«Канава», известен также под названием «Сточная канава» (яп. どぶ: добу;
англ. Ditch) — японский фильм-драма, поставленный режиссёром Канэто
Синдо в 1954 году. «Канава» редко демонстрируется за пределами Японии и
почти недоступна для зрителей. Некоторые критики отмечают особенную
атмосферу тягостного путешествия в самые низы послевоенной Японии,
великолепно сыгранный центральный женский образ и любопытную
флешбэк-структуру повествования, которая убедительно демонстрирует
пробуждающуюся человечность главной героини
Все фразы и цитаты
КАНАВА
"Восходящая луна"
Играю!
Удваиваю!
Сдаю последний раз и...
За двумя зайцами...
Получается 6? Я выиграл.
Можно вас?
Подождите.
Постойте.
Чего тебе?
Чего разлеглась среди бела дня!
...одная
Что?
Я... лодная.
Голодная?
ЗАБАСТОВКА
Что случилось? Бастуете?
А ты где был?
Мы бастуем уже 2 дня!
А? Значит отдыхаете?
Привет.
Защитим свободу нашего народа!
Поднимайтесь рабочие всей страны!
Защищайте традиции...
...нашей славной революции.
Кровь справедливости...
...пульсирует в наших жилах.
Предатели, которые
продали нашу страну...
умрут, как собаки.
Марш-марш, вперед!
Плотнее смыкайте ряды.
Группа Борьбы за
Независимость Нации
Марш-марш, вперед!
Чего тебе?
Привет, Току. Дела идут?
Ты помнишь?
Ты должен мне 13 монет.
Поставлю на 1 и 3.
Нет, 14 монет!
Тогда на 1 и 4.
Помолись на свой «бомбовый» талисман...
...посмотрим, как он помогает.
Обязательно помолюсь.
Ой! Где же он...
Сутра лотоса...
Знает добро... Знает зло...
Знает меня...
Небеса и ад...
...действительно существуют.
Эти священные имена...
...наполняют сердца
людей всего мира.
Ты давно вернулся?
Ты же ездил в Мито?
Ну и как?
Ничего.
Всё проиграл?
Я потерял свой бомбовый талисман.
Как мне не везет!
Проиграл в последнем заезде.
Первый день в Мито был очень удачный.
Я выигрывал в каждой ставке.
Ублюдок!
Ты здорово устроился?
Морита и Амамия
были очень близки к финишу.
Вот это сила!
И что потом?
3-я гонка. 5 кругов - 2000 метров.
4-й круг. Такахаси шел первым.
Сайто - пятым.
Я думал, что всё так и кончится.
И?
Такахаси упал в яму
за 20 метров до финиша.
И Сайто пришел первым!
Бог азарта действительно существует!
Да!
Мой «бомбовый талисман»
был совсем не плох.
Он спас мне жизнь.
Это было 10 марта 1945 года.
Крупнейший авианалет на Токио.
Осколок снаряда упал
прямо рядом со мной.
О, Боже!
Я поднял его.
Во время 4-го заезда
пошел сильный дождь...
Дождь?
Дождливый день - это хуже, чем
годовщина смерти моей матери.
С этого момента всё пошло насмарку!
Току-сан.
Что?
К тебе пришли.
Она меня преследует!
Талисман?
Пин-тян! Смотри!
Бог не оставил меня!
Я получил талисман назад!
Но сегодняшняя ставка на 1-4...
Хочешь дам воды?
Какая грязная!
А на шее у неё сопли?
Я 10 дней не мылась!
Что ты там делала утром?
Спала. Мне очень хотелось есть.
Откуда ты?
Оттуда.
Что значит «оттуда»?
Ты что не видишь?
Она же того...
Какой красивый вид!
Похоже на реку Сунгари.
Сунгари? Какая ещё Сунгари?
Вы не знаете?
Река Сунгари. В Манчжурии.
Ты была в Манчжурии?
Это было ужасно!!!
Бум! Бум! Бум!
Со всех сторон подали бомбы!
Как дождь!
Но я убежала! Правда-правда!
Потом я заболела,
все заботились обо мне.
И она умерла...
Кто?
Ясно кто! Мама!
Видите, какое поношенное?
Я же вернулась в Японию.
Стала жить у дяди в Тиба.
Он очень бедный.
У него такой же плохой дом, как у вас.
Я же не могла вечно сидеть у него на шее.
Так ведь?
Я пошла работать!
На прядильную фабрику. Знаете?
