В Италии, недалеко от Турина, бандиты похитили профессора Бартольди,
который изобрел технологию изготовления искусственных алмазов.
Все фразы и цитаты
Ж. ИСТРИЯ
ИМПОРТ, ЭКСПОРТ
Превосходно. До свидания.
Профессор Романо
будет в Риме завтра утром.
Он приедет забрать из министерства
чертежи своего нового изобретения.
Они будут в черном кожаном портфеле,
вроде этого.
Мне нужны эти чертежи.
Из министерства он поедет
в аэропорт Чампино.
Он забронировал два места до Турина.
Подробности выяснял Тони.
Как успехи, Тони?
Нам известно всё, что нужно.
Прекрасная Зеллара
будет ждать в аэропорту.
Хорошо. Она знает, что делать.
Блинн, сядешь ему на хвост.
- Ясно?
- Ясно.
ПО РОМАНУ ПИТЕРА ЧЕЙНИ
Лицо у этого человека
добродушное, согласитесь?
Мой друг Романо – это что-то.
Самый чокнутый из ученых
и самый ученый из чокнутых.
Мозг в этой черепушке
трудится неустанно.
Каждый день он выдает
новые блестящие идеи.
И вечно вынашивает грандиозные планы.
С ним никогда не знаешь, где окажешься
завтра. Он и сам не знает.
За это я его и люблю.
Я устал от грязных бандитских игр,
поэтому взял свою ковбойскую шляпу
и сел на самолет до Италии.
Прекрасная страна!
Повсюду итальянцы
и итальянки,
которых природа не обделила!
Ни спереди, ни сзади.
Вы понимаете, о чём я.
О да, мы с Романо
собираемся оторваться как следует.
Лемми Кошн летит в отпуск!
С ума сойти можно, согласны?
Мой песик! Поймайте его!
Прибыл рейс 942 из Нью-Йорка.
Прибыл рейс 942 из Нью-Йорка.
Наконец-то!
Какой же чудесный день,
дружище! Иди сюда.
Как же я рад тебя видеть!
Видишь? Я друзей никогда не забываю.
Как и их привычки. Мои любимые сигары!
Здесь их не достать! Мой дорогой Лемми!
Называй меня Вилли.
Я Уильям Т. Хелоб, бизнесмен
из Далласа, прилетел в отпуск.
Мне нужна тишина и покой.
Если ты прилетел за тишиной и покоем,
то лучшего места,
чем мой дом
в розовых кустах, тебе не найти.
В розовых кустах? То что надо!
Спасибо, что встретил меня.
Не за что! Да и мне
как раз надо заскочить
в министерство.
Вечно всё упирается в бюджет.
А я, между прочим,
отдаю им настоящее сокровище!
Ладно, поспешим.
Самолет на Турин вылетает через час.
Ж. ИСТРИЯ
ИМПОРТ, ЭКСПОРТ
Всё прошло по плану?
Закрой дверь.
Открывай.
Ни слова не понимаю.
- Дай взглянуть.
- Зачем? Ты у нас химиком заделался?
Скажи Дарио, что я жду его у себя.
Пусть посмотрит документы.
Судя по лицу, несметные богатства
ты пока так и не добыл.
Безграмотные ослы.
Дарио не может разобраться в чертежах.
Есть другие инженеры.
Кто еще может расшифровать
формулы профессора Романо?
Забавные вы.
Ну так иди и смейся над нами
у себя в комнате.
- Настоящий джентльмен.
- Ты меня слышала?
Если вам хватит ума
прислушаться, то вы поймете:
единственный, кто может понять
записи Романо, сам Романо.
Ясно.
Хватить ворон считать, Тони!
Как нам подобраться к Романо?
Он живет в пригороде, под Турином.
- До него не так далеко.
- И не так сложно добраться.
Значит, работенка как раз для тебя.
Что, нет?
У нас там кто-нибудь есть?
Да, я позвоню в «Тико-Тико».
- Полюбуйся, какой особняк!
- Рули!
Ну что, вот мы и приехали.
- Подожди здесь, я припаркуюсь.
- Как скажешь, босс.
Вы не мертвый?
Кажется, нет.
Наверное, шишка будет.
Думаешь? Что случилось?
Они увезли моего дядю.
- А кто твой дядя?
- Вы с ним вместе приехали.
А, так он твой дядя?
Глупый вы.
Он не мой дядя, но он добрый.
- Ты всё видела?
- Да, приехали плохие люди.
