По десять на каждом пальце (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

«Десять на каждом пальце » (нем. An jedem Finger zehn ) — западногерманский музыкальный комедийный фильм 1954 года режиссёра Эрика Оде с Жермен Дамар , Эрихом Ауэром и Лони Хойзер в главных ролях .  Съёмки проходили на киностудии Spandau Studios в Западном Берлине и в окрестностях города. Декорации фильма были разработаны художниками-постановщиками Хансом Кунертом и Тео Цверски . В этом музыкальном фильме-ревю снялись многие ведущие артисты той эпохи. Это было предпоследнее появление на экране американской исполнительницы Жозефины Бейкер .

Все фразы и цитаты

Остановись!
Мсье, извините, можно вас?
Пожалуйста! - Мы не местные!
Не могли бы вы подсказать нам
дорогу в город?
Конечно, с удовольствием!
Лучше всего ехать в этом направлении.
Кстати, мне тоже нужно в город.
Не могли бы вы меня подвезти?
Конечно, мсье!
Это очень хорошо!
Очень хорошо! Пошел!
Лучше молчи! Это меня нервирует.
К сожалению, нам придется попросить
вас уделить нам немного времени.
Да, но, к сожалению,
у меня больше ничего нет.
Оставьте! Расстегните
жилет и рубашку! Ну!
Я легко простужаюсь!
Быстро, быстро!
- Пожалуйста, не стреляйте!
Вот ваш кошелек.
Надеюсь, вы не поранились.
Извините за небольшие неудобства.
Не сердитесь, ладно?
Внимание, внимание!
Все больше загадочных похищений.
Мотивы бандитов до сих пор неизвестны.
Внимание, внимание!
Важная подсказка.
Все похищенные -
высокие и светловолосые.
Рекомендуется в вечерние часы
указанной группе лиц
не выходить из дома.
Внимание, внимание!
Полиция будет сообщать
о каждом новом случае.
Никого.
Извините, не могли бы вы
подвезти меня в город?
К сожалению, мест нет.
Пожалуйста, вы наверняка
слышали об этих бандитах.
Мне немного страшно.
Но почему?
Вам не нужно бояться.
Вы же не блондин.
Вы так думаете?
Это всего лишь камуфляж.
Приклеена.
На самом деле я выгляжу вот так.
Ах вот что!
Ну, если так, то садитесь.
У нас есть одно место.
Не могли бы вы поднять руки вверх?
Блестяще. Вы меня напугали.
Давайте, давайте,
мы настроены серьёзно.
Да.
Действительно, очень оригинально.
Но вы не можете
так со мной поступить.
Осторожно, он стреляет!
Вы попали по адресу.
Предъявите ваши документы.
Выходите из машины.
О, фонарь. - Давай, давай.
Я могла бы прожить без машины.
И даже без политики.
Я никогда не разбирался в политике.
Но никогда без музыки.
Я могу смеяться без шуток.
И даже без победы в лотерею
утром я просыпалась счастливой.
Но никогда без музыки.
Но никогда без музыки.
Я. Ты. Он. Она.
Мы. Вы. Они. О, да!
Сегодня мир поет радостно.
Мы без ума от музыки.
Старые, молодые, большие и маленькие,
все попадают в ритм.
И все кричат от восторга -
мы без ума от музыки!
Оркестр играет в мажоре и миноре.
Вот что делает нас счастливыми.
Давай, держись крепче,
потому что это так чудесно.
Я. Ты. Он. Она.
Мы. Вы. Они. О, да!
Сегодня мир поет радостно.
Мы без ума
без ума
Мы без ума от музыки.
Куда ты собрался, у вас еще номер!
Я не могу играть без трубы и баса!
- Найди их, быстро!
Дамы и господа!
Я с удовольствием
сообщаю вам о небольшом
изменении нашей программы.
Вместо большой оркестровой пьесы
сейчас будет выступать артистка,
ради которой вы, господа,
специально приехали сюда.
Звезда нашей программы,
молодая, очаровательная
танцовщица Маргит Рамо.
Пожалуйста, не нервничайте.
Снова. - Снова.
Маргит!
Маргит, ты не можешь меня подвести!
Нельзя ли немного потише?
Маргит отдыхает.
Ты с ума сошла?
Ни при каких обстоятельствах
не выступай сейчас!
Ей выступать преждевременно,
перед ней еще трое!
Какая разница, буду я танцевать
сейчас или позже!
Не имеет значения?
Ты не знаешь, что говоришь!
Это возмутительное навязывание!
Вы хотите меня погубить!
Скорее!
Открывайте уже!
Что?
Давай, устраивай сцену!
О, я не истеричка!
Звезда должна быть истеричной!
Что это такое? О, это хорошо, да.
Давай, хотя бы кричи!
Это что, крик?
Вот это крик. Бери пример.
Спасибо, Эмма.
Достаточно.
Вот, все из-за вас.
Ребенок потерял сознание.
Так ей и надо.
Тогда я просто сыграю так, как смогу.
Я сойду с ума.
Это скандал.
На вас нужно жаловаться полицию.
Дамы и господа.
К сожалению, наша молодая,
восхитительная танцовщица
не в состоянии выступить.
Вас зовут Берт Мартин?
Да. И что?
Я протестую, герр инспектор.
Это, должно быть, ошибка.
Мои люди - музыканты, а не гангстеры.
Сигарету? - Спасибо.
Инспектор, я... - У вас есть спички?
Да, но я, я не могу...
- Присядьте.
Подождите.
Приведите этого человека.
Привет, Берт. - Правда ли, что вы
и двое ваших друзей...?
Правда, инспектор.
Ты сумасшедший!
Тихо! Пожалуйста, присаживайтесь.
- Спасибо.
Я знал это.
Прошу прощения.
Фипс, как ты сюда попал?
Ну, мы хотели как лучше.
Мы хотели его найти.
Ага. - Кого?
Лунное лицо. - Хватит!
Он еще будет шутить.
Позвольте мне объяснить, инспектор.
Дело было так.
Герр инспектор, мы оба ошибались.
Все это более чем безобидно.
Я вот что скажу, инспектор.
- Молчать!
Да, но мы хотели...
Что вы вообще здесь делаете?
Что это значит?
Займите свои места!
Итак, а теперь говорите.
Конечно, за этим всегда стоит девушка.
Это верно?
И еще какая, инспектор.
Я скажу всего два слова.
Маргит Рамо.
Никогда о такой не слышал.
Вы много потеряли, инспектор.
Мне вас очень жаль.
Представьте себе. Блондинка.
Голубые глаза.
И ноги, комиссар. - Ладно.
Прошу меня не беспокоить. Понятно?
Итак, опишите мне эту даму подробнее.
У вас с ней отношения?
Не у меня. У него.
Вы находитесь с ней в отношениях.
Напротив. В данный момент
мы как кошка с собакой.
Лучше расскажи ты.
Пожалуйста. - Пожалуйста.
Полгода назад произошел
ужасный несчастный случай.
Герр Мартин трагически
потерял свою танцовщицу.
Она умерла? - Гораздо хуже.
Она растолстела.
130 фунтов. - Ужас.
- Да, именно так.
Мне, как менеджеру, было очень сложно
найти ей подходящую замену.
Но однажды мне повезло.
Это было примерно...
четыре месяца назад.
Берт как раз репетировал
наш последний номер в «Лидо».
Франц, где ритм?