В Титибу.
Но ничего не получилось.
У них была система «штрафов».
Знаете?
Мы стали бастовать.
Забастовка!
Шуму много, но всё без толку.
Я получила выходное пособие 1000 йен.
И что потом?
Они сказали, что есть фабрика в горах.
Я решила туда добраться.
Мерзавцы.
И что потом?
У меня не осталось денег.
Мне пришлось возвращаться пешком.
Я хотела есть.
Я была очень голодная.
Я не ела 3 дня.
И потом?
Я пошла в Уэно.
Я не могла вернуться к дяде.
Больно!
Он меня обманул.
Я поступила неосторожно.
Он продал меня в Цутиура.
Твой отец начальник!
Мой отец просто ничтожество!
Они плохо со мной обходились.
Когда я болела,
меня не отводили к врачу.
И потом?
Я с подружками убежала.
Аки, которая убежала со мной
была родом из Кавасаки.
Вот я и пошли туда.
И потом?
Я заблудилась.
Прошло много дней
и я совсем оголодала.
И я заснула.
Я спала до рассвета.
Я была такая голодная,
что живот прилип к спине!
И вот он дал мне хлеба.
Такая удача!
«Долгий путь, наконец, закончен».
Пора поесть.
Время ужина!
- Будем ужинать!
- Чего о себе возомнил?
Сидел и слушал эту ересь!
Иди лучше разведи огонь!
Хорошо.
Асако. Приготовь поесть.
Хорошо.
Такэси, не стой, как столб.
У нас осталось что-нибудь?
Остатки обеда.
Немного жареной рыбы.
Даже не погреешь?
Разводить огонь - это долго!
Чего ты тут стоишь?
Выглядит неплохо!
Очень свежая.
Асако, пойди купи риса.
Хорошо.
Что она делает?
Не знаю.
Не пускай её в дом.
Она грязная.
Есть... Дайте мне поесть...
Ещё риса.
Я голодная
У меня есть 1000 йен.
Что ты сказала?
У меня есть 1000 йен.
Вы что забыли? Я же сказала.
Когда я сбежала из Цутиура...
Я спрятала 1000 йен в гэта.
Видите?
Ну-ка покажи.
- Настоящие.
- Дай посмотреть.
А ты умница.
Заходи, поешь с нами.
Дай ей свою чашку.
Давай свою.
Я дам свои палочки.
Возьми чашку.
Присаживайся.
Поешь.
Половина моя!
Хорошо! Посмотрим газету!
Ёсида, не пойдет.
Кавасаки?
У него слишком длинные ноги.
Он не годится.
Он только что женился.
Кавасаки был молодцом
в 4-м заезде.
И ноги у него то, что надо.
Это невероятно, но это правда!
Простите...
Можно мне всё доесть?
Это стоит меньше 1000 йен.
Она съела всё дочиста!
До последней рисинки!
Я хочу спать.
Что?
Ах, да. У нас же забастовка.
Доброе утро.
Завтрак готов. Идите умойтесь.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Вот возьмите.
Доброе утро.
Не дадите 100 йен взаймы?
Мне самой нужны деньги.
Меня сцапали Акабанэ.
Придется платить штраф.
Всего доброго.
Доброе утро.
Доброе утро.
Току-сан, пойдемте.
Ты идешь на работу?
Забастовка - это не выходной.
Я не умею бастовать.
Никто не умеет.
За что ни возьмусь,
всегда проигрываю.
Зачем такое говорить.
Если не работать, то нечего будет есть.
Верно! Надо бороться!
Эй, Асако.
Скажи это владельцам компании.
Это не по-рыцарски, увольнять
тех, кто ни в чем не виноват.
Нужно быть рыцарем!
У профессиональных игроков
не бывает забастовок.
Что?
Если поговорить честно по-мужски,
то можно решить все проблемы.
Как в ваших исторических романах...
Забастовку...
Шлюхи из Синономэ
объявили забастовку...
Как тяжко...
«Какие красивые деревья...»
«...и, в сущности...»
«какая должна быть...»
«...около них красивая жизнь!»
"Три Сестры", 4-й акт.
Тю-сан, присмотрите за ним?
Хорошо, Поиграем?
Кто здесь с кем играет?
«Нам грустный мир...»
«...приносит дня светило»
«Лик прячет с горя в облаках густых»
«Идем рассудим обо всем, что было»
«Одних - прощенье,
кара ждет других»
«Но нет печальней повести на свете...»