У одного были усы. Он уронил вот это.
Ты и правда всё видела.
- Как тебя зовут?
- Марина. А вас?
- Вилли. Где твои родители?
- Не знаю.
- Ты тут одна?
- Да.
Есть хочешь?
- Пойдем со мной.
- К машине?
Сокровище Романо осталось нетронуто?
О нет, похоже, я поспешил.
Пропал не только он, но и все бумаги.
Надо найти того, кто похитил чертежи.
Умник, додумавшийся
испортить мне отпуск,
горько пожалеет.
Официант!
Вы знаете, где находится «Тико-Тико»?
Да, недалеко отсюда.
Вкусно?
Официант!
Мне то же самое.
Чувствую, нам тут
придется повеселиться.
Мсье?
Добрый день, мадемуазель.
Сдайте шляпу.
Она вам так понравилась?
А что я получу взамен?
- Номерок.
- И это всё, что вы предлагаете?
Пока я на работе – да.
Я еще вернусь.
- Кто это?
- Мадемуазель Фернанда.
Виски, пожалуйста.
Это же красавчик Тони Мартинелли.
Если он где-то отирается,
это верный знак, что грядет налет.
Какое любопытное совпадение.
Передайте тому доходяге,
что я хочу с ним поговорить.
Тот мсье хочет с вами поговорить.
Со мной?
Передайте,
что я его глупое лицо впервые вижу.
Мсье передает, что вы не знакомы.
Синг-Синг.
- Что вам нужно?
- Мне нужен Романо.
- Кто вас послал?
- Догадайтесь.
Если это тот, кто я думаю,
то передайте, что я не впечатлен.
Я жду ответа.
Отвали.
Не волнуйся, вот твой бокал.
Еще виски, пожалуйста.
Запишите на счет этого мсье.
Тони будет в ярости. Я его знаю.
Лучше вам уйти, пока он не вернулся.
А я знаю себя. И я никуда не пойду.
- Значит, не хотите уходить?
- С вами?
- Один.
- Тогда не хочу.
Что вы здесь делаете?
- Танцую.
- Тогда пойдем потанцуем.
Что вы не поделили с Тони?
Одного профессора.
Тони слишком любит деньги.
Так что, потанцуем?
Здесь слишком людно.
Если вы знаете место получше, ведите.
Ну пойдем.
Очарованию шикарных фигуристых женщин
я просто не способен противостоять.
Поэтому я позволил себе отвлечься.
Вот вам и принципы.
Снимите шляпу, тут достаточно жарко.
Только не на диван. Плохая примета.
Возьмите стул вон там, а я сяду здесь.
Или, если хотите, наоборот.
Возможно, есть третий вариант.
Держите руки за спиной.
За вашей.
Что за игру вы затеяли?
Называйте как хотите.
Тони – ваш друг?
Он один из клиентов клуба.
И мой старый знакомый.
Что ему здесь нужно?
Я никогда не спрашивала.
Просто заходит иногда.
Вы не умеете говорить серьезно?
Серьезные разговоры
быстро выводят меня из себя.
Надеюсь, это неправда.
Ваши руки говорят выразительнее слов.
В Италии легко подхватить эту манеру.
Потанцуем? Тут достаточно просторно.
Без музыки? Ну и скука.
Вы не умеете переключаться, да?
И именно поэтому
я всегда довожу дело до конца.
- Помедленнее.
- Так не интересно.
А что, если кто-то зайдет?
Здесь хватит места
только для нас двоих.
Не будем спешить.
Значит, мы еще встретимся?
Надеюсь.
Нам столько нужно обсудить.
Я зайду за вами позже.
Не смущаю?
Смущаешь. Как и любой,
кто входит без стука.
Что тебе сказал этот ковбой?
Что вам обоим нужен профессор,
и что ты обожаешь деньги.
Зато ты предпочитаешь украшения.
Послушай моего совета.
Не лезь в это дело.
Если правда любишь свои украшения.
Это всё ваши дела.
Меня же интересуют только алмазы.
«Уильям Т. Хелоб».
Зря ты к нам сунулся, «бизнесмен».
Проучите умника и устройте ему
небольшой тур по окрестностям.
Истрия будет доволен.
- Что это было?
- Ты что, код не узнал?
Профессор хорошо себя ведет?
- Да, вполне.
- Отлично.
У меня для вас новости.
Истрия хочет нас надурить.
Он прислал американца
помешать нам закончить.
Серьезно?
- Кем он себя возомнил?