- Да, я тоже спрашиваю.
И я пришел к нему, спокойно,
как всегда,
чтобы сообщить эту новость.
Берт! Берт! Держись крепче!
Прекратите! Оркестр, молчать!
Ты не поверишь, я ее нашел!
Кого ты нашел? - Сенсация!
Я просто скажу тебе четыре слога.
Маргит Рамо.
Я такой не знаю. - Он не знает.
Расскажи своему боссу,
кто такая Маргит Рамо.
Я не знаю. - Ты идиот. - Хорошо.
В любом случае, эта девушка - находка.
Это просто секс-бомба.
Выступала в Каире, Копенгагене,
в Лиссабоне.
Не стоит повторять шутку
слишком часто.
Три американских промышленника
из-за нее отправились в монастырь.
Откуда ты все это знаешь?
Мне рассказали.
- Она сама это сказала?
Нет, она такая же скромная,
как мой банковский счет.
Лони Леманн, ее менеджер.
Кто это еще?
Леманн? Леманн, это, Леманн.
Она как рыцарь...
- В сияющих доспехах.
Тебя не спрашивают.
- Рыцарь в сияющих доспехах.
Тогда скорее приведите ее.
Кого? Леманн?
- Ну да, этого рыцаря.
Итак, ты звезда.
Я звезда. Никогда не соглашайтесь.
Никогда ни с чем не соглашайся.
Лучше молчи.
- Я сама все сделаю.
Я все делаю. - Нет, я.
Прошу вас, дамы. - Спасибо.
Оркестр, перерыв пятнадцать минут.
Это Берт Мартин,
а это Маргит Рамо и фрау Леманн.
Очень приятно.
Думаю, нам лучше пойти в бар.
Я много слышал о ваших
успехах в Мадриде и Лиссабоне.
Да, бедное дитя отвыкло
от нашего родного климата.
Я сейчас принесу
что-нибудь выпить.
С какими дирижерами
вы работали в Лиссабоне?
Да, со многими... - С Тито Валеско.
Очень одаренный, да.
Но, к сожалению,
нам пришлось с ним расстаться.
Все это не так уж и важно.
Я придерживаюсь мнения, что...
Да, фройляйн Рамо считает,
что личные отношения в творчестве
приносят только вред.
Я придерживаюсь такого же мнения.
- Я нашел кое-что еще.
Герр Мартин это полностью разделяет.
Могу я посмотреть контракт?
Герр Клюгер. - Вот. - Спасибо.
О, я так и думала.
Мы привыкли, чтобы нас называли
с добавлением слова госпожа.
Мы тоже.
Вы, кажется, упустили из виду тот факт,
что мы танцевали перед
королевскими особами.
А тут наверное, опечатка, да?
Доля комиссионных...
- 60 на 40 процентов.
В нашу пользу. - Конечно.
Конечно нет.
Это совершенно исключено.
Было очень приятно познакомиться
с вами, уважаемый г-н...
Маргит, пойдем отсюда.
Конечно, это опечатка. 50 на 50.
О, я так и думала.
Кстати, мы, к сожалению, никогда
не слышали, как вы играете.
Я имею в виду, вы должны понимать.
Мы тоже не хотим покупать кота в мешке.
Хотя с нашей стороны это
больше похоже на кошку.
Было очень приятно познакомиться с вами.
До свидания, фройляйн.
Фиппс, идем!
Герр Мартин!
Я не это имела в виду!
Герр Мартин!
О, эта женщина - как облако.
Какие у нее контуры!
Посмотрите на этого контрабасиста.
Ему нужно дать успокоительное.
И ваш босс не лучше.
Это бесполезно. Он влюбляется
в каждую из своих танцовщиц.
С Маргит я ничего не допущу.
Потребуется много энергии.
Она у меня есть.
Браво. Браво.
Вы танцевали чудесно.
А вы хорошо сыграли.
Маргит!
Почему вы все время
пристаете ко мне?
Лучше позаботьтесь
о своем коллективе.
Ты готова, Эмма? - Да.
Франц, например, снова чуть не упал
в зал со своей басовой скрипкой.
Мне это совсем не нравится.
Подождите, я вам что-то скажу.
Почему вы входите без стука?
Что вы себе позволяете?
Я разрешила господину Мартину зайти.
О, это совсем другое дело.
Ну, дорогой гость?
Угощайтесь.
Спасибо. - У вас есть дети, герр Мартин?
Что? Дети? - Или внуки.
Мы не знаем, что делать
со всеми этими коробками конфет.
Мы буквально тонем в подарках
от публики, не правда ли, Эмма? - Да.
А ведь это только до антракта.
Не хотели бы вы взять с собой
несколько коробок, герр...
Благодарю, фрау Леманн.
Шоколад очень калорийный
и способствует ожирению.
Ну что ж, сработало.
И сколько все это стоило?
- Пять марок.
Пять мврок? - Они все засохшие.
Это тебе, Эмма.
Не стесняйтесь, коллеги.
Я забронировала столик.
Твоя невеста снова
в очаровательной компании.
Конечно, это не мое дело, но...
Ну и что? - Нет, я просто имею в виду...
Они только что заказали шампанское.
Должен сказать, они очень щедрые.
Наверно, иностранцы.
Нет, местные.
Милый!
Что это за люди?
Фипси, они не люди.
Это всего лишь пилоты,
с которыми я летаю каждый день.
Я тоже летаю, ну и что.
Когда я вижу, как ты с ними...
Они меня совсем не беспокоят.
Но я! - Дорогой!
Вот именно поэтому я тебя и люблю.
Больше всех пилотов.
Эта шведская любовная жизнь
для меня слишком сложна.
В конце концов, хоть ты и стюардесса...
Здесь, у нас, это называется
просто и понятно...
Я тебя люблю.
Ну, но...
Всегда одно и то же.
Маргит, взгляните
на новые дизайны костюмов.
Я подумал, возможно, мы могли бы
использовать для этого красный цвет.
Как вы думаете?
О, какая прелесть.
Ну, довольно мило.
Около 300 шт.
Можно? - Конечно.
Каждый из этих цветов
пусть напомнит тебе обо мне.
Лилли.
Да. Современные женщины готовы
платить большие деньги за обожание.
Вот счет за корзину цветов,
герр Мартин.
Оплатите прямо сейчас?
Ой, извините.
Если вам снова понадобится
корзина цветов,
просто обратитесь ко мне.
И не утруждайте бедного мальчика.
Лилли.
Все правильно. Он должен быть
вот таким маленьким.
Ну, что скажешь, а?
Как тебе мое новое платье?
- Симпатичное.
Я заказала его специально
к твоему дню рождения.
Правда чудесно?
Как в старые времена.
Замечательно.
- На чем мы остановились?
Берт Мартин. - Правильно.
Ну, кто такой этот Берт Мартин?
Один из самых известных
руководителей оркестра.
Он очень талантлив и красив.
Дитя мое, коллеги никогда не бывают
талантливыми и красивыми.
Тебе лучше обращаться с ним пожестче.
Почему? Я не замужем за ним.
Еще не хватает.
Посмотри на меня.
Мне предстояла большая карьера,
а я была настолько глупа,
что вышла замуж за коллегу.
Мы вместе основали театр.
Театр Румпельплац.
И с этого момента все пошло не так.
Сначала потеряла голос,
потом деньги, а потом...
Ох, вечно эти мухи.
