
Спасибо.
Надеюсь, ты записываешь
все эти суммы?
Ну, пока!
Пока.
Спокойной ночи, мой ангел.
Ты точно не пойдёшь?
Ты злишься, что я не держу тебя
за руку, пока ты работаешь?
Если бы ты держала мою руку,
я бы взял твою,
потом поцеловал бы тебя,
а потом…
Это мне нравится.
Ты ненасытная.
Уговори меня остаться.
– Я должен закончить эту вещицу сегодня.
– Это не вещица!
Это великий американский роман.
Чарли…
Ты будешь любить меня,
когда прославишься?
С СОЖАЛЕНИЕМ СООБЩАЕМ ВАМ, ЧТО
НЕ СЧИТАЕМ ВОЗМОЖНЫМ В НАСТОЯЩЕЕ
ВРЕМЯ ОПУБЛИКОВАТЬ ВАШ РОМАН.
Ну?
Что скажешь?
Он ещё лучше, чем первый.
Он прекрасен.
Он слишком хорош для них.
Давай отошлём его сегодня?
Проснись…
Плюнь на удачу.
Умница!
Это уже пятое Рождество после
окончания Второй мировой войны.
Все ветераны молятся, чтобы
и новый год был мирным.
С СОЖАЛЕНИЕМ СООБЩАЕМ, ЧТО МЫ
НЕ МОЖЕМ ОПУБЛИКОВАТЬ ВАШ РОМАН.
ВОЗВРАЩАЕМ ВАШУ РУКОПИСЬ.
Папа?
Папа!
Папа!
Давай!
Пардон, папá!
По-английски, дорогая.
Мне приснился плохой сон.
И взрослым снятся кошмары.
Я принесу тебе молока.
Это мама! Она вернулась!
Один поцелуй на дорожку!
– Ну нет, Бен. Ты проиграл гонку.
– Мне нужно утешение.
Привет, Чарли!
Я проиграл, и твоя жена
не хочет меня утешить.
Привет, Чарли!
– В следующий раз выигрывай.
– Спокойной ночи.
Смотри! Грюйер.
Я не забыла.
Всем до свидания!
– Привет!
– Привет…
Чарли!
Вы не Чарли.
Где же Чарли?
Ты ещё не сказал ей?
– Зачем портить ей праздник?
– А себе зачем?
Я – другое дело.
Я потратил год жизни на эту книгу.
По какой-то непонятной причине
я думал, что её напечатают.
Вот что я тебе скажу:
ты слишком наивен.
Я знавал одного издателя, так вот он
никогда не читал рукописи.
Он их нюхал, пробовал на вкус,
но читать? Нет.
Вот если рукопись была на вкус
как отбросы, он её издавал.
Знаешь, в чём секрет успеха?
В заурядности.
Хочешь зарабатывать писательством –
запомни правило трёх "р":
роскошь, разбой, разврат.
Привет!
Слушайте! Слушайте!
"Сатердэй Ивнинг Пост" заплатит мне
пятнадцать тысяч за роман!
– Ничего себе!
– Ну и ну!
– Молодец!
– Спасибо. Спасибо.
Прощайте, наёмные писаки!
– Пятнадцать тысяч долларов!
– Это без налогов.
Мог бы устроить вечеринку для всех.
Благодарю вас.
Чарли, давай срочно в полицию.
– Зачем?
– Они задержали чокнутую американку,
которая устроила пробку,
купаясь в фонтане сегодня в полдень.
Что тут интересного?
Ты же знаешь, как американцы в Париже
любят читать об американцах в Париже.
Ладно. Как её зовут?
Хелен Уиллз.
Моя девочка!
Не притворяйся, что не знаешь меня.
Я твоя жена.
В горе и в радости.
В сухой одежде и в мокрой.
Ты легко простужаешься.
Иди домой и переоденься.
Мы не можем идти домой.
Вики в "Динго".
Опять?
Не лучше ли ей побыть в бистро,
чем сидеть дома одной?
Это попадёт в газеты?
Ещё одна чокнутая американка
бросилась в фонтан?
Это уже не новость. А ты сделала это,
чтобы попасть в газеты?
Это было глупо. Но весело.
Неужели?
Почти весело. На грани веселья.
Но эту грань никак не преодолеть.
Верно?
Да. Никак.
Не знаю, почему.
Может, всё дело в Париже, во мне,
во времени или ещё в чём-то…
Постоянно куда-то спешишь.
Словно…
Словно пытаешься найти что-то
очень важное, но…
Не можешь найти?
Да ладно тебе. Ты же всегда смеялся
над моими выходками.
Не сразу, но смеялся.
Я расстроен.
Кэмпбелл продал свой роман "Сатердэй Ивнинг
Пост" за пятнадцать тысяч долларов.
