Спящая красавица (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

La belle au bois dormant (1954)

История на основе сказки Шарля Перро

Все фразы и цитаты

 СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА
В одной далекой стране,
название которой вы не найдете на карте,
была одна деревушка с красивыми домиками,
которая стояла в тени старинного замка.
А в замке этом жили
король и королева этой страны.
Это были добрые и мудрые люди,
но кое что не давало
им быть счастливыми.
У них не было детей.
Они долго ждали,
и ожидание их было вознаграждено.
В тот день все знатные жители королевства
собрались в замке
и ожидали радостного известия.
А король консультировался
с великими прорицателями.
Сомнений нет.
Родится мальчик
Ясно как день:
будет девочка
Ха, кто-бы говорил!
Даже вопроса стоять не может.
Будет девочка
Я предсказал, что у короля
будет ребенок, я всегда прав
Ваши расчеты никуда не годятся
Мои расчеты лучше ваших
Вот родится девочка,
и уйдете отсюда с позором
Я точно видел в шаре девочку
Господа, мне без разницы:
девочка или мальчик
Будет мальчик,
ваше величество
- Ну?
- Еще несколько минут
Надеюсь,
все пройдет хорошо
Я вижу мальчика,
хорошенького такого
Да, отличный стрелок,
отличный охотник
Очень милый и красивый
- Самый сильный
- Самый ловкий
Ему будет море по колено
и горы по плечо
Он будет очень артистичным
Он переплывет море,
напугает всех
наших врагов,
он за один день
выиграет 3 битвы
Он станет вашей
защитой и опорой
Все будут говорить о его победах
Поверьте мне,
это будет гигант
Он будет добрым
и чувствительным,
и утонченным
Он никого не будет бояться
Да он победит всех гигантов
Он даже мухи не обидит
А если Королю угодно,
то и всех мух перебьет
Одним махом
семерых убьет
Он будет играть с бабочками
Да, прям как девчонка
Я говорю то, что вижу
Признайтесь, что вы не знаете,
что видите
Я уже сказал,
что мне все равно
Главное, чтобы родился
здоровый ребенок
- Странно
- Что странно?
Поверьте мне,
ваш сын будет самым...
Он будет бессмертным,
да, именно...
А что вы видите?
Несчастье?
Ужасные вещи,
о которых не смею говорить
Лучше умолчать
Пусть скажет
Я вижу, как будто жизнь ребенка
будет разделена на 2 части
Разделена на двое?
Такое возможно?
Не слушайте его.
Он шарлатан
Время, что пройдет между
этими двумя частями,
будет долгим...
За это время сменится
несколько поколений
Это какая-то сказка
Мальчик
Девочка
Королева была так рада,
а ребенок так мил,
что принцессу
решили назвать Красавица
Какая очаровательная!
Она похожа на вас
Ее первая улыбка
Она красивая
как цветок
Мы так долго ее ждали
Радуйтесь, государь,
это здоровый и счастливый ребенок
Пусть весь мир с нами
радуется
Не забудьте позвать фей,
чтобы они одарили принцессу
Король обычно ничего
не забывал
Эта девочка будет счастлива
Вы, все
Огласите, что
у нас дочь
Ее назвали Красавица,
ибо красивее ее нет никого
И пусть все празднуют
и веселятся
А на крестины мы приглашаем
всех знатных господ
Отпавьте приглашения всем
И пусть прибудут все
на наш праздник
И в королевстве
палили из пушек
Слушайте все
Все слушайте
Слушайте
У короля и королевы
родилась сегодня дочь
И настал день крестин
В замке был праздник,
все приготовления
были завершены
Все были в нетерпении
Слуги сновали туда-сюда,
стоял шум и гам
Феи прибыли
Прибыли
Фея Дружба
Фея Музыка
Фея Умеренность
Фея Грация
Фея Счастье
Фея Насмешка
Она глухая?
Что?
Еще опаздывает
И что она делает?
Наверное, опять играет где-нибудь
Иногда даже феи хотят
поразвлечься
Какая прелесть
Король и королева
Друзья мои,
добро пожаловать
Господин
И где ты была?
Фокусник показывал такое...
- Представляешь...
