Рассвет в Сокорро (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

Dawn at Socorro.1954.

Бретт Уэйд, опытный игрок и стрелок, вынужден покинуть Нью-Мексико, чтобы залечить старые раны в Колорадо-Спрингс. Однако, прошлое не отпускает его. Уэйд пробивает дорогу по трупам врагов, после каждой перестрелки давая зарок более никогда не применять револьвер. Однажды он встречает милую девушку Ронну, находящуюся на жизненном перепутье. Уэйд рискует всем, что у него есть, лишь бы Ронна не пошла по кривой дорожке.

Все фразы и цитаты

 РАССВЕТ В СОКОРРО
Сейчас это игра. Мальчишки
играют деревянным оружием.
Мальчишки, которые даже еще не родились,
когда здесь звучали настоящие выстрелы.
В самое жестокое для Лордсбурга время.
На этом месте 12 июня 1871 года состоялась
одна из самых знаменитых перестрелок...
...дуэль у скотного двора Киана.
Они поставили этот знак по моей
инициативе.
Я был здесь. Я видел как всё случилось.
Имена из тех времен теперь легенды.
Но не для меня.
Я помню тех людей.
Реальных. Живых.
Я помню быстрых,
я помню мёртвых.
Сейчас это хозяйственный магазин.
Но тогда это был салун.
Я до сих пор слышу то пианино.
И я вижу, как подъезжают Феррисы.
Те самые Феррисы, что терроризировали
Лордсбург так долго.
Я помню Флойда, мрачного старика.
И его двух сыновей - Тома и Ёрла.
Третий, самый младший сын уже был
в салуне. Его звали Бадди.
Он наполнял себя виски.
Там был и Джимми Рэпп, стрелок со странным
чувством собственного достоинства.
Он работал на Феррисов.
Напротив него стоял Гарри МакНейр,
городской маршал.
Рядом Винс МакНейр, его брат и помощник.
И там был Бретт Вэйд.
Самый известный игрок на юго-западе.
Близкий друг МакНейров, а также и мой друг.
Но точно не товарищ Дика Брэйдена,
человека из Сокорро.
Давай, играй.
Пришла твоя семья.
- Привет, пап.
- Пойдем, Бадди, мы возвращаемся на ранчо.
На сегодняшнюю ночь я остаюсь
в городе, пап.
- Хотел бы я остаться в городе.
- Хотел бы, чтоб мне было девятнадцать.
Хорошо, мальчик, развлекись.
Легко начать игру,
трудно закончить.
Я понял, пап.
Как дела, Джимми?
Иду вторым.
После Вэйда.
Ты его еще не обыграл.
Поговорим завтра.
Бадди остается выпить.
Приглядывай за ним.
Пригляжу.
Продолжайте, док. Играйте.
Ваша ставка.
Каков мой кредит?
Хуже, чем карты на руках.
Забываешь, что ты джентльмен-южанин.
Думаю, мы оба много о чем подзабыли.
Скоро мы снова сыграем.
И это будет игра один на один.
Один победитель, один проигравший,
как в старые времена.
В такую игру я сыграю.
Эй, дайте еще выпивки!
- Хорошо, ухожу.
- Захвати с собою Бадди.
Бадди, иди-ка лучше домой.
Не могу, Джим, у меня компания.
Слишком большая компания.
Два МакНейра и один Бретт Вэйд.
Мой отец еще главный в городе.
Не нужно мне напоминать.
Пошли.
Я же сказал: у меня компания!
Где потаскушка? Клер! Клер!
Ты пойдешь со мной?
Нет, я остаюсь.
Оставайся.
Я заберу револьвер в отель.
Две.
Винс, проследи, чтобы Рэпп
добрался до отеля.
- Бретт...
- Для вас - мистер Вэйд.
У меня есть предложение.
Если проблема, то лучше переверните карты.
Перед тем как я побью ваш расклад...
Всё ваше, если маршал МакНейр даст
открыть заведение напротив через улицу.
