Молодая девушка, Джуди Нордал, получает известие о гибели своего
отца, капитана китобойной флотилии. Не веря в его случайную смерть, она
отправляется в Антарктику, чтобы разобраться в произошедшем на месте. В
расследовании ей помогает старший помощник капитана корабля, на котором
она отправилась в путешествие, Дункан Крейг.
Все фразы и цитаты
АД НИЖЕ НУЛЯ
по мотивам рассказа
Хаммонда ИННСА "Белый юг"
Человек за бортом!
Человек за бортом!
Алло? Алло-алло!
Вызываю Кейптаун! Вызываю Кейптаун!
Головное судно "Бейкер"
китобойной компании "Бленд-Нордал".
Сообщаем о том, что капитан Бернт
Нордал выпал за борт.
Сообщаем о том, что капитан Бернт
Нордал выпал за борт.
Местоположение - 57 и 30 на юг,
6 и 14 - на запад.
Сообщите в Лондон!
Сообщите в Лондон!!!
Головное судно "Бейкер"
вызывает Кейптаун!
Свяжите меня с Лондоном!
Да, сейчас иду!
Алло?
Да, это Джуди Нордал.
Да, говорите!
Мой отец?
Но известно, что с ним случилось,
ведь так?
Понимаю...
Значит, поиски продолжаться?
Но... Это...
Пожалуйста, дайте мне знать,
как только что-нибудь прояснится.
Спасибо! Вы очень добры.
КИТОБОЙНАЯ КОМПАНИЯ
БЛЭНД НОРДАЛ
Джуди? Да...
Да, мне только что сказали.
Я сразу позвонил тебе.
Нет, моя дорогая.
Нет совсем никаких подробностей.
Просто выпал за борт, и все!
Капитаны не падают за борт
кораблей в 22 000 тонны!
Джуди, послушай меня, дорогая!
Возможно, была причина.
Твой отец был моим партнером...
...а сейчас наихудший промысловый
сезон на моей памяти.
Мы многое потеряли.
Я то могу выдержать эти потери,
но вот твой отец?
Так, вы думаете, что отец
покончил с собой?
Джуди, когда все будет закончено,
я направлю тебе телеграмму с полным отчетом.
Вы направляетесь в Антарктику?
Я улетаю в Кейптаун во второй
половине дня, а затем - сяду
на "Кисту Дэн".
Я сожалею о твоем отце, дорогая моя!
- До свидания, Джуди!
- До свидания, Джон!
Лондонский аэропорт
- Джуди?!
- Привет, Джон!
- Что ты, черт возьми, здесь делаешь?
- То же, что и ты.
Я лечу в Кейптаун,
а оттуда - в Антарктику.
Джуди, в этом совершенно нет необходимости.
Пожалуйста, пересмотри свое решение!
Нет, ни в коем случае!
Увидимся позже!
Могу я вам помочь?
- Ну, вот так...
- Спасибо!
- Имя и направление, пожалуйста.
- Джуди Нордал, Кейптаун.
Спасибо, мисс Нордал!
Крейг...
- Дункан Крэйг, Кейптаун.
- Спасибо, мистер Крейг!
- Имя и направление, пожалуйста!
- Мисс Морган, Картун.
- Спасибо!
- Мир тесен, не так ли?
Джеймс Франклин, Карибы.
- Имя и направление, пожалуйста!
- Уильямс, Картун.
Сигареты? Американские!
Нет?
Нет, спасибо!
- Пирожное или сэндвич, мисс?
- Нет, спасибо!
- Да, пожалуйста.
- Простите!
Спасибо!
Хотите купить акции приисков?
Но без вопросов.
Какие прииски? Алмазные? Золотые?
Никаких вопросов!
Это ваши прииски?
Конечно! Мои и моего партнера.
Он - эксперт по приискам в Кейптауне.
Я же - молчаливый партнер
из Нью-Йорка.
Я больше похож на миллионера
или на сосунка?
Выпейте еще чашку чая.
Мда!
Мда...
- Как ты, Джуди?
- Я в порядке, спасибо!
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо!
Что ж, думаю, я немного вздремну.
Доброй ночи, моя дорогая!
Спокойной ночи!
Если будете настойчивы,
я поменяюсь местами с вашим отцом.
Это - деловой партнер моего отца.
Мой отец погиб вчера.
Я сожалею.
В Кейптауне?
- Нет, в Антарктике.
- Он был исследователем?
Он командовал китобойным флотом.
- Несчастный случай?
- Это я и намерена выяснить.
Направляетесь в Антарктику?
Будет немного холодно.
Послушайте, я... Простите,
что был назойлив.
Должно быть, вы посчитали меня кретином.
Почему я так должна была подумать?
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
У вас есть все необходимое, сэр?
Вы шутите?
аэропорт Уингфилд
КЭЙПТАУН
Как говорят:
"за разговором ночь прошла незаметно".
Вы оказались очень приятным попутчиком.
Спасибо, и до свидания!
- Как насчет того, чтобы пообедать?
- Не думаю, что мы будем еще здесь...
...если корабль готов.
- Ты идешь, Джуди?
- Да, прямо за вами следом.
- А что, если корабль еще не готов?
- Ну, хорошо.
Где вас найти?
Китобойная компания Бленд-Нордал.
Я для вас уже записала это.
Найдете адрес в телефонной книге Кейптауна.
- Спасибо!
- Это часть нашего сервиса, сэр.
Надеюсь, вам понравился перелет?
Я расскажу о нем всем друзьям!
Мистера Дэна Миллера, пожалуйста!
Номер 37, третий этаж.
Лифт идет прямиком туда.
Спасибо!
Ах, Дункан Крэйг! Привет, парень!
Это здорово! Просто здорово!
- Привет, Дэн!
- Ну, входи же! Входи, парень!
Дай мне посмотреть на тебя.
Устраивайся удобнее! Присаживайся,
выпей!
- Давай отпразднуем!
- Спасибо, партнер!
Прямиком из Нью-Йорка?
Сразу оттуда, Дэн!
Прямиком оттуда, лишь бы увидеть тебя!