- Большой шишкой.
Слишком большой,
чтобы делиться с друзьями.
Тогда что будем делать?
Я вам позже скажу.
Вы меня поняли?
Добрый вечер, профессор.
- Я вас не знаю.
- Тогда давайте познакомимся.
И приятно поболтаем. Я вам не враг.
Мы хотим помочь воплотить
ваше изобретение.
С вас – идеи, с нас – деньги.
Что скажете?
Если это деловое предложение,
зачем было меня похищать?
Ради вашей безопасности.
На вас положили глаз бандиты.
Что ж, в это я легко поверю.
Но вот беда, бандитов бывает так сложно
отличить от порядочных людей.
Не утруждайте себя
попытками это сделать.
Сейчас этот музыкант у меня попляшет.
Открой дверь и выметайся.
Где профессор?
- Я не знаю, о чём вы!
- Вези меня к нему.
Такая славная шляпа, очень жаль.
Ведь когда я отрежу тебе уши,
она уже не будет так хорошо сидеть.
Давай не будем портить друг другу день.
Нечего сказать?
Всегда приятно иметь дело
с умным человеком.
- Ну что?
- А если я откажусь?
Лучше вам согласиться.
Понимаю, но мне нужны мои чертежи.
- Зачем?
- Вот вы играете в пинокль?
Без карт вы бы не смогли играть!
- Как, впрочем, и я.
- Я понял.
Вы получите чертежи, как приедем.
- Мы куда-то едем?
- Вы не можете работать здесь.
Нужно подходящее помещение.
Мы о вас позаботимся, вот увидите.
Пойдем.
Все птички вылетели из скворечника.
Вот досада. Мой коллега Клифтон
из ФБР уехал ненадолго в Рим.
Поручу это дело ему.
Это его работа.
И он не в отпуске.
Бедняга Романо...
Оказался в каком-то хлеву,
как малыш Иисус.
Только вместо ослика у него котенок.
Позвоните по этому номеру
и соедините с мадемуазель Фернандой.
Алло? Да, я подожду.
Готов спорить, что этого американца
послал чертов Истрия.
Не мое дело, но американец
не похож на того,
кто следует чьим-то приказам.
Алло, Истрия? Это Тони.
Возникла небольшая проблема
с твоим американцем.
Вилли Хелоб.
Говоришь, не знаешь его?
Американец в шляпе.
Он увел профессора.
Ребята вернулись ни с чем.
Нас провели.
Он хочет заключить с нами сделку.
Подослал ко мне очень умную женщину.
Ее зовут Фернанда.
Да. Хорошо, я постараюсь.
Прислать ее к тебе? Обсуждение
можно продолжить, ничего еще не решено.
Ладно, буду держать тебя в курсе.
Какого чёрта ты творишь?
Просто делаю то, что мне велено.
Ты подкинула мне идею.
Если поможешь,
обрушу на тебя водопад алмазов.
Но имей в виду: если хочешь
водопад, придется побарахтаться.
Жди здесь. Я за тобой зайду.
Это не я, клянусь, я ни при чём!
Вот злоумышленник. Это всё он.
Фернанда здесь?
Она уехала.
А красавчик Тони?
- Он тоже.
- Они уехали вместе?
Не знаю, я им не сиделка.
Значит, все ушли? Какая жалость.
Я всё еще здесь.
И что вы предложите мне
в обмен на шляпу в этот раз?
Моя смена закончится через 10 минут.
Когда следующий рейс до Рима?
Через полчаса.
На сегодня это последний.
Получаса нам не хватит.
Простите, моя куколка.
Не забывайте меня.
Это вы кое-что забыли.
- Что ты здесь делаешь?
- Вас ищу.
Зачем ты сбежала? С сестрами
в монастыре тебе было безопасно.
И что мне теперь с тобой делать?
- Возьмите меня с собой.
- Не могу.
Почему?
Семья всё растет и растет.
Сперва ты, потом кот,
когда коня заведем?
Мне больше ослики нравятся.
Ты вовремя,
я как раз собиралась уходить.
Я времени зря не терял.
Поговорил с профессором.
Он согласен. Теперь твоя очередь.
Сделай всё как надо. Истрия передаст
бумаги, и считай, сделка состоялась.
Я буду богата.
Прошу, мадемуазель.
Вас искал один американец.
- Я сказала, вы уже ушли.
- Кто?
- Американец.
- Тот самый?
Да, в шляпе.
Что? Где он сейчас?