У вас же есть заведение в Сокорро.
Это выгодное предложение для вас.
Я оплачиваю лицензию каждый месяц.
Давайте играть в покер.
Неужели неинтересное предложение?
Вы очень медленно играете в покер.
Послушайте, мистер Брэйден.
Мне не нравится ваше заведение в Сокорро.
Карты крапленые, кости с изъянами,
в виски вода.
А теперь играйте.
До свидания, мистер Брэйден.
Я уезжаю утренним дилижансом.
Если передумаете, дайте знать.
Зачем ты меня бросила?
Ты как головная боль!
За это могу и пристрелить !
Отпусти меня!
Иди домой.
Так крут, что бросаешь вызов Феррисам?
Тебе, мальчишка.
Хочешь. чтобы я заставил
тебя сожрать эту звезду?
Если бы ты был моим сыном, я б тебя...
Давай! Убирайся отсюда!
Еще какие-нибудь неприятности с тобой,
и отправлю за решетку.
Он мёртв.
Мне жаль.
Он был просто мальчишкой.
Не обвиняй себя, Гарри.
Он искал неприятностей.
Почему Рэпп не увел его?
Можешь спросить это у старика Ферриса
и его сыновей...
когда придут искать нас.
Здесь тебе самое место!
В этом безбожном городе грехов.
Хорошо, когда есть хоть какое-то место!
Прощай, отец.
У тебя нет отца.
А у меня нет дочери!
Иезавель!
Здравствуйте, мисс!
Мое имя - Ричард Брэйден.
Спасибо, мистер Брэйден.
Не расслышал ваше.
Я уверен оно не Иезавель.
Вы не верите моему отцу?
Меня зовут Ронна Хэйс.
Мисс Хэйс, я владелец самого
большого казино в Сокорро.
Там вы сможете найти друга
и работу.
Я надеюсь найти всё это здесь.
Не думаю, что вы сможете.
Когда вернусь в Сокорро,
пошлю вам телеграмму...
с достойным предложением.
Спасибо. Я обязательно
его рассмотрю.
Доброй ночи, мисс Хэйс.
Джимми!
Он спит, пап.
Вставай, Джимми!
Они застрелили Бадди.
Бадди мёртв!
Он слишком далеко, пап.
Револьвер Бадди!
Вставай, Джимми! Сегодня день возмездия.
Будет перестрелка.
Забудь о нём, пап.
Мы расправимся МакНейрами без него.
Он один из нас. Как мой собственный сын.
Он лучше всех обращается с револьвером.
Поднимайся, Джимми!
Поднимайся!
Ну, что ж... Пойдем.
У меня послание для вас, джентльмены.
Где они?
Ждут. У скотного двора.
Все, кроме Джимми Рэппа.
Он лежит в отеле
пьяный в стельку.
Скажи им - мы придем.
Когда взойдет солнце.
Я уладил свои дела.
Мне надо немного отдохнуть.
- Когда вернешься?
- На рассвете.
Пусть уходит, Гарри.
Вэйд, мы еще не закончили.
И МакНейров я тоже достану.
Когда вы получили эту рану?
Пять лет назад в Абелине.
Он заслонил тогда МакНейра.
Это было тяжелое ранение, верно?
Док, я пережил непростое время,
когда извлекали пулю.
Могу себе представить.
В чем дело, док?
Личный разговор.
Хорошо. Я уйду.
Иногда, чем меньше знаешь о человеке,
тем тебе лучше.
Итак, в чем дело?
Неправильное лечение
поставило организм под угрозу воспаления.
Это предположение или факт?
Учитывая добавки в виде виски, покера
и женщин, это азартная игра.
Предпочитаю игру, нежели точную пулю.
Еще до Рождества эта пуля может
оказаться точной.
Мне нравятся доктора
с чувством юмора.
Что пропишете?
Рекомендую операцию.
Вы уже могли быть мертвы.