А потом мужа. - А театр?
Сдан в аренду.
Я не заходила туда много лет.
Так что послушаяся меня и никогда
не влюбляйся в коллегу.
Тебе надо пожестче
обращаться с мужчиной.
Хороший совет.
Это был мой коронный номер.
Но, к сожалению, я только пела,
а не следовала ему.
Вот, смотри.
Вот так я когда-то выступала.
Незадолго до финала второго акта.
Играл оркестр.
Да, конечно, тогда я курила меньше.
Тебе надо пожестче
обращаться с мужчиной,
тогда он будут добрее к тебе.
Если ты куришь сигареты,
транжиришь деньги,
шипишь, как кошка,
это производит впечатление на мужчину.
Сначала приоткрой завесу,
привлеки мужчину, возбуди его,
а потом скомандуй - смирно!
Тебе надо пожестче
обращаться с мужчиной,
или он почувствует себя
хозяином в доме.
Пусть он всегда следует
по твоим стопам.
Время от времени встречайся с другими.
Иногда улыбайся, иногда впадай
в истерику. Устраивай театр.
Это единственный способ
сделать их маленькими. Вот такими.
Вместе со шляпой.
О, какие были аплодисменты.
Публика сходила с ума.
Ничего подобного.
Они свистели.
Эти гигантские счета
за цветочные корзины.
Кто должен следить за финансами? - Я.
Твои подарки прямо королевские.
Нельзя так терять голову
из-за женщины.
Она тебя погубит.
Ладно, если бы ты тратил деньги на себя.
Всегда только эту ерунду.
Как тебе это нравится?
Красиво, правда?
Минутку! - Я скоро.
Не волнуйтесь, у нас еще есть время.
Я просто хочу вам кое-что показать.
Вы знаете, дамы и господа, как легко
путешествовать в наши дни.
Добрый вечер.
Например, до Гамбурга можно долететь за час.
провести время с любовницей,
а через два часа вернуться к жене в Берлин.
Ой, извините. Очередной подарок?
О, очень мило.
Но мы обычно не принимаем
подарки от коллег, герр Мартин.
Маргит? - Конечно.
Она абсолютно права.
Но это и не для вас.
Произошло недоразумение.
Мона Батист!
Извините, дамы и господа,
я уже долго ищу человека,
которого видела во сне.
Я вижу здесь много
очаровательных людей,
но, к сожалению, его здесь нет.
Где тот, по кому я тоскую?
Где тот, который мне нравится?
Перед чьим взором я теряюсь,
с кем я вхожу в азарт,
когда он держит меня на руках?
Где тот, с которым я желаю
остаться ночью наедине?
Чья любовь истинна,
кто будет мне верен,
кто поцелует и не бросит.
Где тот, кого я ищу?
Существует ли он в этом мире?
Где тот, который, обнимая,
не думает о другой?
Где тот, который мне нравится?
Где тот, который мне нравится?
Пауль, хочешь пойти выпить пива?
Да, но только на полчасика.
До свидания. Спокойной ночи, ребята.
Не забудьте про репетицию.
- Да, хорошо.
Это старая песня Алабамы.
Все уже ушли? - Да, все ушли.
Остались только Франц и Мекки.
Я отправил им уже
вторую бутылку коньяка.
Что? - Вы понимаете.
Завтра будет не до смеха.
Еще пива, пожалуйста.
Продолжай играть, Мекки.
Мекки! Ты слышишь меня?
Спасибо.
Но еще печальнее.
Ты хочешь выпить все сам?
Дай и мне глоток.
Без проблем.
Ваше здоровье.
Ох, я чувствую себя таким несчастным.
Мы прибыли как раз вовремя.
Давай, ладно. Отведи парня
в соседнюю комнату.
Получаетя? - Запросто.
Сейчас.
Не надо надо мной смеяться.
Это очень обидно.
Тебе плохо?
- Ерунда. Я влюблен.
Патологически влюблен.
Когда я вижу ее,
я слышу пение ангелов.
Никогда в жизни я не был так счастлив.
Кто эта бедняжка?
Маргит. - Маргит?
Поздравляю тебя.
Она так же счастлива, как и ты?
Как она может быть счастлива?
Она еще даже не знает.
Я вот что подумал,
Берт, может быть ты?
Что? - Ты не мог бы ее спросить?
- Что?
Хочет ли она стать моей женой.
Тебе лучше отоспаться с похмелья.
Ложись уже.
Берт? - Да?
Так ты спросишь ее?
Завтра, на ее день рождения,
я сделаю ей сюрприз.
Это хорошо. Тогда мне не нужно будет
ей ничего больше дарить.
Можно вас попросить, фрау Леманн?
Не будете ли вы так любезны
оставить нас наедине на мгновение.
Да, пожалуйста. Не буду вам мешать.
Это совсем не в моих правилах.
Да, Маргит.
Теперь самое важное.
Мне нужно поговорить с вами.
О чем?
Вы свели одного мужчину с ума.
Когда он видит вас,
он слышит пение ангелов.
Он не может жить без вас, Маргит.
Продолжайте.
Хотите стать фрау Хемпель?
Франц просил меня узнать.
Почему бы и нет?
Вы наверно шутите.
Герр Хемпель - забавный персонаж.
В наши дни такие
попадаются редко.
Ну, ты спросил ее?
Да. - И что она сказала?
Что ты персонаж. - Какая жалость.
Значит я ей не нравлюсь.
Франц Хемпель, это несерьезно.
Он хочет меня унизить.
Прямо как ребенок.
Так что этот флирт пора прекратить.
Скажи ему, что ты уже занята.
С кем?
Я не могу выйти за замуж
за этого Франца Хемпеля.
Придумай кого-нибудь.
Любого, неважно.
Может быть кого-нибудь на луне?
Главное, чтобы мужчина.
Этот тоже не подходит.
Ой, ой! Санитары!
О, кролик!
Куда вы смотрите?
На небесное тело.
Там, внизу?
О, это нехорошо.
Это божественно. Берт, поймите.
Это он. Александр. Моя мечта.
Я ничего не понимаю.
Кто такой Александр?
Понятия не имею.
Я с ним даже не знакома.
Я зову его просто Александр.
Но я больше не могу без него.
Подождите минутку.
Какая глупость.
Не сердитесь на меня, но
это уже что-то вроде комплекса.
Вы же не можете всерьез сказать,
что этот лунатик...
Извините, что вы полюбили
этого человека с Луны.
Я его очень люблю.
- Ладно.
Тогда вам уже никто не поможет.
Но на самом деле я пришел сюда,
чтобы спросить вас о другом.
Но сейчас это, наверное, было бы глупо.
Возможно. Не стоит делать глупостей.
Помогите мне.
И крючок, пожалуйста.
Вы счастливы?
Ага.
Но это не значит, что все хорошо.
Этот лунатик, как вы выразились,
даже не знает.
Я люблю его. Я всегда вижу
его перед собой.
А он ничего не знает.
Он даже не подозревает об этом.
Ну, так просто скажите ему.
Не буду же я за ним бегать.
Вот вы где. Вас ищут по всему дому.
Вас срочно ждут на репетиции.
Идите.
Конечно, фрау Леманн.
Слава Богу. А я уж думал,
что с вами что-то случилось.
К сожалению, не могу доставить
вам такого удовольствия.
Доброе утро, господа. - Доброе утро
Все готовы? - Да.