- Тихо
Спасибо
Я желаю вам здоровья
За ваше здоровье
Вы все прибыли издалека
Благодарю, что вы
проделали такой путь
Мы так счастливы
Вы так добры
Мы так долго
ждали этого ребенка
Ее рождение -
это такое счастье
Мы очень счастливы
Мы бы хотели сделать
все для счастья
нашей маленькой Красавицы
Мы все празднуем
Празднуем великий день
Я расчитываю на вас
Вот поэтому я отправил
вам приглашения
Я рад, что вы все здесь
И только про меня забыли
Видимо, потому, что
я очень стара
и не гожусь для вашей
веселой компании
Кто это?
Фея Карабос
- Почему про нее забыли?
- Все думали, что она умерла
Ее уже лет 50 никто не видел
Думаете, она обиделась?
У нее дурная репутация
Она мстительна
Как можно быть злым
в такой день?
Я рад, что вы тоже здесь
Я только зашла
Простите нас,
я отправил приглашения всем,
но, возможно,
ваше потерялось
Я живу в самой
высокой башне
Сложно пройти мимо
Вы, наверное, желаете
перекусить с дороги
У меня нет зубов,
чтобы есть
И пришла сюда не время терять.
Покажите мне ребенка!
Я провожу вас
Она меня пугает.
Пусть не смеет трогать ребенка
Взгляните на это
чудо из чудес
Она спит.
Не разбудите ее
Как желаете
Дайте на нее взглянуть
Глядите, какая милая
И как вы назвали
эту малявку?
Красавица
Это наше сокровище
Разумеется
Думаю, вы ждете от
фей подарков
Поэтому вы их всех и собрали
Ну...
Мы хотим, чтобы
она была счастлива
Да
Хорошо
Не пора ли взяться
за работу?
Раздавайте подарки,
есть будете потом
Она такая наглая
Может, она что-то задумала
Мы должны ей противостоять
Идем и одарим ребенка
Не забудьте ни один
из ваших подарков
Она такая странная
И у нее ужасный смех
Да
Одна из фей
решила не спешить
Дамы, начинайте
После вас
Вот еще
Я пришла последней,
я и скажу последняя
после вас
Хорошо
Король и королева,
у вашей дочери
будут все таланты,
она будет самой красивой,
самой очаровательной
Я - фея Музыки
Она будет играть
на всех инструментах,
петь и танцевать
Все будут ее любить,
она встретит
самого прекрасного человека
на земле
Фея Счастье
Она будет всем приносить
счастье,
и будет счастлива сама
Она будет добрее
и умнее всех людей в мире
Ничего не забыли
Все это хорошо
Этот ребенок
будет само совершенство
Так решили феи
Да
- Почему она смеется?
- Пытается произвести впечатление
Я - фея Карабос
Ваша Красавица -
идеальный ребенок
уколит палец веретином
и умрет
Это неправда!
Найдите ее
- Она убежала
- Вы ничего не можете?
Нельзя колдовать дважды
Есть еще фея Насмешка
- Она ушла
- Где она?
Я здесь
Я спряталась,
потому что знала, что
она что-то задумает
- Помогите нам
- Вы наша последняя надежда
Я постараюсь
Но сказанного нельзя отменить,
но можно изменить
Да, она уколит палец веретином,
но не умрет,
а уснет
и проспит 100 лет
И ее разбудит
прекрасный принц
Вот мое предсказание
Как грустно
заканчивается праздник
А все так хорошо начиналось
В королевстве были
запрещены все прялки
И солдаты прошли по всем
домам, забирая все прялки и веретена,
чтобы не дать сбыться
ужасному предсказанию
Такой указ издал король
И была собрана целая куча
прялок и веретен
Шло время
Принцесса росла
И она была такой прелестной
и столько доставляла
радости родителям
Однажды, гуляя по замку,
она поднялась в самую дальнюю башню
Добрый день
Здравствуй, девушка
Я рада, что кто-то заглянул ко мне
Вы здесь живете?
Да, радость моя
У меня не было дома
и твой добрый отец пустил меня сюда
Мне здесь хорошо
Откуда вы знаете, кто я
и кто мой отец
Я вас никогда не видела
Я тебя хорошо знаю.
Я помню, как ты родилась
Ты принцесса.
И тебя зовут Красавица
Странно, что я вас
никогда не видела
Ну, я редко отсюда выхожу
Кажется с твоих крестин
я отсюда не выходила
И что вы делаете здесь?
Я ждала тебя
И еще я пряду
Как интересно.
Я такого не видела
Ты никогда не видела прялку?
Нет.
Впервые вижу такое
Да как же ты выйдешь замуж?
Никто не возьмет тебя в жены,
если ты не умеешь прясть
А зачем прясть?
Прядут шерсть и еще кружева
Вот как на твоем платье
Почему меня этому не научили?