И ты ненавидишь его за это?
Дорогой, ничто человеческое
тебе не чуждо!
Наконец-то!
Это чудо! Она спасла нас от скуки!
Платье ещё не высохло!
– Морис! Принеси коньяк.
– Я увековечу ваше деяние.
Она будет вечно
жить на Монпарнасе.
О чём это он? Не разберу.
– Это Марсель.
– Здравствуйте. Вы кто?
Он хочет увековечить меня.
Ты что, баллотируешься
на какой-то пост?
Ты же знаешь, я всегда рада посмеяться.
Миссис Уиллз!
Это хорошо, когда люди смеются.
А мне каково?
Я заплатил за неё штраф!
Дорогая, прошу вас, попозируйте мне.
Вот сюда. Спасибо.
Замрите, прошу вас.
Вот так, хорошо.
Папá!
По-английски, Вики.
Папа! Я ждала, чтобы показать тебе:
сегодня утром ma metress…
Нет, Вики. Не вперемежку.
Всё по-английски.
Смотри, папа.
Стой!
Ты ещё не поцеловала меня.
– Эй, Чарли!
– Барни!
Хочешь увидеть нечто особенное?
Давай!
Ей вроде рано выпивать?
Это пол, дорогая.
Даже Павлова не смогла бы
танцевать на таком полу.
– Как ты?
– Извини.
– Скажи что-нибудь приятное.
– Великолепно, малышка.
Босс хочет, чтобы я взял интервью
в "Рояль-Франсе", а у меня важное свидание.
Подменишь меня?
– Её зовут Лорейн Куорл.
– Кто она такая?
Завсегдатай ночных клубов.
Пока, малышка.
Ты отлично танцевала.
Отлично.
Но нужна концовка.
Я знаю, что нужно сделать.
Прыгай в мои объятия!
Мистер Уиллз!
Миссис Куорл!
Я Уиллз из "Европейской службы новостей".
Ненавижу опаздывать, простите.
Мне надо выпить.
Леон!
– Как всегда, миссис Куорл?
– Да.
Обойдёмся без банальностей.
Париж прекрасен,
американки любят французов,
французы любят американок,
цены слишком высокие,
я ещё не выбрала нового мужа.
Возможно, им будет бармен.
По крайней мере, он талантлив.
Вижу, у вас уже брали интервью.
Последний раз час назад.
Он был не молод, не привлекателен.
Интервью было очень коротким.
Но вы можете не спешить.
Вы впервые в Париже?
О, нет.
Я впервые развожусь здесь.
Почему вы выбрали Париж?
В Рино мне наскучило,
а в Лас-Вегасе я слишком
много проигрываю.
По нашим сведениям,
вы были замужем четыре раза.
Три. Один не в счёт.
– Леон?
– Что-то не так?
А что-то так?
Знаете… Мои браки мало
отличались один от другого.
Муж номер один. Любовь.
Неудача.
Муж номер два. Деньги.
Неудача, но я получила деньги
и фамилию Куорл.
Муж номер три. Брак аннулирован.
Он забыл сказать,
что у него уже есть жена.
Муж номер четыре. Матадор.
Четыре попытки, и все…
неудачные.
А дети есть?
Нет. Это мой единственный
гуманный поступок.
Я же сказала: я неудачница.
Вы ничего не записываете?
Интервью давно закончилось.
Спасибо.
Я голодна.
Может, пообедаем?
У меня нет счёта в банке.
Я всего лишь трудяга-репортёр.
Не переживайте. Обед за счёт
моих четырёх мужей.
– Я переоденусь и приду.
– А как же…
Мистер Уиллз… Дома я плачу психоаналитику
50 долларов в час. Чтобы он меня слушал.
Это моё такси!
– Чарльз!
– Привет, Клод! Рад тебя видеть. Как ты?
– Отлично.
– Хорошо выглядишь! А как ты, Мэрион?
– Хорошо.
– Выглядишь прекрасно.
У меня тоже всё хорошо.
О, извините. Это моя свояченица, миссис Матин.
Мистер Матин, миссис Куорл.
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
Клод работает в прокуратуре.
Да? Надеюсь, мы ничего не натворили?
Миссис Куорл только что прибыла в Париж.
Я беру у неё интервью.
Как Хелен?
Отлично! Отлично.
Видели бы вы Вики. Она…
Нам надо чаще встречаться.
Мы ведь одна семья.
Я позвоню Хелен утром.
– До свидания, миссис Куорл.
– До свидания.
– До свидания.
– До свидания.
Чарльз, был рад повидать тебя.
– До свидания.
– До свидания, Клод. Спасибо.
Так как же Хелен?
Что такое одна жена против
ваших четырёх мужей?
Представляю, как вам достанется дома.
От Хелен? Только не от неё.