Без неё вас спасут только горы.
Свежий воздух, регулярные прогулки, сон.
И вы сможете увидеть внуков на рыбалке.
Но вы вероятно предпочтете
остаться в Лордсбурге.
Мне надо приготовиться сказать
что-нибудь хорошее на ваших похоронах.
Похороны Бретта Вэйда
Вспоминаются прежние времена.
Давай, Бретт, сыграй что-нибудь для меня
прежде, чем я упаду лицом в тарелку.
Расслабься, Клер. Просто сделай паузу.
Бретт, пожалуйста.
Хорошо.
Сходи, налей себе выпить.
Четыре часа.
Даже не верится.
Это большая честь.
Похоже, впервые покойник организовывал
собственные похороны.
Я хотел бы остаться в Лордсбурге,
но отправляюсь в Колорадо...
купаться в источниках вместо того,
чтобы лежать в земле.
Я не могу всех упомянуть
в своем завещании...
но я оставляю вам все окрестные
серебряные холмы,
всё недопитое виски...
все поцелуи юных леди, и
все выигрышные карты.
Прошу прощения, что покидаю праздник.
Для меня никогда не было и никогда
больше не будет ничего подобного.
И наконец, я прошу прощения
у тех, кто...
так и не воплотил мечту пристрелить
любимца женщин знаменитого Бретта Вэйда.
Извинения неуместны, Вэйд.
Я здесь.
Вы опаздали на скотный двор,
мистер Рэпп, и сейчас тоже.
Гарри, дай ему револьвер.
Похоже, вы не слышали меня, мистер Рэпп.
Это похороны. Мои похороны.
Почему бы не сделать их официальными?
Возьми револьвер у Гарри.
Я беру дилижанс.
Куда-то едешь?
В Сокорро.
На этом дилижансе
нет для тебя места.
У меня есть билет. Я еду в Сокорро.
По делу.
- Мне он не нужен, Гарри.
- Без револьвера придется туго.
Это как посмотреть.
По местам!
- Быстро время пролетело, не так ли?
- Пять лет со знакомства в Абелине..
- Да.
Хорошенько лечи эту рану, Бретт.
Ты знаешь, она в какой-то степени моя.
До свидания, Гарри.
Все по местам!
- Вэйд и Рэпп в одном дилижансе.
- Я предпочел бы везти динамит. Нноо!
"Мисс Ронна Хэйс, рад вашему решению.
Встречу на станции. Брэйден."
Пожалуйста, возьмите.
Тоник может помочь.
Как насчет кофе, Боб?
- Добрый день, сеньор!
- Добрый день.
Спасибо.
Оставьте себе. Вам снова
может понадобиться.
Вы очень добры.
Разрешите представиться.
Я знаю, кто вы.
По доброму имени?
Нет. По дурной славе.
Я - мистер Бретт Ротлейдж Вэйд.
И никого отношения к
славному Бретту Вэйду не имею.
Не могу вас различать.
Славный Бретт Вэйд стал
бы флиртовать с вами
через 5 минут, как
выехали из Лордсбурга.
В самом деле?
Учитывая вашу респектабельность,
он не смог бы сопротивляться вам.
Но я бы стала сопротивляться ему.
Позволите купить вам чашечку кофе, мисс?
Мисс Хэйс.
Ронна Хэйс.
- Две чашки кофе, пожалуйста.
- Очень хорошо, сеньор.
Куда вы едете, мисс Хэйс?
В Сокорро.
Каковы ваши намерения? Замужество?
Да.
Это не тот ответ,
на который я рассчитывал.
Вы не верите в брак?
Я много во что верил.
Однажды и в брак.
Похоже, мы потеряли одного пассажира.
Выглядел каким-то нервным.
Нервным? Совсем как я, но мне
нельзя сойти с дилижанса.
Вам помочь ?
Когда будет дилижанс
из Лордсбурга?
Так..Где-то через час.
Хотите ликёра?
Он здесь остановится, не так ли?
