«Стрекоза́» (груз. ჭრიჭინა) — комедийный художественный фильм, снятый
в 1954 году на киностудии «Грузия-фильм». В основе сюжета фильма — пьеса
Мариам (Марики) Бараташвили «Маринэ». Фильм был выпущен в двух языковых
версиях: грузинской и русской. Премьера русскоязычной версии: 27 декабря
1954 года, Москва. Песню «Чудный май» в русскоязычной версии фильма
исполняла Виктория Иванова. Первые роли в кино Георгия Гегечкори и
Рамаза Чхиквадзе. Лидер проката (1954, 11 место) — 26.92 млн зрителей.
Все фразы и цитаты
СТРЕКОЗА
[Маринэ поёт на грузинском языке]
Георгий, я пойду в бригады,
а оттуда в МТС.
Ну что ж, Артём, ступай.
Товарищ председатель, здорово поёт
товарищ Стрекоза.
Мою дочь зовут не Стрекоза, а Маринэ.
Понял?
- Минуточку, прошу вас.
- Что скажете? Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
Верно вы знаете,
кто поёт так прекрасно?
- Да это наша Стрекоза.
- Стрекоза?
Да, Стрекоза. А точный адрес:
Маринэ Георгиевна Перадзе.
Аха...
- Как?
- Маринэ...
- Ой!
- А! Простите.
Ладно-ладно, вы уже раз давали.
Бичико, архитектора привёз живым?
А что ему сделается? Он как сел -
захрапел и сейчас ещё спит.
- А он молодой?
- Да-а... лет под 60 будет.
Ить!
Бичико! Ага, лови!
Что мне с вами делать, проклятые?
Стрекоза, где ты?
Пошли, пошли вон отсюда! Пошли!
- Что это ты принесла?
Опять на дереве сидела.
Думаешь, ты птичка?
Кушать надо, пить надо.
- Кушай, моё золотко!
- Не хочу. М-м...
Что значит "не хочу"?
- Ау! Ау!
- Ау! Ау!
- Эх, промахнулся, сынок!
- Ну что вы раскричались?
- Я бы его обязательно убил.
- Не знаю, папа.
- Ты ведь в пятый раз стреляешь, но...
- Отца критикуешь?!
- Сам говорил: "Критика полезна!"
- Тебе она мало помогает.
А ведь ты уже не маленькая.
Стрекочешь с утра до ночи
и никому покоя не даёшь.
Одно дело - колхозная библиотека
тебе поручена,
и та целый день на замке.
- А...
- Пора стать серьёзной. Да!
Ну что ты пристал к ребёнку?
Смотри, на ней лица нет.
Ха!... Ребёнку 19 лет.
Это ты, мать, виновата,
что все зовут её Стрекозой.
А настоящее имя Маринэ
давно забыли!
Ещё бы! Ещё бы!
Она только чирикать и умеет, а вот
к экзаменам совсем не готовится.
Не умереть же ей за ученьем.
Только что оторвала от книг.
Вот-вот, защищай её!
Защищай на свою голову.
Ну и поезжай в Тбилиси за неё,
в университете за неё
сдавай экзамены.
Э-э! Если бы я могла...
Не беспокойся, папа, я сам сдам
все предметы на круглые пятёрки.
Ох, боюсь я, за твои песенки
пятёрку не поставят.
Да!
Чуть не забыл сказать.
К нам из Тбилиси приехал архитектор,
будет обедать.
Маринэ, беги к Элпите
сейчас же передай тётке,
что прошу прийти помочь.
Деточка, деточка,
помоги мне поймать курицу.
- А зачем тебе курица?
- А что я подам архитектору на обед?
Ах! Подавай, что хочешь!
А помогать резать кур я не стану.
Я лучше к бабушке Элпите пойду,
в библиотеке выдам книги.
Ты слышала, что отец говорил?
"Библиотека день и ночь на замке!"
Ну ладно... беги уж...
- Здравствуйте, молодые люди!
- Дядя Кириле, здравствуйте.
- Вижу, вы заждались, несчастные.
- Успели поспать.
А мне спать некогда,
видите сколько нужно раздать.
Передайте Стрекозе.
- У! Моя дорогая!
- Бабушка здесь. Иди скорей к нам.
Да? Что случилось?
Приехал архитектор -
будет обедать у нас.
Бабушка, папа звал,
просил тебя прийти помочь.
Гость прибыл в дом,
всё должно быть хорошо сварено.
Не понимаю.
Почему мы до сих пор
не поставили вопрос на комсомольском
собрании о работе библиотеки?
Не хотят обидеть председателя.
Напротив, дядя Георгий будет только рад,
если мы угомоним Стрекозу.
- Попробуй угомонить ветер.
- Стрекоза не ветер,
а лёгкий ветерок.
Налетит на мгновение -
шепнёт ласковое слово
и улетит, куда глаза глядят.
Скажите, у вас в городе
все так красиво говорят?
- Эх, если б я был поэтом...
- То написал бы стихи Стрекозе.
- Весьма возможно.
- Что ты там рисуешь? Смотрите-ка!
Вот здорово нарисовано!
Вот так лёгкий ветерок!..
Нет-нет, не отдам.
Верней отдам, но только в стенгазету.
Эх!
- Это меня в стенгазету, значит?
- Тебя, тебя.
Та-а-к!
- Ну, что ж... помещайте.
- Не обижайся, Маринэ.
Часто человек делает одно,
а думает совсем другое.
- Ха-ха-ха-ха!
Пожалуйста!
Помещайте в стенгазету.
Тра-ля, ля-ля, ля-ля-ля!
Маквала, разложи журналы.
- Ребята, сколько пыли!
- Критикуйте, критикуйте.
Вот, как уеду от вас, вы меня
ещё не раз вспомните.
- Ты что к нам в Тбилиси едешь, да?
- Да, хочу проветриться.
- А ты к экзаменам готова?
- А это моё дело.
Если в книгу она заглядывает
также часто, как в библиотеку...
Хо-хо-хо-хо!
Какой прилежный нашёлся.
"Три мушкетёра". Ещё что?
- Дай мне "Королеву Марго".
- "Королеву Марго"!
А мне Горького "Мать".
Пожалуйста,
второй том "Тихого Дона".
Ну-ка... скорей-скорей!
Библиотека закрывается.
Эх, закрывай-закрывай...
Нельзя же работать круглые сутки.
Како, а ты что не слышишь?
Трай-ля, ляй-ля, ля-ля-ля!
Тра-ля, ля-ля, ля-ля-ля!
Трай-ля, ляй-ля, ля-ля-ля!
- Кыш-кыш! Кыш! Кыш!
Стрекоза!
Ой, убей меня боже!
Зачем ты кур выпустила?
Кто же их теперь поймает?
А вы что, хотите зарезать
мою хохлатку?
- А чем же мы будем кормить гостя?
- Ой!
Чем? Подайте лобио...
капусту, баклажаны...
- Ой! Что ты?!
- Лобио - подать молодому человеку?
- Молодой? Ха!
Он старик!
А старикам вредно кушать мясо.
Слабеют ноги, склероз развивается,
притупляется ум.
- Вот!
- По-твоему, наш ум...
Ах! Да надоели вы мне с вашим
архитектором.
Вот, дочка, молодец!
Хорошо встречаешь гостя.
Знакомьтесь, моя мать - Эфросине.
Тётя Элпите.
А это моя дочь - Маринэ.
Мама, мы немного отдохнём,
а потом будем обедать и посмотрим,
чем угостит нас дочка.
Пожалуйте!
Бабушки, надо приготовить
такой обед! Такой обед!
В хачапури положи побольше сыру,
подливку с перцем приготовь ты,
а вот цыплят... цыплят...
Бичико!
Бичико! Ух, как хорошо, что ты пришёл.
Помоги поймать курицу.
Хоть весь курятник!
- Лови вон ту.