Попробуем новый номер,
"Если бы глаза могли говорить".
Киппс! Сядь!
Послушайте, это очень важно для меня.
Раз, два, три, четыре.
Если бы глаза могли говорить,
они сказали бы тебе -
Я так сильно люблю тебя,
пожалуйста, поверь мне.
Если бы сердце могло говорить,
оно бы позвало тебя.
Дорогая, скажи,
что ты тоже любишь меня.
Но ни у кого из нас нет смелости
сказать первое слово.
Но если я наберусь смелости,
ты все узнаешь.
Если бы глаза могли говорить,
они сказали бы тебе -
дорогая, подойди и поцелуй меня.
Потому что ты принадлежишь мне.
Потому что ты принадлежишь мне.
И так далее и тому подобное.
Маргит, в последних восьми тактах
вы приближаетесь ко мне. Спасибо. Спасибо.
И смотрите на меня с любовью.
Не знаю, получится ли у меня.
Ну, по крайней мере, попытайтесь.
Я тоже постараюсь изо всех сил.
Вы вроде бы притягиваете меня
волшебным образом.
А потом... потом я вас целую.
Долго и страстно.
По-настоящему?
В воображении, конечно.
Давайте попробуем.
Ну если вы настаиваете...
Александр.
Берт! - Да? - Извини, я совсем забыл.
Париж согласился.
Надо бы для разнообразия
поискать что-нибудь другое.
Это приглашение для всех?
Нет, не для Маргит.
Она им не нужна.
Им нужны только звезды с именами.
Ты их знаешь.
В Париж?
По мне хоть на Луну.
Но Берт...
Мекки, Франц, идите сюда.
Оркестр, перерыв.
Друзья, нужно что-то делать.
Парень на грани срыва.
Да, но что?
Мы должны доставить этого Александра
сюда, живого или мертвого.
А если не найдем?
Тогда нам не повезло,
но мы хоть постарались.
Потому что так дальше нельзя...
Доброе утро, фрау Леманн.
- Доброе утро, господа.
Доброе утро Доброе утро
Единственная проблема в том, что мы
не знаем имени этого человека.
У нас есть только три подсказки.
Район проживания, высокий блондин,
а на его героической груди вытатуирован кролик.
Начнем сегодня же вечером.
И вот, ночь за ночью мы искали
человека с кроликом.
Остальное вы знаете, комиссар.
Да, ничего глупее придумать
нельзя, не правда ли?
Ну почему же.
Ну что вы скажете?
Дилетанты, идиоты!
Спорим, я найду вашего Александра
в течение 24 часов?
Начальника следственного отдела,
пожалуйста.
Мне срочно нужны 20
сотрудников в гражданском.
Надо найти человека.
Ну, тогда мы можем идти?
Вы да, остальные арестованы.
За что?
- За хулиганство.
Но, вероятно, не на долго.
Большое спасибо, инспектор.
Держись там.
Небольшое наказание не повредит.
Но что теперь будет?
Не беспокойся.
Ладно.
Нет, я этого не хочу!
- Прощай, Фипс, твоя шляпа!
Герр комиссар, человек, который был
с этими тремя, все еще ждет.
Пусть войдет!
Здравствуйте, инспектор.
Хорошо, что застал вас.
У меня к вам личная просьба.
Случай немного странный.
Я ищу блондина с татуировкой на груди.
Кролик.
Извините, инспектор, я не понимаю, что я...
Да, да, кролик.
Комиссар, я...
- Потерпите. Я занят.
Я просто хотел... - Тихо!
Ну что ж, дорогой инспектор,
тогда я буду ждать ваших людей.
Слушаю вас.
Скажите, пожалуйста, инспектор,
почему вы меня ищете?
Вас? Почему именно вас?
У вас нет кролика.
Есть. Хотите покажу?
Что? У вас действительно
наколот кролик?
Да, и я с удовольствием вам его покажу.
- Нет, нет, нет, спасибо.
Замечательно. Никто теперь не скажет,
что полиция работает медленно.
Значит, именно вы пользуетесь
таким большим спросом.
Что вы имеете в виду?
Это имеет отношение к гангстерам?
Как сказать. - Тогда я вынужден попросить
вас позвонить моему адвокату.
Нет, вас ищет женщина.
Даже можно сказать молодая девушка.
О, вот как.
- Ну, и что вы об этом думаете?
Наверно соскучилась.
Но эта молодая девушка видела вас
только один раз в жизни.
Ну и что? Вы находите это
настолько удивительным?
Здорово, да?
Потрясающе.
И у них есть преимущество -
они сидят на сцене, а не в тюрьме.
Все равно это не было причиной
увольнять нас всех.
Мой дорогой Мартин, мне нужны музыканты,
которые создают музыку, а не клеят пакеты.
И потом, вы же знаете прессу.
Мне не нужны скандалы.
Герр Мартин, выпейте коньяка за мой счет.
Спасибо, я пас.
Ох, какой ужас.
Пожалуйста, извините. Где находится
гримерная фройляйн Рамо?
Вторая дверь направо.
Добрый вечер.
Вообще-то положено стучать.
Меня зовут Брухзаль.
Грегор Брухзаль.
И что? - Я человек с Луны.
Ой! Входите, мой дорогой!
Мы счастливы! - Мы?
Да, фройляйн Рамо и я.
Я ее менеджер.
Ее пока нет, но она будет в восторге.
Пожалуйста, присаживайтесь.
- О, спасибо большое.
О, это чудесно. Спасибо.
Это для фройляйн Рамо.
- О, конечно.
О, Маргит. - Берт!
Я должен сразу попрощаться.
Действительно?
Я не могу этого понять.
Неужели нет другого пути?
Об этом нужно спросить директора.
О, я уже спрашивала,
но он такой упрямый, как...
О, Берт, я действительно несчастна.
Да, хоть что-то.
Но, Берт, зачем вы так?
Пожалуйста, вызовите мне такси.
Я должна этому радоваться?
Жарко? - Да. - И поздно?
- Простите.
Да, это наша судьба. Мы, артисты,
путаем день с ночью.
Всегда в пути.
Ну что ж, устраивайтесь поудобнее.
Снимите пиджак.
Ну что вы. - Не смущайтесь.
Чувствуйте себя у нас как дома.
Прилягте, отдохните. Да.
Кто знает,
сколько времени это займет.
Нет, Берт, поверьте мне.
Я благодарна за все,
что вы для меня сделали.
И мне очень, очень жаль.
И я не считаю, что нам следует
просто вот так расстаться.
Маргит! У нас гости.
Пришел Александр.
Ах вот как. Извините.
Я думаю, единственный, кто скоро
будет о чем-то сожалеть,
это тот бедный, невинный мальчик.
И почему? - Потому что ему придется
провести с вами остаток своей жизни.
Это так плохо?
Ужасно.
О, я так счастлива, мой дорогой...
Брухзаль. Грегор Брухзаль.
Хватит смеяться.
До свидания.
Я не понимаю. - Было очень приятно.
Почему? - Мы остались очень довольны.
Да, но... - Артистке нужен отдых.
Да, но я думал... э-э...
Мы увидимся снова?
Конечно, конечно, через несколько
лет. Ребенок еще слишком мал.
Наконец удалось подняться
на четвертый этаж.
Уже не самый молодой, да?
Надо играть на губной гармошке.
Лучше было бы остаться в тюрьме.
