Заместитель шерифа Дестри (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

Destry (1954)

Небольшой пограничный городок находится под контролем безжалостного босса мафии Дэкера и его приспешников. После того, как местный шериф погибает при загадочных обстоятельствах, Дэкер устраивает так, чтобы новым шерифом назначили местного пьяницу, думая, что от него не будет проблем. Но новый шериф нанимает Тома Дестри, сын известного шерифа, своим заместителем, чтобы вершить правосудие…

Все фразы и цитаты

 ЗАМЕСТИТЕЛЬ ШЕРИФА ДЕСТРИ
Декер
Остановитесь здесь пока вы в Рестфуле
Эй, парни, у вас есть оружие ?
Так зарядите его
И начнем вечеринку со стрельбы
Что ты знаешь?
Даже если мы все подвзорвёмся
Мы готовы снова пострелять
От Калифорнии до Рио-Гранде
Девушка должна держать
патроны под рукой
На Западе на бескрайних просторах
Для всех здесь найдётся место
Мы здесь осели и гуляем
а проблемы пусть провалятся к чертям
Давай, это место - самое оно ?
Начнем же вечеринку со стрельбой
А теперь притихни,
если воспитан.
Расскажу тебе сказку
про Тендерфут Пита.
Который пришел из лесов на Востоке.
Но не пешком - на коне кривобоком.
От долгой поездки,
держался за стенку.
О, был с дамами нежен,
до дрожи в коленках.
Шляпа, ботинки и взгляд волевой,
он выглядел круто, ну прямо ковбой.
В руках пистолет.
Глазами сверкал.
Вот только его
Пистолет не стрелял.
И надпись гласит на плите дурака
Не можешь стрелять,
так не целься в стрелка.
Да!
Эй, парни, у вас есть оружие ?
Так зарядите его
Но стрелять не холостыми,
а то будешь глотать пыль
Возьмите этого джентльмена
разве его манеры не испорчены?
Снимать шляпы перед дамами -
это обязательно
Леди - это леди, не шутите
Особенно, если у нее
есть ружье или винтовка
На Западе на бескрайних просторах
Для всех здесь найдётся место
Мы здесь осели и гуляем
а проблемы пусть провалятся к чертям
Давай, это место - самое оно ?
Начнем же вечеринку со стрельбой
Пара восьмерок.
Ставлю 500.
Пять сотен, да?
Я поднимаю на 500.
Что ж, давай посмотрим.
Последняя карта выходит.
Король. Пара тузов.
Сдаёшься?
Делай ставку.
Ну, Декер, твоя жадность
требует наказания.
- Как у вас дела?
- Не плохо, Бренди. Не плохо.
Похоже, это заведение
будет моим ещё до утра.
Замечательно.
Может, я получу повышение?
Да. Будь уверена, будь уверена.
Думаю, мне нужна твоя кроличья лапка.
О, так плохо.
Вот она.
Ему понадобится нечто больше,
а то я с ним разделаюсь.
- Может тебе стоит выпить.
- Нет.
Не хочу спиртного,
не откажусь от кофе.
- Ещё кому-нибудь?
- Нет, спасибо.
Мне ещё.
Так ты не согласен,
что мои тузы тебя побили, да?
Твоя ставка.
Ну, эта тысяча скажет, что да.
Думаешь, достаточно?
Да ладно, к черту твоё упрямство.
Я просто ставлю 5000
сверху этого.
Прекрасно, Генри,
но я не видел ни этих денег,
ни расписок в этой игре.
Кто здесь вообще говорит о расписках?
Сколько ты поставишь
против моего ранчо?
Слушай, ты же не
поставишь своё ранчо, Генри.
Я просто объявляю тысячу.
О, нет, нет, ты так легко
не отделаешься.
Ты сам напросился.
Сколько против ранчо?
Ну, если ты так ставишь вопрос.
- Я дам 5000.
- Ты сделал свою ставку.
- Что у тебя?
- Подожди минутку.
Просто сделай ставку
на листе бумаги.
Вот.
Мое ранчо против 5000 наличными.
- О!
- Ты меня обожгла!
- Горячо!
- Мне очень жаль.
- О, всё нормально.
- Позволь мне вытереть.
Должно быть, я споткнулась.
Да не волнуйся ты.
Мне ужасно, ужасно жаль.
Забудь. Давай продолжим.
Ты отвечаешь на ставку или нет?
Я сказал, отвечаю.
Три блестящих туза.
Где?
Я вижу только двойку.
У меня был туз на столе.
Как сюда попала двойка?
Может, ты просто спутал её с тузом.
Похоже мои две пары решили дело.
Минутку!
Убери руки от денег.
Генри, ты блефовал,
и поддержал ставку.
Почему бы не ввести себя,
как мужчина?
Кто-то подменил эту карту.
Вы шайка мошенников!
Все вы!
На твоем месте я бы вёл себя потише.
Думаешь, я позволю тебе лишить
меня всего, что у меня есть?
Я что, сумасшедший?
Дамми, выведите его с Профессором
на улицу и остудите его.
Хорошая работа, милая.
Кроличья лапка никогда не подводит.
Ну, вот и всё.
У нас теперь есть солидная полоса земли
через долину.
Теперь она твоя,
что ней сделаешь?
Огорожу её, назначу цену полдоллара
за каждого бычка за проход.
Хм, с тем скотом из Техасса, что идет,
должны набежать хорошие бабки.
Сто пятьдесят, двести тысяч в год.
Я знаю, почему ты мне нравишься.
- Почему?
- Ты так хорош в арифметике.
Сто пятьдесят тысяч.
Я мог бы даже жениться.
А я наоборот.
Что ж, мне лучше спуститься вниз.
Осталось только одно,
чему ты должна научиться, детка.
Ты должна держать свои
красивые пальчики подальше от кассы.
Нельзя винить бедную девушку
за попытку.
- Но ты никогда не прекращаешь.
- Вот именно.
Стой, Скинер!
Куда ты идешь с винтовкой?
Я убью этого грязного скунса Декера.
Он втянул меня на
ставку на моё ранчо.
Затем подменил мои карты.
Ты никого не убьешь, Генри.
Отдай винтовку, шериф.
Ему не сойдет это с рук.
Тебе лучше оставить это мне.
Они не получат твое ранчо,
не беспокойся об этом.
Теперь иди домой, пока тебя не убили.
Я не прошу, Генри.
Я тебе приказываю.
Пошёл домой.
- В чем дело, шериф?
- Ни в чём.
Нет, что-то случилось.
Это видно по тому, как ты идешь.
Когда Дестри шел вот так вот,
значит были проблемы. Тебе помочь?
Я позову, если понадобится.
Раньше я быстро стрелял.
Когда я был помощником Дести,
бандиты не осмеливались
приехать в город.
Кого-нибудь ищете, шериф?
Просто хочу узнать,
чем Декер там занимается.
Игрой в покер или захватом земли.
Почему бы вам не быть умным шерифом
и вместо этого угостить меня выпивкой?
Будь я умным, Брэнди,
я бы не стал шерифом.
Бренди, Бренди, они мне не верят!
Я был помощником Дестри, правда?
- Конечно был.
- А, вот видите.
Я уж точно знаю,
я была вторым помощником.
А, входи, шериф.
Входи. Выпей.
Спасибо, я пью только с друзьями.
Какие причины не быть нам друзьями?
Я могу назвать одну.
Хорошо, полагаю, ты её назовёшь.
Может мы это исправим.
- Может.
- И как?
Вернув ранчо Генри Скиннера хозяину.
С чего бы?
Я его выиграл.
Генри сказал не так.
И как он сказал?
Он сказал, что вы подменили карты.
Ну, и вот ты здесь.
Генри всегда был неудачником.
Я говорил ему не поднимать ставки.
А сам поднимал ставку, не так ли?
А что мне оставалось делать?
Сбросить выигрышные карты?
Я поставил кучу денег.
Не ожидал, что ты
его обчистишь под ноль.