- Хохлатку?
Хохлатку жалко, сама выкормила,
лучше ту - жирную.
А потом...
- Вот! Петушка...
- Ага...
- Молодец! Хорошо разглядела.
- Кого? Петушка?
- Старика - архитектора.
- Да... старика.
Уп!
А! Ой!
Здравствуйте! Здравствуйте!
Телеграмма! Телеграмма!
- Кириле, нет ли там дурных вестей?
- Я их в сумке не таскаю.
Начало экзаменов первого августа,
ждём Маринэ, целуем...
Нато Ираклий.
- Бабуся, ещё неделя и я в Тбилиси!
- Ой! Неужели говоришь правду?
- Что же ты так расстроилась, бабушка?
- Родная моя,
как же мне не расстраиваться,
ведь на 5 лет едешь.
Да ведь не на войну же вы её
провожаете, тётя Эфросине.
Простите меня, старую.
Всего я боюсь...
Да-да, сынок.
Вот Бичико говорил, в Тбилиси
машины, как кур, людей давят.
Упаси боже!
Кто для меня дороже внучки?
- Да успокойтесь, Бичико пошутил.
- Бабушка! Бабушка!
- Бабуля! Бабуся, родная моя!
- Ну что...
Давай лучше будем петь.
Споём ту твою песню.
- А?
- Мне сейчас не до песен.
- Спойте-спойте, тётя Эфросине.
- Пой-пой, Эфросине.
Когда ты поёшь, я себя чувствую
снова молодым.
[Запели на грузинском языке]
Правление колхоза решило построить
Дом культуры рядом со школой.
А я предлагаю построить его
вот на этом участке.
А рядом универмаг.
Когда в центре площади будет
воздвигнут памятник Ленину,
получится стройный
архитектурный ансамбль.
Не возражаю. Хотелось бы только
ускорить проектные работы.
Дом культуры будет готов в октябре.
А универмаг к концу года.
- Хорошо!
[Сборщики чая поют грузинскую песню]
Маринэ! Иди к нам, Маринэ.
Маринэ, здравствуй!
Ты отца не видала?
- Я его видел в правлении.
- Ах, вот где? Тогда я побежала.
Стрекоза!
Помоги Маринэ собирать чай.
У меня времени нет.
Я же к экзаменам готовлюсь.
Занимайся, занимайся.
Агрономом должна стать! Агрономом!
Ага!
Дядя Кириле! Отец в правлении?
Нет. Он и архитектор уехали
на птицеферму.
- И архитектор?
- И архитектор.
- Здравствуй, Стрекоза.
- Здравствуй, Бичико. Ух, пахнет чудно.
- К Цкриале едешь, да?
- Как из Тбилиси приехал, не был.
А я тоже туда. Едем.
- Здравствуй, Медея.
- Здравствуй, Стрекоза.
Привёз корм для птиц.
А Цкриала где?
Да там на ферме. С этим молодым
ветврачом опять разговаривает.
Как они долго говорят.
Во какие!
Воду давайте своевременно и строго
выполняйте правила зоогигиены.
Бичико!
- Здравствуй, Цкриала.
- Здравствуй.
Спасибо.
Что не был так давно на ферме?
Я успела без тебя здорово соскучиться.
Да, я уже слышал, как ты
здесь скучала.
Ага.
Представь, от моих слёз
река разлилась.
Смотри, как бы она не унесла тех,
кто мелко плавает.
Что?
То! Я знаю, что он тебе
здесь нашёптывает.
Кто? Ветеринарный врач?
Ха-ха!
- Наивный он человек.
- Это почему?
Ты ему показалась среди цыплят,
тоже цыплёнком.
Видно ещё не знает, как ты
умеешь клевать.
- Для одних цыплёнок, а для других...
- Коршун!
Я тебе покажу коршуна!
Ты уже достаточно показала.
Я хорошо обжёгся - хватит!
Жаль, не сожгла твой язык,
меньше бы болтал.
Врывается сюда на ферму, да ещё
всех нас обижает и будоражит.
Ну да, я виноват. Я!
Ты своими разговорами можешь
святого вывести из терпения.
Уж не думаешь ли ты, что я
разрешу себя обижать?
- И не разрешай, оставайся одна.
- И останусь!
- Останусь, останусь, останусь!
- Оставайся. Оставайся, пожалуйста.
- Во, уже успели поссориться.
- А что мне с ним ссориться?
- Он бензином весь пропах.
- Ох...
Вот, пол"Магнолии" на себя вылил,
а она говорит бензином "пропах".
Врагу не пожелаю связаться с ней.
У-у-у...
Желаю ей в мужья взять чёрта!
Это моё дело, кого в мужья взять.
- Цкриала!
- А что он ругаться сюда приехал, да?
- А разве я ругаюсь?
- Да перестаньте вы браниться.
- Цкриала, ты не видела здесь отца?
- С архитектором в деревню уехал.
Уехал в деревню?
Бичико, ты скоро поедешь?
Сейчас же.
Мне здесь делать нечего.
Поезжай-поезжай, эта твоя "Магнолия"
меня совсем одурманила.
Я - Бичико, не буду - Бичико!
Ноги моей здесь не будет!
М!...
- Маринэ, иди платье примерь.
- Ух!..
Где же ты была, детка?
Тётя Аграпина давно дожидается.
Тётя Аграпина, вы должны мне
сделать такое платье, такое!
- Тише, там гость работает.
- А-а...
- Там сидит?
- Давно пришёл.
- А я, глупая, по всей деревне искала.
- Кого искала? Гостя?
Нет, бабуся, Бичико хотела найти.
Аграпина! Аграпина, смотри,
чтоб платье было самое красивое.
Самое красивое, ладно?
- Хорошо.
- А-а!
Маринэ?!
Вы убили коршуна.
Ой, внученька,
скажи, что случилось?
Маринэ убила коршуна.
Э, внученька!
Попала прямо в сердце.
Прямо... в сердце...
- Здравствуй, Маринэ.
- О, здравствуй!
- Утром, когда я шла, ты работала.
- Подымись!
Вечером, когда все уходят,
ты опять работаешь.
Прямо удивляюсь, как ты...
как ты можешь столько работать?
Утром я видела ты пробежала,
в полдень опять пробежала,
а вечером снова бежишь.
Прямо удивляюсь!
Как ты можешь столько бегать, а?
- Смеёшься?
- Нет, правду говорю.
- Ты думаешь, я не хочу работать?
- Не знаю.
Меня... меня никакая работа
не увлекает.
Маринэ, я не в состоянии усидеть
на одном месте.
- Раньше и со мной так было, да.
- Как?
- А потом?
- Потом?
Потом я заставила себя работать.
Привыкла и теперь дня не могу
прожить без работы.
Хе! Боюсь, что со мной
этого не случится.
Я себя слишком хорошо знаю.
Ты так думаешь, а я уверена,
что ты знаешь себя недостаточно.
И скоро в этом убедишься.
- Ты думаешь, меня институт переделает.
- Угу. Не только институт.
Сама...
Сама жизнь тебя переделает.
- Маринэ, Стрекоза!
- Цкриала!
- Здравствуйте, девушки!
- Здравствуй, Цкриала.
Привет, девушки!
Цкриала, Маринэ завтра
в Тбилиси едет.
- Завтра едешь?
- Угу.
- Хорошо подготовилась?
- Ну конечно!
Смотри, не подведи нас!
Молодец!
Маринэ, завтра обязательно
повидай меня, до свидания!
До свидания!
Э-э, мой привет двум Маринэ Перадзе.
- Здравствуйте!
- А-а, здравствуйте, дядя Кириле.
- Что скажете?
- Замуж! Замуж выходите, девушки.
А зачем ты нас торопишь,
дядя Кириле?
Хочу, чтоб хоть фамилии-то
у вас стали разными.
А то как получишь письмо
на имя Маринэ Перадзе,
так и ломай себе голову,
кому его нести.