«Чем повесть о Ромео и Джульетте».
Доброе утро, сестренка.
Току-сан, она будет хорошей женой.
Замолчи, пока не получил.
Я Рыцарь Газовой Плиты!
Защищайте свой замок?
Я Сирано де Бержерак!
"Я кончил пятницей..."
"В субботу..."
"...Убит поэт де Бержерак".
Кто он такой?
Был великим актером.
А теперь сумасшедший.
Такой грязный, и актер?
Никуда не пойдете?
Я?
Вас тоже уволили?
Не надо шутить.
Люди в этом районе не дружат с головой.
У него с головой все в порядке.
Я работаю неполный рабочий день.
Неполный день? Вы студент!
Точно, я студент.
Вам нужно в колледж?
Да.
Быстрее бегите,
иначе вас будут ругать!
Он получит нагоняй!
Даже если у вас забастовка,
надо идти на работу!
Я соберу вам
коробочки с обедом!
Это ты, Хироми?
- Добрый день.
- Да...
В какой колледж?
Колледж Ипподром закрыт.
Пойдем в колледж Патинко.
- Хироми, давно не виделись.
- Доброе утро.
Она теперь любовница
какого-то придурка.
Работает в ночном
клубе в Кавасаки.
Ты нам больше не дочь!
Можете говорить, что хотите...
...но я добилась чего-то в жизни.
Не ходи туда-сюда. Сядь!
Это платье стоит 3600 йен.
Мы тоже добились чего-то!
Он сказал, что ему всё равно,
что мои родственники из этих трущоб!
Родители нужны только в детстве.
А потом становишься независимой.
Как Япония!
Независимость и распутство -
это не одно и то же!
Эй ты! Скажи что-нибудь!
Ну же!
- Что там?
- Дочка вернулась.
Она «Номер 2».
Что значит «Номер 2»?
Дура. Это та, что после «Номера 1».
Эй! Здесь ничего интересного нет!
- Куда собрался?
- На работу.
Ты еще можешь работать?!
Добрый день.
Всего доброго.
Возвращайся!
До свидания.
Я бросил работу.
И теперь я так счастлив!
Нисимура пока не понимает этого.
УВАЖАЕМЫЕ ВКЛАДЧИКИ,
НА ВРЕМЯ РЕКОНСТРУКЦИИ...
...МЫ ВРЕМЕННО ЗАКРЫТЫ.
БАНК ХОДЗЭН.
Ты знаешь, что гласит Закон № 535?
Вы использовали вклады
ненадлежащим образом...
...и не хотите нести ответственность!
На вас есть Закон!
Мошенник! Обманщик! Вор!
Я вдова военного.
Я работаю служанкой, чтобы
скопить на образование детям!
Скажи что-нибудь!
Ты глухонемой? Чучело!
Где твой начальник?
Позови его!
Ну... он...
в полицейском участке...
уже давно...
Не пытайся отвертеться!
Позови кого-нибудь из начальства!
Никто не пришел на работу.
А ты тогда зачем пришел?
Я не знаю...
Чего нужно?
Ты ездил на Гавайи?
Да.
Тэру, ты вышел из сточной канавы
в якудза, и добился успеха?
Можешь собой гордиться.
Хочешь куплю эскимо?
Черт!
Разоделся, как ходячая реклама!
Как дела, старик?
Давно тебя не было.
Был занят.
Твоя мама жаловалась,
что ты стал якудза!
Я ушел из банды.
Налей стаканчик.
Эй! Хироми!
Как поживаешь?
Так ты мне отплатил?
У меня из-за тебя такие проблемы!
Почему?
Ты украл деньги банды
и поехал на Гавайи?
И в баре, и в полиции мне
устроили настоящий допрос!
Они решили, что это я!
Но теперь ведь ты в порядке?
Давно тебя не видел.
Давай найдем прохладное местечко,
посидим там и поговорим.
Что это?
Больше не ходи за мной!
Вот тебе на чай.
Ты выбилась в люди?
Так ты поступаешь со своим любимым?
Любимым? Ты с Луны свалился?
Когда это ты был моим любимым?
Эй!
Сучка!
В этом болоте живут каппа.
Там их 3 или даже 30 тысяч.
Их туда прогнали люди.
Те люди, что живут вон там.
Ой!
Это каппа?
Нет, это доктор.
Он ловит угрей.
Доктор? Лечит угрей?
И людей тоже лечит.
Он вылечил бабушкин живот.
У нас все его уважают.
Плохой человек.