Мне не нравится это слово.
Ты подыщи мне получше.
Я воспользуюсь.
Слушай, я выиграл эту землю на склоне,
но только чтобы исправить
недоразумение, я готов её вернуть.
Это тебя осчастливит?
Вполне разумно.
Эту бумагу он подписал.
- Не против, если я порву?
- Рви.
А лучше, отдай Генри.
Может, это научит его
держаться подальше от покера
коль не держит слово.
Это справедливо.
Можно подумать, я ошибался
насчет тебя все это время?
Первое впечатление обманчиво.
Да.
Ладно, ребята.
Давайте оживим эту толпу.
Ты не можешь обмануть мужчину,
Подложив турнюр
Сними его и просто покачивай бёдрами
Ты не можешь обмануть мужчину
Накладным бюстом
Ты поймаешь удачу
Если сможешь танцевать канкан
Он не отведёт глаз
Когда ты танцуешь
Нагнись пониже и вскинь повыше
И ты должна попробовать
Покрутить ножками
Чтобы раскачать твою юбку
Немного выше, выше, выше
Ты получишь своего мужчину
Без всякой борьбы
Он сдастся, если ты будешь
Следовать этому плану
Ты получишь своего мужчину,
Если сможешь танцевать канкан
Ты не можешь обмануть мужчину,
Подложив турнюр
Сними его и просто покачивай бёдрами
Ты не можешь обмануть мужчину
Накладным бюстом
Ты поймаешь удачу
Если сможешь танцевать канкан
Он не отведёт глаз
Когда ты танцуешь
Нагнись пониже и вскинь повыше
И ты должна попробовать
Покрутить ножками
Чтобы раскачать твою юбку
Немного выше, выше, выше
Выше, выше, выше!
Выше!
Ты получишь своего мужчину
Без всякой борьбы
Он сдастся, если ты будешь
Следовать этому плану
Ты получишь своего мужчину
А я получу своего
Ты получишь своего мужчину
Если сможешь танцевать канкан
Всем тихо!
- Джон, прекрати!
- Заткнись! Заткнись!
У мэра нашего города есть
важное объявление.
Почтенный Хирам Сэллерс.
Привет, мэр.
Друзья, уважаемые граждане.
Как сказал поэт:
"Жизнь - реальна.
Жизнь - это всерьез.
А её цель - только могила".
Или что-то в этом роде.
Мой печальный долг
сообщить вам,
что один из наших земляков
только что ушёл от нас.
Нашего уважаемого шерифа,
Джозефа Бейли,
с нами больше нет.
В отсутствие
других должностных лиц
в интересах законности и правопорядка
и в соответствии
с постановлением
восемь тысяч,
шесть, пять, четыре,
я должен назначить
временного преемника.
Я рассмотрел этот вопрос
со всей серьезностью
и выслушал советы
выдающихся граждан.
Я принял решение
назначить шерифом
человека, который имел
опыт в этом деле,
человека, которого вы все любите
и уважаете.
Мистера э...
- Как его имя?
- Реджинальд.
Реджинальда Т. Барнаби.
Это он о Рэгсе.
Интересно что значит Ти.
Должно быть - толстый.
Ура, за нового шерифа!
Эй...
Мм ... из-за чего вы разорались?
Из-за тебя Рэгс.
Ты новый шериф.
Ура... Я что?
Это правда, шериф. Поздравляю.
Мэр!
Как мэр этого города,
я, здесь и сейчас,
объявляю тебя шерифом.
Выпивка за счёт заведения. Всем!
Э? Что?
Бренди.
Бренди, это что, шутка такая,
на до мной?
Нет, Рэгс, это не шутка.
Ты и в правду шериф.
Э?
Вот так, парни.
За закон и порядок!
И долгой жизни нашему новому шерифу.
Ура!
Ты не пьёшь, шериф?
В чём дело?
Тебе нехорошо?
Я больше не буду пить.
Нет, если я действительно
стал шерифом.
Мужчина должен выбирать между
бутылкой и значком.
Идите на! Смейтесь!
Но я не позволю издевательства
над законом и порядком.
С этого момента закон будут
уважать в этом городе.
Видите?
Сильный мужчина на своём месте.
Человек с сильным характером.
Я с вами, шериф.
Если нужна помощь,
я буду помощником.
У меня уже есть кое-кто,
кто может стать моим помощником.
- О.
- Парень по имени Дестри.
Дестри?
О, Рэгс.
Дестри давно уже умер.
Похоже, самый правильный человек
для этой работы.
Это сын Дестри,
я о нём говорю.
Молодой Том очистил Силвер Крик,
это гораздо более буйный город.
О, он ещё пока мало известен,
но в последний раз,
когда я видел его,
его отец воспитывал из него
самого крутого бойца,
который когда-либо носил звезду.
Вот что нужно этому городу,
и вот что этот город скоро получит.
Э-ё, шериф!
- А?
- Дилижанс подъезжает.
- О-о!
- Он сейчас на горе.
О, о!
О, сейчас, сейчас.
Давай-ка, запри дверь.
Бесси Мей! Бесси Мей!
Бесси Мей!
- Ты звал меня?
- Дилижанс подъезжает.
- Для Дестри комната готова?
- Мои комнаты всегда готовы.
Просто хотел убедиться.
Ты нигде не видел дока?
Нет! Не видел целый день.
Я послала его на почту час назад
за новой шляпой,
что я заказала в Сент-Луисе.
У меня нет времени слушать!
Дилижанс подъезжает.
Так я же и говорю.
Если увидишь его где-нибудь, скажи,
чтобы он на станции
помог мне с коробкой.
И если он в салуне
снова играет с той женщиной...
О.
Тридцать баксов, док.
Уравниваю ставку.
Буду играть в долг.
Нет, не будешь.
Либо наличными, либо сбрось.
Эй! Эй, народ. Эй, все!
Карета подъезжает.
Дестри будет здесь с минуты на минуту!
О, док, тебе лучше убраться отсюда.
Бесси Мей тебя всюду ищет.
Она ждет тебя на остановке,
помочь с багажом.
Давайте посмотрим на этого Дестри.
- Точно.
- Идёшь, Бренди?
Нет, однажды я уже видела дилижанс.
- Я сейчас вернусь.
- Меня здесь не будет.
Ты не дашь мне шанс отыграться?
Конечно. Прямо сейчас.
Но если я не встречу карету,
Бесси Мей с меня шкуру спустит.
Она все равно с тебя шкуру спустит.
Давай, ставь.
Ты ещё сможешь отыграться.
Есть? У-гу...
- Вот.
- Что это?
- Это моя расписка.
- О, нет.
- О, Бренди, Бренди!
- Что в коробке?
Новая шляпка Бейси Мей.
Я в игре.
Тридцать баксов против шляпы.
В слепую.
Ты же не думаешь, что я поставлю
новую шляпку Бесси Мэй, а?
- Да, вообще-то да.
- Возмутительно.
Ну, с другой стороны,
Бесси Мей не хотела бы, что бы я
упустил выигрышную комбинацию.
Как думаешь?
Стой!
Это он.
Ребята, там Дестри.
Вот он!
Посмотри на него!
6 футов 4 дюйма костей и мышц.
Это ваше, мистер.
Полегче с чемоданом.
У нас мало времени. Вот.
О-го-го! Что я говорил!
Этот парень - дикая кошка.
Том! Том, мой мальчик.
Как я рад тебя видеть.
Мы им покажем, да?
Эй, мистер. Моё имя Джек Ларсон.
- Так вы не Том Дестри?
- Дестри?
О, это... это я.
Ты Том Дестри?
Знаете, меня все так и зовут.
- Как дела, Рэгс?
- О.
Ты и вправду Том Дестри?
Ну, я почти уверен.
Вот он, дикий кот, точно.
Оставь эти проклятые штуки?
Ну, вот, мисс, возьмите их.
Уберите их, пожалуйста.
Я Бесси Мей Кертис.