Она самая удивительная,
понимающая…
Вы не против, если мы
закончим интервью?
Я вдруг совершенно протрезвел.
Уже поздно. Если я не вернусь в редакцию
и не подготовлю статью…
А мне можно с вами?
В редакцию?
Зачем?
Не знаю. Думаю, мы больше никогда
не увидимся, и мне…
Мне бы хотелось продлить этот вечер.
– И я должна увидеть статью.
– В редакции сейчас холодно и неуютно.
Вы не представляете, как часто мне…
бывает холодно и неуютно.
Я отнесусь с пониманием.
А… Явился?
Ну, и где ты был?
О, Чарли, как ты мог?
А что Чарли? Что?
Ты на себя посмотри.
Мне надоело, что ты сутками сидишь
в этих грязных дешёвых кафе,
общаешься со всяким сбродом:
с писателями, которые не пишут,
с художниками, которые не рисуют.
А что пишешь ты?
Статейки про богатых бездельниц?
По крайней мере, они не прыгают
в фонтаны и не хлещут вино.
А ты спроси меня, почему я пью?
Почему прыгаю в фонтаны?
Всё правильно. Давай, обвиняй меня.
Разве это я хотел остаться в Париже?
Какое право ты имеешь
критиковать меня?
Ты меня подозреваешь? Ты?
Это смешно!
Нет, ты послушай меня!
Доброе утро, дорогой…
Хелен…
Ты знаешь, сколько сейчас времени?
А что такое, дорогой?
Сейчас восемь часов утра.
Твоя очередь вести Вики в школу.
Ты понимаешь, что меня
не было всю ночь?
Бедненький…
Ладно, я отведу её.
Тебе всё равно, где я был?
Ты ужасно выглядишь!
Такое трудное задание?
Я брал интервью у женщины.
Вот и хорошо.
С ними проще, чем с мужчинами.
Она богатая, красивая,
восхитительная женщина.
Я ей понравился.
Тебе всё равно?
Что ты хочешь этим сказать, Чарли?
Только то, что я люблю тебя.
Какой, ты говоришь, была эта женщина?
А какие они бывают?
Она правда хорошенькая?
Я бы соврал, но Мэрион видела её.
Да, она хорошенькая.
Мэрион?
Мы встретили Клода и Мэрион.
Наверняка она раздует из мухи слона.
Насколько она богата и красива?
Замолчи!
Я ничего не слышу, а ты?
Я сейчас.
Алло? Мэрион?
Что?
Что?!
Повтори!
Это ложь!
Мэрион всегда меня недолюбливала.
Чарли!
Мы богаты!
Мы богаты!
Старый мошенник!
Почему ты не сказал?
Я не старый. Вчера я не мог тебе
сказать, потому что праздновал.
А утром я зашёл к Мэрион позавтракать
и всё рассказал ей.
Сколько у нас денег? Мэрион сказала,
что мы неприлично богаты.
Мэрион верна себе.
Деньги – это всегда прилично.
– Особенно куча денег.
– Что ты сказала?
– По-английски, Вики.
– Мы миллионеры?
В этой семье склонность к безумию,
особенно у твоей мамы.
У нас забил нефтяной фонтан.
– Что?
– Нефть, дорогой! То, чем знаменит Техас.
Ты о бросовой нефтяной аренде?
Это был мой щедрый свадебный подарок.
Надеюсь, ты не забыл?
Сколько у нас денег?
По законам штата можно выкачивать
только восемьдесят баррелей в день.
По два доллара за баррель, это…
Сто шестьдесят долларов в день!
– Семь дней в неделю?
– Разумеется. Нефть ниспослана нам Богом.
Это же… тысяча сто долларов
в неделю!
И двадцать семь процентов
не облагаются налогом.
– А может, продать всё?
– И я так подумал. Целое состояние.
Но так у нас будет постоянный доход!
В Милуоки все
такие осторожные?
Разумные. Просто разумные.
Я тут всё переделаю, сверху донизу.
Начну с себя и постригусь.
А комнату Мэрион мы превратим
в твой кабинет.
Мы сумеем потратить за год
пятьдесят тысяч долларов?
– Постараемся.
– Мы?
– А знаешь…
– Ну да! Мы пробурим ещё одну скважину!
Мэрион не сказала,
что видела тебя вчера.
Мама, что такое нефть?
О, Вики!
Нравится?
Это моя!
Снимите саван.
Больше никаких сроков, никаких
заданий. С работой покончено.
Опускайте.
Лови!
– Что теперь, Чарли?
– Теперь?
Закончу третий роман.
– Если и его не опубликуют…
– Его опубликуют.
Деньги есть, работа не нужна.
Чем мне теперь оправдываться?
Когда денег хватает,
оправдания ни к чему.
Удачи тебе, Чарли.