Разумеется. Надо же поменять лошадей.
- У меня есть хороший ликер...
- Хватит о ликёре. Я не хочу пить.
Мисс Хэйс, всё вокруг
не то, что раньше...
зеленые луга, плодородные поля,
текущие ручьи...
мальчишка, гордо
несущий свежий трофей...
держа его подальше от
охотничьей собаки.
А я вижу девочку,
12-и лет...
и лошадь, на которой
она едет с отцом...
гордо держа.. поводья.
Как давно вы оставили
те зеленые луга?
Их невозможно оставить по доброй воле,
меня вынудили их покинуть.
У них есть название?
Южная Каролина.
Бывали ли вы на юге, мисс Хэйс?
Я никогда не покидала Нью-Мексико.
Первый раз выехали из дома?
Самый первый.
Должно быть, вам было
очень хорошо там.
Да.
Я завидую человеку
за которого вы выйдете.
У него будет
замечательный дом.
Такой же хороший, как
тот, откуда вы едете.
Подъезжают.
- Знаешь о братьях Феррис?
- Да. А что?
Расскажешь всем,
кто убил Бретта Вэйда.
А теперь ступай - делай своё дело.
Рад, что мы сегодня
познакомились, мисс Хэйс.
Такой встречи можно было бы ожидать
в Каролине, но никогда в Лордсбурге.
Я видела вас в Лордсбурге.
В самом деле? Где?
У скотного двора.
Брось оружие, Ёрл.
Спасибо за револьвер.
Ты оказался у него не с той стороны.
Что я тебе должен?
Не считая патронов.
- Может, виски?
- Куплю бутылку в Сокорро.
Забудь.
И о патронах тоже.
Мне нужен ты.
То есть мы в рассчете?
По местам!
Выглядите растроенной, мисс Хэйс.
А не должна?
Cчитаете, переcтрелка
не должна меня пугать?
Я уже видела две.
Когда следующая?
Следующей не будет.
А что насчет мистера Рэппа?
- У меня нет револьвера.
- Это не остановило Ферриса.
Мистер Рэпп - не Феррис.
Почему он хочет убить вас?
Хороший вопрос.
35 процентов алкоголя.
Угощайтесь.
Мисс Ронна Хэйс, это мистер Рэпп.
Хороший повод
пока не убивать тебя.
Скажите мисс Хэйс, почему
вы хотите убить меня?
Мисс Хэйс, есть множество людей
желающих убить Бретта Вэйда.
Я видела трёх таких у вас
в комнате в отеле.
Я не виноват в их смерти!
Это я знаю точно!
Вэйд, я с самого начала
хотел убить тебя.
Как только я приехал в Лордсбург?
Да. С МакНейрами.
Феррисы вольно хозяйничали в городе,
пока Гарри МакНейр не приструнил их.
Что привело в Лордсбург вас,
мистер Рэпп?
Старик Феррис приютил меня.
Он был добр ко мне.
Он был мне как отец.
Он погиб, не получив
от вас поддержки.
Можешь не напоминать.
Я доберусь до тебя, Вэйд!
- А что насчет МакНейров?
- С ними тоже!
Но сначала я увижу твое лицо
в грязи.
Достаточно, мисс Хэйс?
Должно быть что-то еще.
Нечто личное между вами.
Я могу видеть сквозь
его равнодушное лицо.
И то что вижу - мне не нравится.
Что вы видите, мистер Рэпп?
Я вижу мусор. Ничего кроме мусора,
который напоминает мне самого себя.
Я также хотел бы быть лучше,
чем есть, как и ты.
А куда едите вы?
Еще один хороший вопрос.
Не ответите?
Я уже говорил, что направляюсь в Колорадо
Спрингс, поправить свое здоровье.
Это правда?
Часть правды.
Также пытаюсь вернуть прошлое.
Разве это возможно?
Я начал думать о прошлом, как только
дилижанс покинул Лордсбург.