Это великолепно!
Да, и бизнес, должно быть, великолепен.
По-настоящему великолепен...
Кэтлин, проходи! У нас тут визитер
Кэтлин - моя невеста.
- Должно быть, вы - Дункан Крэйг?
- Зовите меня по-простому - Санта-Клаус.
Что будешь пить, Дунк?
Скотч подойдет?
- Да.
- Посмотрим, помню ли я еще!
Черт, прошло так много времени!
Слишком много!
Кэтлин, ты найдешь приятным
этого парня.
Но не забудь привести
девушку и для него.
Ну, как, Дунк?
Чистый, на три пальца?
- Хорошо!
- Все правильно?
Должно быть, это случайность.
Я извиняюсь!
- Ушла отсюда!
- Как вы смеете?!
- Минуту, Крейг!
- Вон, я сказал!
- Меня еще никогда так не оскорбляли!
- Я могу и покруче!
Ступай!
Не туда! На улицу! Домой!
Что ж, насчет выпивки
память у тебя в порядке.
Посмотрим, работает ли она
в другом направлении. Например,
насчет сделки.
Вот тот небольшой контракт, который ты
убедил меня подписать.
Подними его!
Я сказал - подними!
Ты специально подчеркнул, что мое участие
в 10 000 акциях принесет по доллару
за каждую.
И в итоге - прекрасный золотой рудник.
Ну же, читай!
Читай, пока я...
устроюсь здесь поудобнее.
Я не понимаю, как это получилось, Крейг.
Твои 10 000 - капля в море.
Нужны еще деньги, чтобы исследовать шахту.
Вот как, да?
Есть профсоюз, один из крупнейших.
Я говорил с ними.
Они очень заинтересованы.
- Ах, вот как?
- Ну, конечно!
Еще немного - и все
придет в движение.
Где мои 10 000?
Моя капля в океане?
Ну же, где они?
- Пять тысяч?
- Ну...
Одна тысяча?
Пойми, расходы очень велики, Крейг!
Можешь повторить это.
Тебе нечего показать мне,
кроме невесты.
Ни крупицы золота,
ни скважины... Ничего!
Я преодолел 16 000 километров,
чтобы насладиться этим.
Так что, прости, если я...
Ну же, парни!
"Кисту Дэн", знает каждый!
Полностью экипированный корабль! Ледокол!
Бонусы за рейс, двойная оплата!
И много нам еще не хватает?
Прежде всего - четырех инженеров
и трех матросов.
Скажите им, что Бленд
либо нанимает их...
...либо отплывет с урезанным экипажем.
Я иду на борт.
Есть документы?
Распишитесь вот здесь.
- Мне нужна мисс Нордал.
- Она вон в том офисе.
Спасибо!
Вы слышали, что сказал тот человек?
Это ваш последний шанс!
Чего вам еще нужно? Бонусы...
Двойная оплата!
От Кейптауна и обратно в Кейптаун!
Привет!
Привет!
Есть новости о вашем отце?
Да, и самые худшие.
Надежды никакой.
Я сожалею!
А как там ваши прииски?
Заполучили уже один, так?
Не совсем.
Я сейчас собираю информацию.
Это более важно -
больше принесет денег.
Как у вас с аппетитом? Деньги на обед
у меня еще есть.
- Мне ужасно жаль, но я не могу.
- Я понимаю.
Очень приятно, что вы пришли, но...
Я ни о чем другом и думать не могу,
кроме как о своем рейсе на этом корабле.
Что ж... Попробовать стоило.
Что это?
Китобойное судно?
- С гирокомпасом Сперри.
- Откуда вы это знаете?
- Много где крутился.
- Крутились возле кораблей?
Да, я был шкипером траулера
в Касабланке.
Пока меня не перевели
на авианосец.
Что ж...
До свидания, Джуди!
Вы будете здесь, когда мы вернемся?
Нет, у меня уже на руках обратный билет.
Я тоскую по дому.
Пока!
До свидания!
- Тебя зовут Джон Смит?
- У тебя с этим какие-то проблемы?
- Хорошо, будешь работать в трюме.
- А что за корабль?
- "Киста Дэн".
- Никогда о таком не слышал.
- Куда отправимся?
- В Антарктику.
В Антарктику!? А, ну, отдай-ка мне это!
Кто я по-твоему? Пингвин?
Ну, хорошо! Нам еще нужны
офицеры и два моряка!
Это ваш последний шанс!
Ну, давайте же! Чего вам еще нужно?!
Бонусы, двойная оплата!
От Кейптауна и обратно в Кейптаун.
"КИСТА ДЭН"
Эй ты, внизу!
Вы - наш первый помощник?
- Да, это я.
- А я - капитан МакФи.
Положите вещи в каюту номер три
и поднимайтесь на мостик!
Есть, сэр!
Привет!
Дункан Крэйг,
прибыл для службы, сэр!
Что ж, если не будете устраивать
слишком много хлопот, мы сработаемся.
- Как будет угодно, шкипер.
- И не называй меня шкипером!
Итак, вот мой новый
первый помощник?
Все верно!
А знаете, что случилось с моими
последними двумя помощниками?
Один замерз насмерть
в Антарктике.
Другой спился в Кейптауне.
Вы знаете поговорку, мистер?
- "Бог троицу любит"?
- Да!
Ну, давайте посмотрим, сможете ли вы
вывести корабль из порта.
- Я?!
- Да!
Управление двигателями...
- Да поможет нам Бог!
- Повторите это еще разок!
Есть какие-то загвоздки, мистер?
Приготовиться!
Отдать швартовы!
Освободить корму!
- Корабль отходит.
- Корабль отходит, сэр.
Вперед по-малой!
Право руля!
Могу я спросить, на каких еще судах
вы были первым помощником?
О, это было в США.
"Королева Мария"...
Такого типа судна.
- В Соединенных Штатах?
- Ага.
И вы абсолютно уверены, что вам
уже доводилось выводить корабли из портов?
Да. Пару раз.
- Но послушайте!
- Кранцы поднять!