Ты так думаешь?
Я просто хочу услышать,
что скажет менеджер.
Что ты имеешь в виду,
что скажет менеджер?
Ты это прекрасно знаешь.
Не задавай глупых вопросов.
До того, как мы найдем работу,
на нашем счете все еще
имеется приличный остаток.
Так что все в порядке.
Не надо мне постоянно напоминать.
Так что, пожалуйста, Берт, не задавай
больше таких глупых вопросов.
Ребята, все будет хорошо.
Кто только что открыл нам дверь?
Где владелец этих
роскошных аппартаментов?
Ты кто?
Минуту, пожалуйста. Мой дядя
скоро должен приехать.
У него много дел.
Пожалуйста, сюда.
Большое спасибо.
Осторожно!
Подождите минутку! Что?
Это Булли Булан.
Что? Он тоже здесь живет?
Привет, Булли!
Булли тоже здесь живет?
Господина Булана ни при каких
обстоятельствах нельзя беспокоить.
Он спит.
Но кто же тогда пел?
Он всегда так делает.
Ему так лучше спится.
Куда мы попали?
Вы хотя бы видите здесь пианино?
Проходите в комнату. Пожалуйста.
Подождите минутку.
Прошу вас.
Моя племянница вам все покажет.
Мебель в стиле модерн.
Что есть, то есть.
Мне все равно. Садитесь.
Как-то непривычно.
Здесь должно быть пианино.
Вот оно.
Фипс, я ухожу! - Так точно!
Какая милая птичка.
Где-то у меня был кусочек сахара.
Ну, как тебя зовут?
Фипс, я все-таки ухожу!
Берт, не нервничай!
Ой, дядя, они хотят уйти!
Иди отвлеки их внимание!
Это было так чудесно,
так чудесно...
Это Леандер. - Действительно.
Если они все там живут,
значит, в этом что-то есть.
Что в этом смешного?
Вообще ничего.
Странная семья.
Это не так и плохо.
Это же Джильи? - Да, конечно.
Надо посмотреть.
Маэстро, вы чудесно настроены.
Желаю успеха.
Благодарю вас, сеньор.
Очень мило.
Пока-пока.
Ну, теперь мне кое-что становится ясно.
Булли Булан, Цара Леандер и Джильи -
это все вы.
Да, но это только потому, что господа
еще не совсем освоились.
Все эти господа жили здесь раньше,
а теперь стали известными людьми.
У нас все наоборот.
Мы были известными людьми,
а теперь живем здесь.
Да, такова жизнь.
Фипс, распакуй пока мои вещи,
мне еще надо кое-что сделать.
Все готово.
Попробуйте вот эту.
Берт? - Маргит!
Не хочу вам мешать.
Я уже закончил.
Как вы?
Спасибо, замечательно.
Я собираюсь телеграфировать в Цюрих.
У меня там выступление.
Поздравляю.
А чем занимается твоя
светловолосая мечта?
Это не так уж и важно.
Как дела?
Все замечательно.
Были в Ницце, теперь едем в Париж.
Я телеграфирую подтверждение.
Поздравляю вас.
О, у вас, наверно, не так много времени.
Я хотела спросить вас кое о чем
буквально на днях.
Да, о чем?
Ваша песня. - Моя песня?
О, Если бы глаза могли говорить.
Да. Не могли бы вы сделать из этого
большой балет для меня, со скрипками и все такое?
Можно попробовать.
Я бы вам заплатила.
Я посмотрю. Может быть,
я смогу это сделать.
О, спасибо.
Ну, до свидания.
А телеграмма в Париж?
Мне спешить некуда. Идите первой.
Я могу подождать.
Мне еще нужно дописать.
Да.
Телеграмма? - Да.
Мисдорф около Кляйнен-лойтен,
или Мисдорф на Пегеле?
Первый.
Скажите, обязательно так кричать?
Я не кричу.
Да. - Здесь написано десять марок?
Или девять? Невозможно прочитать.
За вечер?
В завитушках, серебристый,
белый, яркий, весь искристый.
Ну что ж, ваше здоровье.
Надеюсь, с моим желчным пузырем
все будет хорошо.
Я больше не могу этого выносить.
Яйца снова не свежие.
Понюхай. - Дай мне гусиного паштету.
Пожалуйста.
Будешь ростбиф?
Нет, спасибо, я вегетарианец.
Как только появится возможность,
мы отсюда съедем.
О, да, тогда я перееду сюда.
Здесь так романтично.
Она не видела ничего лучше.
Я согласился вступить в стрелковом
клубе на фестивале.
Но так дальше продолжаться не может.
Есть новости из Парижа?
Все забронировано до осени.
Осенью в Париже тоже
довольно приятно.
Ты абсолютно права, моя дорогая.
К тому времени я здесь задохнусь.
Прекрати эти поцелуи.
Ты просто завидуешь,
потому что у тебя никого нет, да?
Если бы я захотел, у меня их
был бы десяток
Десяток.
Сегодня утром я уже посетил
десять агентов.
Подождите минутку.
Бекманн и Шмидт, Бекманн и Шмидт.
Может быть, еще что-то можно сделать.
Где моя шляпа?
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Пожалуйста.
Только не пой. Пока.
Ты с ума сошла, Лони.
Вот, дитя мое.
Теперь это будет твой угол.
Красиво, правда? Что ты сказала?
Что ты сошла с ума.
Я всегда говорила тебе,
что из него ничего не получится.
Говори мне спасибо, дитя мое,
это я помогла тебе
избавиться от него...
Не нужна мне твоя помощь.
Боже мой. Помоги мне спуститься.
Ты действительно любишь его?
Какое отношение это имеет к делу?
В конце концов, он талантливый музыкант
и не заслуживает всего этого.
У меня есть идея. - Да, и какая?
Ты предоставишь им свой старый театр.
Я еще не сошла с ума.
Мой театр? Как ты это представляешь?
Он уже долго сдается как склад.
Ты сделаешь это немедленно.
Я не собираюсь губить себя.
Тогда я отменю тур по Швейцарии
и договорюсь с оркестром Берта Мартина.
Если тебе так больше нравится. - Что?
Ну, я это предвидела.
Вот значит как.
Ну что ж, будь по-твоему.
Я позвоню в агентство.
Но я говорю тебе, это будет
для тебя смертельным ударом.
С литаврами и трубами они разорятся.
Они пойдут по миру.
Подожди!
Он никогда не должен узнать,
откуда это исходит.
Понимаешь?
Думаешь, я откажусь от своего
честного имени ради этого?
Боже мой!
Опять этот ужасный герр Брухзал!
Да, да, Брухзаль, Брухзаль.
Не бойся, дитя моё.
Я обо всем позабочусь.
Что это?
Положи на место.
По дороге я встретил Маргит,
и она спросила меня, хочу ли я...
Маргит? Ты рассказал ей,
что мы здесь делаем?
Она никогда не должна об этом узнать.
Что вы думаете?
Она абсолютно убеждена, что у нас
самые замечательные дела.
По десять карат на каждом пальце,
по десять на каждом пальце.
О, это действительно хорошая фраза.
Пожалуйста, дай-ка я.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Здесь надо в ля мажор.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Надо только придумать,
как это устроить.
Вот это была бы жизнь,
это была бы жизнь.
Вот это была бы жизнь,
прекрасная жизнь.