Потом я встретил девушку.
Которая могла принадлежать
только прошлому.
Она спасла мою жизнь,
украсила её на пару часов и оставляет меня.
В Сокорро.
Выходит замуж за другого мужчину.
Если дадите адрес,
отправлю вам свадебный подарок.
Не стоит.
Думаете, муж неправильно поймет?
Это обычно для мужчин.
"Сокорро - 5 МИЛЬ"
Здравствуй, Брэйден.
А ты, что тут делаешь?
Хочу побыстрее проводить
этого Вэйда с моей станции.
Говорят, Вэйд стрелял из
револьвера Джимми Рэппа.
Я не верю.
Мне тут прислали телеграмму..
Джимми - парень, который будет работать
на меня из-за того что сделал Вэйд.
Смотрю, у тебя много планов.
Единственный план касается девушки,
которая прибудет этим дилижансом.
Увидимся в Колорадо Спрингс.
До свидания, Ронна.
Могу только пожалеть, что мы не
встретились много лет назад.
Много лет назад я была маленькой.
Вы бы даже не заметили меня.
До свидания!
- Добрый день, мисс Хэйс.
- Добрый день!
Я позабочусь о вашем багаже.
- У вас есть обратный билет?
- А что?
Какое у вас тут дело?
Уеду, как только
сделаю дело.
Только сделай и всё.
Я шериф Колтон и хочу
спросить вас о перестрелке.
О чём?
О перестрелке!
Что была.
- Вы ведь получили телеграмму?
- Здесь я задаю вопросы.
Я не написал в телеграмме,
но эта девушка спасла мне жизнь.
Вы имеете ввиду новую
девушку Брэйдена?
Имею ввиду девушку, которая
только что ушла с ним.
Куда вы едете?
Колорадо Спрингс.
Тогда лучше поспешить.
Если бы вы пропустили этот поезд,
то потеряли бы кучу времени. Доброго пути!
Никогда не видели
раньше ничего такого?
Нет.
Тут истинный дух Запада.
Я его здесь сохраняю.
Ронна, вы были рождены для этого.
Сейчас покажу тут всё.
Кто это?
Дик Брэйден.
Я спрашиваю о девушке.
Какая из них?
Нервничаете?
Должно быть.
Вы устали.
Это было долгое путешествие.
Я слышал там случилось кое-что
примечательное.
Надеюсь Бретт Вэйд не
доставил вам неприятостей.
Что вы! Он был очень добр ко мне.
И Джимми Рэпп тоже.
Зачем Вэйд приехал в Сокорро?
Он направляется в
Колорадо Спрингс.
Говорил ли он что-нибудь обо мне?
Не говорил.
Вы с ним хорошо знакомы?
Достаточно хорошо, чтобы
пожалеть об этом.
Ладно, хватит о Бретте Вэйде.
Не будем больше о нём.
Примерьте, после того,
как передохнете.
Иезавель.
Добро пожаловать, мистер Рэпп.
Чем могу служить?
Вы знаете Лу Херли?
Знал.
Где я могу его найти?
На Бут Хилл. Его похоронили
две недели назад.
Закопали пять тысяч долларов!
Очень плохо.
Думал о чем-нибудь еще?
Да. О Колорадо Спрингс.
Том, налей ему выпить.
Я только-только перестал
думать о вас!
Я решил вас поблагодарить.
За что? За то, что пропустили поезд?
Нет. За то что вы не стали мучить
расспросами о перестрелке.
Мне всё и так понятно.
Следующий поезд на Колорадо Спрингс
уходит тольуо в 6:30 завтра утром.
Мне не составит труда подождать.
Скажите правду: почему вы
пропустили этот поезд?
Для того, что бы кое-что прояснить.
Мы назначили встречу
в Колорадо Спрингс.
Я буду там. Но искать
тебя не собираюсь.
Пока можете быть в городе.
А завтра посажу вас в тюрьму.
По какому обвинению?
Нарушение моего спокойствия.