А могу ли я спросить,
есть ли у вас опыт...
...по доставке кораблей в Антарктику?
Никакого. Это у меня впервые.
Молодой человек! Когда я впервые
пошел до Антарктику...
...домой я вернулся на носилках!
Когда я впервые поцеловал девчонку,
то отхватил оплеуху.
- Не вижу связи.
- Ну, знаете, шкипер...
- Не называйте меня шкипером!
- Есть, сэр!
Отставить разговоры,
и взять нужный курс!
- Два-три-шесть...
- Есть, сэр!
- Полный вперед!
- Два-три-шесть!
Два-три-шесть, сэр.
Придерживайтесь скорости!
Когда мы достигнем перерабатывающего судна?
Через 14 дней,
если еще мы обнаружим флот.
Где мы должны найти его?
Китобойный флот никогда
не разглашает свое местоположение.
В Антарктике существует
большая конкуренция. Я бы сказал -
конкуренция международная.
Норвежцы занимаются там переработкой.
И японцы, и русские, и британцы.
Естественно, если они хотят ловить рыбу,
они не должны распространяться
о своем местоположении.
Да, полагаю, что вы правы.
Попробуем выйти на контакт
с перерабатывающей базой
через неделю.
Может, им удастся принять наш сигнал.
- А если не сумеют?
- Будем их искать.
Это будет долгое путешествие!
Это наверняка будет долгое путешествие.
Есть возражения?
Вовсе нет.
Но без женщин здесь будет
чертовски скучно.
А что вообще делать женщинам
в Антарктике?!
Задай глупый вопрос -
получишь глупый ответ.
- Очень жаль капитана Нордала, не так ли?
- Что?
- Дочь его пустилась в долгий путь.
- Не понимаю, о чем вы.
Мисс Нордал на борту, разве нет?
Мисс Нордал?! На моем судне!?
С чего вы взяли, что я бы позволил
подняться женщине на борт?
- Мистер Блэнд...
- Мистер Блэнд пришел выразить соболезнования...
...как и подобает владельцам судна.
Но уверяю вас, мистер Торопыга...
...с ним не было никакой девушки.
Продолжайте!
- Да, но...
- Я сменю вас в восемь.
Есть, сэр!
Джуди!
Что вы делаете на "Киста Дэне"?
Как вы сюда попали?
Разве вы не вернулись в Америку?
Три вопроса, один ответ:
вы!
Спасибо!
Но МакФи сказал, что вас нет на борту.
"С чего вы взяли, что я позволю
подняться женщине на борт?", - сказал он.
- Он немного пошутил.
- Очень смешно!
Я уж готов был прыгнуть за борт
и плыть обратно.
Вы и правда первый помощник здесь?
Конечно! У меня в доказательство
даже есть документы!
И это вы выводили судно из порта?
Весьма неплохо! По крайней мере,
никого не задели.
Не считая МакФи, вы практически
командир корабля.
Что за милый комплимент!
Когда не вы последний человек,
отвечающий за экипаж, можно и не быть
слишком требовательным.
Ну, большое спасибо!
Я рада тому, что вы на борту.
Когда доберемся до флота,
могут возникнуть проблемы.
Какие проблемы?
Мистер Блэнд решил, что мой отец
совершил самоубийство.
Он хочет обо всем забыть и просто
продолжить забой китов.
Я не могу позволить забыть.
- Мой отец не смог бы покончить с собой!
- Кто вы?
- Первый помощник.
- Тогда ваше место на мостике или в каюте.
- Ох, Джон! Ну, правда!
- Я - владелец этого судна!
Вы должны слушаться
моих приказов.
До скорого, Джуди!
- Джуди?!
- Да!
Джуди!
- Где тут хранится?
- Что хранится?
Скотч, разумеется.
Кто вы такой?
Санитарный врач "Кисты Дэн",
доктор Хау.
- А вы - помощник?
- Да, верно.
Нордал был моим лучшим другом.
- Лучшим из всех, какие у меня были.
- Как забавно!
Может, стоит проспаться?
Проспаться?
Прежде, чем принять это предложение,
я должен еще выпить. А вам стоит
кое-то узнать.
- Вы - друг Бленда?
- Нет, я только что с ним познакомился.
А его сына Эрика?
Нет. Его - нет.
Ладно, док! Уже достаточно.
Нордал был одним из тех,
кто уважал меня, как врача.
Сгинул за бортом!
Чушь собачья!
Когда доберемся до места,
я раскрою, что там сделали
с моим лучшим другом!
Знаете, почему я решился на эту поездку?
Нет, не знаю.
- И я не люблю сплетни.
- Вы еще не видели Джуди Нордал?
- При чем здесь она?
- Не стоит увлекаться ею.
- Я приму это к сведению, док. Идем!
- Эрик этого не одобрит!
Таков уж план его отца.
И вот почему он сам решил
жениться на ней.
Жениться на ней?
Жениться на Джуди, убить ее отца -
вот части одного плана.
- Идем!
- Дайте мне допить.
С вас уже достаточно...
Ну, идем же!
Мне нужна еще рюмашка!
Заинтересовались, не так ли,
мистер помощничек?
А мне казалось, вас не интересуют сплетни.
- Так что там с планом?
- Дайте мне выпить!
Что вам известно о смерти Нордала?
- Его убили - вот и все, что я знаю.
- Откуда вы это знаете?
Из собственной головушки, мальчик мой!
Она еще работает, не важно
пьян я или трезв.
Когда найду Эрика,
я узнаю всю правду!
И никакой план старика не остановит меня!
И тогда придет черед Эрика
свалиться за борт!
Возвращайтесь в свою каюту,
доктор Хау, и оставайтесь там!
И все же, я стою на своем!
Я убью его! Несмотря на то,
что он - ваш сын!
Я убью его!
Молодой человек, было бы разумной идеей...
...перестать вести разговоры,
которые вас не касаются!
Есть, сэр!
Что это?
Боеприпасы!
- Для чего?
- Для гарпунной пушки.
ДИНАМИТ
Давайте-ка хорошенько это свяжем!