Привет.
Мама дома?
Когда тебя отпустили из тюрьмы?
Черт!
Я пришел вас навестить.
А ты говоришь мне такие вещи...
Мог бы принести родителям подарки...
О, боже...
Кто это?
Сикадзо, землевладелец.
Чего спрятался?
Я должен ему денег.
Пустая трата денег!
Такая земля ничего не стоит.
Если мы застроим её,
то цена вырастет в 40 раз.
Они будут ещё тебя благодарить.
32 гектара земли.
Здесь можно построить гоночный трек!
Идем.
Кто тут есть?
Господин Хозяин!
Добро пожаловать.
Эй! Все выходите!
Я буду строить здесь гоночный трек.
Это здорово!
Поэтому.
Вы все должны уйти отсюда.
Куда же нам деваться?
Это ваше дело.
- Что смешного?
- Эй.
И сколько вы собираетесь
нам заплатить?
Вы же не платили
нам арендной платы!
У вас 1 месяц на то,
чтобы убраться отсюда.
Вы меня недооцениваете.
Хотите использовать эту землю,
сначала попробуйте убрать меня.
Я - Ясукити из Болота Каппа.
Попробуйте сдвинуть меня с места.
Ваших покорных слуг не
прогонят мотоциклы.
Заходите.
Угощайтесь.
Я не дам тебя выселить.
И меня они не смогут выселить!
Атланты из Болота Каппа?
Звучит, как театральная пьеса.
Нет повести печальнее на свете...
Налей полстакана.
Бери.
Скряга.
4 половинки -
это 2 с половиной стакана.
Ты смышленый!
Мне тоже половину!
Наливаю.
И мне половину.
Пожалуйста.
Мотоциклетные гонки - это ужасно!
Давай выпьем ещё.
Половину.
Пожалуйста.
Пить половинками модно!
Что с тобой?
У тебя кровь течет из носа?
Дура! Так я быстрее пьянею.
Черт! У Ясу отличная закуска!
Конечно! Он же мой парень.
Тогда Ясу за нас заплатит.
Хорошо. За мой счет.
Я меня впишешь!
О-кей
Ты не против?
Спасибо!
Не волнуйтесь.
Пожалуйста.
Заходите.
Спасибо, что пришли!
Не выношу этого Хозяина!
Нацепил на голову дурацкую шляпу.
Он, как старый лис,
свернулся в клубок в лесу Икэгами.
Лисы не сворачиваются в клубок.
Это змеи сворачиваются.
Не важно. Наши права
под защитой Конституции.
Это слишком непонятно.
Вот и твоя женушка.
Я принесла зонтик.
Дождь всё идет?
Цуру, выпей.
Спасибо.
Спасибо. Я оставлю зонтик тут.
Добро пожаловать.
Взаимно!
Героическая девка!
Пин-тян. Есть разговор.
Твои разговоры не сулят добра.
Тебе понравится.
Выйдем?
Току-сан, ты тоже.
Как?!
Оставляете меня одного?
Сплошная вода!
Это для своего друга?
Нет! Мы не разбавляем выпивку!
Ну что?
Но кто возьмет на работу эту безумную?
Она женщина. Это не сложно.
Что-то приличное?
Клянусь! Отличная идея!
И что именно?
Вот посмотри.
ТРЕБУЕТСЯ СЛУЖАНКА
А она согласится?
Конечно! Вы же спасли её.
С возвращением.
Что случилось?
Пин-тян. Как мне тебя жалко...
Мне всегда не везет.
Одни неудачи.
Из школы меня призвали на фронт.
Но война кончилась.
Я ждал, что мне, наконец, повезет.
Но я лишился всего:
и дома, и родителей...
Злая судьба!
Его любимая предала его.
Если бы я был девушкой,
то торговал бы своим телом ради тебя.
Спасибо, друг.
Только ты мог такое сказать.
Пин-тян, что случилось?
Хватит. Придется отказаться от всего.
Ему придется уйти из колледжа.
Он больше не может платить за учебу.
Ему придется уйти.
Временной работой
много не заработаешь.
Я многим обязан ему.
Я сделаю для него всё!
Он опаздывает.
Сейчас дела идут неважно.
Не знаю, стоит ли нанимать служанку?
Спасибо.
Они были на войне в Корее.
На них много не заработаешь!
Понимаю.
Эй, старик.
Вы уходите?
После совещания мои
коллеги придут со мной.
Решите эту проблему, пожалуйста!