Расслабьтесь, шериф.
Единственное, чего я и мистер Рэпп хотят
убить - это время.
Что ж... Будет долгая ночка.
Увидимся завтра утром. На станции.
Вы сможете увидеть меня и раньше.
Каждый раз, оборачиваясь,
ждите, что я там.
Получится интересный трюк.
Подходит?
Я еще не мерила.
Так примерьте.
Чего вы ждете?
- Чтобы вы покинули комнату.
- Зачем?
Мне нужно время,
чтобы привыкнуть к такому.
Это не вопрос времени,
это вопрос желания.
Моего или вашего?
Даже не думайте, что я буду стучать
прежде, чем войти в вашу комнату.
Никакой личной жизни?
Не в большом казино Брэйдена.
Часть которого теперь - вы.
Так в чем же заключается
моя работа?
Делать, чтобы гости тратили
больше денег в баре...
прогрывали у столов больше,
чем собирались.
Вы должны относиться к любому
клиенту, будто он - красавец.
Себя преподносить, как прекрасную,
желанную..
и доступную.
Бретт Вэйд!
Летти Дайм!
Ты не забыл!
- Давай выпьем.
- Разумеется.
Помнишь последнюю вечеринку
в Абелине?
Её невозможно забыть.
Лучшая вечеринка какая
только была.
Когда ты и МакНейры покинули
город, я проплакала целую неделю.
Как давно ты тут?
Уехала из Абелина 3 года назад.
Как идут дела?
Единственным возможным путём -
скатываюсь всё ниже.
Как тебе Брэйден?
Он настоящий негодяй.
Что-то личное?
Было. Несколько месяцев.
Потом приехала рыженькая
из Фриско.
Большой притворщик этот Брэйден.
Много говорит и тому подобное.
Было хорошо, но это
быстро закончилось.
И это не заставило меня забыть
ту вечеринку в Абелине.
Бретт, почему нельзя повернуть
время вспять?
Я не знаю, Летти.
Но работаю над этим.
У Брэйдена хороший вкус.
Похоже, наш друг
сошел не на той станции.
Или решил не ехать в Колорадо.
Я бы знала.
Улыбайтесь.
Что о ней думаешь?
Только то, что вижу.
Красотка идёт по моим стопам.
Скатывается всё ниже.
А тебя это волнует?
Я знаком с ней.
Как забавно.
Мисс Хэйс сказала мне, что
вы уже встречались.
Какой сюрприз.
Я - Летти Дайм.
Покажи мисс Хэйс тут всё.
Верно, мисс Хэйс. Тут никто не знает
это место лучше меня. Никто.
Помню, в Лордсбурге, вы говорили,
что вам не нравится мое заведение.
Виски по-прежнему разбавленное.
Буду очень благодарен, если,
допив, уйдете отсюда.
Не торопите меня.
Мой поезд уходит только в 6:30 утра.
В городе есть и другие салуны.
Мои друзья все тут.
Летти, мисс Хэйс, вы,
Рэпп, .. шериф.
Что шериф?
- Перечисляю друзей.
- А как насчет врагов?
Все мои друзья - мои враги.
Ненавижу их, потому что
должен покинуть.
Именно то, что вы должны покинуть
нас, мне нравится больше всего.
Мистеру Вэйду тут не рады, шериф.
Проследите, что бы он ушел.
Уйдет утром.
Моя обязанность следить за порядком.
Хочу, чтобы он был поблизости.
Что ж, он остается под вашу
ответственность.
Не забывайте это.
Вам надо выпить.
Я угощаю.
Нет, спасибю.
Бросили пить?
После того, как посажу
вас на поезд, Вэйд...
я отправлюсь домой, выпью
бурбона и завалюсь спать.
А до тех пор я буду оставаться
бдительным, трезвым и нервным.
Привет, мальчики!
Это Ронна - наша новая девочка.
Присаживайтесь.
Купим вам выпить.
Она только приехала.