Наверное, посчитали, что
негоже принцессе этим заниматься
Тебя научили петь и танцевать,
тебя научили быть веселой
и веселить других
Да, быть может
А что ты будешь делать,
когда твой муж уйдет на войну?
Не знаю
Я буду петь грустные песни
И какой от этого будет прок,
когда он вернется?
Я ему об этом расскажу
И что от этого проку?
Ты думаешь, что мужчины
так глупы?
Им нужны доказательства,
что ты скучала и тосковала
Вот, смотри
Кружева расскажут все
лучше слов
и докажут твою верность
Но я не умею этого
Надо научиться.
Это легко
Возьми веретено
Я испачкаю руки
Это ничего.
Вот увидишь, это легко
Я боюсь уколоться
Не бойся,
я буду держать тебя за руку
Иди сюда
Мама запретила мне
дотрагиваться до некоторых вещей
Со мной тебе нечего бояться
Меня здесь все знают
И мы ей не скажем
Хорошо
Вот,
Тебе уже 16,
ты скоро выйдешь замуж
Надо уметь все,
что положено женщине
Я попробую
Вот бери вот так
Но я
Немного терпения
Вот!
Свершилось!
Предсказание исполнилось
Это была сама Карабос
Фея Насмешка была права.
Принцесса уснула
Она спит
Сон лучше, чем смерть
Можем ее спасти?
Вы можете ее вылечить?
Мы можем вылечить все
Надо собрать пахучие травы,
чтобы она вдыхала их аромат
Кормилица
Соберите траву
Какую?
Я не знаю
Перечную траву
Перечная трава
Она вдохнет ее запах,
чихнет и проснется?
Я всегда просыпаюсь,
когда чихаю
Да вы просыпаетесь от своего храпа
Придите к единому мнению!
У нас мало времени
Значит, перечная трава
Перечная трава
Да, я поняла
Главное разбудить ее
и не дать ей снова заснуть
Да, главное, чтобы
опять не заснула
Для начала надо,
чтобы она открыла глаза
Если откроет глаза,
то уже не заснет
А как же Хильдегарда, которая
спала с открытыми глазами?
Она проспала так 20 лет
Главное разбудить ее
и не дать снова заснуть
Найдите эти растения
И добавьте горчицы
И еще надо клизьму сделать
- Зачем?
- Хуже не будет
Делайте, что нужно,
но спасите принцессу
Примите, наконец, решение
Может, позвать фею?
За ней уже отправился
гонца в сапогах-скороходах
Она живет от нас
в 10 000 милях
Поскорее бы она прибыла
Вы пришли к согласию?
Да
У принцессы
сонная болезнь
Ей просто снятся
приятные сны
Нужны душистые растения,
чтобы ее пробудить
Лучше горчица
- Найдите
- Да
Фея Насмешка
Наконец
Мадам, что делать?
Оставьте ее,
пусть спит
Ну, вот она все испортит
Может, у нее есть лекарство
Не печальтесь,
в этом нет ничего плохого
Она так спокойна и прекрасна
Ей снятся радостные сны
Она проснется?
Да, надо, чтобы
ее не беспокоили
Я отдам приказ
Но через 50 лет вас не будет
А она должна проспать
100 лет
Вдруг, что случится
за это время
И что делать?
Надо оставить замок
Оставить ее одну?
Я могу сделать так,
что она не будет одна
Я к вашим услугам
Я усыплю весь замок
Все заснут с ней
И когда она проснется,
все проснутся вместе с ней
Моя прекрасная дочь,
пусть тебе снятся чудесные сны
Не расстраивайтесь
Я пошлю ей самые чудесные сны,
100 лет пролетят как мгновение
Идемьте, моя королева
Когда ваша дочь
засыпает на 100 лет,
так трудно
с ней проститься
Пусть здесь появятся все,
кто есть в замке
Когда ты фея,
надо только пожелать - и все готово
Я, фея Насмешка
Пусть этот замок и
все, кто в нем
животные и люди
заснут и спят,
пока спит принцесса
и проснутся в одну
минуту с ней
И ничто не побеспокоит ее сон
Фея воздвигла
стены, защищающие принцессу
от остального мира,
она оплела весь замок
плющем и терновником
Время шло
Прошло 100 лет
Вокруг замка вырос лес
Огромный лес
Темный
Луч света не проникал
сквозь ветки деревьев
Сбудется ли предсказание феи?
Проснется ли принцесса?
Или так и будет спать?
И где мы?