Забастовка - это гибель для фабрики!
Мне никто не выплачивает кредит!
Скряга!
Ты и так много заработал.
Как можно такое говорить?!
Нас же лишили налоговых льгот.
Нам надо ещё поговорить о выселении...
Но об этом попозже.
Вот 1, 2, 3, 4, 5 тысяч.
Спасибо.
Спасибо, что согласилась.
Работай хорошенько.
О-кэй. А вы учитесь получше.
Я пойду пройдусь.
Куда?
В отдел строительства Мэрии.
Ну, что?
Как мы их потратим?
Сначала поедим хорошенько.
Ресторан?
Не ковыряй в носу!
Мне не нужны твои сопли.
Хорошо.
Мы пришли.
Что-то вы долго мылись.
Ты играешь на сямисэне?
Никогда не пробовала.
Что ты умеешь делать?
Стоять на голове.
Что?
Стоять на голове.
Хозяйка, прошу выслушать.
Чего ещё?
Мадам. У нас групповое заявление.
Какое заявление?
Не говорите чепухи.
Так не годится. Моряки пока
не получили жалованья.
Заводские бастуют.
Нет никакой работы.
«Ол найт ноу кетч».
Одни объедки.
Мне здесь нечего делать.
Вы не дадите скидку 10%
для членов профсоюза?
Поговорите с хозяином.
Женщин намного больше, чем
мужчин. Они стали разборчивы.
Нам что, тоже объявить забастовку?
Поговорите об этом с боссом.
Пожалуйста.
Кто там?
Я.
Ты опоздал.
Прости.
Ты сказал, что придешь утром.
Но моя жена...
Осторожно!
Эй, все, выходите.
Скорее!
Смотрите не опоздайте!
Чего?
- Идем все вместе.
- Поедим чего-нибудь вкусненького.
- А где Ясу?
- Он ушел.
Идемте!
ПОВТОРНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ
С ПРОФСОЮЗАМИ
Оставьте меня.
Прошу прощения.
Моё имя Ясукити.
Ваш покорный слуга из Болота Каппа.
Я услышал,
что у вас тут переговоры.
Я вижу, вы тут все японцы.
Вы все в сердцах должны быть рыцарями.
Без рыцарства мир погибнет.
Перед вами настоящий человек.
Позвольте мне Ясукити
из Болота Каппа всё уладить.
Несите следующее блюдо!
Это тело...
...создано для борьбы.
Молот повержен.
Самолет сброшен вниз.
Один удар каратэ. Ура!
Ты повержен! Сдавайся!
Я победила!
Это тело...
...создано для борьбы.
Молот повержен.
Ты любишь посмеяться.
Смеяться умеют все.
Покажи мне своё настоящее умение.
У вас лысина!
Переговоры были сорваны.
Так ведь?
Нам предстоит длительное сражение.
Вы выдержите долгое сражение.
А я нет.
Мы будем сражаться, как один.
Если компания проиграет,
ты тоже проиграешь.
Это тело...
...создано для борьбы.
Молот повержен.
Самолет сброшен вниз.
Один удар каратэ. Ура!
Ты повержен! Сдавайся!
Я победила!
Сегодня было весело.
Как в историческом романе.
«Рыцарь» по имени Ясукити
из Болота Каппа ворвался в зал.
Он просто смешон!
Там нет ни одного
здравомыслящего человека.
Просто мусорная свалка.
Я хочу застроить это болото.
И жирные станут ещё толще.
Нет, это мной вклад
в общественное благосостояние.
Я собираюсь построить
там гоночный трек.
Демократия - это зло...
Эти демократы...
Они просто лентяи!
Нужно похоронить в болоте
весь этот ленивый мусор.
Это вас всех надо похоронить!
Вы привыкли зарабатывать на слабых!
Мы тоже имеем право жить!
Руки прочь от этого места!
Что?! Ты только сегодня
начала работать!
Что ты рычишь, как тигрица?!
Чего тебе надо?
Сикадзо!
Выкиньте её отсюда!
- Убирайся!
- Что?!
Пошла вон!
Она такая упрямая!
Защищайся!
Эй ты!
Больно!
Я буду драться!
До конца!
Держись на ногах.
До конца!
Вот заноза.
Держись на ногах.
Я буду драться!
Драться до конца!
Драться!
Защищайся!
Вы против Каппанума?
Попробуйте, если хватит смелости.
Она у вас живет?
А что случилось?
Разные вещи.
Она дралась и кусалась.