В любом музыкальном театре
нам сразу дадут ангажемент
в Нью-Йорк, Венецию, Мадрид,
и ни один оркестр с нами не сравнится.
Денежный дождь польется на нас,
потому что мы будем
так богаты контрактами.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Все бы останавливались,
чтобы посмотреть.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Надо только придумать,
как это устроить.
Как важная шикарная дама,
я бы умела общаться с мужчинами.
Я бы ловила мужчин на наживку -
холодное шампанское
и горячую музыку.
Я бы поймала их всех в свою ловушку
и крепко держала в своих руках.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Все бы останавливались,
чтобы посмотреть.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Надо только придумать,
как это устроить.
Мой друг Макс любит рыбалку,
но рыба у него не ловится.
Он тайно покупает угрей
и кладет их в рыболовную сеть.
Он все время хвастается
колоссальным уловом,
жирными угрями, а мы ему споем -
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Все бы останавливались,
чтобы посмотреть.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Надо только придумать,
как это устроить.
Некоторые считают нас глупыми,
но мы такие, какие есть.
Мы не мечтаем о больших деньгах,
нам хватает того, что имеем.
И на проживание и на питание
валюта у нас найдется...
По десять карат на каждом пальце...
Это было бы замечательно.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Надо только придумать,
как это устроить.
Вот это была бы жизнь,
это была бы жизнь!
Вот это была бы жизнь!
Это было бы неплохо.
Я конечно не музыкант,
но одним пением семью не прокормишь.
Кого ты обокрал?
Я никого не обкрадывал.
Я был у Бэкмана и Шммидта.
Провели небольшие переговоры,
получил небольшой аванс.
У нас теперь есть театр.
Корнелия, принеси бокалы.
Что? - Не понял?
Да, у нас настоящий театр.
Театр, театр, театр!
Подождите минуту!
Откуда у нас театр?
Мой дорогой Берт, от иностранной
финансовой группы.
Краткие поминки.
Всегда служило мне верой и правдой.
Извините, господа.
По поручению иностранной финансовой
группы вам предстоит
открыть старый театр
и поставить там большое ревю.
Представьте себе, у нас есть
свой собственный театр!
Спокойно!
Мы устроим грандиозное шоу,
и Маргит будет танцевать.
О, Маргит, ты, должно быть,
сошел с ума.
В конце концов, я мужчина.
Я вижу глубже.
Ты безумно в нее влюблен.
Я ее терпеть не могу.
И поэтому ты сидишь день и ночь
и сочиняешь для нее балет?
Что? - Тихо!
Фипс, серьезно.
Все, что ты сказал до сих пор, правда?
Вот контракт.
Это театр Румпельплац.
Выпьем за здоровье нашего театра.
Я надеюсь, что там есть хотя бы пианино.
Не открывается? - Замок заело.
Надо открыть.
Попробуй просто дернуть.
Вот, пожалуйста.
Берт! Берт! Я схожу с ума!
Я схожу с ума! Включите свет!
Нет, это невозможно!
Берт, мальчик мой!
У нас самый красивый театр в мире.
Идем на сцену!
Ах, если бы нам удалось сохранить
хотя бы один из них.
Двадцать восемь!
- Двадцать восемь.
Что это значит?
Двадцать девять. - Двадцать девять.
Роялей было тридцать, господа.
Думаете, он у меня в кармане?
Разве вы не 30 унесли?
Это исключено, их было ровно двадцать девять.
Да, но где же тридцатый?
Он должен быть здесь.
Конечно, он должен быть здесь.
Фипс! Фипс! - Я тут!
Что такое? - Где тридцатый?
Что тридцатый? - Рояль!
Понятия не имею.
Но куда он делся?
Если вы не против,
мы заглянем во все помещения.
Смотрите сами. Рояля нет.
Рояля нет. Невероятно.
Надеюсь, теперь вы в этом убедились.
Тридцатого рояля нигде не найти.
Но где же он тогда?
- Ну поищите еще.
Пожалуйста, мы можем
вывернуть карманы.
Нет, нет, в этом нет необходимости.
Можете еще раз пройти на сцену.
Да, это было бы для меня
большим облегчением.
Просто посмотрите.
Если бы их было действительно 30,
они бы все были здесь.
В конце концов,
у рояля нет крыльев.
Не смейтесь.
Дядя, сюда!
Я устал повторять одно и то же
снова и снова.
У меня было 30 роялей,
так что он наверняка здесь.
Вы должны мне это объяснить.
Если бы я мог, я бы это сделал.
Мы здесь со вчерашнего дня.
Я не имею представления.
Но кто за это ответит?
- Я тоже не знаю.
Возможно, вам следует обратиться
в охранную компанию.
Это вам надо следить
за своими роялями.
Почему это мне надо следить?
Позвольте вам помочь.
Спасибо, вы очень любезны.
Возможно, это была ошибка.
Я пересмотрю еще раз.
Возможно, их было всего 29.
Спасибо, до свидания. - До свидания.
Наконец-то.
Веревка! Веревка!
Это послужит хорошей рекламой!
Концертный рояль Бехштейна неуязвим,
падает с высоты десяти метров
и звучит так же, как и прежде.
Спешите покупать!
Можете оставить себе
в знак благодарности.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Все бы останавливались,
чтобы посмотреть.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Надо только придумать,
как это устроить.
Вот это была бы жизнь,
это была бы жизнь.
Вот это была бы жизнь,
это была бы прекрасная жизнь.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Все бы останавливались,
чтобы посмотреть.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Надо только придумать,
как это устроить.
Внимание! Полный вперед!
Выпьем за то, что мы снова все вместе.
Ваше здоровье!
Рад твоему возвращению, Хельмут.
Жозефина Бейкер подтвердила свое прибытие,
но она будет проездом всего один день.
Поэтому нам нужно все четко
организовать заранее.
Но мы не можем сделать
программу только с Бейкер.
Но на других артистов
у нас денег все равно нет.
Я еще больше скажу.
Если бы рабочие здесь не делали
все на долевом участии,
нам бы уже давно пришел конец.
Да, радоваться нечему.
Берт, мисс Маргит хочет
поговорить с тобой.
Она ждет в офисе.
Значит, она все-таки пришла.
Подожди, я пойду с тобой.
Оставайся здесь, я не хочу, чтобы ты там был.
Вот, возьми.
А, вы пришли забрать партитуру.
Вы уже закончили?
Вот.
Спасибо. - Пожалуйста, садитесь.
Нет, не в кресло. Обивка порвана.
У вас довольно красиво.
Да, но ремонт еще не закончен.
Я сам бы все здесь переделал,
но как ни странно,
компания этого не хочет.
Берт, как я могу вас
за это отблагодарить?
Вы действительно... - Я такой же, как все.
Всегда рад вам помочь.
Я знаю это. - Ваше здоровье.
Мне очень жаль,
что все так получилось...
Маргит, вы мне это уже говорили.
Тогда я была так же честна,
как и сейчас.
Да, да, вы всегда были честны, я знаю.
По крайней мере,
насколько я могу судить.
Может быть, не всегда, Берт.
Вы не замечали, что многое из этого
было просто театром?
А сейчас? - Возможно, что-то изменилось.
Вот, например, я пришла к вам
и снова прошу вашей помощи.
Говорите.
Это должен быть
большой балет для гастролей.
У нас уже готовы декорации и костюмы.
Только само дело не продвигается.
Я хотела бы назвать этот балет
"Человек с Луны".