У меня для вас готова хорошая комната,
м-р Дестри и миссис Дестри.
- О, мы не женаты.
- О, прошу прощения.
Не стоит извиняться, мэм.
Может это и не плохая идея.
Простите.
Мисс Филлипс, если вы скажете,
где вы остановитесь,
я бы позаботился о вашем багаже.
Единственная проблема в том,
что я не знаю, куда пойти.
Меня должен был встретить дядя.
- О, ну...
- Том,Том.
Давай уйдем с улицы.
Я провожу.
Минутку, Рэгс, минутку.
Хочу убедиться,
что с мисс Филлипс всё в порядке.
О, не стоит беспокоиться.
Уверена, он скоро придет.
А кто ваш дядя, милая?
- Генри Скиннер.
- О.
Ну, его ранчо к западу отсюда.
Если я смогу найти
своего никчемного мужа,
он вас отвезёт.
Ну, спасибо большое.
А пока приходите, я заварю
чашечку чая для вас и м-ра Дестри.
- Хорошо.
- Ты с ума сошла, Бесси Мей?
- Том Дестри не хочет чая.
- О.
О, да оставь эту проклятую клетку?
Вот. Пойдём.
Пойдём со мной.
- Пока. И спасибо большое.
- Извините.
Куда так спешишь, Рэгс?
Мистер Декер ждет в салуне
угостить выпивкой, э, м-ра Дестри.
Ну, это подождёт.
У меня есть дела поважнее.
Да ладно, Рэгс, так себя не ведут.
- М-ру Декеру это не понравится.
- Не понравится.
Я не хочу разочаровывать
м-ра Декера, кто бы он ни был.
Вот именно.
Он очень обидчивый.
Может, тебе лучше пойти
со мной и Керли.
Хорошей прогулки.
Удачно получилось?
Ну, для кого как.
Эй, все, эй.
Взгляните на нового помощника шерифа.
- Так вы Том Дестри?
- Да.
Я... я не знаю почему,
но народ, вроде как, удивлён.
Моё имя Декер.
О, да. Парни сказали,
что вы хотели меня видеть.
Да. А это наш уважаемый
мэр - Хирам Селлерс.
Рад, что ты с нами, сынок.
Рад познакомиться с вами.
Верите, или нет, парни...
У него молоко на губах не обсохло.
Ещё разок.
Может выйдет получше.
Гораздо лучше,
и скоро узнаешь.
Буду ждать с нетерпением, мэм.
Пошли, я куплю тебе выпить.
Постой-ка. А тебе уже можно?
Уже можно.
Слушайте, Дестри,
прежде чем вы выпьете,
я хочу, чтобы вы кое-что поняли.
Я всегда за понимание между людьми.
Видите ли, у меня есть
своеобразное хобби.
Я знаю, что такое хобби.
Я вот собираю обёртки от сигар.
- Не так уж и глупо?
- Я коллекционирую оружие.
- О?
- Помощников шерифа.
О, ну и много скопилось?
Довольно много, но я могу
пополнить еще одним.
Ну, хотелось бы вам помочь,
мистер Декер,
но, боюсь, что не смогу.
Хочешь сказать, что мне придется
забрать его у тебя?
Это довольно трудно будет сделать.
Эй, постойте.
Подождите минутку.
Давай не будем волноваться.
Я просто пытаюсь сказать,
что не ношу с собой оружия.
Вот, видите.
Повезло, что у меня его не было, так?
Если бы оно было, кто-то
мог бы, быть ранен.
Я бы не хотел, чтобы это случилось.
Ну, ребята, похоже,
наконец-то у нас есть помощник,
который знает, что для него хорошо.
Ты абсолютно прав, мальчик.
Если шериф не носит оружия,
у него не будет проблем.
Ну что, хочешь выпить?
Как насчет молока?
- Свежее?
- Конечно...
Я, наконец, поняла,
как ты очистил Сильвер Крик.
И ты можешь начать
то же самое и здесь.
И не забудь в углах.
Ну, здесь и правда, грязновато?
Эй, ты!
Ладно, бросьте, парни.
Давайте поставим эту штуку вниз,
пока кто-нибудь не утонул.
Рэгс!
Рэгс!
Эй, посади меня в тюрьму!
- В чём дело?
- Не спорь со мной.
- Запри меня!
- Но ты же ничего не сделал!
Придумай что-нибудь.
Ты меня давно знаешь.
- Но...
- О, слишком поздно!
Док! Я найду тебя, ничтожество.
- Отдай мне эту шляпу!
- Убирайся отсюда.
Пока не получу свою шляпу.
Я посылала за ней в Сент-Луис.
Теперь она моя.
Твой муж её проиграл.
Проиграл?
Ты обманула его.
Ты, шлюха.
Ты всегда жульничаешь.
Он предпочитает мой обман,
браку с тобой.
Не может быть.
Вот, подержите-ка.
Я думаю, она вовсе не хотела шляпу.
Эй, эй. Одну минутку.
Я ... я просто пытаюсь помочь.
А!
О-у.
О, прошу, мэм. Я всё объясню,
если вы просто...
Теперь стул есть у каждого.
Давай присядем и обсудим, а?
Убирайся отсюда,
пока я тебя не прибила.
- Хорошо, мэм, я ухожу.
- Так-то лучше.
Просто успокойтесь.
Я ухожу, ухожу.
Теперь я знаю, почему этот город
называют Спокойный.
Убирайся отсюда.
Так, милая.
Никогда не думал,
что доживу до того дня,
когда над сыном Дестри
будут смеяться.
Никто не может быть
копией своего отца, Рэгс.
Так устроен мир.
Проклятье, на такой работе, как эта,
люди должны тебя бояться.
Первое впечатление самое важное.
- И теперь оно плохое?
- Плохое?
Слушай, я тут всем говорил,
что они увидят реально крутого,
безжалостного стрелка.
Как твой отец.
А что происходит?
Ты появляешься на сцене
с птичьей клеткой и зонтиком.
Я просто пытался помочь леди.
Я нанял тебя не для этого.
Знаешь, я не ждал слишком многого
от первого впечатления.
Как я понимаю,
последнее впечатление важнее.
Это не правильно.
Слушай, Том,
ты знаешь, почему Декер со своей бандой
сделали меня шерифом?
Потому, что я городской пропойца.
И они решили,
что могут мной помыкать.
Но я хочу одурачить их
и сделать настоящую работу.
Вот потому-то я и сказал.
Первое впечатление не в счёт.
У меня была такая мечта.
Картинка про нас с тобой.
Ты и я едем бок о бок.
И мне снова стало хорошо,
будто я снова еду с твоим отцом.
Тогда ты должен помнить это.
А?
О.
Это то, что я не никогда не забуду.
Его оружие? Твоего отца?
Ну, слушай, парень,
вот этого я и ждал.
Надень это и давай
приступим к работе.
Нет, Рэгс, нет.
Я не полагаюсь на оружие.
- Ты что?
- Я не полагаюсь на оружие.
Мой отец был вооружён в ту ночь,
когда ему стреляли в спину.
Оружие ему не помогло.
Есть только одно,
что пугает стрелка.
Это судья и присяжные.
Ты хочешь сказать, что ты очистил
Сильвер Крик совсем без оружия?
Правильно.
Тогда, я думаю, Сильвер Крик
не был таким крутым, как я слышал,
раз ты собираешься очистить Рэсфул
с карманом, полным камней.
Я как-то читал об одном парне,
по имени Давид.
Ему и камня было достаточно.
Только одно уточнение,
Давид использовал пращу.
А, ничего не выйдет, Рэгс.
Слушай, Том, может тебе лучше
вернуться в Сильвер Крик.
Твой отец был мне другом,
я не хочу неприятностей.
Ну, их и не будет.
Если ты не носишь оружие,
их и не произойдёт.
Этот город нуждается в ком-то таком,
как твой отец,
и это уж конечно не ты.
Прости, что я это говорю.