Он давно уехал.
У него самолет до Рима через 15 минут.
Вот как? Я думала,
ты о нём позаботился.
Он не знает, что его ждет.
Мы его встретим.
Мсье Хелоб, подойдите
к стойке информации.
- Мсье Хелоб...
- Вот он я.
Держите.
Срочное отправление для вас.
- Для меня?
- Да.
Мсье Хелоб благодарит своих поклонников
и сообщает, что у него
припасен для них чудесный сюрприз.
Американец прибыл.
Да. С ним маленькая девочка и котенок.
Вид довольный.
Не будем усложнять.
Сядь ему на хвост.
Не упускай его из виду!
Тебе поможет Блинн. Конечно, пока!
- Где вы живете?
- В Америке.
- Это далеко?
- Очень далеко.
Я хочу поехать туда с вами.
Что это?
- Это...
- Это Пьяцца дель Пополо.
- Спасибо, мадемуазель.
- Цветы?
Пардон, мадам. Спасибо.
Спасибо.
Дайте, пожалуйста, билетик.
О, Ленни! Дружище!
Ты что здесь делаешь?
Сказал бы мне, я бы тебя встретил!
Прости. Взгляни на себя,
просто красавчик!
Тебе так идет эта шляпа! А галстук!
- Прямо вылитый ковбой!
- Послушай...
Я знаю, почему
здесь такие высокие налоги.
Чтобы сотрудники спецслужб
могли выращивать цветы!
Мне их дали сразу по прилету.
Правда? Кто же?
- Девушка!
- Это Марина, моя помощница.
Она всё видит, всё знает
и во всём обязательно участвует.
Что за дама?
Она погладила моего котенка,
а потом вы подарили ей цветок.
Я не дарил никому цветов.
Дарили. На Пьяцца дель Пополо.
Это была та же женщина,
что в аэропорту? Ты уверена?
Ты мое сокровище.
Ты слышал, что Романо похитили?
Пойдем, я объясню.
Марина, подожди тут
немного с моим другом.
Не дуйся.
Я скоро вернусь.
Если останешься со мной,
я покажу тебе садовые ножницы.
Держи.
Кстати, хотел тебе сказать... Я вижу,
ты принял меры предосторожности.
Ты что, забыл?
Я Уильям Т. Хелоб, приехал в отпуск.
Точно! Теперь понятно.
В любом случае послушай моего совета.
Тони лишь вторая фигура в банде.
Настоящий главарь в Риме. Истрия.
Обожаю приватные экскурсии.
Особенно те,
на которые меня не приглашали.
Если повсюду совать свой нос,
можно сделать
весьма интересные открытия.
Бывает, что ищешь одно...
а находишь совсем другое.
В утешение скажу:
редко можно рассчитывать
на что-то примечательнее виски.
Но всегда стоит ждать сюрпризов.
Приятных... или же не очень.
Жаловаться не на что, мы довольны.
Тут для наших целей достаточно.
Может, выпьем, пока ждем остальных?
Неплохая идея.
Мсье Истрия вас ждет.
Здравствуйте, мсье Истрия.
Рада знакомству.
Вы знаете, кто меня прислал?
Садитесь, мадемуазель.
Уверен, мы скоро придем к соглашению.
Очень возможно.
Вы уже знакомы с нашим предложением?
Зачем так спешить говорить о делах?
Разве мы не за этим встретились?
- Вы уверены?
- Вполне.
Ладно, тогда давайте поговорим.
Напомните, в чём ваше предложение.
Вам известно о профессоре Романо?
Романо? Боюсь, не знаю, о ком вы.
Неужели?
Да.
Очень жаль. В таком случае
простите за беспокойство.
Нет-нет, если вы хотите
лишить нас своего чудесного общества,
то давайте лучше допустим,
что я всё же знаю этого Романо.
Что ж, он у нас.
«Вы» – это кто?
- Я не могу сказать.
- Ну разумеется.
И что же вы планируете
делать с профессором?
Бизнес.
С моим участием, полагаю?
Хорошо. Я покупаю.
Я ничего не продаю.
В таком случае я не понимаю,
что вы предлагаете.
Партнерство.
- Пятьдесят на пятьдесят.
- Вот как?
У нас есть то,
что нужно вам, и наоборот.
Вы говорите загадками.
Либо соглашайтесь, либо нет.
У меня нет времени торговаться.
Передайте, что я согласен.
О, прошу прощения.
За наше сотрудничество.