Ты не умеешь читать?
ОПАСНО! НЕ КУРИТЬ!
Дункан!
Говорит "Киста Дэн"! Говорит "Киста Дэн"!
Вы слышите меня? Вы меня слышите?
Прием!
- Есть какой-то контакт с флотом?
- Ни звука!
Алло? Алло-алло-алло!
Перерабатывающее судно...
Где мы?
Прямо здесь! Местоположение к полдню.
Это - остров Южной Джорджии.
Хорошенько на него взгляните! Это -
последняя земля, которую мы видим
перед долгой паузой.
Капитан! Капитан,
мы получили отклик!
Я вышел на перерабатывающее судно!
Алло? Перерабатывающее судно "Бейкер"?
Судно Бйэкера?
Говорит "Киста Дэн"! Говорит "Киста Дэн"!
Вы слышите меня? Прием!
"Киста Дэн", вас плохо слышно.
С вами ли мистер Блэнд?
- Прием!
- Мистер Блэнд!
Мой сын с вами? Прием!
Привет, отец! Все сейчас в порядке!
Как вы? Прием!
Эрик, мальчик мой, я в порядке.
И Джуди здесь!
Она хочет поговорить с тобой. Прием!
Привет, дорогая! Вот так
приятный сюрприз!
Но что ты здесь делаешь? Прием!
Привет, Эрик!
Я хочу знать, как погиб мой отец.
Это все?
Прием!
Это был несчастный случай, Джуди.
Ты и так уже все знаешь.
Прием!
Ну-ка! Дай мне это!
Эрик, мальчик мой! Будь там осторожен!
Используй шифр, чтобы назвать вашу позицию
и текущий ход промысла.
Мы только что прошли остров
Южная Джорджия. Что относительно него?
- Прием!
- Я готов, сэр.
Расположение: "белый амарант", "чернила"...
..."Колумб", "стекло", "осел".
Ход промысла: "кресло".
- "Кресло"! Они ловят!
- Прием!
Хорошо, Эрик! Прием!
Надвигается шторм,
я должен отключаться.
Их расположение - 7 градусов на запад
и 58 градусов - на юг.
Давайте посмотрим на навигационной карте.
Они посреди китовой стаи.
В процессе ловли.
- Как далеко до них?
- Дня 3-4, если погода продержится.
Должна продержаться!
Новость замечательная!
Повезет, если продержится.
В этой части океана предсказывать сложно.
Дункан! Дункан!
Что случилось, Дункан?
- Что значит "что случилось"?
- Вы стали избегать меня?
Я подчиняюсь приказам владельца.
И не влезаю не в свое дело.
- Может стать совсем плохо.
- Плохо уже сейчас!
Просто подождите!
Больше давления!
Меня не волнует, что вы думаете!
Заставьте работать!
Мне по нраву, как вы справляетесь.
Спасибо, шкипер!
Бей тревогу!
Снасть сломалась,
и рядом со взрывчаткой!
Держись крепче!
Крепите эти чертовы бочки!
Держись! Ставь их вместе!
Ну же, вяжите парусину!
Давайте, шевелитесь же!
Вяжите крепче!
Осторожно!
Все, держу!
Снимайте с него бушлат! Быстро!
Полегче с ним.
Вот так.
- Зовите доктора Хау!
- Он наверняка пьян.
Приведите его!
- Вот, док, - осмотрите его.
- Я не могу этого сделать.
Все очень сложно.
Я... Я не знаю, с чего начать.
Я не могу.
Посмотрите на мои руки!
Вы ведь врач, не так ли?
Сделаю все, что смогу.
Учитывая обстоятельства, Крейг...
...вам лучше принять командование кораблем,
пока МакФи не окрепнет.
Хорошо.
Однако, я требую, чтобы вы пока
ушли в свои каюты!
А я пойду на мостик.
- Я иду на мостик с вами.
- Нет, я - на мостик, вы - в каюту!
Вы пытаетесь командовать, что мне делать,
на моем собственном корабле?
Вы, помнится, сами назвали меня шкипером?
Так что теперь я отдаю приказы!
Ступайте!
Вы ведь позаботитесь о нем, док?
Я говорил оставаться у себя!
Я принесла вам кое-что. Вот, держите!
Это горячий кофе.
Спасибо!
Как он?
Он спит.
Я сделал ему еще один укол морфина.
Хорошо...
Кажется, кто-то нуждается в выпивке?
Моя дорогая Джуди,
мне нечего пока сказать на этот счет.
Кстати, вы с кем-нибудь на судне
говорили обо мне и Эрике?
- С Дунканом Крэйгом, например?
- Да, конечно говорил!
Вы же знаете, что все уже
давно закончено.
Нет...
Нет, я этого не знал.
Но я в восторге. Поздравляю!
Спасибо! Это все, что я хотела знать.
Это что еще за идея?!
Теперь ты веришь, что я больше
не невеста Эрика Бленда?
А ты - нет?
Сколько же времени потрачено впустую!
Когда-то я ею была,
но больше не буду.
У доктора Хау устаревшие сведения.
Теперь ты опять впустую тратишь время?
Уже лучше... Через час?
- Хорошо?
- Да.
Кстати, я люблю горячий ром.
- Да?
- И, кстати...
- Да?
- Я сказал тебе оставаться внизу!
- Иди, спускайся!
- Да...
- Есть трещины?
- Разве что в башке.
В вашей башке - тоже.
- Как он?
- Спит.
Я больше ничего не могу сделать,
пока не доберемся до флота.
Мне нужны лекарства.
Хорошо...
Крейг!
- Спасибо!
- Забудем!
Корабли в поле видимости!
Давно хотел найти корабли
посреди океана.
Тот, большой, - перерабатывающий корабль.
Запах можно почувствовать отсюда.
И это не "Шанель №5".
Запах? Так пахнут деньги!
Десять тысяч долларов за жир
с каждого пойманного нами кита.
Вот перерабатывающий корабль.
Штаб-квартира всей флотилии.
Внутри он такой же просторный
и хорошо оборудованный...
...как современный промышленный завод.