- Это почему?
- Тебе легко, ты с утра...
"чирик-чирик" запоёшь
и прыгаешь с места на место.
А мне, старику, надо раздать
по назначению.
Обе Маринэ!
Обе Георгиевны!
Обе Перадзе!
- Не беспокойся, дядя Кириле,
скоро Маринэ получит
звание Героя,
тогда не будет больше
головоломки.
Что ж, я буду очень рад.
А пока поломайте сами голову.
Кому это письмо?
Дорогая Маринэ, не посмел лично
поговорить с тобой и поэтому
в письме решил открыть
своё сердце.
- Это твоё письмо.
- Моё?
Вот видите, девушки!
Какое может получиться
недоразумение,
когда адресат неизвестен.
Замуж! Надо замуж выходить!
- Мне идёт, бабушки?
- Да! Конечно, идёт.
А-а! Где брошка?
Где моя брошка?
- Где брошка?
- Брошку потеряла?!
- Брошку потеряла!
- Сейчас же найдите скорее. Скорей!
- Скорее!
- Сейчас, внученька.
Здравствуйте, бабушки!
Здравствуйте!
- А, Бичико, здравствуй.
- Скорее, Стрекоза.
- Скорее, мы опаздываем на поезд.
- Бичико!..
Цкриала увидела бы тебя таким
нарядным, потеряла бы голову.
- А... Сколько раз видела.
- И что?
- А!
- М!
Что это вы потеряли, что всем
колхозом вышли на поиски?
Брошку потеряла, Бичико.
Рубиновую!
- Рубиновую?
- Ну да, мамин подарок.
Ого! Целое семейство.
А! Ведь она... Я с ума сойду!
Я тебя прошу. А-а! А!
Ничего...
Ничего на свете так не боюсь...
как мышей.
Что случилось?
Куда-то брошка делась,
нигде нет.
- Брошку потеряла. Брошку!
- Голову тоже потеряла. так ведь!?
Нет, не потеряла. Голова на месте.
Оно и видно, что на месте.
Целый день суетишься,
а один чемодан до сих пор
не могла уложить.
Всё у меня приготовлено:
платье, туфли, книги.
Нужно брошку найти только.
А ты бы
вот сюда посмотрела лучше.
- Ой! Она и правда, на мне!
- Нашла, внучка.
А я так её искала,
столько сил потеряла. Ой...
Вам ещё этого мало,
эта девчонка вертит вас,
как веретено - то туда, то сюда.
- Бр-р...
- А!
Нет, дочь! Так из тебя ничего
путного не выйдет.
Можно ли, когда девочка уезжает,
так ругать и огорчать её!
Ты опять заступаешься, мать?
Иначе нельзя!
Хоть целые дни говори с ней.
Учи уму-разуму с ночи до утра,
всё как об стенку горох.
Не беспокойся, папа, всё что ты
говорил, я наизусть выучила.
- Конечно, конечно...
- Не веришь? Ну, слушай!
Хорошо учиться и быть умной.
Дядю Ираклий и тётю Нато
всегда слушать!
Часто писать письма,
помнить наш колхоз.
А что ещё?.. Вот...
Вспомнила! Знатным человека
делает труд, а не лень.
Ну как?
Разве как об стенку горох, а?
Вижу-вижу!
Хорошо всё запомнила.
- Ты зачем сердишься?
- Я не сержусь.
- Нет, сердишься!
- Нет.
Папа, не надо сердиться.
Сейчас же улыбнись или я
шагу отсюда не сделаю.
Засмейся, ну!
Папа! Па-па! А!
Нет, Маринэ, с тобой серьёзные
разговоры вести невозможно.
Ну... Я на тебя надеюсь, дочь.
Смотри!
Не роняй честь семьи.
Как только сдашь экзамены
- телеграфируй.
Угу.
Это тебе пригодится.
Ты учись только хорошенько, а мы
о тебе всегда будем заботиться.
Замолчите теперь. Хватит!
Э-э... Бичико!
В Тбилиси не задерживайся,
купишь машину и сейчас же назад.
Будь умница!
В дороге не простудись.
Бичико, не пускай её одну
на улицу.
В поезде смотри, чтобы окна
не открывались.
Уезжает внучка.
Садитесь! Все садитесь.
Садитесь, садитесь!
Ребята, все садитесь.
До свидания! До свидания!
- Туфлю забыла!
- Посмотри! Книги забыла.
Стрекоза!
Наша Стрекоза!
Мама, смотри, Стрекоза приехала.
А-а-а... Красивая какая!
- Совсем взрослая.
- А ну-ка! Дайте я посмотрю,
как выглядит наша Маринэ?
Правда! Стала совсем невестой.
Да-да!
А-а-а... Моя Стрекоза!
Как выросла!
Милости просим.
Прошу, пожалуйста.
- Тётя Нато, это вам бабушка прислала.
- Спасибо.
А это вам, дядя Ираклий.
Бабушка Элпите прислала
и просила передать, что хоть перед
смертью хотела бы вас повидать.
О! Что за время умирать?
Весной увидимся.
Дядя Ираклий, в бочонке "Чхавери"
папа просил отведать.
А это Бичико. Он приехал купить
"Победу" для колхоза.
Ну, Стрекоза, рассказывай.
Какие у вас там новости?
Как там Георгий поживает, а?
- Спасибо, папа здоров.
- А что слышно в колхозе?
Как идёт сбор чая?
- Ведь и ты много потрудилась, а?
- О, да! Много.
Дядя Ираклий, папа просил узнать
у вас, что слышно с проектом?
- Скоро закончат?
- Проект?
- Угу.
- Проект делаем, делаем.
Тина!
Позвони архитектору Намарадзе,
чтобы он к часу дня
в институт пришёл.
С проектом и чертежами.
- Хорошо, папа.
Слушаю. Да!
Здравствуйте, Тина.
Надо чтобы вы заехали.
Папа просил к часу дня в институт,
а вечерком к нам.
Кто будет? Одна певунья.
Утром залетела к нам.
Нет!
Больше ничего не узнаете.
Не узнаю? Хорошо-хорошо.
- Шота! Вот, получи чучело.
Иван, готово?!
Вот, молодец! Спасибо.
Посмотри, как он хорошо
сделал коршуна!
Мама! Чудесная птица.
В первый раз слышу, чтобы
коршун был чудесной птицей.
Здравствуйте, тётя Тамара.
Орёл, павлин, чайка...
- Я это всё понимаю...
- Вот-вот!
Ну что особенного в коршуне?
- Растолкуйте, пожалуйста.
- Освободи столик.
Ты прозаик, Леван.
К несчастью!
Тебе не понять, как он прекрасен!
Постой, постой...
Я, кажется, как раз начинаю
понимать.
- От утра...
- От утра...
...до утра, что не спится нам?
- Погоди-погоди...
- Вы из района?
- Да, из района.
- В институт поступаете?
- В институт, агрономический.
- Стоп! Вы мне нужны.
- Я?
- Журналист-фотограф.
- Журналист-фотограф? Хм...
Пойдёмте туда.
Я вас сфотографирую.
- Нет-нет, я не пойду. Профессора жду.
- Одну минуточку, девушка.
Только минуточку!
- Встаньте, вот здесь!
- Нет-нет, я не могу.
Возьмите книгу в руки.
Вот так!
- Я не хочу.
- Ладно... Вот так!
Улыбнитесь!
- Леван!
- Шота, уйди в сторону.
- Маринэ?
- Шота?
- Маринэ!
- Шота!
Так вот, о какой певунье
мне сегодня говорили.
- Домой идёте?
- Профессора ждёт она.
Да, профессора.
- Правда?
- Да нет, Бичико придёт сюда.
Ах, вот он!
Видите! Машину купил.
- Поедем?
- Едем!
Леван, зайди ко мне на работу,
скажи...