Если решите однажды
вести дела от своего имени,
я заинтересован в партнерстве.
Как знать, всё возможно.
С такой женщиной, как вы,
любое дело становится захватывающим.
Мсье Истрия на месте?
- Нет, мсье...
- Это всё, что я хотел узнать.
- Здесь есть гардероб?
- Разумеется.
Стойте! Что вы... Перестаньте!
Теперь всё на местах.
Пора слегка прибраться.
А тут уютно.
Здесь есть всё необходимое.
Кроме хозяйки дома.
Уверен, увидь она меня,
ее реакция была бы бесценной.
Кто здесь?
Это я.
Вы пришли настроить рояль?
Да, мадам.
Мой муж ужасно небрежный пианист.
Некоторые клавиши расстроены.
Не волнуйтесь, я разбираюсь в музыке.
Давайте познакомимся поближе.
- Кто вы?
- Уильям Т. Хелоб.
Поклонник искусства.
Что вы здесь делаете?
Приехал посмотреть Рим. А вы?
- Я мадам Истрия.
- Очень приятно.
Хватит придуриваться!
Если вы сейчас же не уйдете,
я позову дворецкого!
Это ни к чему, он в гардеробе.
Хотя бы подайте, чем мне прикрыться!
- Отвернитесь.
- С превеликим сожалением.
Алло!
Полиция? У меня в доме сумасшедший.
Если будете так разговаривать, я уйду.
Провожать меня не нужно.
Так мы договорились?
Изготовим машину в партнерстве
и поделим прибыль 50 на 50.
- Это всё?
- Пока – да.
- Не будем отвлекаться от дела.
- Пока – да.
Могу я получить документы?
Когда вы передадите нам профессора?
Вы встретитесь с ним сегодня в девять.
Где? У вас?
Вы же не думаете,
что его держат у меня дома?
Может, встретимся там после?
После... посмотрим.
Сегодня к девяти
босс поедет к Фернанде.
Он просил тебя
послать людей на случай ловушки.
Если ты позвонишь
и скажешь ему, что опасности нет,
он привезет документы.
Тогда профессор
наконец получит свои чертежи.
Босс собрался сколотить состояние
со своим новым партнером.
Нет никакого нового партнера.
Профессор у меня.
- У тебя?
- Если поможешь мне, не пожалеешь.
- А как же босс?
- Я сам с ним разберусь.
Что я должен сделать?
Позвони Истрии и скажи, чтобы принес
документы, как и планировалось.
Невинная Фернанда
завязывает дружбу с Истрией.
Ты оказалась права, мама Кошн.
От девушек с милым личиком
всегда стоит держаться подальше.
Легко понять, как всё начинается.
Но вот как всё кончится,
никогда не знаешь.
Что вы здесь делаете?
Пришел повидаться с вами.
У вас чудесный дом.
Вы пришли затем, чтобы мне это сказать?
Нет, чтобы увидеть
ваши прекрасные глаза.
И должен признать, оно того стоило.
- И дело не только в глазах.
- Да вы помешались!
Именно так.
Я буквально заворожен.
Как бедный зайчонок
перед ужасной гремучей змеей.
Значит, я гремучая змея?
Нет, просто очаровательная лгунишка.
Лгунишка? Я?
Я видел, как вы выходили от Истрии.
А до этого утверждали,
что не знаете о профессоре.
Так и было!
Но с тех пор я кое-что узнала.
Кое-что?
Совсем немножечко.
Не везет мне.
- Уходите, сейчас же.
- Почему?
Я позже объясню. Нет, не сюда, туда.
До встречи, милая.
Добрый вечер. Вы пунктуальны.
Дела не терпят опозданий.
Прошу, входите.
Джузеппе! Пускай профессор спускается.
Жду не дождусь
увидеть этого профессора Романо.
Он в вашем распоряжении.
Вы привезли документы?
Да, конечно.
А, вижу, вы привезли мои бумаги.
Здравствуйте, профессор,
для меня это честь.
- Здравствуйте. Позволите взглянуть?
- Времени мало.
Вам вернут чертежи,
как только вы окажетесь в безопасности.
Это где же?
Там, где вас никто не побеспокоит.
Сопроводите профессора.
Нам еще нужно обсудить пару деталей.
Теперь, когда мы стали друзьями,
не хотите ли вы
продолжить беседу у вас дома?
Зачем? Вам здесь не нравится?
Здесь прелестно.
Спасибо. Вы не первый замечаете.
А говорили ли вам, что...