– Пять тысяч франков, пожалуйста.
– Я готов и на большее ради благотворительности.
Как мило.
Хелен! Извините.
Шесть тысяч за ещё один поцелуй.
– Я стою большего.
– Но…
– Не думала, что ты придёшь сюда.
– И я не думал.
– Что-то случилось?
– Да.
– С Вики?
– Нет, с Чарли.
Послушай. Он целый день не выходит
из своей комнаты. Он и сейчас там.
Не ест, не разговаривает.
Просто сидит в темноте.
Совсем один.
Чарли?
В чём дело, дорогой?
Ты обедал?
Хочешь, я принесу тебе что-нибудь?
Уходи, Хелен.
Оставь меня одного.
Я что-то не так сделала?
– Пожалуйста, Чарли, скажи мне…
– Ладно, ладно.
Ты хорошая, верная жена.
Ты исполнила свой долг.
А теперь возвращайся
на вечеринку и оставь меня.
Я пытаюсь помочь.
Помочь? Кому?
Тебе, мне, нам.
Я не знаю.
Помочь с этим?
Помочь с очередным отказом?
Кто может мне помочь?
Зачем? Из-за того, что какой-то
издатель снова отказал тебе?
Да. Снова.
Снова, Хелен, снова!
Чем ты поможешь, если я настолько глуп,
что потратил пять лет на три дурацких книги?
Чем ты поможешь, если я не писатель?
Но ты писатель!
Прекрасный писатель.
Это они глупые, не ты.
"Уважаемый мистер Уиллз!
С сожалением сообщаем…"
Я никто, Хелен.
Уходи и оставь меня в покое.
О, Чарли!
Я не хочу выглядеть в твоих
глазах неудачником!
Прошу тебя, уходи.
Но ты не неудачник.
Только не для меня.
В двадцать лет я думал,
что буду писать великие книги.
Я был способен на это, потому что тогда
я был другим. Я стремился к совершенству.
Теперь мне не двадцать,
и уже слишком поздно.
Мы попробуем снова.
Нет!
У меня нет таланта!
И мне нужно смириться
с этой мыслью.
Я богат. Ценой щедрых угощений
я могу купить славу, друзей…
Зачем тратить годы на написание книг,
когда можно сидеть в баре, рассуждать
о литературе и критиковать других?
Ты проиграешь, парень.
Спорим на двадцать пять баксов?
Давай на семьдесят пять.
Пусть будет сто.
Хорошо, сто. Слабак.
Давай, Чарли! Давай!
Чарли!
– Осторожно! Он побеждает!
– Смотри, детка!
Давай, Чарли!
Держись, Чарли.
Ага! Вуаля, старина!
– Осторожно, а то он тебя побьёт!
– О, нет, Шарль! Не отвлекайся!
– Давай, Шарль! Давай!
– Чарли! Держись!
Давай…
Давай… Чарли, отлично!
– Вот так!
– Молодец, Чарли!
Твоя взяла, Чарли.
Я чемпион. Я поборол его
вот этой рукой.
Отвези меня домой.
Жду машину.
– Её готовят для гонок.
– Каких гонок?
Автопробег.
Монте-Карло – Париж.
Отвези меня домой, прошу тебя.
По-моему, ты это уже говорила.
– Кто-нибудь звонил?
– Нет.
– Тихо как-то.
– А мне нравится.
Почему Вики не заходит ко мне?
У твоей дочери кризис.
У неё выпал передний зуб.
Как она переносит это?
О, для неё это конец света.
Она сказала, что зайдёт, если ей не надо
будет улыбаться или открывать рот.
Понятно. Для неё это трагедия.
– Ты не жалеешь, что остался дома?
– Конечно, нет.
Как продвигается?
Нелегко начинать всё заново.
– Но ты обещал.
– И я стараюсь.
У тебя получится.
Бедная маленькая балерина…
Большое спасибо.
Неплохой поцелуй.
Когда ты снова будешь улыбаться?
Скажи хотя бы примерно.
Зубы растут несколько месяцев.
К тому времени мышцы закостенеют,
и ты не сможешь улыбаться.
И тебя будут называть самой
злобной женщиной Парижа.
А знаешь, как скоро буду выглядеть я?
Папа!
Можно одолжить твои запонки?
Спрячьте свои вставные челюсти.
Вы меня смущаете.
– Можно, я станцую для тебя, дедушка?
– Утром, дорогая.
Но мне завтра надо встать в шесть.
Отлично, я как раз вернусь
к этому времени.
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи всем!
Спокойной ночи.
Молоко, книги…
Что это значит?
– Я должен работать.
– Это твоя идея?
Это хорошая идея.
Не сбивай его.
И не думал.
Но мы будем скучать без вас.
Представьте: вечеринка во фраках
просто по случаю четверга.