Мы, кажется, сбились с пути
Мы заблудились?
Не уверен,
но надо найти дорогу
Гляди, замок!
Это тебе ничего не говорит?
Это не тот самый замок,
о котором все говорят?
Расскажи
Рассказывают, что
в этом лесу есть замок,
где еще никто не бывал
Что, стены очень высокие?
И стена из ежевики никого не пускает?
Там только одни колючки
Они колются
Многие пытались проникнуть,
но погибали
Да они ничего не умеют
И кто там живет?
Этого не знаю
Одни говорят, что
это замок страшного великана
Он заманивает туда детей
и поедает их
А что говорят другие?
Другие говорят,
что там собираются волшебники
и там творятся вещи невероятные
Какие?
Не знаю
Волшебники не любят
хвастаться
Твои рассказы только
все путают
И никто не видел свет
в окнах замка?
Никто и никогда
Только блуждающие огоньки
Говорят, что это
невидимые охранники замка блуждают
Странно, что никто ничего
не видел и не знает
Ой
Может, здесь кто есть
Посмотрим
Да
Эй
Есть кто здесь?
Да
- Господин
- Ты знаешь, где мы?
Мы потерялись
Вы у замка спящей принцессы
- Спящая принцесса?
- Да
- Видели замок?
- Да, кто в нем?
Бабушка рассказывала,
что там спит принцесса
Когда бабушка была молода,
принцесса заснула и все еще спит
Теперь ясно, почему
нет света
Тебе можно верить?
Я говорю правду
Моя бабушка знала эту принцессу
- Принцессу?
- Да
- Она знала ее?
- Да того, как та заснула
Говорят, это была самая красивая
и веселая девушка на свете
- Самая красивая?
- Да
И тот, кто ее разбудит,
тоже будет счастлив
Ведь она самая красивая
женщина на свете
- Тот, кто ее разбудит?
- Да
Должен придти принц издалека
Принц? И почему он
станет счастлив?
Он на ней женится
Но это только история,
принцесса наверное постарела
Да, ты прав
Но это можно проверить
Куда вы?
Осторожно
Настоящая любовь
преодолевает любые преграды
длодлолдо
Жива ты или мертва
Пусть откроются двери
этого таинственного замка,
хранящего столько секретов
Меня зовут Красавица,
мне 16 лет
16 лет
И вы так долго спали
Кто говорит о сне?
Я видела прекрасного принца,
который полюбил меня
И что он сказал?
Что я самая красивая на свете
Вы ему поверили?
Не знаю
Он сказал, что ему
больше никто не нужен
Это правда
Он сказал, что
не уйдет отсюда
Это правда
Он сказал, что никто не будет
любить
меня сильнее, чем он
Он прав
Вы знаете, что он красив?
Я не знаю
И он храбр
Он преодолел много
препятствий, чтобы меня увидеть
Его любовь открыла все двери
Я его люблю?
Я не знаю этого
А как его зовут?
Его имя?
Я не знаю
Я его забыла
Может, его зовут
прекрасный принц?
Какое забавное имя
Может, нам зажечь свет?
Я его просила взять
меня за руку
Это вы, прекрасный принц?
Да, это я
Я самая красивая на свете?
Слов нет, чтобы
описать вашу красоту
И вы меня любите?
Да
И я вас люблю?
Надеюсь
Да, я уверена
Откуда вы?
Издалека
Это не важно,
откуда я
Как вы сюда попали?
Мне сказали, что
принцесса спала
в этом замке много лет
- И вы поверили?
- Да
И мне сказали,
что принц ее разбудит
И вы пришли?
И мне сказали, что принцесса
выйдет за принца
Вы думаете, что она
так сделает?
Я этого желаю
всем сердцем
Я думаю, что вас не обманули
Это правда?
Да,
я вас люблю
Я вас люблю уже 100 лет
- А почему вы столько спали?
- Это не важно
Так надо было, чтобы
вы в меня влюбились
Вы знаете этот замок?
Это же мой замок,
это мои слуги
Но они спят.
Как их разбудить?
Я думаю
Нужно это
И был большой праздник
Любовь сделал то, на что
не способны никакие лекарства
Я говорил, что запах
ее разбудит
Это лучше всего
А зачем тогда принц?
Хватит ссориться
Итак,
принцесса вышла замуж
за прекрасного принца.
И больше не надо спать.
Вот такой хороший конец
у этой истории.
И это правда, что
снятся только хорошие сны
и что любовь приходит во сне.
 

////////////////////////////