что я уехал взглянуть на объект.
- Постой, постой!
- А с утра?..
- До утра... Что не спится нам?!
Опасно болен. Опасно!
[Поют песню
на грузинском языке]
- Уже девять часов.
Не понимаю, почему Шота
так долго не приходит?
Эх, тётя Тамара... Боюсь, как бы этот
коршун не обернулся чайкой.
Вы всегда преувеличиваете, Леван.
И неудивительно...
Вы ведь немного романтик по натуре.
С лирическим уклоном.
- Реалист. Холодный реалист.
Я не хочу вас волновать,
тётя Тамара,
но знайте, если Шота нет дома,
он уехал.
Взглянуть на объект!
Ну что же, я буду
вполне счастлива за него,
если он когда-нибудь встретит...
- Тётя Тамара, но...
Нет-нет, этого не может быть.
Я своего сына знаю
и вполне уверена в нём.
Если он когда-нибудь захочет
жениться...
он не решит вопроса без матери.
Нет-нет, не решит.
- Мама!
Вот моя Маринэ!
Мам!
Что ты? Мама.
Тётя Тамара,.. надо поздравить.
Разве целый день,
так пропадать можно?
Завтра экзамен!
О чём же ты думаешь?
Возьмите билет!
- Номер?
- Тринадцатый.
Гошадзе Тенгиз.
Прошу.
Для продвижения земледелия
на север
много сделали декабристы.
- Так!
Сосланные в разные места Сибири
и проживавшие там.
- Правильно.
- Так, например, Кюхельбекер
возделал сам две с половиной
десятины земли и посеял хлеб.
- Так-так.
- Но в условиях царизма
никто не поддерживал пионеров
северного земледелия.
Достаточно.
Хорошо, хорошо.
Саникидзе Нателла.
Отвечайте.
Ещё в середине XVIII века, великий
русский учёный Ломоносов говорил,
что химию необходимо изучать
при помощи физики.
И объяснять химические явления
на основе физических.
- Так!
- Ну вот! Эту идею Ломоносов
положил в основу курса химии,
которую он начал преподавать
студентам в 1752 году.
- Хорошо, хорошо. Достаточно.
Путешествуя за границей в 1700 году,
Пётр Первый прислал из Голландии
в Петербург графу Шереметьеву,
мешок картофельных клубней.
Пётр приказывал распределить
клубни между начальниками
областей государства.
- Достаточно. Кто следующий?
Перадзе Маринэ.
Пожалуйте к столу.
- Начинайте.
- Обдумали ответ.
Вы не волнуйтесь, не волнуйтесь.
Если первого вопроса вы не знаете,
отвечайте на второй, на третий.
Ну-с, как видно, этот билет
вы не знаете.
Ну, расскажите нам тогда
о видном учёном Мичурине.
Знаменитый русский учёный
Иван Владимирович Козлов
родился в городе Мичурине.
Вы, хотите сказать, что Мичурин жил
и работал в городе Козлове?
Да-да!
В городе Козлове жил и работал
Иван Владимирович Козлов.
- Мичурин! Мичурин!
Мичурин, Мичурин!
Мичурин родился...
- Мичурин родился...
- В тысяча...
- В тысяча...
- Восемьсот...
Восемьсот...
- Пятьдесят...
- Пятьдесят...
- Пятом.
- Пятом году!
В 1855 году
родился знаменитый русский учёный
Иван Владимирович Мичурин.
Дальше продолжайте.
Иван Владимирович Мичурин
родился в тысяча восемьсот пять...
- Мы уже знаем, когда и где родился...
- Да-да! Мы уже знаем,
когда и где родился знаменитый
русский учёный
Иван Владимирович Мичурин.
Мичурин...
Мичурин...
Путём подбора растений Мичурин
получил новый сорт яблока,
полуторафунтовую "Антоновку".
- Так называемое мичуринское яблоко.
- Да, да.
Путём скрещивания растений
Мичурин получил новый сорт яблока.
Э-э... полуторафунтовую "Антоновку",
так называемое мичуринское яблоко.
- Продолжайте, продолжайте.
Путём подбора растений Мичурин
получил новый сорт... яблока...
Ну, а что вы нам можете ещё
рассказать о Мичурине?
Путём подбора растений...
путём подбора растений...
Антонов получил так называемое
мичуринское яблоко.
Ну, что?!
Полуторафунтовое...
полуторафунтовое...
Полфунтовое!
мичуринское яблоко...
Яблоко...
Вы успокойтесь.
Подготовьтесь получше
и в будущем году приходите.
Успокойтесь, успокойтесь!
- Яблоко...
Яблоко...
Яблоко.
Мичуринское яблоко.
Не мичуринское это яблоко.
Это моё яблоко. Моё!
Тётя?
Ты плачешь из-за яблока?
На! Возьми!
Возьмите и моё.
А ну-ка, послушаем, кому присвоено
звание Героя Социалистического труда?
[Голос из приёмника]
...и золотой медали "Серп и Молот"...
Горидзе Шалве Спиридоновичу.
Звеньевому колхоза имени Ленина...
- Горидзе!
Это из нашего села!
- Тебя как зовут?
- Тамрико.
Неправда, тётя, дома её
все зовут Стрекозой!
- Как? Стрекозой?
- Да.
Нет, тётя, меня зовут Тамрико.
Тамрико!
Неправда, Стрекозой!
- Нет, меня зовут - Тамрико!
- Стрекозой! Стрекозой!
Тише-тише, дети! А ну, послушаем!
[Диктор из репродуктора]
Перадзе Маринэ Георгиевне.
Бригадиру колхоза имени Ленина,
Махарадзевского района.
- Да, ведь это наша Стрекоза.
- Стрекоза?!
Стрекоза - Герой Социалистического
труда?
- Папа, это наверно ошибка.
- Сам слышал.
Перадзе Маринэ Георгиевна.
В указах никогда ошибок
не бывает!
- Просто невероятно.
- Тут нет ничего невероятного.
Поздравляю!
Поздравляю, моя дорогая!
Вы слышали, моя подруга получила
звание Героя Социалистического труда.
- Героя?
- Да.
Нет, я сразу заметил
в этой девочке, что она...
Одним словом я рад, что причиной
сбора гостей буду не только я,
но и Стрекоза.
Папа, папа, теперь я понимаю, почему
вчера Стрекоза была такая радостная.
Конечно, знала о награде и скрыла!
Да, да, да.
Нет-нет!
Стрекоза - прекрасная девушка.
Приветливая! Работящая!
Искренняя!
И считать, молода!
Уже Герой Социалистического труда!
- А я позорно провалилась.
- Провалилась?
Ага.
Не стану же я
из-за этого умирать, да?
Представьте, Тина,
один мой товарищ
встретил простую девушку,
влюбился и решил жениться.
И вдруг эта девушка становится
Героем Социалистического труда.
Разве это не замечательно?
Интересно, кому из ваших друзей
так повезло?
Он скоро будет здесь.
Леван, вы весь вечер
говорите загадками.
Эх! Для меня с некоторых пор
вся жизнь загадкой стала.
Тина, наша героиня поднимается
по лестнице, иди встречай!
Стрекоза идёт!
Давайте вместе встретим её.
Скорей, скорей!
Стрекоза, моя дорогая!
- Поздравляю! Поздравляю!
- Маринэ!
Дорогая моя, я тебя поздравляю.
Я так рада!
Маринэ!
Поздравляю тебя, Маринэ!
Приветствую мою Маринэ дорогую!
А-а-а... Чертёнок!
Думала, не узнаем?
Скрыть хотела?
Ну, поздравляю!
- Поздравляем!
- Как? Вы уже всё узнали?
- Птичка нам весточку принесла.
Внимание!
Внимание!
Позвольте сфотографировать
нашу прославленную...
- Нет, нет, нет. Ни за что!
- Вот так! Вот так!
Только в нарядном платье.