Всё нормально.
Я думаю, мужчина должен
говорить то, что думает.
Просто я не уверен, что стоит
привести тебя к присяге.
Без обид?
Без обид, Рэгс.
Пока, шериф
Фил Декер и друзья
Одно можно сказать
про Фила Декера.
- Он устраивает хорошие похороны.
- И много их было?
Я бы не отказался от доли в бизнесе.
Кого он хоронит на этот раз?
Джо Бейли.
Он был здесь шерифом.
- Ты не местный?
- Да.
Что случилось с Бейли?
Одни говорят, был сердечный приступ,
другие, что нет.
У Джо Бейли были проблемы,
он относился к работе серьезно.
Любому шерифу, кто так делает,
заказывают похороны.
Что ж, мне пора возвращаться
к своим мешкам.
Если ищешь выпить, у меня не
было времени раздобыть молока.
Я ищу мэра Селерса.
Ну, в это время суток он
рисует свои картины.
Он скоро будет здесь.
Слушай, пока ты ждешь,
почему бы тебе не попробовать?
- После этого ты к молоку не притронешься.
- Уверен.
Теперь возьмешь всю работу на себя?
Какую работу?
Ну, Рэгс только что был здесь
и обменял это на выпивку.
Я думаю, он понял, лучше быть первоклассным
пьяницей чем второсортным шерифом.
Где он?
Если он не изменил своим привычкам,
он спит там, сзади,
где мы держим пиво.
Эй! А вот и мэр.
- Привет, сынок.
- Доброе утро , мэр.
Уже уезжаешь?
Нет, сэр.
Вообще-то, я искал вас.
У вас есть полномочия
привести меня к присяге?
Я думал, что об этом
уже позаботились.
Похоже, это упустили из вида,
и я думаю, что это должно быть
сделано прежде всего.
Что ж, буду рад помочь тебе, сынок.
В ту минуту, когда я увидел тебя,
я понял, ты подходишь для этой работы.
Я тоже так думаю.
Да, как сказал один парень:
"Если что-то пойдет не так,
считай тебя похоронили."
Здесь найдётся пара парней,
быть свидетелями церемонии.
Подними правую руку.
Ты, Том Дестри, клянёшься соблюдать
закон и исполнять свой долг?
Клянусь.
Властью, возложенной на меня,
назначаю тебя помощником шерифа.
Надеюсь, не доживёшь до раскаяния.
Спасибо, мэр.
Всё, что мне нужно,
это небольшая помощь.
И я мог бы это сделать...
Как-то я читал книгу
об одном человеке.
Ему нужна была помощь,
а он не знал, что она уже есть.
Он чувствовал себя очень несчастным.
- Том.
- Да, Рэгс.
О, я думал ты пошел на станцию.
Ну, мне
не хватило денег заплатить за проезд.
Мне не позволили ехать в долг.
Похоже, придётся поработать несколько
дней, пока я смогу уехать.
- Мэр привел меня к присяге.
- К присяге?
То есть, ты останешься.
Ты останешься мне помочь.
Уж не знаю на счёт помощи,
но я бы рад посмотреть,
как ты приведёшь этот город в форму.
Возможно, чему-нибудь научусь.
Я должен вернуть свой значок.
Тебе не надо его возвращать.
- У?
- Ты его не лишился.
Ты видела мистера Дестри,
когда была в городе?
Да, просто случайно
встретилась с ним в магазине.
- Мы вместе пообедали.
- Он еще никого не застрелил?
Что, нет, я так не думаю, Илай.
У него свои взгляды на правопорядок.
Ну, вот. Так получше выглядит.
Да, пожалуй, так.
Он тебя уже целовал?
Ну, конечно, нет.
Думаю, у него свои взгляды на всё.
Илай, беги через черный ход
и приведи сюда шерифа, быстро.
Марта, ложись на пол.
Что случилось, пап?
Декер хочет захватить ранчо.
Давай, бегом.
Я попытаюсь задержать его
до твоего прихода.
Эй, что ты собралась делать?
Пристрелить кого-нибудь.
Беги и приведи м-ра Дестри.
Тебе лучше выйти оттуда, Скиннер!
Это моя собственность и я намерен
получить её так или иначе.
Только через мой труп!
Ты когда-нибудь слышал, что у Бейли,
были проблемы с сердцем?
Нет. Он не говорил.
Вот медицинское заключение,
при увольнении из армии.
Согласно ему,
его сердце было в порядке.
Но он умер.
Да,
но это не слишком хорошо вписывается
в отчет доктора Кертиса.
А кто этот доктор?
Он хороший?
У меня, как-то, была собака.
Она вся распухла.
Док хотел оперировать.
На следующий день у меня было
шесть самых красивых щенков.
Нам стоит поговорить с ним.
Нет, сэр, я не бы хотел, чтобы док
поработал на до мной, пока я живой.
Эй, шериф, шериф!
Шериф!
Декер и его люди пришли
забрать наше ранчо.
Они стреляют в моего папу.
Вы должны прийти и помочь.
- Мы позаботимся об этом.
- А как там мисс Филлипс?
Когда я уходил, она собралась
стрелять из ружья.
Похоже, она знает как.
Я тебе так и говорил?
Даже женщины используют оружие
в этом городе.
Выбирай и пошли отсюда.
Похоже, тебе хватит и одного, Рэгс.
- Пошли, Илай.
- О, Том.
Это Дестри.
Прекратить стрельбу.
Вы меня слышали?
Прекратите, я больше не буду ждать.
Слушай, Рэгс,
почему бы тебе не убраться
отсюда, пока не поранился?
А?
Том.
Вы слышали, что сказал шериф?
- Прекратите стрельбу.
- Да!
Почему бы тебе не пойти домой
и взять зонтик?
Лучше выходи, Скинер!
Может, ты меня не слышал?
Я сказал не стрелять.
А может тебе лучше взглянуть на это.
А?
О.
Том.
Хочу услышать,
что скажет Скиннер.
- Да.
- Вперёд.
О, Регс, лучше останься здесь.
Мы не хотим стрельбы.
Еще бы.
Ты как раз вовремя, Дестри.
- Они окружили нас.
- Вы в порядке, мэм?
- Да, спасибо.
- Я рад.
Мистер Скинер, вы написали это.
Да, я.
Ну, я думаю, это решает спор.
О нет, не надо!
Декер обманул меня, чтобы получить это.
Как он это сделал?
Ну, у меня на руках было три туза,
когда вошла эта женщина Декера.
Она пролила на меня горячий кофе.
Я подскочил, а они обменяли карты.
Ах так. Есть свидетели?
Там было пятеро,
но все они работают на Декера.
Мне кажется, вы ввязались
в грязную игру.
И что вы намерены с этим делать?
Ничего.
Ничего?
Здесь я ничего не смогу сделать.
Это передаёт Декеру землю.
Я не могу прогнать его,
это его собственность.
И вы тот, кто так много говорил
о справедливости и законопорядке?
Простите, мэм,
Пусть меня выпорют...
И я одна из тех,
кто хотел бы это сделать.
Вы позволите им взять наше ранчо?
- Я не могу помочь, Илай.
- Боже.
Послушайте, я не виню вас,
за то, что вы чувствуете.
Но боюсь, вы должны сейчас уйти.
Тогда, может, мы сможем найти
какой-то способ вернуть ранчо.
Так и Джо Бейли сказал мне.
- Когда он сказал?
- Прямо перед смертью.
Сердечный приступ случился вовремя.
- Ну и что?
- Всё ваше, мистер Декер.
- А?
- Пошли, Рэгс.
Том, что ты говоришь?
Ты не можешь отдать ранчо
просто так!
- Скиннер проиграл ему.
- Но Скиннер мой друг!
Слушай, Рэгс, закон один для всех.
Либо подчиняешься ему, либо нет.
Это так, мистер Декер?
Дестри, ты очень смышлёный парень.
У нас всё будет хорошо.
Если чего захочешь,
просто приходи ко мне.