Может, пойдём?
Чарли…
Мне полезно развеяться. А завтра
утром я прикую себя к стулу.
Пожалуйста!
Почему я всегда говорю "да",
когда хочу сказать "нет"?
Кстати, я привёл с собой друга.
Заядлый теннисист.
Пол!
По поводу Уилсонов не беспокойтесь:
он всюду вхож.
Так он зарабатывает
себе на жизнь.
Ему платят, чтобы он пришёл?
Нет. Он ворует столовое серебро.
Очаровательно.
Пол! Моя…
Моя дочь и Чарльз Уиллз, мой зять.
– Здравствуйте.
– Я очарован.
Я слышал, вы играли в Риме.
Я играю везде.
– Успешно?
– Блестяще.
До второго круга, пока меня не обыграет какой-
нибудь юный австралиец или американец.
А как он прыгает через сетку,
чтобы поздравить победителя!
Я умею красиво проигрывать.
Простите…
Вы не та леди из фонтана,
в кафе "Динго"?
Это моя любимая картина. Я всегда
захожу полюбоваться на неё.
Вам повезло.
Теперь можете любоваться оригиналом.
Пошли, Пол.
До встречи?
– Он обаятельный, да?
– Что?
– Обаятельный.
– Да, обаятелен до тошноты.
"Я очарован"!
ПРОВОРНАЯ ЛИСИЦА ПЕРЕПРЫГНУЛА ЧЕРЕЗ ЛЕНИВОГО
ПСА. КАЖДЫЙ ДОЛЖЕН ПРИХОДИТЬ НА ПОМОЩЬ.
Мой дорогой, это было так забавно!
Надо было видеть этих гангстеров.
Все в Нью-Йорке прилипли
к телевизорам.
Отчего умер Бернард Шоу?
В основном от старости.
Войска Наполеона были разбиты, и всё
закончилось позорным бегством из России…
– Вы сами будете участвовать в гонке?
– Разумеется!
А что вы получите,
если выиграете?
Как что? Победу, конечно.
Что же ещё?
Подумать только!
Это моя жена.
Привет, жена.
Ладно, спортсмен,
беги-ка в раздевалку.
Возвращайтесь поскорее, Пол.
Его мучают угрызения совести,
но это не надолго.
Ну что ты за жена?
Танцуешь с другими мужчинами.
Обычная жена. Брошенная.
Что у вас с мистером Теннисом?
Мы перешли на "ты".
Он милый, внимательный.
И его не пугает, что я замужем
и что у меня семилетняя дочь.
Может, он хочет, чтобы его усыновили?
Не думаю.
Он сделал мне несколько
предложений… другого рода.
Держи меня в курсе.
Лорейн!
Лорейн Куорл!
Вы забыли меня?
Поверьте, я помню всё,
вот только имя позабыла.
– Уиллз! "Европейская служба новостей".
– Чарли!
Как приятно вас снова обнять.
Наверное, вы меня с кем-то путаете.
– Мы не были настолько близки.
– А почему?
– Вы снова вышли замуж?
– Конечно.
И приехала в Париж,
чтобы избавиться от мужа.
– А вы ещё женаты?
– Конечно.
На той же женщине?
На той же прекрасной женщине.
Я должен сказать это,
потому что она рядом.
Позвольте представить мою жену Хелен.
Миссис Куорл.
Миссис Джонсон.
Но это не надолго.
– Как поживаете?
– Пока не пойму.
Вы красивее, чем я ожидала.
Да и вы не так уж
потрёпаны жизнью.
Мне уже можно вернуться?
Пол Лэйн.
А это… временная миссис Джонсон.
Лучший посредственный
теннисист в мире.
Я видела вас в отеле.
Я всегда останавливаюсь
в "Рояль-Франсе".
Может, сыграем в теннис?
Да!
Воздух пьянит как вино…
Чарли…
Я хочу вернуться домой.
Домой?
Что случилось?
Ничего, просто я хочу домой.
По-вашему, это разумный довод?
Ты отвезёшь меня домой?
Я бы рад, но не могу.
Я обещал прокатить Лорейн
на моей машине.
Ты не против, если Пол
меня отвезёт?
Пол? Какой ещё Пол?
Какой-нибудь.
На вечеринках всегда бывает
шесть-семь таких Полов.
С ней нельзя говорить серьёзно.
Эта крошка развивает скорость
шестьдесят миль в час!
Я уже давно встала.
От этой привычки тебе надо
избавляться, котёнок.
Зачем взрослые пьют молоко,
если у них все тридцать два зуба?
У нас в желудках бабочки,
молоко их успокаивает.
Как они туда попадают?
– Они прячутся в пузырьках шампанского.
– Но…
Это известный факт гидродинамики.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи.