Стрекоза, а ну-ка быстро
одень другое платье.
- Тина, к телефону.
- Ой...
Значит...
Значит, Леван всё рассказал
и про шоссе, и про меня.
Ой!
Ах, Нона, Нона, Нона!
Шлю вам три земных поклона.
- Ох, не смешите меня.
- Нона, вам нравится эта девушка?
Нравится ли мне? Она самая
обыкновенная деревенская девушка.
Эта обыкновенная девушка
- Герой Социалистического труда!
Маринэ Георгиевна Перадзе.
- А! Маринэ? Меня за неё приняли.
Сегодня объявили об этом по радио,
а завтра будет в газетах.
Вот с чем меня поздравляли...
Леван, вы что-то очень
заинтересовались этой девушкой?
Я?! О, нет.
Но один мой товарищ, вы знаете...
Как же так?
Сейчас надо сказать правду.
Нет, нет, нет! Я предпочитаю видеть
звезду на груди хорошенькой девушки,
а не на далёком небе.
- Я должна вам сказать...
- Простите-простите.
Прежде чем вы расскажете,
как вы стали Героиней...
- Ах, нет! Я...
- Я должен показать вам один фокус.
Внимание!
Так!
Ап!
- Я прошу вас...
- Маринэ, можно вас?
- Шота у телефона.
- Шота?
- Шота, это вы?
- Маринэ, я рад!
Мама тоже счастлива, поздравляет.
Желаем новых успехов.
Мы очень гордимся тобой.
Совсем не знал,
что ты у меня такая знаменитая.
- Я знаменитая?
- Нет, Шота! Нет-нет!
- Иду! Сейчас же иду.
Шота?!
Шота?!
Вот ты уже стала известным
человеком. Я горжусь тобой!
- Нет, дядя Ираклий, нет-нет. Я...
- А-а-а... Александр Петрович!
- Ираклий, поздравляю!
- Дядя Ираклий...
Познакомьтесь, моя племянница.
О ней я вам ещё расскажу.
- Дядя...
- Пожалуйста, проходите.
Стрекоза, что это ты одела?
Сейчас же поди и перемени туфли.
Тина, послушай меня.
Тина! Тина!
Здравствуйте! Милости просим.
Александр Петрович!
Представьте себе, какое радостное
событие совпало с моим 60-летием.
- А именно?
- Моя племянница
получила звание
Героя Социалистического труда.
Поздравляю! Поздравляю!
Это хороший подарок.
Нет-нет!
Чем скорее уйду отсюда, тем лучше.
Бичико придёт - сразу бежим.
А!
- Маринэ, ушиблись?
- А... нет-нет! Дверь захлопнулась.
- И сломала вам каблук.
- Правда? Это не важно. Это ничего.
Маринэ, к телефону зовут.
Кажется из района.
- Из района?
- Шота скоро придёт.
Когда гости узнают о вашей
помолвке,
представляю, какой это будет
восторг!
Слушаю! Бичико, это ты?
Бичико, приезжай скорей сюда.
Да, я еду с тобой.
- Бичико, да-да! Домой.
- Домой?
- Леван!
- Ах, простите!
- Что с вами, Леван?
- Простите, простите...
А-а-а... Яблоки, яблоки...
- Пожалуйста, пожалуйста.
Маринэ, что случилось?
- Несчастье какое?
- Да.
- Умер кто-нибудь?
- М...
- Кто? Бабушка Эфросине?
- Нет, нет.
Бабушка Элпите?
Бабушка Элпите?!
- Да! Бабушка Элпите! Бабушка Элпите!
- Маринэ! Маринэ!
Бичико, домой! Скорей! Скорей!
- Маринэ?
- Папа, нигде нет Стрекозы.
- Как это так, нигде нет?
Маринэ вместе с Бичико
в деревню уехали.
Как уехали?
Ничего не понимаю!
Я слышал по телефону,
её домой вызвали.
- Домой?
- Что там... могло случиться?
Скончалась бабушка Элпите.
- Ой!
- Тётя Элпите скончалась?
Тётя Элпите...
Почему Маринэ не сказала?
Не хотела омрачить
мой день рождения.
Доброе сердце!
Нато! Надо сегодня же
выехать в деревню.
Тина! Пошли телеграмму Георгию
и закажите венки.
Разрешите венки заказать мне?
Я поеду с вами.
Ах...
Папе как посмотреть в глаза?
А ты будь молодчиной!
Так, мол, и так!
В следующий раз сдам лучше.
Телеграмма! Телеграмма!
Эфросине, телеграмма!
Телеграмма.
- Вот тут распишись. Это - молния!
- Погоди.
- А дурных вестей там нет?
- Я их в сумке не таскаю.
Я плохо вижу, дорогой,
прочти, пожалуйста, сам.
"Скорбим с вами утратой
родной нашей...
Элпите".
- Что? Элпите умерла? Моя Элпите?
- Вай!
- "Скорбим с вами утратой
родной нашей... Элпите".
- Вай! Ме...
Горе мне, вай! Ме...
Горе мне, вай! Ме...
Ужас! Вчера была жива,
а сегодня умерла.
Эх! Несчастная Элпите.
- О-о! О-о!
- Что случилось, бабушка Эфросине?
Помогите! Помогите!
О-о! О-о!
- Агрофена, куда бежишь?
- Ты что не слышишь?
У Эфросине беда какая-то.
- Како, там что-то случилось!
- Что такое? Что случилось?
Беда! Беда!
Беда! Беда! Беда!
Беда! О-о!
- Помогите!
- Что-то случилось!
Кричит Эфросине.
Ой! Ой!
Боже мой!
Не случилось ли что со Стрекозой?
Ой! Несчастная!
Ой! Наша Стрекоза! Ой!
Ты жива, сестра! Ты жива, сестра!
Зачем я не умерла?
Зачем нам жить без Стрекозы?
Не спрашивай меня!
- Нет больше Стрекозы!
- Как нет Стрекозы?
Ой, беда! Ой, беда! Ой, беда!
- А!
- Ой!
Воды! Воды!
Несчастье-то какое...
- Элпите?
- Тётя Элпите?
- Ты что, жива?
- Лучше б я умерла!
Зачем мне жить без Стрекозы?
Без моей...
- Что она сказала? Маринэ?
- Стрекозы?
Ничего не пойму!
Что могло случиться с Маринэ?
Горе мне, Бичико.
Бабушка Эпите и вправду умерла.
Ты скажи, где моя Стрекоза?
Где моя Маринэ?
- Здесь я! Здесь!
- Стрекоза?
Внученька!
Бабушка моя!
Ты жива!
Все живы-здоровы!
О чём плачет Кириле?
Разве знаю я.
Все плакали и я тоже заплакал.
- На!
- Спасибо.
Георгий, ты не волнуйся,
твои все живы-здоровы.
Георгий!
Поясни хоть ты мне, в конце концов,
что здесь происходит?
Вот я как раз тебя хотел
спросить, Ираклий?
Кому вы привезли эти венки?
Молодой человек, что всё
это значит?
Прошу... прошу простить,
я сам...
Шота!
Я сам горько обманут.
Этого я не ожидал от вас, Маринэ.
Шота! Шота!
Да много я видел на своём веку,
но такого не случается и 100 лет.
Хорошо так! А могла
и впрямь умереть, Боже избави!
Я никак не могу понять, зачем ей
нужно было меня дурачить?
Эх, друг! Пойду, возьму билеты,
а то ещё придётся венки вести обратно.
А-а... Кого я вижу!
Какими судьбами?
Верно затеял здесь что-нибудь
интересное построить?
Ну, хорошо!
Здравствуй, Арчил!
Познакомьтесь, пожалуйста.
Архитектор Шота Намарадзе.
Агроном Арчил Диде.
Арчил, ты в Тбилиси собрался
на совещание?
Ошибся, дружок.
Еду по своим делам.