Эй, вы все! Прекратите споры!
Надо работать.
Надо драться до конца!
До смерти... До самого конца...
Драться...
До смерти... До самого конца...
До конца...
До самой... смерти.
Они приехали!
Вы меня обманули!
Верните залог!
Это недоразумение.
Она извинится...
- Давай.
- Проси прощения!
Это он должен извиняться!
Какая странная!
Странная или нет.
Это моё дело.
Вы подсунули мне сумасшедшую.
Я потерпел убытки.
Что будем делать?
Мы очень извиняемся.
Она разбила 30 бутылок!
Заткнись!
Он озвучил мои мысли.
Вам так это просто не пройдет!
Идем в полицию.
Забирай свои вонючие деньги?
Подожди...
Забирай и уходи!
Дурак! Я тоже имею права!
Ты получишь деньги через 5 дней.
Босс.
Что?
Мы что уйдем просто так?
Что поделаешь с такой безумной?
Доверьтесь мне.
Они ничего не смогут сделать.
Парни, что вы скажете?
Почему бы не довериться Цуру?
Всем вместе...
Это жемчуг. Настоящий?
Дурак!
Настоящий жемчуг за 100 йен?
Дзю-сан!
Как бизнес?
Отлично! Всё благодаря тебе.
Видишь?
Это тебе подарок...
...в честь начала нового дела.
Чтобы ты была красивой.
Большое спасибо!
Эй! Постойте!
Подождите!
Мне очень неудобно...
Нельзя у вас одолжить
300 рё (золотая монета)?
Они в вашем полном распоряжении.
«Добро приходит
в руки тех, кто ждёт»
Наше деревце приносит
золотые монеты!
«Если ничего не выйдет,
мы порубим тебя на куски!»
Что выйдет?
Щупальца осьминога.
Пожуй свой палец!
Ты мне за прошлое не заплатил.
Ну и что?
Богиня Богатства благословила меня.
И меня тоже!
Пойдем заберем нашу богиню.
Мы уходим.
Богине Богатства пора домой...
Смотри, куда едешь!
Смотри, наша богиня идет.
Будь сильным, будь мужчиной.
Это гимн рабочих.
Будь сильным...
«Гимн рабочих»
Гимн рабочих?
- О чем это ты?
- Она поет на работе.
Я вернулась!
С возвращением.
Здесь неспокойно.
Мы пришли тебя встретить.
Так мило с вашей стороны!
Я заработала 1200 йен за ночь.
Что?
Если зарабатывать 1000 йен
ежедневно, то наш долг в 5000...
Мы заплатим через 5 дней,
как и обещали.
- Да.
- Так и есть.
Мы всё отдадим Сикадзо!
Верно.
Скотина! Ублюдок!
Мы хотели сделать тебе подарок.
Хочешь?
Да.
Дзю-сан подарил мне это.
Вот ублюдок!
А у нас ожерелье.
Оно настоящее.
Не стоило.
Ого. Какое красивое!
Большое спасибо.
- Оно ненастоящее.
- Тебе очень идет!
Пойдем домой.
По ночам прохладно.
Мы должны тебя беречь.
Тебе ведь надо учиться.
Все должны хорошенько трудиться.
Мы все усердно работаем!
300 йен!
Какая чудная.
Грязная шлюха.
Мерзавец.
Цуру-сан. Это я.
Вы меня напугали.
Хотите проводить меня до дома?
Мне так неудобно.
У меня дома не осталось риса.
Это плохо.
350 йен, хотя бы 300.
Только 250.
Дай хотя бы 200.
Наша богиня.
Идем.
Будь сильным, будь мужчиной.
Это гимн рабочих.
Будь сильным, будь мужчиной.
Это гимн рабочих.
Эй, молодежь...
Пин-тян.
Что?
Нет, ничего.
Ты сегодня какой-то странный.
Братец, постой.
Пойдешь со мной?
Что? Шлюха?
- 300 йен!
- Вот шлюха!
Спокойной ночи.
Добрый вечер.
Не хотите поиграть?
200 йен. 150 йен.
Проваливай!
Моя компания обанкротилась!
Цуру-тян.
Такой сильный дождь,
а она всё не уходит.
В эту ночь, вряд ли, что-то получится.
Чтобы вы уехали отсюда...
...он готов заплатить 20 тысяч йен.
Ты говорила с Сикадзо?
Я же его номер 2.
Но скоро я стану номером 1.
Весь поселок разгонят...
Ставлю втройне...!