Подождите минутку.
Здесь будет ждать хорошая,
богатая компания.
Ваш кошелёк покажет.
Увидимся позже!
Привет, мальчики!
Я..
Ронна, я хочу с
вами поговорить. Наедине.
Шампанского.
Очень красивое платье.
Что задержало вас в Сокорро?
Ронна Хэйс.
Я вам не верю.
А я верил вам.
В эту историю о замужестве.
Я не хотела портить красивую
картину, которую вы нарисовали.
Даже сейчас я не вижу тут девушки,
неподходящей для той картины.
Но мистер Брэйден видит.
И только его мнение имеет значение.
Тост?
Предлагайте.
За Ронну Хэйс. И её благополучное
путешествие домой.
Я не буду пить за это.
Дилижанс в Лордсбург
отправляется завтра утром.
Меня на нём не будет.
Отправляйтесь домой.
Отправляйтесь, прежде чем вы
даже не сможете думать о доме.
Я не могу о нём думать уже сейчас.
Я принадлежу этому месту.
Так сказал мой отец.
Ваш отец?
Он ожидал, что я окажусь
в таком месте, как это.
Почему?
Я не хочу об этом говорить.
Я задал вопрос, но не получил ответа.
А он мне нужен.
Тогда спросите моего отца!
Потому что он считает, что
я замарана грехом.
И каков ваш грех?
Я падшая женщина,
занимающаяся на ранчо любовью
с каждым работником.
Я не верю в это.
А мой отец верит !
Шампанское нужно пить медленно.
Как долго?
Отправляйтесь, пакуйте свои вещи.
Мой бокал пуст.
Вы не останетесь здесь.
Я для вас никто.
И мне нравится здесь.
Врядли вы для меня никто.
Давайте, сделаем иначе.
Вы девушка салуна, и я как гость
требую большей приватности.
Всё как ожидали?
Я бывал в таких комнатах и раньше.
Шампанское греется.
Тост?
Мой оказался неудачным.
Тогда я скажу.
За Ронну и Иезавель.
Пусть они будут одним целым.
Желтые фишки, пожалуйста.
Эй! Потише. Не надо так делать.
Я еще ничего не сделал, а
вы волнуетесь.
Когда сделаешь уже
будет поздно.
- Отдай мне револьвер.
- Я чувствую себя голым без него!
Тогда я арестую тебя за то,
что ты не голый.
Послушайте, всё уже спокойно.
Ты ведешь себя неспокойно.
Получишь его обратно,
когда будешь на станции.
Что думаете делать этой ночью?
Поспать.
Попробуйте. Утром он исчезнет.
Как дурной сон.
Я так не уверена.
Он отправится либо в Колорадо Спрингс
либо на кладбище у Бут Хилл.
Сколько времени у меня осталось?
Меньше шести часов.
Будьте на станции
в шесть с небольшим.
Этого мне хватит.
Ваши кости, мистер Вэйд.
Ладно, делайте ваши ставки.
Продолжаем !
Одиннадцать!
Победитель!
Ставки сделаны. Играем также.
Продолжаем !
Одиннадцать снова.
Опять победа.
Расплачиваемся.
Делайте ставки. Играем также.
Продолжаем !
Внимание! Бросок.
Одиннадцать!
Делайте ставки. Играем также.
Всё ещё ждем восьмерку.
Девять. Ждем восьмерку.
Делаем ставки.
Шесть.
Ждем восьмерку.
Шесть.
Ждем восьмерку.
Купи мне двойной бурбон.
Делайте ставки.
Четыре. Ждем восьмерку.
Десять. Ждем восьмерку.
Делайте ставки.
Кофе.
- Просто кофе.
- Да, сэр!
Восемь! Победитель.
Есть проблема. Вэйд выиграл 30000.
Никто больше не решается делать ставки.
Так пусть удача изменит ему.
Мы пытались. Но перед каждым
броском он берет новые кости.
Извините, отойду.