Что вы об этом думаете?
Сюжет такой.
Я влюбилась в молодого человека,
которого даже не знаю, и...
Это не балет, это ваша личная история!
Почему? - Меня это вообще
не интересует!
Ну пожалуйста!
Попросите Лону Леманн,
вашу гувернантку!
Она обязательно найдет для вас
подходящий вариант!
Тишина, пожалуйста!
Ну что, она выступает с нами?
Об этом и разговора не было.
Жаль, она единственная,
кто выступила бы бесплатно.
Бесплатно? Вы плохо знаете Леманн.
Прекратите разговоры!
Тихо!
Момент. Мне нужно сосредоточиться.
Успокойтесь.
- Да мы-то спокойны.
Мы откладываем премьеру и вместо
этого устраиваем концерт.
И что? - Обязательно меня перебивать?
Одни знаменитости.
Выступления самых популярных
артистов кино и радио.
Масса сюрпризов.
Никто такого раньше не видел.
И кто там должен выступать?
Да еще и бесплатно?
Ну, как всегда, все,
кто будет в городе.
На следующей неделе, например,
будет Рудольф Шотт,
мой старый друг со времен Вены.
Это когда ты был официантом.
Да. Надо сразу заказать афиши.
Да, и дать рекламу в газете.
И кто будет за это платить?
Кого волнуют такие мелочи?
Они сделают это,
как жест доброй воли.
Такая реклама, и только одно имя -
Жозефина Бейкер.
Неужели Фипс никого не пригласил?
Никого, одни отказы.
А Рудольф Шок?
- Он приедет только сегодня вечером.
Мой ключ, пожалуйста.
Герр Шок! Рудольф!
Извините, не припомню.
Вы должны помнить меня
по моему пребыванию в Вене.
Я работал официантом в кафе "Добнер".
Да, да, конечно.
А что касается 10 марок,
то о них я давно забыл.
Умоляю вас, вы должны немедленно
прийти в театр Румпельплац.
Это исключено.
Я совершенно нездоров.
Есть средство. Карманный ингалятор.
Три раза.
И все в порядке.
Вот билет.
Один билет? - Вы не один?
Я же тенор. - Извините, вот.
Спасибо, этого будет достаточно.
Лондон, Париж, Нью-Йорк,
весь мир знает, восхищается
и любит Жозефину Бейкер!
Я люблю тебя, ты любишь меня.
Я обожаю тебя, ты обожаешь меня.
Я люблю тебя, ты любишь меня...
Это и есть настоящее счастье.
Ты меня обнимаешь, я тебя обнимаю...
Нам так хорошо вместе...
Это и есть настоящее счастье.
Это то, что мы отдаем и получаем...
Ты спишь, я сплю.
Ты просыпаешься, я просыпаюсь.
Ты любишь меня, я люблю тебя,
мы любим друг друга.
Это и есть настоящее счастье.
Что вы здесь встали?
Отойдите немного в сторону!
Фипса нигде не найти.
И что теперь делать?
Позвольте мне спеть!
Этого еще не хватало.
Что там у тебя?
Кремовые конфеты.
О, пожалуйста, пожалуйста,
я же так часто пела с вами дома.
Держите! - И это еще.
Этот милый ребенок сведет меня с ума.
Иди продавай свои
кремовые конфеты.
Это правильно.
Хоть какая-то польза
от сегодняшнего вечера.
Я искал везде.
Фипс исчез с лица земли.
Тогда все бессмысленно.
Придется сказать зрителям правду.
Нет, Берт, не делай глупостей.
Дамы и господа.
К сожалению, пришло время признаться.
Я должен попросить вас всех
подойти к кассе, чтобы...
Кремовые конфеты!
Покупайте кремовые конфеты!
Извините, вы женаты?
Да. - Ваша жена ждет вас в фойе.
Дорогая, я позвоню тебе завтра.
Я так беспокоюсь за взрослых.
Когда папа хочет
пойти на футбол,
мама говорит, что она
этого не понимает.
А я люблю ходить
на футбольные матчи,
потому что там продают
мороженое на палочке,
оно такое вкусное.
А потом я смотрю на болельщиков,
как они нервничают.
Я так беспокоюсь за взрослых.
Почему они всегда такие нервные?
Они нервничают уже с утра,
эти взрослые.
Они всегда злятся на нас, детей.
А мы, маленькие люди,
ничего плохого не делаем.
Нам просто надо
все посмотреть, все попробовать.
Я так беспокоюсь за взрослых.
Все будет хорошо,
только будьте спокойнее.
Будьте спокойнее!
Отодвиньте подиум. Берите инструменты.
Что мне делать?
Сумасшедший!
Дамы и господа,
у нас для вас приятный сюрприз.
Мой старый знакомый со времен
моей жизни в Вене
воспользовался возможностью
лично поприветствовать вас сегодня вечером.
Я прошу оказать радушный прием
Рудольфу Шоку и его коллективу.
Спасибо, господа.
Да, дамы и господа, я приехал из Вены,
потому что мне пришло в голову,
что я должен сказать этому господину...
Все готово? - Конечно.
Что вы поете?
Я люблю вас, очаровательные женщины.
А, потому что я вспомнил, что я все еще
должен этому господину чашку кофе.
К сожалению, у меня с собой нет денег.
Поэтому я верну долг вот так.
Я люблю вас, очаровательные женщины,
каждой я хочу посмотреть в глаза.
Я просто не могу...
Да, но у меня ночная смена.
Что?
Я ничего не понимаю.
Кто поет?
Шок. Рудольф Шок.
О, это очень мило.
Что? У вас больше никого нет?
Это все?
Я приеду как только смогу.
24, фройляйн.
Привет. - О, Биргит, минуточку.
Помоги мне, пожалуйста.
У меня здесь целый автобус артистов
самодеятельности из Швеции.
Их надо отвезти в отель,
Стокгольм не принимает.
Можешь мне помочь
и объяснить им все?
Я с ними съезжу.
Дамы и господа, сейчас мы
отправимся в отель.
Я люблю вас, очаровательные женщины.
Я просто не могу пройти мимо.
Цель так близка,
она здесь, сегодня и завтра.
Я люблю вас, вы мой
танец и прекрасная мелодия.
Но я прошу вас, поймите,
моя песня принадлежит
не какой-то одной женщине.
Не какой-то одной.
Я хочу быть счастлив со всеми.
В чем дело? Объясни мне.
Нет времени. Я должен идти.
У меня есть новая идея.
Тщательно проверьте багаж,
убедитесь, что ничего не оставили.
Все сделаю. Не волнуйтесь, фрау.
Здравствуйте, как дела?
Спасибо, отлично, отлично.
Добрый день. - Ну что, юный друг,
как ваши дела?
Огромный успех. Театр процветает.
Мой театр.
Уносите. - Хорошо.
Поднимите повыше.
Теперь тебе придется петь.
О нет, не надо.
Почему не надо.
Ты мечтал об этом всю свою жизнь,
с тех пор, как уехал из дома.
Но у меня нет голоса.
Мы тебе поможем. Встань здесь.
Не нужно бояться.
Я потушу свет, ладно?
Все нормально. Выключите свет!
Может не надо?
Погаси прожектор.
Ночь. Алабама.
Медленно течет старая Миссисипи.
Как жизнь человека,
которая проходит.
Там, на Миссисипи, мой дом.