Твоих родителей тоже прогонят.
Меня это не касается.
И нас прогонят.
Вы можете построить себе хижины.
На 10 тысяч йен можно
купить любые материалы.
Утраиваю...
как насчет 30 тысяч?
Привет.
100 тысяч мне.
Вы нанесли мне обиду,
г-н Советник!
Не так громко!
Хироми - моя девушка!
Кто такая Хироми?
Одна местная девчонка.
Эй, вы!
Забрать у меня Хироми?
О чем это он?
Хочет получить девушку.
Вы тоже должны быть осторожны.
Ведь я так добра к персоналу...
В 10 раз больше! В 10 раз!
Дорогой!
Что?
С каких это пор ты завел любовницу?
Ничего такого нет.
Не пытайся меня обмануть!
У меня достаточно доказательств!
Мадам, будьте с ним осторожны.
Если вы будете давать ему
слишком много денег...
...вы об этом пожалеете.
200 тысяч йен компенсации
за выселение еще при вас?
Мадам!
Всё записано в кредитной книге.
Вы меня обижаете.
Неужели вы мне не верите?
Я сейчас с ним поговорю!
Постой... постой...
Но...
Заходите.
Он ушел?
Шкатулка!
Мадам, деньги, которые вы дали,
были в этой шкатулке!
200 тысяч её йен! Всё пропало!
Последняя партия!
Пора встречать нашу богиню.
Как вам понравится?
Эй, ты.
Госпожа. Госпожа.
У вас слабость к чудачкам.
Кого еще можно найти в таком захолустье.
Добрый вечер.
Залезайте.
Сильный дождь.
Вот повезло! Я так промокла.
Уже собиралась идти домой.
Нам обоим повезло.
Поезжай вперед.
Потихоньку?
Здесь поблизости есть онсэн.
А здесь тебе не нравится?
Хочешь сигарету?
Да. Сэнкью.
Что с тобой?
Голова.
Сейчас пройдет.
Господин, будьте осторожны.
Сумасшедшие бывают опасны.
Я опасная?
Лекарства дорого стоят!
Лекарства?
Он говорит про тебя.
Возможно, ты больна.
Кто болен?
Господин, она выглядит опасной.
Лучше остановимся.
Идиот! Я имею право жить!
Какой противный!
Выходи!
За что?
Проваливай!
Я вся мокрая! Возьмите меня!
Проваливай!
Вон!
Убирайся!
Ублюдок! Сволочь!
Мои родители умерли...
Что они мне завещали?
Будь сильным, будь мужчиной.
Это наш...
Гимн рабочих...
Добрый вечер.
Что? 200 тысяч?
Это мог сделать только Тэру.
Я знала, что он не такой,
как все здешние кретины.
Это не смешно.
Не 20 тысяч, а 200 тысяч.
Это его судьба.
Он убежал?
Он был здесь.
Я его видела.
Где?
Я, правда, видела.
на другом берегу.
Я сушила платье возле моста.
У него в руках была шкатулка.
Вон там.
Правда-правда.
Если доставить деньги в полицию...
Мы получим 10%.
Да. 10%.
Верно!
Возьмем лодку!
Бежим!
Пин-тян! Поймай его!
Нельзя, чтобы женщины
нас опередили!
Вон туда!
Я нашла!
Вы соврали про 200 тысяч йен?
Да. Мне очень жаль.
Вы их, правда, потратили!
На свою любовницу?
Тише.
Не думал, что вы можете
сделать такую глупость.
Люди не должны были узнать об этом!
- Меня дьявол попутал...
- Какой дьявол?
А фото, которые были в шкатулке?
Верните мне мои 200 тысяч йен.
Тэру арестован?
Мы его поймали.
Он спит за решеткой.
Вы должны арестовать и эту Хироми.
Мы этого не можем.
Есть же суд по семейным делам.
Как ты, Пин-тян?
Я купила морского леща!
Я сделаю сасими.
Это вкусно и очень питательно!
Из голов сварим суп.
А где Току?
Току? На этих...
Дурак.
Он никогда не выиграет.
Он сказал, что не придет
домой без выигрыша.
Он забыл это.
Бомбовый талисман не годится.
Надо использовать женские волосы.
Я дала ему три своих
волоска, завернутые в бумагу.
Прошу. 1-4. 1-4.
Если твои волосы сработают,
никому не надо будет работать.
Да.
«Тонущий хватается даже за соломинку»
У него есть мои волосы.