- Я женюсь!
- Поздравляю.
- Кто же она?
- Маринэ Перадзе.
Маринэ Перадзе?
- Герой Социалистического труда?
- Разве вы знакомы?
Маринэ Перадзе
кто же теперь не знает.
По радио о ней все знают
и по газетам.
Простите, вы давно знакомы?
Почему вас это интересует?
Мы знакомы давно.
Вот как?
- И вы давно любите друг друга?
- Странный вопрос. Конечно, давно.
Нельзя же наспех решиться
на такой серьёзный в жизни шаг.
Правда, правда...
Нельзя наспех решиться на такой
серьёзный шаг.
Прощайте.
- Амиран! Что он тут такого наговорил?
- Не знаю.
Он, видимо, чем-то расстроен.
Кто мог от тебя ожидать, и
блестящий провал на экзаменах,
и присвоение чужой славы,
но твой последний поступок
превзошёл все мои ожидания.
Бабушку Элпите похоронила заживо!
Одним словом, прославила
и себя, и всех нас.
Нет-нет!
Больше я этого терпеть не буду.
Слова не помогают, зато ремень!
Ремень тебе поможет.
- Сынок!
- Оставь, Георгий.
Бей меня! Бей меня, папа!
Бить! Бить я тебя не стану.
Лучше уйди!
С глаз моих убирайся отсюда!
Внученька!
- Оставь её.
- Ты с ума сошёл!
Хочешь вогнать ребёнка
в чахотку.
Это ты во всём виновата, мать!
Это ты её так плохо воспитала.
- Очень хорошо Стрекозу воспитала.
- Да-да.
Да-да. Очень хорошо!
- Нам на горе.
- Не обижайся, Георгий.
Маринэ ты сам
должен был воспитывать.
Ну что же, Ираклий?
Ты ведь знаешь, у Маринэ
мать очень рано умерла.
- На руках осталась крошка.
- Оправдываться ни к чему.
Мне думается...
во всей истории,
которая произошла здесь,
Маринэ, конечно, больше всех
наказана.
Правильно!
Для Маринэ это очень хороший урок.
Это...
Это для меня хороший урок.
Виноваты не только вы, дядя Георгий.
Мы все за неё отвечаем.
Весь наш комсомольский коллектив.
А я, как подруга Маринэ,
несу двойную ответственность.
Самокритика вполне справедливая.
- Вы думаете...
- Мы думаем,
Маринэ обязательно
должна начать работать!
- Правильно!
- Нет-нет, друзья мои.
- Из этого ничего не выйдет.
- Вы ошибаетесь, дядя Георгий.
Ах, если бы... Если ошибался.
Ты опозорила не только семью.
Нет-нет, ты запятнала комсомол!
- И нас, твоих подруг.
- Надо взяться за ум.
Ведь нельзя же всю жизнь скакать
и только песни распевать.
- Ну вот мы с ней разговариваем...
- А ей хоть бы что!
Ну что ты думаешь?
Кто-нибудь тебя оправдает?
Ах... я не прошу оправданий...
Вы знаете... вы знаете,
что я ни на что не способна.
Что я... пустая девчонка.
Но вы должны понять, что вот тут
горит огонь!
Мама... Мама поняла бы.
Шота обманула...
Потеряла любимого человека.
Умерло...
умерло моё сердце.
Кончилась жизнь моя.
Сил где взять? Сил где взять?!
Сама бы всех мужчин передушила.
- Меня-то за что?
Как быть?
Что мне теперь делать?
Эх!
Девочки, научите меня.
Чем плакать, ко мне в бригаду иди.
Будем собирать чай.
Привыкнешь к работе и всё пройдёт.
И все снова начнут уважать тебя.
Ладно, пойду к тебе.
Знаешь, что? Идём ко мне.
Ферма нуждается в птичницах.
В нашем инкубаторе пару дней назад
вылупились маленькие цыплятки.
Пухлые, пухлые!
Правда, Стрекоза,
идём лучше к нам на ферму?
Такие цыплятки...
Маринэ, к Цкриале я пойду!
Согласись, мне там будет лучше.
И от дома дальше, и от села.
Стрекоза, сейчас или завтра
поедешь на ферму?
Бичико, сейчас же, сейчас же едем!
Ни минуты больше не могу
оставаться дома.
Стрекоза!
Стрекоза, проснись!
Уже скоро 6 часов.
Абу-дали-дали-дел!
Вставай!
Вставай!
Сегодня первый день твоей работы.
На работу ты должна являться
в 6 часов утра.
Откроешь курятник и в первую очередь
дашь курам воду.
Старую выльешь - нальёшь свежую.
Помоешь кормушки.
Потом раздашь утренний корм.
Уберёшь курятник.
Пол надо мыть непременно
каждый день.
В неделю хорошо разок побелить
все стены.
Вот тут начнётся твоя работа.
Тут 500 цыплят.
И все 500 ты должна превратить
в породистых кур.
Помни!
Они не должны болеть насморком,
ни головной болью.
Остальное сообразишь.
Ага?
Эх...
На работу должна являться
в 6 утра...
Открыть курятник...
В неделю разок
побелить все стены...
Когда они ещё вырастут?
Эх...
И голова не должна у вас болеть,
и насморком не должны заражаться.
Ясно?
Нет у вас мамы? Да?
Вы инкубаторские!
Правда ведь?
- О! Стрекоза!
- Смотрите, Стрекоза к нам залетела.
А что же, попрыгает,
пострекочет и опять улетит.
Тише! Здесь шуметь нельзя!
Нечего вам тут делать - идите.
Апхи!
Что ты!
Насморком ещё их заразишь.
Стрекоза, вставай!
Стрекоза!
Подружка!
[Стрекоза поёт]
Маринэ!
Маринэ, как хорошо,
что ты пришла.
- Заходит солнце, а ты всё работаешь!
- Ух! Разве вечер скоро?
Не так давно ты говорила,
что не можешь усидеть на месте.
То было раньше.
Это так! Теперь о твоих успехах
все говорят в колхозе.
Корреспондент был у тебя?
Да! Он сфотографировал меня
с курами.
[Поют песню по-грузински]
- Маринэ, твой муж приехал.
Девочки, я пойду.
- Цкриала. Цкриала!
- М...
Ответь мне, пожалуйста,
на один вопрос.
Зачем мы сами мешаем
своему счастью?
Я не понимаю, ты о чём?
А пора понять!
Он там страдает, а ты здесь.
Довольно вам друг друга мучить.
Все наши встречи кончаются
только ссорой.
Видно, не любит.
Такие ссоры бывают
от сильной любви.
- Ты так думаешь?
- Разве не так?
Какой дождь!
Пойду на цыплят посмотрю.
Вот он!
Лёгок на помине.
Тебя что из дома выгнали,
что ты мокнешь на улице.
- Фрукты тебе принёс.
- Ах!
Скажи, как стал внимателен.
- Здравствуй, Стрекоза!
- Здравствуй, Бичико.
Бичико!
Бичико, я же знаю, что ты
любишь Цкриалу.
Люблю, к несчастью.
Я мучаюсь. Я страдаю.
Я целый год, каждый день.
Хочу сказать...
- Ну и скажи, что ты её любишь.
- Хочу сказать, но немеет язык.
А ты наберись храбрости и поставь
перед ней вопрос прямо.
Или "да", или "нет"!
Да пора знать правду.
Или "да", или "нет"!
- Цкриала!
- Что ещё?
- Цкриала, выслушай меня.
- Ты выбрал подходящую погоду.
Цкриала, я перед тобой решил
поставить вопрос.
Ну, ставь!
- Долго ждать?
- В сердце моём огонь!
В сердце огонь...
Туши!
Я думаю, воды достаточно.
Цкриала, не шути с огнём!
Дай ответ, я весь иссох!
Я вижу.
Осталась ровно половина.
Цкриала, если ты
не выслушаешь, то я... то я...