Только помните, что я сказал
о законе, мистер Декер.
Один для всех.
У-п, но, Том!
Входи.
Минутку.
Не начинайте бросаться.
Я пришел только немного поговорить.
О чем мы должны поговорить?
Ну, я не уверен.
Если немного посидим,
то может сообразим о чём.
У вас здесь довольно мило.
Вы только встали?
А тебе какое дело?
Да, не какого.
Ночная работа создаёт неудобства?
Я как-то работал в ночную смену.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Ничего.
Просто пытаюсь завязать разговор.
Не думаю, что мне нравится
твои разговоры.
Сказать по правде,
мне самому это не очень нравится.
Не хочешь чашечку кофе.
Ну, это будет по-соседски.
Зачем ты пришел?
Ну, будучи шерифом, я решил
походить и познакомиться с людьми.
Выяснить, что происходит в городе.
- Что ты выяснил?
- Знаете, это забавно.
Люди вокруг не склонны много говорить.
А, а, аккуратнее. Не нужно
его на меня проливать.
- Мы не играем в покер.
- О чем это ты говоришь?
Однажды я прочёл книгу
про одного парня.
Он играл в карты
и кто-то пролил на него горячий кофе.
Когда он снова сел, у него уже
не было тех карт, с которых он начал.
- Убирайся отсюда, убирайся.
- Хорошо.
И лучше займись своими делами,
если не хочешь получить дырку.
- Как Бейли?
- Да, как Бейли!
Спасибо.
Стой.
Что ты собрался делать?
Я ещё не решил.
Слушай, дилижанс уезжает
из города примерно через час.
Сделай себе одолжение,
садись на него.
А мне начинает здесь нравиться.
Это чувство не взаимно.
Знаешь что?
Я думаю, ты не так плоха,
как пытаешься казаться.
Тебе не всё равно?
Так точно.
Уверен, у тебя красивое лицо
под всей этой краской.
Почему бы тебе не стереть её
однажды и не взглянуть на него?
Возможно, ты удивишься.
День оплаты, мисс Свитланд.
Я знаю, но я всегда платила
вашей жене.
Она сегодня очень занята.
У меня сейчас перерыв в работе
и я решил ей помочь.
Ну, если считаете, что так нужно.
О, это очень нужно, мисс Свитланд.
Двенадцать, семнадцать, двадцать два.
А, всё правильно.
Я присмотрю, чтобы Бесси Мей
выдала квитанцию.
- Бесси Мей сделает что?
- Бесси Мей получит это.
Бесси Мей!
О, какой приятный сюрприз.
Что значит сюрприз?
Я здесь живу.
О. Так и есть, так и есть.
Ну, тогда заходите.
Хорошего дня.
Постойте, док, я...
Я хочу с вами кое о чём поговорить.
О, ну, тогда пройдёмте в мой офис.
Собирались покататься, мэм?
- Нет, но я...
- Прости нас, милая.
Чрезвычайные обстоятельства.
Пациент!
Садитесь, Том, садитесь.
Похоже, Бесси Мэй чем-то расстроена.
Да, и это её нормальное состояние.
Теперь положите это под язык.
Бывают какие-нибудь круги
перед глазами?
Только когда играю в покер.
Это хуже всего.
Температура нормальная.
А теперь снимите рубашку.
Со мной всё в порядке, док.
Я знаю, вы же не женаты.
Снимайте рубашку.
Док, я хочу поговорить о Джо Бейли.
Что, почему о нём.
Вы заключили, что он умер
от сердечного приступа.
Да, кажется, я вспоминаю,
я это сделал.
Ну, он все равно мертв.
Давайте, пойдём выпьем.
Знаете ли вы, что человека
могут отправить в тюрьму
за фальсификацию
официального документа?
Я не делал никаких фальсификаций.
Мне сказали, он умер от сердечного
приступа, и я записал...
Кто сказал?
Декер и мэр Селлерс.
Они присутствовали
при печальном событии.
Вы обследовали тело?
Ну, нет, нет вообще-то.
Почему же?
Что бы вы сделали, если бы кто-то
попросил вас подписать бумагу,
воткнув в ребра пистолет?
- Я бы подписал.
- Что я и сделал.
И если бы я это сделал, я бы попал
в те же неприятности, что и вы.
Если я могу все исправить, я сделаю это!
Вы могли бы сделать обследование,
выяснить от чего умер Бейли.
Точно, точно, найти причину его смерти.
Буду только рад.
Эй... Эй, минутку.
Я не могу так.
Декеру это не понравится.
Знаете, док, у меня был друг.
У него тоже был выбор.
Между дьяволом и морскими глубинами.
Ему пришлось принимать
нелёгкое решение.
Одну минуту, Дестри.
- Я хочу поговорить с тобой.
- Да?
У меня 5000 голов скота
идут по дороге из Техаса.
Теперь я узнаю, что не могу прогнать их,
если не заплачу Декеру
по 50 центов за голову.
Я понимаю ваше раздражение,
м-р Ларсон.
Ну что ты будешь делать с этим?
- Я над этим сейчас работаю.
- О, неужели?
А сам отдал Декеру
последний кусок земли.
У Декера были права на землю Скинера.
- Закон на его стороне.
- Конечно, на его.
Слезай со своего фургона,
Генри Скиннер, и иди в дом.
Ты останешься здесь,
пока не решишь, что делать.
Ну, спасибо, Бесси Мэй.
Ты очень добра,
но я просто не знаю,
чем я смогу заплатить.
Кто говорил о деньгах?
Для чего нужны друзья,
если они не помогают в беде.
Ты можешь оставить свои вещи в сарае.
- А вы, ребята, помогите ему.
- Спасибо.
Я думаю это безобразие.
Десять лет тяжёлого труда украдены
просто так.
Что еще вы ожидаете
из этого города?
Да, мне нужно было продолжал стрелять,
а не посылать за ним.
Если в этом и есть смысл закона,
ты и со мной разберешься.
Вы должны соблюдать закон,
даже если он не нравится, Ларсон.
Это касается меня, и вас тоже.
- Вам помочь, мисс Филипс?
- Нет, спасибо.
Илай,
иногда мужчина должен делать
вещи, которые ему не нравятся,
и многие люди злятся на него.
Беда в том, что как только они
начинают злиться, они упрямятся
и не слушают объяснений.
В некоторых случаях, Илай,
это невозможно объяснить.
Если руководствоваться обидой
в каком-либо деле,
нельзя говорить о законе.
Ты же это понимаешь?
Наверное, я недостаточно взрослый,
чтобы понимать такие вещи.
И уж точно не станешь настолько взрослым,
чтобы понять женщину.
О, м-р Ларсон, вы мне не поможете?
Да, мисс Филипс, конечно.
Спасибо.
Мне надо бежать.
- Доброе утро.
- Привет.
О, доброе утро, мисс...
Х-м.
Кажется все в городе
взбесились этим утром.
И ты знаешь, почему.
Может из-за Генри Скинера.
Может быть.
Слушай, Рэгс.
Почему бы тебе не вернуться в офис?
Нет смысла портить свою репутацию,
если тебя увидят на улице со мной.
Я несу ответственность за то,
что пригласил тебя сюда.
Думаю, я должен о тебе позаботиться,
пока ты не решишь уехать.
Пошли, давай вернёмся.
Эй, Том, не ходи туда.
Люди просто постреляют.
- Дай я просто взгляну.
- Но, Том!
Тебя просто подстрелят.
Теперь все вместе.
Раз, два, три.
Не рановато ли начали, ребята?
- Что такое?
- О, ничего особенного.
Мы просто должны проверить.
Ну, не этот ли парень - Дестри, а?
- Это я.
- Я о тебе слышал.
Ты пьёшь молоко и не носишь оружия.
Это правда.
Так чего ты мне хотел сказать?
О, это о стрельбе...
- Да?
- Есть проблемы, ребята?
Совсем нет.
Скорее развлечение.