Иди надень пальто, Вики.
Папа пойдёт с нами в парк?
Сначала мы пойдём в церковь.
Уже воскресенье?
Куда подевались пятница и суббота?
– Пошли, Вики.
– Ты идёшь, папа?
Я приду к вам в парк.
В церковь в пятницу?
Что бывает в церкви по пятницам?
То же, что и всегда.
Пока ты в дурном настроении,
могу я рассчитывать хоть на какое-то
сострадание к своей несчастной…
…голове?
Вряд ли.
Что я такого сделал?
Это я и хочу услышать.
Я бы и сам не прочь покататься
на карусели.
Что скажешь?
Тебе непременно надо быть
такой мрачной?
Хочу услышать о ночной поездке
великого гонщика.
Ты разогнал машину до ста трёх миль
в час и повернул назад, да?
Верно.
– А потом?
– А потом ничего.
Я отвёз Лорейн в отель или…
она завезла меня домой, я не помню.
Ты ничего не упустил?
Прости, что разочаровываю тебя,
но вчера ничего не было.
Значит, будет сегодня.
Она опять будет красивой.
А ты снова напьёшься.
И опять ничего не случится.
А тебя кто вчера отвёз домой?
Теннисист?
– Он не отвёз меня домой.
– О-о-о!
Он предложил зайти к нему в отель.
– И я согласилась.
– А потом пришлось отбиваться?
Да, это была битва.
Но сражалась я не с Полом.
– С собой.
– Ну и как? Победила?
Послушай.
Я тоже нахожусь в постоянном
напряжении.
Я тоже живу в Париже.
И мне тоже скучно.
Всё это время я представляла
тебя с этой женщиной.
И ты недооцениваешь Пола.
Он очарователен, внимателен и…
И я так несчастна.
Чарли, поедем домой.
– Хорошо. Только Вики закончит…
– Я имею в виду настоящий дом. В Америке.
Дом!
Это бегство не поможет.
Чарли, давай вернёмся.
Пока ещё не поздно.
Прошу тебя.
Если ты любишь меня,
давай вернёмся домой.
Ты часто говорила:
"Давай жить весело".
И ты была права.
Домой мы ещё успеем вернуться.
Мы ещё всё успеем.
А может, наше время истекло?
У тебя просто плохой день, дорогая.
Вот завтра…
Этот плохой день длится уже год.
Может, я взрослею.
Поздно взрослеть.
А знаешь, что? Поехали вместе
на гонки в Монте-Карло?
Почему для тебя так важна
победа в гонках?
Не знаю.
Может, я потом напишу
рассказ о гонках?
Ну, ладно, ладно. Мне это просто
нравится. Это весело.
Как говорит твой отец,
нет ничего важнее веселья.
Думаешь, всё это глупо?
Ты это хотела от меня услышать?
Поехали со мной, Хелен.
Нет, Чарли.
Тогда я возьму кого-нибудь другого.
Это было бы разумно, правда?
Ты найдёшь объяснение всему.
– Присмотри за Вики.
– А ты куда?
У меня важное дело.
Иду покупать шляпку.
Давай остановимся ненадолго.
Пожалуйста!
Коньяк. Побыстрее, два коньяка.
Мистер Уиллз.
Миссис Уиллз. Она здесь?
Что-то будет.
Кого я вижу!
Какие новости в мире гонок?
Я звонил домой. Тебя не было.
Естественно. Я ведь здесь.
Это не смешно.
Тебя не было дома неделю.
Мне тоже это не казалось смешным.
А теперь вот кажется.
Ты ведь помнишь Пола?
Нет?
Это забавно.
– Потому что я помню Лорейн.
– Пообедаете с нами?
Заткнись!
А вот я с удовольствием!
И скоро он предложит пить
шампанское из твоей туфельки?
Это уже было.
Ну, как он тебе?
Из-за него я скоро стану
алкоголичкой.
Надеюсь, вы не против
безобидного ужина?
Да ладно тебе, Пол.
Ты мог бы сделать лучше.
Просто скажи им, чтобы они убирались
и оставили нас вдвоём.
Не мне, дорогая.
Вы отвечаете только за него.
Прошу вас, мы же цивилизованные
люди, правда?
Нет.
Узнаю своего мужа.
Ещё раз тронешь меня,
и я тебе врежу.
Не советую, Чарли.
Иначе мне придётся ударить Лорейн.
– Что тут смешного?
– Вы, я – мы все смешны.
Прошу тебя, Чарльз. Чарльз…
Пожалуйста.
Тоже мне, умник.
Мир полон умников.
Хелен!
К чёрту…
Ты красивая.
И замужняя.
И волнующая.
И богатая.
Ещё и любовь…
Конечно, я люблю тебя.
Конечно… Разве так говорят?
О любви?