Десять. Расплачиваемся. Ждем четверки.
Делайте ставки. Начинаем.
Шесть. Ждем четверку. Поле пусто.
Четыре. Победитель!
Они показали себя не хуже, чем
могли бы мои собственные.
Вы задерживаете игру.
Хочу обналичить. Вы, парни,
возьмите по пятьсот долларов.
Спасибо, мистер Вэйд.
Интересует ли другая игра?
Разве только сыграть в покер.
С вами.
Именно это я и хотел предложить.
Тогда начнём.
Игра должна окончиться
к отбытию поезда.
Или быстрее.
Открываю.
Вы - причина этой игры.
Вам лучше быть поближе.
Принесите мне удачу, Ронна.
Старайтесь лучше. Если Брэйден
проиграет, окажетесь без работы.
Сто.
Сколько времени?
Осталось 15 минут.
Забудьте о поезде.
Завтра утром будет еще один.
Четырнадцать минут.
Разве вы не хотите быть переизбраны,
шериф?
Я сейчас могу думать только о том, как
выпроводить Вэйда и Рэппа из города.
Сделаем этот кон последним.
По пять карт.
Пять открытых карт.
Все мои деньги против вашего заведения.
Договор подписывать не будем.
Тут полно свидетелей.
У меня есть одно условие.
Назовите.
Если проигрываете,
уезжаете из города. Без неё.
Договорились.
- Сдайте, шериф.
- Избавьте меня от этого.
Шериф, не отказывайтесь.
Пусть все будет по закону.
Я возьму это.
Вы помните уговор.
- У меня осталось 5 минут.
- Не будем их считать.
Я хочу попрощаться с мисс Хэйс.
- Послушайте, с меня достаточно...
- Я должен увидеть её.
Пять минут!
Войдите.
Вы проиграли.
Ронна, у меня есть
несколько минут и несколько слов.
Не надо ничего говорить,
пожалуйста.
Я надеялся, что выиграю.
У меня есть сестра в Южной Каролине.
Я хотел отправить вас туда.
Возможно там вы могли бы найти
подходящего мужчину.
Забудьте обо мне.
Ваш отец ошибался на ваш счет,
ведь так?
Какая разница?
Ошибался?
Да.
Я не могу дать вам денег,
но я могу поделиться неприятной правдой.
Я знаю этот тип жизни
и самое лучшее, что она может дать.
Гламур и дурную славу.
Пустоту. Бессмысленность.
Время вышло, Вэйд.
Не губи свою жизнь, Ронна.
Собирайся и уходи.
Отправься куда-нибудь
за своими мечтами.
Спускайтесь или я вышвырну вас.
Ронна там, где и должна быть.
Она здесь и останется.
До свидания, мистер Рэпп.
Как я сказал в дилижансе -
увидимся.
Пойдемте.
Бренди.
Налей мистеру Рэппу.
Я пью кофе.
Хотите покинуть Сокорро
с 5 тысячами долларов?
Да.
Вы получите
5 тысяч долларов.
Шериф, вы должны вернуться
в казино. Джимми Рэпп скандалит.
Он был абсолютно трезв, когда
я ушел.
Брэйден сказал, его лучше запереть,
прежде, чем он убьет кого-нибудь.
Не вздумайте пропустить
этот поезд.
Не собираюсь этого делать.
Я возьму это.
Повернитесь.
Забери его ремень.
Я займусь Вэйдом.
Ему осталось две минуты.
- Почему бы не дать ему шанс?
- Именно этого я и хочу.
Он может оказаться быстрее.
Он может попытаться.
Иди к нему.
От Джимми Рэппа...
Он ждет вас через 2 минуты.
Будет перестрелка?
Через 2 минуты.
Кто вас вызвал?
Моё прошлое.
Каждый темный несчастный
день моего прошлого.
Думаю, это может помочь.
Куда вы направляетесь, мисс Хэйс?
В Колорадо Спрингс.
 

////////////////////////////