Тринадцать миллионов долларов
сконцентрировано на этом судне!
Это большие деньги, Крэйг!
Посмотрите на другие корабли.
У каждого своя работа.
Холодильные суда, ледоколы...
...буксиры, китобои.
И кроме кораблей - еще одна причина,
почему мы должны охотиться на китов.
Люди на них работают по-найму.
Их четыре сотни! И каждому требуется
еда и оплата!
Большие деньги, Крейг!
А для чего используется китовый жир?
Для маргарина, для мыла.
Китовое мясо сушат и использует
как добавку в корм для животных.
Кости измельчают и используют
в качестве удобрения.
Из печени ученые навострились
получать инсулин.
И еще эти новые гормоны.
- Вот так дела!
- Буду готовиться подняться на борт.
Послушай-ка, Крейг!
Джуди и Эрик практически выросли вместе.
- То есть, мне отойти в сторону?
- Мой убедительный совет!
Мистер Блэйд, времена изменились.
Вам стоило быть в курсе
последних известий!
Вперед, ребята! Поторопитесь!
Давай!
- Эрик!
- Привет, отец!
Привет, мальчик мой!
Как же здорово снова тебя видеть!
- Как поживаешь?
- Прекрасно! Ну, парни, за работу!
Привет, дорогая!
- Хорошо, что ты здесь.
- Ты знаешь, зачем я здесь, Эрик.
Я хочу точно знать,
что случилось с моим отцом.
Эрик, это - Крейг Дункан.
Он заменяет капитана МакФи.
- Эрик - мой сын.
- Приятно, что вы с нами.
Спасибо!
Ну, как идет промысел?
Похоже, ты не слишком занят.
Мы хорошо били в первые пару дней,
но потом все исчезло.
Я послал китобойные суда
на поиски.
И все же, мы заняты тем,
что набили раньше.
- Хоу? Ты что здесь делаешь?
- Я нанял его в Кейптауне.
Подальше с глаз моих!
Я говорил тебе не появляться больше
на одном со мной судне!
- Это не продолжится долго, Эрик.
- Он бесполезный пьяница и...
Эрик, прошу тебя!
Я хочу спросить тебя кое-что.
Ты был там, когда случилось несчастье?
- Нет, Джуди.
- Был шторм?
- Нет, стоял штиль.
- Кто-нибудь видел, как он спрыгнул?
Никто.
Я поднялся на мостик,
чтобы задать вопрос твоему отцу.
Его там не было. Я пошел к нему в каюту,
но и там его не было.
Через какое-то время я занервничал.
Я приказал обыскать корабль.
Нордала так и не нашли.
Его никто не видел.
Мне жаль, Джуди! Ужасно жаль!
Ну вот, моя дорогая...
Какой бы ни была моя теория,
боюсь, она верна.
Я в этом не уверена.
Джуди. Я сказал все, что известно.
Я этому не верю.
Если Джуди считает, что в смерти
ее отца что-то не так...
...она имеет право знать все факты -
здесь и сейчас!
- И что ты предлагаешь?
- Опрос.
Хорошо, мистер Крейг.
Мы вернемся на корабль.
И можете опрашивать, кого хотите.
Ты не против, Эрик?
Мне все равно.
Проводите свой опрос.
Но проводите быстро!
И не отрывайте людей от работы.
Идем, отец!
- Привет!
- Здрасьте!
Что вам известно о смерти капитана?
Меня не было поблизости.
Ничего не знаю.
Совсем?
Вы знаете что-нибудь о несчастном случае?
Мне платят за работу, а не за то,
чтобы я отвечал на вопросы.
Спасибо!
У вас идеи о том, что случилось с капитаном
и куда он исчез?
Я ничего не знаю.
Той ночью совсем не было шторма.
Он не мог просто упасть за борт.
Никаких идей?
Я ничего не знаю!
Что вы знаете о смерти капитана?
Я ничего не знаю. Совсем ничего!
Киллер - четыре.
Скуэйд - три.
Шарк - два.
Это что еще за игра?
Количество китов, добытых
каждый день разными китобоями.
Каждый на борту получает процент
от забитого кита.
- Номер два!
- Эй, парни!
- Есть идеи насчет капитана Нордала?
- Нет.
Что за интерес к этому Нордалу?
Он скорее присматривается
к дочери Нордала.
Вы удовлетворены, мистер законник?
Получили то, чего хотели?
- Люди не говорят.
- У них плохие времена.
Когда им мешают работать,
это все равно, что вырывать кусок хлеба
и них изо рта.
Ясно...
- Кстати, а что у вас за теория?
- Самоубийство. Это же очевидно.
Кажется, я слышал об этом и раньше.
Крейг!
Думаю, я нашел что-то.
В трюме сидит человек
под пристальным наблюдением.
Хорошо, давайте взглянем.
Ну, хорошо! Идем!
Что вам здесь нужно?
- Где здесь карцер?
- Прямо за вами.
- Кто там?
- Сандеборг.
За что его арестовали?
За драку.
За создание массы проблем.
- Кто его арестовал?
- Эрик Бленд.
Сандеборг!
Сандеборг, я хочу поговорить с вами!
Вы зря тратите время, мистер.
Он ни с кем не разговаривает.
Давай, открывай!
Эрик Бленд сказал, что мистер Крейг
может поговорить с заключенным.
Никто не станет разговаривать
с заключенным.
Если не веришь, можешь сам
переспросить у Эрика Блэнда.
Да...
Лучше я так и сделаю!
- Это было очень умно!
- Нам стоит поторопиться.
- Где вы взяли ключ?
- На столе у Эрика Бленда.
Сандеборг, меня зовут Крейг.
Я расследую дело Нордала.
Я ничего не сделал.
Оставьте меня!
Ну же, полегче!
Незачем так бояться.
- Давайте выйдем.
- Я не хочу отсюда выходить!
Говорю вам - меня убьют!
Пожалуйста! Пожалуйста, мистер!
Оставьте меня одного! Заприте дверь!
- Я не буду говорить!
- Конечно, будете!