Поверь. Тебе будет хорошо со мной.
Пол?
Как мы ему скажем?
Скажем?
Скажем что?
О нас.
Что ты любишь меня.
И что я не вернусь к нему.
Это глупо.
Конечно, вернёшься.
Если ты не вернёшься…
…ты всё испортишь.
Неужели ты не понимаешь?
Конечно, дорогой.
Я останусь с мужем и буду
встречаться с тобой…
…когда мне одиноко.
– О, боже!
– Это не я придумал.
Так всегда делается.
Половина твоих знакомых так живёт.
И этого ты ждал от меня?
Хелен, послушай.
Что с тобой?
Мне вдруг захотелось уйти.
Чарли!
Пожалуйста, Чарли.
Ты хочешь, чтобы я ушла?
Ты этого хочешь?
Иду!
Хелен?
Прости…
Я не могла поймать такси…
Я… не…
– Доктор…
– Где месье Уиллз?
Позовите его. Она очень плоха.
Он здесь.
Он не увидит её.
Я его не пущу.
Мэрион…
Ты забрал мой зонтик.
Прости, дорогая.
Прости меня.
Прошу тебя, прости.
Береги Вики.
Не дай ей совершить те же ошибки.
Я всегда буду любить тебя.
Пожалуйста, мистер Уиллз.
Оставьте нас.
– Мистер Уиллз.
– Убирайтесь.
Вы должны уйти.
– Мистер Уиллз, здесь нельзя…
– Убирайтесь отсюда!
Доктор…
Нам надо идти, сынок.
Вики одна.
Чарли…
Что ты собираешься делать?
Тебе надо поговорить с Мэрион,
иначе… ты можешь потерять Вики.
Она идёт сегодня в суд…
добиваться опеки над Вики, так как ты
не можешь заботиться о ребёнке.
Она права.
Вики со мной будет так же плохо,
как Хелен.
Что ты будешь делать?
Я хочу вернуться домой.
Навсегда.
Красиво, правда?
Морис…
Прости, я опаздываю.
Американцы!
Они всегда спешат.
– Даже богатые американцы.
– Я уже не богатый, Морис.
А как же… нефть?
Её больше нет?
Нет, Морис. Год назад из скважины
пошла солёная вода.
Не повезло.
А может, наоборот.
Ты должен пообедать с нами.
Как в старые времена, Чарльз.
Пока не знаю, смогу ли я.
Жанетт очень расстроится.
Нам есть, что вспомнить.
Возвращайся, Чарльз, прошу.
Я постараюсь.
Постараюсь.
Чарли…
Здравствуй, сынок.
– Что случилось?
– Так… Небольшой удар.
Когда?
Восемь или девять месяцев назад.
Вы не писали об этом.
Ничего… серьёзного.
Просто старость.
Чарли… Я прочёл твою книгу.
Хорошая книга.
Очень искренняя.
– Спасибо.
– Да. Мне понравилась.
Очень понравилась.
Вот. Это вам.
Гаванские сигары.
Ваши любимые.
– Открыть?
– Потом.
Врачи пока не позволяют.
Где Вики?
Ты приехал за ней?
Я бы хотел забрать её.
Хорошо. Хорошо.
Папа! Папа! Папа! Папа!
Ты подросла…
– Папа!
– Что?
Ты не седой.
А я всем в школе сказала,
что ты поседел.
Мне ужасно неловко, прости…
– Держи.
– Спасибо.
Клод!
Привет, Чарльз.
Очень рад тебя видеть.
Спасибо. Спасибо за всё.
Как только я получил твоё сообщение,
я забрал Вики из школы.
Смотри, папа!
– Чудесно. Как всегда.
– Папа!
– Что?
– Мы пойдём в парк?
Ты помнишь железную дорогу?
– Я…
– Ну пожалуйста! Пожалуйста!
Я так мечтала, что мы пойдём туда,
когда ты вернёшься.
У вас есть час до прихода Мэрион.
Я надену новое пальто.
Ладно.
Как Мэрион?
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты знал,
как я ценю всё, что ты…
Это не моя заслуга.
Я показал Мэрион твоё письмо.
Она не могла не дать тебе
повидаться с Вики.
Я надеялся, что она мне её отдаст.
Вики должна быть со мной, Клод.
Она нужна мне.
– Да. Я думаю, и ты ей нужен.
– Спасибо.
Папа!
Скорее! Осталось мало времени!
Насчёт твоей книги…
И насчёт Мэрион…
Если мы будем осмотрительны…
всё может получиться.
Папа!
– Что?
– Что случилось?
Ничего, дорогая. А что?
Ты даже не смотрел на меня.
И не махал мне.
Давай попробуем ещё раз?
– Возвращайся на поезд, и я…
– Папа!
Можно, я не буду кататься?