О, нет, нет, никаких проблем,
м-р Декер.
Мы уже уходим.
Пошли, Том.
Да, и поскорей.
Что ж, развлекайтесь.
Просто поосторожнее с картинами
мэра и смотрите где висят люстры.
Так ты свалишь отсюда или нет?
Эй, красивое у вас оружие.
Могу я посмотреть?
Ну, только осторожно, он заряжен.
Хорошо сбалансирован.
Могу я взглянуть и на твой, Карли?
Почему нет?
Может тебе взять и мой тоже?
Спасибо, Мак.
А как на счёт вас?
Конечно.
Раньше он был у помощника шерифа.
Должно быть он был близорук.
- М-р мэр?
- Ты мне нравишься, сынок.
Я его не ношу.
Предпочитаю лук и стрелы.
Я вас не осуждаю.
Громкий шум меня тоже нервирует.
Вы наверное удивляетесь,
зачем я забрал ваше оружие.
Да, мы интересуемся,
но мы не волнуемся.
Ведь у меня есть ещё один.
Вот о чем я хочу сказать.
Один мой друг сказал мне однажды,
что первое впечатление самое важное.
Вот взять вас.
Мое первое впечатление было бы,
что вы крутой тип.
- Это так?
- Это так.
Теперь возьмите такого, как я.
Человек приезжает в город без пистолета,
ему не нравится стрелять в людей.
Так ваше первое впечатление может быть,
что он не умеет обращаться с оружием.
- Это так?
- Да, это так.
Уводит чуток влево.
Может, потому
и не прострелил мне ногу.
Человек может получить
большое удовольствие от оружия...
иногда.
Никогда не видел толку
от таких короткостволов.
Если только подойти вплотную.
Не так уж плохо если приноровиться.
Всё это только для того,
чтобы показать вам,
что иногда первое
впечатление обманчиво.
О, да...
Это за ущерб.
Теперь ты всё понял.
Мы больше не желаем этой
непреднамеренной стрельбы.
- Кто-то может пострадать.
- Точно.
Мы больше не желаем неп...
Мы не желаем стрельбы.
Мы не хотели ничего плохого.
Пошли, ребята.
В чем дело?
О, я забыл сказать о моём хобби.
Я собираю стреляные пули.
Не пробовал постучать?
Не поздновато ли для меня
начинать это делать?
Я не вижу тебя в последнее время.
Я скучаю.
Может, ты слишком занят
подсчетом прибыли.
Может, ты нашла себе нового дружка.
- Дружка?
- М-м.
- Вроде кого?
- Вроде Дестри.
Ты должно быть шутишь.
Ну, он вроде к тебе захаживал.
Как и большинство мужского
населения этого городка.
Да, я знаю, но я слышал,
что Дестри ты не отказала.
Я всегда хочу ладить с законом.
О.
Что он хотел?
Это не очень вежливый вопрос.
Брось шутить, Бренди. Чего он хочет?
Ничего.
Он просто заскочил сказать,
что ему жаль, что он облил меня водой.
И всё.
Мне надо готовиться к номеру.
Знаешь,
есть кое-что,
о чём он может горько пожалеть.
Не слишком ли это скоро,
потерять еще одного шерифа?
Нет, если он наступит мне на ногу.
Единственный закон, в который я верю,
это закон самосохранения.
Вот и скажи ему об этом.
Я хочу, чтобы ты держалась
от него подальше.
Это я ему и скажу.
Как только придёт док,
приведи его к Декеру.
О, о. Стой, стой, Том.
Почему бы тебе не остаться здесь со мной.
Тогда мы пойдем все вместе.
Я буду держаться подальше
от неприятностей, пока ты не придёшь.
Но...
Спички есть?
Конечно.
Вы не боитесь простудиться?
Мне нужен свежий воздух.
В таком наряде у вас его
будет в достатке.
Спасибо.
Вы чем-то расстроены?
Почему ты так решил?
Я читал книжку
про одну красивую женщину
которая выглядела красивее,
когда была расстроена.
Ты читаешь хорошие книги.
Я, я на самом деле этого не читал.
Я, это сам придумал.
Ну, это даже лучше.
Иногда легче выразить мысли,
если притвориться, что они из книги.
Я думаю, не важно как ты говоришь,
а важно, что говоришь.
Да, ну, я, пожалуй, пойду.
Не ходи туда, Том.
Прошу.
Почему?
Просто поверь на слово.
Не ходи туда.
Мне жаль,
но у меня есть проблема,
мне надо встретиться с мэром.
Всё равно, спасибо.
Том.
Вот.
Тогда лучше взять мою кроличью лапку.
Тебе она нужна больше, чем мне.
- Спасибо, Бренди.
- Очень мило.
О, надеюсь я вам не помешал.
Нам нет.
Внутри полно места.
Я тебя искал.
Ну, вы меня нашли.
Не знаю сколько тебе
заплатил Декер за эту землю,
но ты должен знать,
я поведу свой скот,
и никто меня не остановит.
Может и нет.
Всегда можно попробовать и узнать.
Подыграй мне, и я не останусь в долгу.
Теперь вы хотите, чтобы я
обманул Декера, не так ли?
Ну, мне кажется, что ты
уже дважды это сделал.
Сработало.
А что сегодня?
- Портрет Декера.
- О.
Хорошо получился, не находишь?
Ну, не хочу слишком критиковать,
но с ним что-то не так.
О, я знаю, в чём дело.
Это глаза.
Добрые.
Да.
О, м-р мэр, у меня проблема,
я хотел бы её обсудить.
Вроде как официально.
Я всегда рад обсудить
любую проблему
касательную благоденствия сообщества.
Да, знаю.
Поэтому и пришел к вам.
Видите ли, мы с Рэгсом
не слишком много сотрудничаем.
- Даже так?
- Да.
Каждый раз
когда я начинаю задавать вопросы,
люди отводят глаза
и становятся забывчивыми.
А какие вопросы ты задаёшь?
О, совершенно обычные.
Например, что случилось
с шерифом Бейли?
Я знал одного парня, которого
очень невзлюбили за его вопросы.
Никто не хотел с ним говорить.
Он умер в одиночестве.
- Держи это на уме.
- Учту.
Довольно отвратительная смерть.
Мне все еще любопытно
насчет Бейли.
Позволь кое-что сказать, сынок.
Простите, не хочу этого пропустить.
Парни, прошу.
Пожалуйста, давайте немного
потише сегодня.
Я собираюсь подкинуть вам
кое-что из классики,
так никакого свиста и стрельбы.
- Да!
- Хорошо.
Унылые слова
Я услышала из пустоты
Кого-то пустота печалит
Пустота денег
Может сделать хорошую девушку плохой
Слышишь меня, отец?
Унылые слова
Я услышала из пустоты
Пустота сводит меня с ума.
Так заполни меня
Тем, что у меня было раньше
Возьмём, к примеру, Венеру
Она была полна шарма
И посмотри, что случилось с ней
Пока она ждала
Она лишилась обеих рук
Может такое случиться со мной?
Нет, сэр
Сейчас самое время
Чтобы заполнить то, что пусто
Наполни мою жизнь до краёв
Помоги мне наполнить
Эти пустые, пустые руки
Самая одинокая девушка
И я не знаю, почему
Ведь со мной всё в порядке
Ненавижу жаловаться
Но не могли бы вы объяснить
Почему никто не со мной?
Сейчас самое время
Чтобы заполнить то, что пусто
Наполни мою жизнь до краёв
Помоги мне наполнить
Эти пустые, пустые руки
- Я хочу поговорить с тобой.
- Минутку.
- Хорошо спели, Брэнди.
- Благодарю.
Кто из вас, счастливчики,
купит мне выпить?
Вот, садитесь.
Слушай, Бренди, спой еще одну песню.
- Но я хочу пить.
- Мы заняты.
О, неужели, ты занят для меня.
Дестри, я слышал, что ты
задавал вопросы про Бейли.