Вы не можете заставить меня говорить.
Никто не может!
О, да! Я могу!
Они сказали, что вы разрешили им
поговорить с Сандеборгом.
- Я решил предупредить вас.
- Сейчас же иди туда! И быстрей!
- И возьми с собой подкрепление.
- Так и сделаю, сэр.
Я шел к мостику...
Было восемь часов.
Эрик Бленд... не видел меня.
Я был позади него.
Он подошел к капитану Нордалу...
Капитан прислонился к перилам,
стоял спиной к нему.
Он... Он стукнул чем-то капитана по голове.
- Продолжайте.
- Ну, не знаю...
Я не мог этого видеть.
Капитан повернулся...
А Эрик Бленд начал душить его.
Завязалась драка.
Капитан упал без чувств.
И Эрик Бленд выбросил его за борт.
Что произошло дальше?
Эрик Бленд повернулся и заметил меня.
Я уже наполовину поднялся по лестнице
на мостик.
Он не был уверен, видел ли я,
что произошло...
Тогда он и закричал:
"Человек за бортом! Включай сирену!"
Так я и сделал.
Капитана так и не нашли.
Когда узнали, что приближаетесь вы,
меня запихали сюда, с глаз подальше.
И это все?
Да...
А теперь - оставьте меня в покое!
Заприте дверь!
- Мне жаль, но вы должны пойти с нами!
- Я не пойду! Оставьте меня!
Вы были дружны
с капитаном Нордалом?
Да.
Значит, только вы и сможете помочь нам.
Он был хорошим человеком.
Так, вы расскажете все?
Да!
Хорошо, идем!
Лучше бы оставить его там, мистер.
- Мы заберем его с собой!
- Я проверил у Бленда.
Он говорит, что у вас здесь
нет никаких прав!
Вы в порядке?
Идем!
Эрик!
Эрик!
- Что не так?
- Многое!
- Где каюта Эрика?
- Вот она.
- Кажется, кто-то звал меня по имени?
- Вы не ослышались.
Как жаль, что человека
можно повесить только раз!
Не понимаю, о чем вы говорите.
Хотите сказать, что это не вы
были там, метая нож?
Что не покидали этой каюты
последние полчаса?
Вы это пытаетесь мне сказать?
Тогда почему вы запыхались?
Только что вернулся с камбуза.
А это далеко отсюда.
- Ах ты, дешевый ублюдок!
- Отставить!
- Сандеборг мертв?
- Да.
Дункан, что случилось?
Ты была права, Джуди.
Эрик убил твоего отца.
Сколько нежности!
Очень трогательно!
Занимайтесь этим в своей каюте!
Помнишь, Джуди!
Когда-то ты на меня смотрела так же,
как теперь на него.
Ты помнишь Канны? А Сен-Мориц?
А Париж?
Должен предупредить вас, Крейг...
Если кто-то обручается с Джуди,
то следующим шагом...
Так просто!
Киты направляются
к основному шельфовому леднику!
- Мы плывем туда?
- Отлично! Вперед!
Думаю у мистера Дункана Крэйга
есть для тебя новости, отец.
Ну?
Один из вашего экипажа убит. Сандеборг.
- Мы пришли сообщить вам...
- Ты помнишь Сандеборга, отец.
Он вечно создавал проблемы
и распускал сплетни.
Сандеборг был убит исподтишка,
совершенно хладнокровно.
- И вы знаете, кто это сделал?
- Да, но доказательств нет.
Почему прямо не сказать?
Эрик убил Сандеборга. Эрик убил и Нордала!
Мой сын убил капитана Нордала!?
- Одна из его пьяных бредней!
- Успокойтесь!
Насчет Сандеборга - правда!
Я был там.
И вы хотите чтобы я поверил
заявлениям известного смутьяна
против моего сына?
- Именно так!
- Даже заявлениям дохлого смутьяна?
- Я...
- Прекратить!
Я не знаю, кто из вас говорит правду...
Да сейчас не время и не место для этого!
Заметили китов!
Пойди и прикажи капитанам,
чтобы немедленно собрались в моем кабинете!
Когда доберемся до Кейптауна...
...можете рассчитывать, что я передам
эти слухи компетентным органам.
Идите со мной!
Мы преследуем этих китов
на всем пути их перемещений.
Насколько мы знаем, они пересекут
ледяной шельф...
Возможно, в море Уэдделла.
Мне не нужно напоминать вам о том,
как важна скорость.
Довольно опасно выходить
к шельфовому леднику в это время года.
- Но все согласны рискнуть?
- Да-да!!!
Хорошо!
Я должен сообщить некие новости
из-за проблем, возникших на борту.
- Эрик, ты принимаешь на себя "Кисту Дэн"!
- Хорошо, отец.
Крейг, вы немедленно переходите
на китобойное судно номер одиннадцать.
Это же мой корабль!
С этого момента вы командуете
перерабатывающим судном.
Первый помощник принимает командование
китобоем номер одиннадцать!
Я ничего не знаю о китобойном промысле.
Ну, скоро вам предстоит этому научиться!
Ну, на этом все! Удачи!
Доброй охоты!
- Спасибо!
- Спасибо вам!
- Приятно встретиться с вами, мистер Крейг!
- Спасибо! Но кто вы?
Я - капитан Герда Питерсен.
О, нет! Вы же дама!
Вам приходилось прежде бывать
на борту китобойного судна?
- Нет, это мой первый раз.
- И, похоже, вы чем-то недовольны.
Люди обычно рады попасть на борт
китобойного судна номер одиннадцать.
Мы бьем больше всех китов
и зарабатываем больше всех денег.
Вот как?
Думаете, это смешно - женщина-шкипер?
Да, смешно до истерики!
Скоро я преподам вам первый урок
китобойного промысла.
- А теперь нам пора выдвигаться.
- Конечно, вы ведь босс!
Когда вы делаете так - это означает
"вперед на всех парах".
- Да?
- Да!
- А это означает "остановить двигатели".
- Да...
Если подниму эту руку -
"поворот налево".
Если поднимите эту руку -
"поворот направо".