В аркан полезу!
Вот ещё новости!
Орёт, прыгает тут петухом!
Петухом?! М...
Бичико, рехнулся?
Мне всё равно!
Вот так буду стоять.
И стой-стой! Может вода освежит
голову, тебе это полезно.
И стою, и стою!
И стой, пожалуйста,
я зайду завтра утром.
Бичико, возьми зонтик,
а то тут очень сыро.
У тебя не сердце - камень! Да.
Бичико.
Бичико.
Бичико.
Бичико.
Бичико.
Бичико.
Ты хотел что-то сказать?
Ты мне хотел
что-то сказать, Бичико.
Бичико.
Цкриала!
Я тебя так... так люблю!
Товарищ, сколько раз вам повторять,
кур вы больше не получите.
- Это будет ваш окончательный ответ?
- Да! Окончательный!
Это как же так получается?
У меня есть резолюция и
письменное указание председателя.
В Райком поеду жаловаться.
В Райком!
Не шумите, товарищ,
вы кур нервируете.
Ну конечно,
куриные нервы вы бережёте,
а человеческие не жалеете!
- А о чём тут спор идёт?
Вот, товарищ председатель,
не даёт породистой птицы.
Она не выполняет
ваши распоряжения.
И знать не хочет постановление
правительства.
Им дали породистых кур, им дали
цыплят, где они? Уморили?
Ведь она упрекает тебя
справедливо.
Да пойми ж, Георгий,
не повезло нам с курами.
Мор на них напал и
в курятник лиса повадилась.
Всех до одной перетаскал.
Ну разве можно всё учесть заранее?
А вы что думаете? Мы для мора и
для лисы растим породистую птицу?
- Попробуй договорись?
- Погоди, погоди.
Маринэ, всё же надо ему дать
птицу на развод.
- Чтобы кормить двуногую лисицу?
- Па-па-па-па!
У нас теперь новый заведующий
и стоит сторож с ружьём.
Теперь не беспокойтесь. Ха!
Теперь наших кур лисе
не отдадим.
Что ж, Маринэ, соседям надо помочь
и кур им отпустить.
- Не дам, папа! Они их разбазарят.
- Не разбазарим.
Отец велит отпускать и нечего
рассуждать. Выдавай и всё тут!
Я кур выращиваю,
я и рассуждать о них буду.
Ну, товарищ Маринэ,
кур мы отобрали,
теперь нам нужна
только ваша подпись.
Им-то вот даёшь отбирать,
а мне что же с пустыми руками идти?
Они умеют за птицей ухаживать,
товарищ Исидор.
Товарищ Георгий,
ты должен помочь.
Иначе эта девушка здесь
над всеми верх возьмёт.
А что я могу сделать?
Распоряжается здесь Маринэ.
А я уже в отпуске.
- Значит, ты мне кур не даёшь, да?
- Да. Не дам!
Большое спасибо.
До свидания.
Ну вот! Возьми.
Папа, когда экзамены начнутся
на заочном?
Успеешь подготовиться.
Как будто в январе.
Ты вот теперь меня радуешь.
Очень!
- А на меня верно обижаешься, да?
- Я обижаюсь? Хм...
Что ты, папа.
И рад бы навещать чаще, но знаешь,
дочка, слишком много дел.
А теперь Дом Культуры начнём
строить, совсем будет некогда.
- Дом Культуры?
- Да. Проект закончен.
- Скажи мне, проект хороший?
- Как будто!
Если архитектор не напутал.
Как тогда со смертью Элпите.
Хороших успехов, девушки.
Желаю здоровья!
- Ой, дядя Кириле, здравствуйте.
- Ну, кто оказался прав?
Что?
Кто посоветовал "Стрекозе" пойти
на ферму?
- Что такое?
- В чём дело, дядя Кириле?
Нате!
Смотрите на неё! Куры Стрекозу
на большую дорогу вывели.
- Стрекоза!
Это только куры!
А вот вы увидите, что ещё
про неё цыплята напечатают!
Стрекоза! Стрекоза!
- Тётя Тамара, где Шота?
- Он дома.
- Но почему вы так взволнованы?
- Ну как же мне не волноваться.
Захожу я к нему в проектный отдел,
и там узнаю: человек трудился
день и ночь.
Создал замечательный проект
и вдруг отдал другому.
- Ещё что скажешь?
- Зачем ты отдал свой проект?
- Почему ты не поехал в Нагомари?
- Шота, и мне это непонятно!
- А я считаю, что так будет лучше.
- А я знаю, почему ты не поехал?
- Ну-ка, почему?
- Боишься встречи кое с кем.
- Ты не знаешь, что говоришь.
- Я знаю, что я говорю.
Смотрите, портрет Маринэ!
Шота!
Посмотри, как она прелестно
выглядит.
Мне это безразлично.
Так ли это, друг мой?
Да так! Меня не интересуют
замужние женщины.
Ты мне не говорил, что Маринэ
вышла замуж.
- И ещё знаешь что...
- Что ещё?
От глаз матери ничего не скроешь.
Мне нечего скрывать, она когда-то
мне нравилась. Теперь...
...видеть её не могу!
- Юпитер, ты сердишься!
Я архитектор, а не Юпитер.
Ты так сильно волнуешься,
что я начинаю тебе не верить.
Угу!
Если вы считаете,
что я всё ещё люблю её,
можете считать!
Хорошо!
Завтра поеду сам с проектом.
Проектное задание, утверждённое
Министерством сельского хозяйства,
я за счёт облегчения несущих
конструкций ввел колоннаду,
примыкающие с двух сторон
к центральному корпусу.
Таким образом,
здание Дома Культуры,
колоннада и памятник Ленину
создадут единый архитектурный
комплекс.
А Дом Культуры
во сколько обойдётся?
Проектная стоимость составит
миллион рублей.
А вот почту вы там тоже
построите?
Почта будет вот тут.
- Стрекоза где?
- Зачем тебе?
Архитектор приехал.
- Приехал? Ну, а дальше что?
- Приехал и сегодня уезжает.
Шота приехал!
Силу где взять? Силу где взять?
Сама бы всех мужчин передушила.
Меня за что?
Тебя?
Тебя можно оставить,
ты тут не при чём.
- Жаль она любит архитектора.
- А я тебе говорю,
что и он любит Стрекозу.
- А?
- Да.
Смотри, вот видишь,
что он потерял в машине? Видишь!
Карточка Стрекозы!
А-а-а...
Ага. Вот!
Ну да, я непременно должна
его видеть.
И всё ему рассказать.
Ведь...
Ведь я одна во всём виновата.
Уже три часа!
А поезд отходит в шесть.
Если не теперь,
то когда же они встретятся?
А ты не проговорись о приезде
архитектора, а то она не поедет с тобой.
Нет!
А-а... Бичико! Как хорошо.
Ты скоро поедешь в село?
- Да скоро. Повезу на станцию ар...
- Арчила вызывают в Тбилиси.
Цкриала, позволь мне
поехать с Бичико?
Мне нужно побывать дома,
взять кое-что из своих вещей
и повидать бабушку.
- Поезжай, Стрекоза, поезжай!
Поезжай, в машине места хватит.
А тут за тебя управлюсь.
- Спасибо. Я сейчас.
- Скорей.
Дорогой, Маринэ Перадзе
где я мог бы найти, а?
Найти её не так просто.
Все знают её дом.
И что её нет дома.
Да-с!
К мандариновым плантациям
направьтесь.
А где находятся мандариновые
плантации?
А вот, смотрите,
всего несколько шагов отсюда.
- Поедете так прямо-прямо...
- Прямо.
- Переедете мостик, свернёте вправо.
- Так!
Мерьте ровно 5 километров,
и увидите духан.
Потом влево!
Мерьте ещё 2-3 километра,
увидите подъём, спуститесь вниз,
мерьте ещё 2 километра
и там всякий скажет,
где найти мандариновые плантации.