Кажется, я упоминал его имя пару раз.
Зачем?
Просто естественное любопытство,
полагаю.
Мой отец тоже был таким.
Что с ним случилось?
Выстрел в спину.
Может, нам лучше пойти в твой
офис и обсудить это.
О, нет, не надо!
Помощник хочет просто
купит мне выпить.
- Не так ли?
- Да, мэм.
Есть предел и для кроличьей лапки.
Декер не шутит, Том.
Не думаю, что он застрелит меня здесь,
на глазах у всех людей.
Простите, Бренди.
Эй музыка! Ребята, прекратите музыку.
Друзья, мне не хочется прервать веселье,
но у меня есть важное сообщение.
Я только что узнал,
от чего умер шериф Бейли.
Я слышал, что Бейли умер от
сердечного приступа.
Такие сплетни ходили по городу.
Если это и был сердечный приступ,
то от пули летящей в него.
Ты намекаешь, что у тебя есть новые
доказательства по этому делу?
Есть.
Эта пуля.
Док Кэртис только что
извлёк её из спины Бейли.
Думаю, это может рассматриваться
как новое доказательство.
Не так ли, Фил?
Я не знаю.
Есть мысли кто это сделал?
Ну, я читал что-то новенькое об этом.
Вроде, каждый пистолет оставляет
свою метку на пуле.
Ставишь две пули
под увеличительное стекло,
и можешь сказать,
если они обе из одного ствола.
Итак, док сравнил эту пулю из Бейли
с теми, что я отковырял
оттуда, со стены.
Я сделал это?
О, да, я это сделал.
- Мы нашли совпадение.
- Да.
Ты не имел права скрывать это от нас.
Забавно, что это сказал ты, Керли,
потому что эта пуля
из твоего пистолета.
Что?
Дестри, я вот что скажу...
Постой, Фил, постой.
Я очень сомневаюсь,
что эти старые пули
когда-нибудь будут приняты
как доказательства, помощник.
Оставим это суду, м-р мэр.
О, разумеется, разумеется.
Конечно, ты понимаешь,
что мы оба, мистер Декер и я,
были введены в заблуждение
относительно смерти Бейли.
Мы позволим суду решить и это.
Пошли, Карти.
Ты позволишь ему уйти вот так?
Иди, Керли. Наш священный
долг соблюдать закон.
Если ты не виновен,
ничего с тобой не случится.
- Ты уверен?
- Разумеется, иди.
Мне это не нравится.
Вы когда-нибудь слышали это
о пулях раньше?
Не могу такого припомнить.
Ну, я думаю, мне надо
наверстать упущенное.
Открывай ворота!
Давай, открывай ворота.
Пятьдесят центов с головы.
Я знаю, знаю. Я заплачу.
А сейчас открывай.
Ладно, открывай.
Начинай считать...
когда очнёшься!
Ладно, ребята.
Ведите сюда!
Я покажу Декеру
и этому ничтожному помощнику
что они мне не указ.
Мне все равно, какой там закон.
Никто меня не заставит платить за то,
чтобы я мог перегнать мой скот!
Никто не заставляет вас платить.
Но вам, вероятно, наскучит сидеть
в камере лет за пять-шесть.
А теперь возьмём Керли.
Он уже устал от своей, не так ли, Керли?
Я ничего не скажу.
Вот это плохо.
Потому что через пару недель
ты уже не сможешь.
Это ты о чём?
Ну, довольно трудно будет говорить
с веревкой на шее.
Тебя повесят, знаешь ли.
Я хочу пить.
Конечно, дай ему воды, Рэгс.
- Воды?
- Я дам ему воды.
- Я утоплю эту мразь...
- Эй, эй.
- Он наш гость.
- Гость!
Я заставлю его говорить.
Мне бы не хотелось, чтобы тебя
повесили за то, чего ты не делал.
- Ты же не хочешь быть повешенным?
- Что я, сумасшедший?
Тогда почему бы тебе
не сказать правду?
- Декер тебе не поможет.
- Оставь меня в покое?
Я этого не делал.
Я говорил... говорил тебе!
Тогда просто скажи нам,
кто это сделал.
Думаю было так, пришёл Бейли и
попросил записку, что подписал Скиннер.
Что скажешь?
Верность - великая вещь, Керли.
Но она должна быть с обеих сторон.
Правда в том,
что ты повиснешь на веревке
ради того, что придумал Декер.
Предположим, я расскажу.
Что со мной будет?
Это может многое изменить.
Ну, я...
Добрый день, джентльмены.
Добрый день.
Как мэр Рэстфула,
я хотел бы передать
благодарность от граждан
за раскрытие убийства
нашего уважаемого шерифа.
Ввиду вашей подсказки
и энергичных действий,
я считаю единственно правильным,
что обвиняемый,
Кэрли Адамс, будет привлечены к уголовной
ответственности как можно скорее.
В отсутствие другого
судебного органа,
я решил надеть свою юридическую
мантию и провести дело сам.
О, это так необычно, брать на себя
все эти хлопоты, м-р мэр.
Или лучше теперь сказать -
Ваша Честь.
Видите ли, мы уже послали
за окружным судьёй.
Вот как?
И когда он прибудет?
Через пару дней.
Они с Томом работали вместе
в Силвер-Крик.
Х-м,
Очень плохо, что ему придётся
проделать этот долгий путь зря.
Дело уже назначено
на завтрашнее утро.
Доставьте заключенного
к 10 часам салун Декера.
Единственное место в городе,
где все поместятся.
Я полагаю будут присяжные?
О, да. Я рад, что ты сам
упомянул об этом.
В целях ускорения рассмотрения вопросов,
я уже назначил 12 хороших
и правильных людей.
Постойте, мэр.
Это не игра в кости.
Я видел такое правосудие и раньше.
Никто не отпустит Кели по решению
кучки барменов и бродячих стрелков.
Мы задержим его
до настоящего процесса,
с настоящим кристально честным
федеральным судьёй.
Вы слышали, что он сказал, м-р Селлерс.
Вы бросаете вызов местной власти,
господа.
Друзья Керли очень горячие.
Расскажите друзьям Керли.
он не выйдет из камеры,
пока не приедет судья Нолан.
И вашим друзьям тоже.
Так и сделаю, сынок.
Так и сделаю.
Похоже, многое уже изменилось.
Что, нет?
- Не для тебя.
- О, Рэгс.
Хорошо, но я уже сделал.
Мне жаль, Керли.
Это доказывает, что иногда
человеку не стоит смеяться.
- Ладно, выходите, Ларсон.
- Что значит выходите?
У вас есть скот, за ним
надо присматривать?
- Да, конечно.
- Так идите и присмотрите.
Я хотел показать вам, что нельзя
тут расхаживать и плевать на закон.
Я хотел показать, что закон
может быть справедливым.
- Я не буду платить.
- Я буду ждать до заката.
К тому времени решите,
заплатите или останетесь.
Кто сказал, что я вернусь?
Ну, я возьму с вас слово.
- Я оставлю дверь открытой.
- Я не давал тебе слова.
Конечно дали.
Я где-то читал, что слово настоящего
мужчины стоит любой бумажки.
Поторопитесь.
Я встречал много типов
в своей жизни, Дестри,
и ты тот ещё.
Вот, ты намочил его.
Теперь тебе надо сообразить,
как его высушишь.
Выведу его наружу.
Вон Том, и я собираюсь
передать ему твои слова.
О, нет, не скажешь.
Ш-ш!
Что здесь происходит?
- О-у!
- Что-то не так?
Знаете что, мистер Дестри?
Чем я старше, тем больше думаю,
что женщины сумасшедшие!
У тебя богатый опыт, Илай.
Мы вот здесь шли и говорили о вас,
внезапно она хватает меня
и пихает за дерево.
Вот я и спрашиваю,
это не безумие?
Я не знаю. Зависит от того,
о чём вы говорили.
- Я говорил...
- Ну, мы... Илай.