Что ты здесь делаешь?
Это не моя идея.
Уверяю, мистер Крейг!
Нет, это я привел ее.
Почему бы тебе не присесть, Джуди?
Но вы должны быть на "Киста Дэне"!
Что, с этим безумцем, с Эриком Блэндом!?
Рада видеть тебя у себя на борту, Джуди!
Я тоже рада, Герда!
Помните, я говорил,
каков был план?
Все очень просто.
Все наследство и так достается
Эрику Бленду.
Но Эрику этого недостаточно.
Он без ума от власти! И хочет прибрать
к рукам наследие Нордала тоже.
Для этого он должен был
убить капитана Нордала и жениться
на Джуди.
Я всегда говорила, что Эрик -
не пара для Джуди.
Думаю, мисс Нордал может сама
о себе позаботиться.
- Я не голодна.
- Сиди, Джуди!
Мистер Крейг!
Вы ведь не хотите, чтобы Джуди
оставалась наедине с Эриком,
не так ли?
Здесь ей будет безопаснее.
Вы принимаете меня
за ее телохранителя?
- Можете говорить так. Но мне лучше знать!
- Простите!
Мужчины! Они совсем как киты.
Они пускают пузыри,
создают много шума и неразберихи...
...затем исчезают или пухнут.
Этот кит - твой, Джуди!
Я уверена, что он - именно тот самый!
Когда погонимся за китом,
вы встанете за штурвал.
Будем работать вместе.
Следите за моими сигналами и делайте
в точности то, что я говорю.
- Ну, хорошо! А это что еще?
- Гарпунная пушка.
На китобойном судне никто,
кроме шкипера, не стреляет в кита.
- Не похоже, что это так уж почетно.
- Не почетно, зато опасно.
Многие шкиперы на китобоях
были убиты.
- Как это? Китами?
- Иногда.
Но, по большей части - гарпуном.
Видите ли, он не любит тех,
кто не пользуется им
достаточно давно.
И у него взрывной наконечник?
Если не будете достаточно осторожны,
пушка может развернуться...
...или от выстрела будет сильная отдача,
и собьет с ног.
А еще канат. Он - точно кнут!
Если зацепит за ногу -
утянет за борт!
Как это весело, шкипер!
Шкипер... Идем!
Кит в стороне гавани!
- Поворачивай к гавани!
- Поворачивай к гавани!
- Вперед на всех парах!
- Верно!
Хорошо, я с вами.
Отец целовал меня на удачу,
когда был шкипером.
- Теперь я здесь шкипер.
- Да, конечно! Удачи!
Я его достану!
- Можно мне посмотреть?
- Валяй!
Право руля!
Так держать!
Полный вперед...
Стоп двигатели!
Мы поймали его! Мы его поймали!
Поворачивай вправо!
Право руля!
А для чего флаг?
Для плавбазы - чтобы знали, куда
отправлять судно забирать тушу.
Кит!
Право руля!
Сбавить скорость!
Киты!!!
Справа по борту!!!
Герда!
Просто по руке ударило.
Ничего страшного, обычный ушиб.
- Иди, надо провериться.
- Я в порядке!
Да, ты в отличной форме.
И все же иди, я заменю тебя.
Кит на горизонте!
Следи за канатом!
Попал! Ты попал!
Попал!
Эй-эй! Док должен увидеть твою руку.
Ступай!
- Держать скорость!
- Держать скорость!
Попал! Попал!!!
МОРЕ УЭДДЕЛЛА
- Как далеко тянется шельфовый ледник?
- По разному.
Иногда - всего несколько миль,
а иногда может тянуться и на сотни миль.
А если температура упадет
и мы начнем замерзать?
Лучше гнать подальше такие плохие мысли,
мистер Крейг.
Вы слишком беспокоитесь.
Пожалуйста, ступайте теперь, отдохните.
Вам нужно набраться сил перед вахтой.
Хорошо.
Сбавляй ход! Немедленно сбавляй ход!
Сели на мель.
Гребной винт заглох!
Наше месторасположение - 60 градусов
или 63 градуса, 19 минут, 24 секунды.
У нас сломан гребной винт.
Нужен буксир!
Поторопитесь, сумеете?
Прием!
Вам нужен ледокол, Крейг?
Где "Киста Дэн", должны
получить в течение двух часов
Ты уловил их местоположение, Эрик?
Прием!
Я поймал их! Крейг!
Могу подойти к вам
на "Киста Дэне". Прием!
Пробивайтесь к нам!
Просигнальте, когда будете приближаться.
Туман очень густой. Прием!
Принято! Конец связи!
Эрик идет на помощь.
Но Эрик управляет только ледоколом.
Это единственный, кто сумеет это сделать.
Нравится ли нам это или нет.
- Герда!
- Я так и думал!
- Ничего страшного, со мной все хорошо...
- Почему бы тебе не перестать врать?
- Ты ничего с этим не поделаешь.
- Джуди, отведи ее в каюту.
- Идем, Герда!
- Пожалуйста, Герда! Пожалуйста, дорогая!
Ну, идем!
Сколько времени?
Пять часов.
Вы ведь не думаете, что Эрик Бленд
спасет нас?
Почему бы и нет?
Вернет нас в цивилизацию,
чтобы мы его повесили?
Ему понравится только одно:
если свидетельствующие против него
погибнут.
Думаю, вы правы.
Он даже и не ищет нас.
А как же другие корабли?
Ну, перерабатывающее судно
не пробьется через льды.
Китобойные суда могли бы попытаться,
но не в такой обстановке.
- Как долго мы продержимся?
- Если нас не раздавит льдами?
Может быть, месяц. Может - одну неделю.
А может - всего до завтра.
Бьюсь об заклад, Эрик прибудет
в течение часа! Идем!
Вызываю судно "Бейкер"! Вызываю судно "Бейкер"!
Говорит китобой номер одиннадцать. Прием!
Перерабатывающее судно "Бейкер"!
Вызываю судно "Бейкер"!
Говорит китобой одиннадцать. Прием!
Говорит судно "Бейкер"!