Я его понимаю.
Из-за тебя...
...мы все простудились.
Простите.
Ты нас всех завела.
Извините.
Ничего.
- Дай мне воды.
- Да.
У меня есть апельсиновый сок.
Что?... Дай соку.
Я купила сок и лед.
Сикадзо соврал про 200 тысяч.
Забудь.
Вот.
Вот ещё.
Достаточно.
Эй, я скопила 6000 йен.
Вы сердитесь?
Ты меня любишь?
Проваливай!
Дедушка.
Пин-тян и Цуру дерутся.
Ты мною играла?
Убирайся!
Проваливай, чучело!
Уходи! Скорее!
Оставь это.
Уходи.
Пин-тян первым схватил
её за руку.
Если подсматриваешь,
то хотя бы помолчи.
Что там такое?
Что случилось?
Отец, зачем ты встал с постели?
Эй. Что происходит?
Пин-тян поссорился с Цуру.
Поссорился?
Цуру-тян.
Ты не виновата в том,
что они простудились.
Это их вина.
Не расстраивайся.
Я написала рассказ...
Прочти.
Девочка.
Ты заболела?
Тебе надо к врачу.
Черт! Нет в жизни счастья!
Обед не готов!
Где Цуру?
Что ты делаешь на нашей территории?
Уходи.
Ну и жара. Я промок до трусов.
До смерти хочу в ванну.
Тебя следует наказать!
Врежь ей!
Кто там?
Берегись!
Страшное дело!
Какой ужас!
Что такое?
Она сошла с ума!
Бежим!
Где же полиция?
Берегитесь!
Цуру, остановись!
Цуру, что с тобой?
Какой ужас...
Она была больна.
Она была на грани срыва.
Цуру это знала.
Цуру...
Когда она узнала?
Она...
Когда узнала...?
Не сегодня и не вчера.
Сегодня же скажи им.
Я обязан, чтобы сохранить свою честь.
Причем тут честь?
Дело в 200 тысячах йен.
Какая страшная тишина...
Что произошло?
Теперь я припоминаю.
Она говорила, что у неё болит голова.
Она долго сидела на берегу реки.
Ей было плохо.
Я думал, она просто дурочка.
Она просто была больна.
Она была хорошей женщиной.
Она сказала, что написала рассказ.
А я посмеялся над ней.
Вот её рассказ.
КАППАНУМА (БОЛОТО КАППА)
Написала Цуру.
«Всем. Простите. Извините».
«Все вы в Каппанума.
Вы все хорошие люди».
«Простите».
«Работать! Работать! Каппанума».
«Будьте все хорошими».
«Я не хорошая.
Я ни на что не гожусь».
«Простите».
«Извините. Я такая глупая».
«Каппанума! Ура!»
«Всем! Ура!»
«Вы самые лучшие! Это лучшее
место из всех, где я была».
«Току-сан. Хороший человек.
Очень хороший человек».
«Пин-тян. Я люблю вас больше всего».
«Простите. Простите.
Вы мне нравитесь, но я не могу».
«Потому, что я больная.
Простите. Простите».
«Асако-сан.
Ура! Марш-марш вперед!»
«Все начальники - идиоты».
«Землевладельцы - идиоты.
Сикадзо - идиот».
«Радуга над Каппанума».
«Рабочая Асако-сан.
Марш-марш вперед!»
«Марш-марш вперед».
«Ура! Ура! Каппанума».
Вы позволите...
Итиро Тэрада здесь живет?
Да.
Поставите печать?
У меня нет печати. Я подпишу.
Совсем новые.
Форма студента?
Кто это прислал?
Здесь записка.
Цуру.
«Пин-тян. Носи это
и ходи в колледж».
«Пин-тян. Пин-тян. Это...»
Цуру.
Прости. Прости.
Я не студент...
Это была неправда. Я соврал.
Вы все довели её до смерти!
Цуру. Прости меня.
Цуру. Прости.
Мы все виноваты.
Мы просто ничтожество!
Цуру. Прости меня.
Это я, Ясукити из Болота Каппа...
Я брал у тебя деньги...
Цуру. Прости меня. Я тоже...
Я виноват. Прости меня.
Прости меня.
Цуру.
Мы все...
Мы не знали,
какое у тебя сердце.
Цуру.
Сколько бы вы ни рыдали,
её теперь не вернуть.
Это был мой долг.
Прости меня, пожалуйста.
Они её туда положат?
Да.
Они делают для неё гроб.
Я пришла.