Я слишком взрослая для этого.
Как ты считаешь?
Да, ты, правда, уже взрослая.
Дорогая…
Ты когда-нибудь думаешь о маме?
Да.
Я не хочу, чтобы ты забывала её.
У меня в комнате есть её фотография.
Дедушка говорит, я на неё похожа.
Это правда, папа?
Да.
Ты очень похожа на неё.
Значит, мне повезло.
– Папа!
– Что?
Почему я не живу с тобой?
А что? Разве ты несчастлива?
Счастлива.
Но не совсем.
Ты понимаешь меня?
Да. Я тебя понимаю.
Так я могу жить с тобой?
Не знаю.
Я не знаю.
Ты не хочешь этого?
Конечно же, хочу!
Папа!
Если ты любишь меня,
возьми меня к себе.
Пожалуйста!
Постараюсь.
Скажи "да", папа.
Да.
Ну вот, видишь?
Сказать "да" было не так уж и трудно.
Привет, дядя Клод!
Из парка мы зашли в магазин
…и купили кое-что тебе, дядя Клод,
и тёте Мэрион. И мне тоже.
Чудесный магазин и чудесный день!
Тётя Мэрион!
Посмотри, что мы тебе купили.
– Это сюрприз! Смотри.
– Тебе пора спать.
– Я думала, что сегодня…
– Иди в свою комнату.
– Ты не хочешь посмотреть подарок?
– Ты слышала, что я сказала?
Здравствуй, Мэрион.
Здравствуй, Чарльз.
Рад тебя видеть.
Прости, что мы задержались с Вики.
Она бы всё равно не заснула
от возбуждения.
Дисциплина очень важна.
Ты прекрасно справляешься с Вики.
Она так повзрослела.
Как тебе Париж?
Большинства старых приятелей нет.
Забавно. Я зашёл сегодня
в бар "Динго",
просто взглянуть, как там теперь.
Ни одного знакомого лица.
Я думала, ты покончил с барами.
Как я и писал вам, я выпиваю каждый
день по бокалу вина, не больше.
Я делаю это намеренно,
чтобы знать, что могу
контролировать себя.
Конечно, Чарльз. Мы понимаем.
Иногда я вообще забываю выпить.
Ну, а… в "Динго" зашёл…
только посмотреть.
Я побывал и в других местах.
Там, где…
мы с Хелен…
Мэрион, мне трудно говорить.
Я не выдержу этого.
Мэрион…
Я могу забрать Вики?
Не знаю.
Я рада слышать об одной
рюмке в день,
но какие гарантии того, что…
Как подумаю о тех растраченных
впустую годах…
Я тоже думаю о них.
Я много работаю, Мэрион.
У меня… контракт
на несколько рассказов.
И я приступаю к новой книге.
Моя сестра приезжает из Милуоки
вести мой дом.
Мне нужна Вики.
Прошу тебя, Мэрион.
Если ждать дальше, она вырастет,
а у меня так и не будет семьи.
Я… не могу потерять её.
Неужели ты не понимаешь?
Для меня это словно…
возвращение Хелен.
– Мэрион?
– Я не могу.
Я никогда не забуду то утро,
когда она стояла у дверей…
мокрая, дрожащая…
Ты не пустил её в дом!
Мэрион!
Ты помнишь только одну ночь.
Сколько ещё ты будешь заставлять меня
расплачиваться за неё?
А как же все те годы, что мы
с Хелен любили друг друга?
Я не хочу этого слышать!
Мэрион…
– Ты отдашь мне Вики?
– Нет.
Мэрион… Прошу тебя…
Не хочу больше об этом говорить.
Мне очень жаль, Чарльз.
Что же мне делать?
Посмотрим.
Спасибо.
– Я займусь ужином.
– Мэрион!
Незачем говорить об этом.
Он не получит Вики.
Ни сейчас, ни завтра, никогда.
Но почему?
Ты его так ненавидишь?
Да. За то, что он сделал.
Да.
Да. Всё верно.
Он совершил непростительное преступление.
Против тебя лично.
Он виноват, что не замечал
твоей любви к нему.
Ты нашла его,
а он женился на Хелен.
Да, и в этом он виноват, тоже.
А раз виноват,
то должен быть наказан.
Наказание?
То, что ранит его больнее всего.
Отнять у него самое дорогое –
его дочь.
Бедняжка.
Мы не можем получить всё,
что хотим.
Вот я, например.
Хотел твоей любви.
Хотел иметь ребёнка.
Нашего ребёнка, рождённого в любви,
а не в горечи и разочаровании.
Чарльз!
Ты не мог бы выйти на улицу?
Я…
Я думаю, Хелен не хотела бы,
чтобы ты был одинок.
Папа! Папа!
Папа…
 

////////////////////////////