Слышим вас четко.
Передавайте свое сообщение!
Прием!
Слушайте внимательно!
Я собираюсь связаться по рации
с полицией Кейптауна.
Доктор Хоу и Дункан Крэйг
хотят поговорить с ними.
Если полиция спросит,
на какую тему, скажите им...
Тема - убийство капитана Нордала!
Свяжитесь с Кейптауном, как только сможете
и сразу дайте нам знать!
Мы остаемся на связи! Прием!
Ваше сообщение было принято!
Ну, этим мы приманим Эрика.
Наше точное расположение?
Вот, сэр. А здесь - китобойное судно
номер одиннадцать.
- Курс девять-три!
- Девять-три, сэр.
Перерабатывающее судно "Бейкер"
вызывает китобоя номер одиннадцать!
Перерабатывающее судно "Бейкер"
вызывает китобоя номер одиннадцать!
Как слышите меня? Прием!
Китобойное судно номер одиннадцать...
Да, мы слышим вас хорошо. Прием!
Ваша радиосвязь с Кейптауном
состоится в 18.15.
Пожалуйста, будьте на связи. Прием!
Прекрасно! В 18.15!
Мы будем на связи.
- Я возьму штурвал.
- Есть, сэр!
- Доктор Хоу!
- Да?
- Вы можете взглянуть на Герду?
- Как она?
- Не очень хорошо.
- Да, разумеется.
И боюсь, я ничего не могу сделать.
Джуди! Мы можем поговорить?
- О чем?
- О тебе...
...и Эрике.
- О, Дункан!
- Как ты могла связаться с ним?
Ну...
Я была очень молода.
Он казался мне тогда симпатичным.
Его все любили.
У отца он был в фаворе.
Он и Джон были старыми друзьями.
Думаю, это было неизбежно.
Как ты все поняла?
Когда немцы вторглись в Норвегию...
...все были уверены, что Эрик
вошел в Сопротивлении, сражается с ними.
- Но это было не нет?
- Нет, совсем не так.
Я узнала об этом не так давно.
Он даже лучших друзей сдал в гестапо.
Еще и смотрел, как они умирают.
В сердце он так и остался нацистом.
Он хочет власти и не остановится
ни перед чем, чтобы получить ее...
Даже...
Ты поэтому рассталась с ним?
Да, когда узнала...
Полагаю, было уже слишком поздно.
Это никогда не поздно.
- Что такое?
- Это "Киста Дэн"! Они приближаются!
Они таранят нас!
Дункан! Дункан, разве он может
нас не заметить?
- Ты в порядке?
- Да!
- Герда, а ты в порядке?
- Да, в порядке!
Покинуть корабль!
Покинуть корабль!
Мы спускаемся на лед!
Возьмите все снаряжение, какое сможете!
Аптечки, палатки,
топливо, одежду, одеяла!
И не забудьте взять лыжи! Торопитесь!
Говорит китобойное судно одиннадцать!
Китобойное судно одиннадцать!
Судно "Киста Дэн" только что
протаранило нас.
"Киста Дэн" только что
протаранило нас. "Киста Дэн" в огне!
Оба судна тонут!
Наше местоположение:
64 градуса 06 минут и 34 градуса 17 минут.
- 64 градуса 06 минут и 34 градуса 17 минут.
- Дункан, быстрей!
Выходи! Пришлите помощь!
Мы разобьем лагерь на льду.
Разобьем лагерь на льду!
Это наше последнее сообщение!
Конец связи!
Мы не можем приблизиться к вам,
Крейг, из-за льдов!
Мы постараемся поднять вас
у самой кромки льда.
Возьмите рацию с собой и держите включенной.
Возьмите рацию с собой
и держите включенной!
Ульвик, старайся держать радиосвязь
и попробуй установить контакт с плавбазой.
Остальные начинайте ставить палатки!
Продовольствие складывайте в одну,
одежду и одеяла - в другую.
Идем, дел невпроворот!
- Как тебе медсестра?
- Могу дать ей рекомендацию.
Тебе не холодно?
Не успела переодеться к катастрофе.
Джуди, возьми мою
теплую одежду.
- О, нет, Герда.
- У меня с собой спальный мешок и одеяла.
- Ты уверена?
- Переодевайся уже!
Ладно, парни! Давайте-ка отвернемся!
К тебе тоже относится.
Тише!
Есть слабый сигнал
с перерабатывающего судна.
Никому не двигаться!
Иди туда!
Следующий словит пулю!
Мэндерс! Забери рацию!
Остальные - туда!
Ах ты, убийца!
Ты протаранил мой корабль!
Ты специально его затопил!
Но ведь вы никому не скажете, так?
Присмотри за ними! Один из нас придет
заменить тебя утром.
Спасибо за продукты, Крейг!
Будут сомнения - стреляй!
Всем спокойной ночи!
Закрыть палатку!
- Кофе?
- Хочешь плеснуть мне в глаза?
Нет, спасибо, мистер!
Мы бы так не сглупили!
Держи!
Свяжите его!
- Куда он в тебя попал?
- Хватайте...
...Эрика!
Хороший парень!
Дункан, будь осторожен!
Наверняка они слышали выстрел.
Прекрасно слышали.
Бленд изобразил оборону.
Идем, посмотрим!
Они сбежали!
Эрик получил сообщение
с перерабатывающего судна.
Он знает, где они собираются
нас забрать.
Но постарается устроить так,
чтобы нас не обнаружили.
Дай-ка!
Не заряжено!
Ну, идем!
Я иду за Эриком.
Дайте мне рюкзак!
Я тебя втянула во все это!
И иду с тобой!
Ну, хорошо.
Прибыли за нами! Идем!
Они все замерзли насмерть.
Последний экипаж Эрика.
Идем!
Что это, по-твоему?
Мэндерс. Застрелен в голову.
Эрик хочет быть уверен,
что никто не спасется.
Там Эрик!
Постараюсь зайти с тыла.
Джуди!
Джуди! Ты в порядке?
Да.
- А ты в порядке?
- Конечно! Конечно...
Ну, идем!