Мы только что говорили что вы
посадили Керли Адамса в тюрьму
и я, я упомянула, что это
будет хорошо для города.
- Она ещё кое-что сказала.
- Илай!
На самом деле она сказала,
что хотела бы поцеловать вас.
Это так?
Я не имела в виду
в прямом смысле.
Это просто такая фигура речи.
Так ты ничего такого не сделаешь?
Не совсем удачное место для этого.
Но, я буду иметь в виду.
Пошли, Илай!
Сумасшедшая, если меня спросите.
Том, Том!
- Эй, Дестри.
- Что случилось?
Ничего. У меня сообщение.
Бренди.
Она хочет видеть тебя,
прямо сейчас, важно.
О, док, не стоит так бегать.
Староваты для этого.
Да? Тогда скажи это Бесси Мей.
- Что такое.
- Входи, входи.
Док сказал, что у вас есть
что-то важное.
О, не то, чтобы важное.
Просто хотела угостить тебя, вот и всё.
- О, славно.
- Присядь.
- Вот смотрю на тебя...
- Я тоже на вас смотрю.
Ну...
Что, ну?
Мужчины.
Ты ничего не замечаешь?
О, конечно.
Вы сегодня в боевой раскраске.
- Вы выглядите замечательно.
- Я чувствую себя раздетой.
Бренди, всё таки,
о чём вы хотели поговорить?
Я уезжаю из города
И хотела увидеться перед тем,
как я уеду.
Уж не знаю, это важно или нет.
Ну, да, конечно.
Что случилось?
Ничего.
Меня просто тошнит от этого города,
тошнит от этих людей,
тошнит от того, что я делаю.
Так что, я возвращаюсь в Нью Орлеан.
Много людей будет по вам скучать.
Исключая нескольких жен.
А что ты?
Да, я тоже.
Ты был в Нью Орлеане?
Нет, не был.
Тебе бы понравилось.
Там замечательно в это время.
Что с вами такое?
Ничего.
Думаю, ты не захочешь
поехать со мной.
Боюсь, это немного не моё.
Кроме того, у меня еще
здесь осталась работа.
Хочу пожелать вам удачи.
Поедем со мной, Том.
Ты не пожалеешь.
Я жалею уже сейчас.
О, кстати об удаче,
спасибо за кроличью лапку.
Она очень помогла.
Сохрани её.
Ничего страшного.
Не обращай на внимания.
Нет, Том, нет! Не уходи.
Они убьют тебя.
Том, прошу.
Рэгс.
Они всадили мне в спину, Том.
Я даже не успел достать...
Не говори, побереги силы.
Не так уж и больно.
Мне так жалко.
Да, я знаю.
Все шло так хорошо,
а я ушёл и подвёл тебя.
Ты меня не подвел.
Всё наоборот.
Нет, нет, они...
Док, займись делом
и вытащи из меня эту пулю.
Чтобы мы с Томом смогли узнать,
кто это сделал.
Вот я немного отдохну...
Ладно, Рэгс.
Я займусь этим прямо сейчас.
Это сводит меня с ума!
Получить пулю в спину.
Они боялись тебя, Рэгс.
Они боялись встретиться лицом к лицу.
Ты так думаешь?
Я немного сейчас устал,
но мы им ещё покажем.
- Правда, Том?
- Конечно.
Я всегда мечтал об этом.
Ты и я,
плечом к плечу,
прямо как раньше, как с твоим отцом.
Мы им покажем.
Мы с тобой...
Тише, Рэгс, успокойся.
С другой стороны, думаю,
может, тебе придется сделать это одному.
Я совсем расклеился.
Я вернулся, Дестри.
Прости, слегка опоздал.
- Что с ним такое?
- Кто-то убил Рэгса Барнаби.
И выпустил Карли Адамса.
Дестри идет за тобой.
И об этом я должен беспокоиться?
На этот раз - да.
Он нацепил оружие.
О.
Может нам организовать ему
радушную встречу?
Позови Карли. Профессор,
ты поднимись на балкон.
Дамми, возьми входную дверь.
Что ты задумала?
Я... Мне нужен свежий воздух.
Здесь так накурено.
Я хочу, чтобы ты спела.
Сейчас совсем не время.
Послушай, я хочу,
чтобы всё выглядело нормально,
когда твой дружок сюда явится.
А теперь поднимайся и спой песню.
Так, девочки, давайте, по местам!
Давайте поднимаемся и оживим
немного это место.
Давайте, красавицы.
Пошли!
И ты должна попытаться,
Когда ты проходишь мимо
Чтобы юбка качалась
Немного выше, выше, выше
Ты можешь получить своего мужчину
Без всякой борьбы
Он сдастся, если ты будешь
Жить по этому плану
Ты получишь своего мужчину
Если сможешь танцевать канкан
Ты не можешь обмануть мужчину,
Подложив турнюр
Сними его и просто покачивай бёдрами
Ты не можешь обмануть мужчину
Накладным бюстом
Ты поймаешь удачу
Если сможешь танцевать канкан
Он не отведёт глаз
Когда ты танцуешь
Нагнись пониже и вскинь повыше
И ты должна попробовать...
Довольно!
Ладно, давайте музыку.
Остановите её.
- Док! Док!
- Да?
Где Дестри?
Когда я его видел,
он направлялся к Декеру.
И я помогу ему, даже если
это против здравого смысла.
- Но его там нет.
- Я знаю.
- Нет?
- Нет.
Ну, может, он у тюрьмы
собирает там помощь,
это хорошая идея.
Я пойду посмотрю.
Держи руки внизу
и иди спокойно к двери.
Хорошо, внутрь, быстрее.
Тихонько закрой дверь.
Мне нужен только Декер.
Где он?
Я спросил, где Декер.
Пропустите! Пропустите меня!
Бренди, уходи отсюда.
Берегись!
Бренди.
Я... думаю, я теперь не смогу
поехать в Нью Орлеан,
всё таки.
Уверен, ты сможешь, Бренди.
Мы оба это сделаем.
Я поеду с тобой.
Только...
Поцелуй на прощанье,
Том.
- Доброе утро, Том.
- Доброе.
- Хороший денёк.
- Это точно.
Это точно.
- Доброе утро, Том.
- Доброе, мэм.
Не забудь про воскресенье.
- Я буду.
- Мы будем.
Давайте, парни, возьмите оружие
и зарядите его
Давайте встретим бандитов
Бах, бах, бах
Вот они здесь,
А наши пушки перезаряжены
И встретим мы бандитов
Бах, бах, бах
От Калифорнии до Рио Гранде
Ковбои держат
Свои патроны под рукой
Девчонки. Да, я вспомнил.
Марта просила передать, как
она была рада вернуться на ранчо.
А?. О, правда?
Вот скажи мне, Том.
Ты когда-нибудь соберёшься
её поцеловать?
Трудно сказать, Илай.
Я очень занят на своей работе.
Я думал, что ты всё уже сделал.
Па говорит, что Рестфул
стал самым спокойный городом.
Уже почти не стреляют.
- Том! Вон там!
- Что случилось?
Я не знаю.
Я не стал спрашивать.
Вон там! Вон там!
О, привет, шериф.
Что за грандиозная идея?
Ну, я бродила по городу весь день,
пока не поняла, что единственная
возможность привлечь внимание,
это устроить небольшую стрельбу.
Простите.
Ты знаешь, что нарушаешь закон?
- И ты меня арестуешь?
- Ну, я...
Но закон есть закон.
- Разве не так.
- Это так.
Что ж, я сдаюсь добровольно.
У меня все равно кончились патроны.
Это напоминает мне книгу,
что я как-то читал.
Там было о парне и девушке.
У них было самое неудачное время
быть вместе.
О, это не её вина.
Он тоже был не совсем виноват.
Просто всё так немного запуталось.
- И, однажды, они...
- Знаешь что?
Ты прочёл слишком много книг.
Да.
Пришло время и парню нужно
перестать читать
так много.
 

////////////////////////////