Увижу ли я его снова?
Это старая песня Алабамы,
которую мне пела моя мама
и которую пою я.
Во мне всегда звучит
песня Алабамы
о моем детстве, о радости и печали.
Когда я маленьким начинал плакать,
мама пела мне эту песню.
Она пела старую песню Алабамы,
которую я до сих пор не могу забыть.
Алабама, моя Алабама,
ты заставляешь тосковать
мое сердце по дому.
Алабама, моя Алабама,
принеси мне твою песню через море.
Все отлично!
Как насчет того, чтобы вам выступить.
Да, мы могли бы поговорить об этом.
Конечно.
В конце концов, это была бы
прекрасная возможность для вас.
Спасибо, я пас.
Пошли, чемоданы сейчас
доставят на вокзал.
Маргит, я тебя понимаю,
Но я имею в виду, что этот Берт,
в конце концов, тоже человек.
О, нет. - Даже несмотря на то, что он оставил
бедного ребенка совершенно разбитым.
Она вообще больше не знает, чего хочет.
Я это точно знаю.
А именно, что я не буду там выступать.
Чемоданы отправить на вокзал.
Пожалуйста, пожалуйста.
Но, Маргит, все это неправда.
Никто не знает, как быть дальше.
Это огромный провал. Мы даже не знаем,
какой будет следующий номер.
Пожалуйста, помоги нам,
Маргит, помоги!
Что вы говорите? Провал?
В моем театре?
Я так и знала.
Это несчастливое место.
Маргит, не ходи туда!
Не надо чемоданы на вокзал.
Чемоданы в театр Румпельплац!
Спасибо! - Нет, на вокзал!
Нет, в театр Румпельплац!
Театр Румпельплац!
Будет так, как я скажу!
И это вся благодарность!
Я уже организовал автобус. Идем!
Туда нельзя!
Джордж! Генри! Боже мой!
Дамы и господа!
Я тоже пришел сюда.
Момент. - Что вы хотите?
Я добился самого большого успеха,
который вы когда-либо видели в Европе.
Эй! Такси!
Такси! Вас послало само небо.
Небо высоко, юный мой друг.
Такси занято. - Тем лучше.
Фипс Клюгер. - А меня зовут
Ганс Альберс, мой мальчик.
Меня все знают. Я артист.
Такой маленький толстячок.
Надень шапку, а то простудишься.
Спасибо. - Мы с вами знакомы.
Вы оказали мне большую услугу.
И что это было?
Однажды вы вытащили меня
из озера Штарнберг, когда я был пьян.
О, так вот что за услуга.
Да, тогда вы получили медаль
за спасение утопающих.
А потом вы пригласили меня на коньяк.
Точно, теперь я вспомнил.
Теперь я могу отплатить вам
той же монетой.
Вы знаете капельмейстера Берта Мартина?
Мне его надо вытащить из воды?
Нет, сегодня мы празднуем
открытие нашего нового театра.
И я хотел бы спросить, могу ли я
пригласить вас на коньяк.
Да, но ненадолго, не более пяти минут.
Это именно то, что нужно, герр Альберс.
Теперь все окончательно
пошло наперекосяк. - Минуточку.
Вот он. Я сойду с ума.
Вот, скоро будем на месте.
Не представляете, как будет
доволен Берт Мартин.
Шляпу лучше снять.
Здесь довольно мрачно,
мой дорогой друг.
Больше света.
Я не могу сориентироваться.
Неплохо.
Простите меня, господа.
Меня немного обманули.
Но это не имеет значения.
Надо поощрять молодое поколение.
Альберса на афишах не было.
Ему наверно заплатили большие деньги.
Кстати, о молодежи.
На днях вечером я неторопливо
прогуливаюсь вдоль реки,
покуривая свою большую сигару.
Вдруг я слышу крик.
Кто-то висит на перилах моста.
Мне повезло, что я успел протянуть
маленькой девочку руку
и вытащить ее,
потому что она хотела прыгнуть в воду.
Герр Альберс, как хорошо,
что именно вы спасли меня,
это рука судьбы.
Скажите мне, дорогая, что с вами?
Такая красивая девушка,
и вдруг собирается броситься в воду?
Какие-то проблемы?
Вы не представляете,
что я переживаю, герр Альберс.
У меня есть одно желание.
- У вас есть желание?
Да, я хочу петь в опере.
В опере? - Да.
Я хочу, а мне не позволяют.
Вы хотите, а вам не позволяют?
Это жестоко.
Чтобы преуспеть в жизни,
надо иметь протекцию.
Протекцию, дитя мое,
и немного голоса, да?
Вы должны дать мне совет.
Я вам дам совет.
Спойте мне что-нибудь.
Да, конечно.
Тебя, дорогой зал, я приветствую снова.
Радостно приветствую тебя, любимый...
Так какой вы мне дадите совет,
герр Альбертс?
Да, дорогая, я дам вам совет.
Идите сюда. - Сюда? - Да.
Прыгайте в воду. Быстро.
А теперь, господа, небольшой перерыв.
Не могли бы вы мне рассказать,
что теперь должно произойти?
Перерыв длится уже полчаса.
Сначала выпейте еще.
Держитесь крепче! Она у меня есть. - Кто?
Сенсация для нашего второго
отделения...
Сходи на сцену и проверь,
все ли в порядке.
Оставь здесь.
Сенсация для нашего второго
отделения.
Я скажу всего два слова.
Маргарита дель Понте.
Это же божественно.
Она здесь? - Пока нет. Но скоро будет.
Скоро будет здесь.
Конечно, она придет.
А пока я могу сказать только одно -
сохраняй спокойствие.
Спокойствие. - Только спокойствие.
Все в порядке.
Вот так хорошо.
Поднимите повыше.
Это нужно убрать. И здесь.
Сколько вообще времени это займет?
Фипс, я спрашиваю тебя в последний раз.
Когда приедет эта Маргарет?
Откуда я знаю? Может быть через
несколько секунд.
Готово? - Готово.
Перерыв окончен!
В чем дело? Кто дал звонок?
Идем, поторопись!
Это чистое безумие!
Где она?
Понятия не имею, но когда она приедет,
она будет танцевать твой балет!
Что ты от меня хочешь?
- Чтобы все прошло гладко!
Не толкайся... - Это твой долг
и обязанность! - Я убью тебя!
Но после концерта!
Давай, выходи сейчас же!
Ну что я говорила?
Я всегда знала,
что этот юноша гениален!
Браво! Браво!
Браво! - Занавес!
Браво!
Ну разве это не чудесно?
Маргит, откуда взялись эти цветы?
Маргит
Маргит..
Маргит, сюда!
Маргит, куда ты?
Ой, извините!
Хоть бы шляпу снял!
Маргит! Маргит!
Давайте, быстрее, быстрее!
Какая наглость!
Отвечайте, кто прислал вам эти цветы?
Это Александр?
У каждого свои поклонники.
Вот как?
Фрау, могу я дать вам счет за розы?
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Все бы останавливались,
чтобы посмотреть.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Надо только придумать,
как это устроить.
Вот это была бы жизнь,
это была бы жизнь.
Вот это была бы жизнь,
это была бы прекрасная жизнь.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Все бы останавливались,
чтобы посмотреть.
По десять карат на каждом пальце.
Это было бы неплохо.
Надо только придумать,
как это устроить.
Да, это было бы неплохо.
 

////////////////////////////