Впрочем, я тоже туда, я вас провожу.
Ну, отлично!
Маринэ, тебя ищут.
Из Тбилиси приехали.
- Опять корреспондент, да?
- Нет, птица будет поважнее.
Пожалуйста, вот!
Герой Социалистического труда
Маринэ Георгиевна Перадзе.
Значит вы,
Маринэ Георгиевна Перадзе?
- Да, это я. Чем могу служить?
- Я приехал записать вас.
- А уже из Радиокомитета приезжали.
- Нет, мы не из Радиокомитета.
- Прошу.
- Так вот!
За высокий урожай сортового чая
борется наша бригада.
Я хочу, чтобы мой опыт...
Простите, простите.
Нет, не ваш опыт мне нужен.
Меня интересует ваш голос.
- Мой голос?
- Ну да.
Он не так красив, чтоб его записывать.
Это уж позвольте мне знать,
красив он или нет.
- Вы ошибаетесь, уверяю вас.
- Простите, простите.
- Вы ошибаетесь, я никогда не пою.
- Поёте, я сам слышал.
- До сих пор мотив звучит в ушах.
- Здрасьте, пожалуйста!
- Опять путаница.
- Да никакой путаницы.
Вы сами заставили меня записать.
Маринэ Георгиевна Перадзе.
- Село Нагомари...
- Да.
И даже сами сказали
мне её прозвище:
не то "саранча", не то "егоза".
Вот уж вовсе не "саранча" и
совсем не "егоза".
- "Стрекоза", уважаемый!
- Ой! Наверно "Стрекоза".
Ну, кто ошибся? Кто виноват?
Давайте, вспомним.
[Запел]
И всё-таки вы ошиблись.
Вам нужна моя подруга.
Тоже Маринэ Георгиевна Перадзе,
как я.
Вот она, Маринэ Перадзе.
А-а-а...
Так это вы, Стрекоза?
Да, прозвище для вас придумали
неплохое "Стрекоза".
- Меня зовут Маринэ Перадзе.
- Да-да, знаю. Очень рад.
Я приехал, чтобы записать вас.
- Меня записать?
- Да, вас.
А нельзя отложить запись
на завтра?
Никогда не следует
откладывать на завтра то,
что можно сделать сегодня.
Дмитрий, приготовьтесь к записи.
Ну что я могу сказать
вот так без подготовки.
Ты не волнуйся.
Скажи о своей работе.
О ферме что-нибудь.
О том, как стала отличницей.
Я скажу, что говорила
корреспонденту из журнала "Огонёк".
Вот! Очень хорошо.
Очень!
- Прошу вас. Я хочу записать вашу...
- Знаю-знаю. Можно начинать.
Ну вот видите, а хотели
отложить на завтра.
Ну-с, начинайте.
Только в этом году
я начала работать
на птицеферме колхоза им. Ленина...
- Опять!
Простите, простите. Постойте!
Мы хотим записать
не вашу речь, а вашу песню.
- Мою песню?
- Да-да.
А кому нужны мои песни?
Как? Республиканская олимпиада
на носу, а вы задаёте такие вопросы?
Вам, вероятно, придётся
поехать в Тбилиси.
- В Тбилиси?
- Да.
Нет, я никуда не могу поехать!
Этих малышей, инкубаторских
цыплят, я не могу бросить.
Им нужен хороший уход.
У меня столько дела кругом.
Могу ли я тратить время
на песни?
Значит, по-вашему, можно
прожить и без песен?
Я не знаю... Когда я пела?
Меня все упрекали,
что я пою, а не работаю.
- А теперь...
- Вы ошибаетесь.
Песни без труда также не хороши,
как не хороший труд без песен.
- Вы должны спеть.
- Ах, нет!
- Должны спеть!
- Я прошу вас, не уговаривайте.
- Должны спеть.
- Я не могу сейчас петь.
- Нет, нет, нет. Я очень волнуюсь.
- Должны!
Я вам правду говорю,
я не могу сейчас петь.
- Ну правда же. Ну, поверьте мне.
- Успокойтесь, успокойтесь. Я подожду.
- Ах, право, я не знаю.
- Спокойно. Не волнуйтесь.
Я вас подожду.
Стрекоза, Бичико опаздывает,
надо ехать скорей.
- Ну, что я ему скажу?
- Поезжай, я ему что-нибудь скажу.
- Ага.
Что вы...
- Уехала?
- Да, представьте себе, домой уехала.
Да она бы сейчас и не смогла петь.
- Она очень волновалась. Очень!
- Да-да, мне это показалось.
Не огорчайтесь! Попробуйте
произвести дома запись?
Хорошая мысль!
Вы считаете, что наш проект Дома
Культуры выглядит слишком богатым?
Да и я всё же думаю,
что его нужно упростить.
Особенно упростить фасад.
Ну, упростить... упростить,
конечно, легко, но...
Мы ещё обсудим проект.
А-а... Арчил, иди сюда!
Я тебе покажу, какой проект
нам привёз архитектор.
Знакомьтесь.
- Старший агроном колхоза.
- Нас уже знакомили.
А это Герой Социалистического труда
Маринэ Георгиевна Перадзе.
- Маринэ Георгиевна Перадзе?
- Да. Моя жена.
- Ваша жена?
- Да.
В чём дело?
Что вас волнует?
А я думал...
- Я думал, что...
- О-о! Я всегда говорил,
что очень плохо, когда в одном селе
живут две Маринэ,
две Георгиевны и обе Перадзе.
- Нет, мой друг!
Это очень хорошо,
когда в одном селе живут
две Маринэ, обе Георгиевны
и обе Перадзе!
Товарищ Георгий...
Товарищ Георгий...
Георгий!
Этот архитектор
с большими странностями.
Георгий, вот будет потеха,
если он на твоей машине
твою же дочку увезёт.
Ну что ж, по-моему, парень
он хороший.
Кто это?
Не знаю.
Думаю, сам чёрт сидит за рулём.
- Ой, девочка! Кого я вижу!
- Бабуленька!
Моя милая крошка!
- Скажи, надолго ты приехала?
- На одну минутку.
- Надо кое-что взять и уеду.
- Не пущу! До завтра не пущу!
- У нас гость!
- Кто?
Да тот старик, архитектор.
Простите, пожалуйста!
Могу я видеть Маринэ Перадзе?
- Маринэ?
- Да.
Вы? Шота!
Маринэ только что уехала.
- Уехала?
- Да.
- Уехала!
- Куда?
Вы её найдёте дома.
- Найду дома?
- Надо ехать!
- Ехать!
- Еду. Сейчас же еду!
Это он! Что мне делать?
Как его встретить?
Уже идёт по лестнице!
Ох, как сердце...
Ох, как сердце бьётся.
Мени! Убежать!
Не-е-т!
Что будет, то и будет.
Закрыв глаза, я скажу:
"Ох! Ох, простите меня, я виновата!"
- Хорошо! Прощу!
Но только вам надо спеть.
А-а-а...
Вы думали от нас удрать?
- Нужно опять спеть?
- Да-да!
- Хорошо, хорошо! Я спою вам.
- Да.
Только как можно скорей!
Пожалуйста!
Очень хорошо! Очень хорошо!
Но только видите ли
в чём вопрос?
При записи никак спешить нельзя.
- Дмитрий!
- Скорей! Скорей!
[Маринэ запела]
- А! Шота!
- Маринэ!
- Вы... вы убили коршуна?
- Не знаю, кого я убил.
Не знаю, куда я стрелял, но...
Маринэ!
Маринэ!
- Шота!
- Маринэ!
Вы должны уехать со мной.
С вами уехать?
- Да.
Нет! Я сегодня не поеду.
А завтра?
И завтра - нет.
Когда же, Маринэ?
Когда?
Послезавтра скажу когда.
[Шота и Маринэ запели]