Да, всё, что можно сказать,
я, вероятно, уже слышала.
Ну так что? Чертежи у вас?
Пускай вы это уже слышали,
но вы поистине прекрасны.
Где вы собираетесь изготовить машину?
Прекрасны, но самую малость наивны.
- О чём вы?
- Спасибо за ученого.
Но...
Я из принципа никогда
не беру никого в партнеры,
а тем более женщину.
Вы не созданы, чтобы вести дела,
только чтобы наслаждаться плодами.
В конце концов,
это просто другой вид партнерства.
Не смейте бить женщин. Никогда.
Как бы вам это ни нравилось.
Вы кто такой?
Уильям Т. Хелоб. К вашим услугам.
А, вы тот американец.
А я-то уж забыл.
Мимо.
Поехали! Американец застрелил Истрию.
Нелегко тебе пришлось, а, приятель?
Ну ничего, для тебя уже всё позади.
А я вот с этим делом еще не закончил.
Алло, Клифтон?
В итоге я наткнулся на Истрию.
Теперь надо навестить его вдову.
Вдову? Вот это ты быстро!
Поздравлять не меня надо,
а кое-кого другого.
Вот только я пока не уверен,
кого именно.
Сейчас подъеду.
Где ты? Постой, я запишу.
Забавно.
Я начинаю
чувствовать себя здесь как дома.
Если я чего-то ищу,
даже нет нужды просить.
Я и без того знаю, где что находится.
А, турист.
По ночам вы тоже Римом любуетесь?
Да, прекрасная мадам.
Такие виды не забываются.
Как вид сейфа, например?
Если собираетесь звонить в полицию,
передайте, что сюда приехал
в отпуск агент ФБР Лемми Кошн.
Вы Лемми Кошн?
Что вы ищете?
Профессора.
Вы же не думаете,
будто я поверю, что он в сейфе?
Там могут быть его документы.
Они были у вашего мужа.
Я всё равно не позволю вам
ничего трогать до его возвращения.
Вряд ли он вернется.
Когда я уходил,
он был в плохом состоянии.
Он ранен?
- Он умер?
- Мне очень жаль.
Вы его убили!
Нет, но это сделал кто-то,
кто охотится за документами.
- Как я и думал.
- Плевала я на ваши документы.
Как и я.
Мне нужен профессор. И я его найду.
- Я помогу вам.
- Почему?
Чтобы отомстить за мужа.
Это может быть очень опасно.
Я тоже могу быть очень опасной.
- Что-то нашел?
- Да. Романо был здесь.
Он себе не изменяет.
Я вызвал полицию. Они скоро прибудут.
Да, он только что приехал. Я видела.
Хорошо.
Значит, вот что ты сейчас сделаешь...
Алло? Да?
Тони, это ты? Это я, Лара.
Надо встретиться.
Я буду на аллее Конти, дом семь.
Поспеши!
В чём дело?
- Это ловушка.
- У мамы Кошн была любимая фразочка:
«Когда влипаешь в историю,
в итоге ты никогда не уходишь ни с чем,
даже если что-то –
это удар кулаком в лицо».
- Ладно, пойдем.
- Нет. Ты оставайся тут.
Можешь прикончить бутылку.
АЛЛЕЯ КОНТИ
Что происходит?
Хаос!
Мне коньяк.
Он точно здесь. Я видел, как он входил.
Я тоже!
Его там нет?
Давайте ребята, надо его найти!
Трудно утверждать, что жизнь прекрасна,
когда тебе в спину упирается ствол.
Куда проще так считать,
когда у тебя на коленях цыпочка.
Каждому приговоренному к смертной казни
ведь полагается последнее желание?
Ну я...
Сыграй мне песню «AuldLangSyne».
Обожаю слушать губную гармошку.
Если такая смерть тебе больше по вкусу...
Ж. ИСТРИЯ
ИМПОРТ, ЭКСПОРТ
- Соболезную, мадам.
- Спасибо, Пьетро.
У меня для вас хорошая новость.
Убийца вашего мужа мертв.
- Кто это был?
- Хелоб, американец.
- Вот как?
- Можете мне верить.
Вместе мы могли бы многого достичь.
На каких условиях?
На ваших.
После всего,
что ваш муж для меня сделал...
Воспоминания – прекрасная вещь, Тони.
Есть кое-что получше.
Что же?
Забвение.
Я переоденусь.
Черный не идет моей фигуре.
- Ау?
- Ау!
- Там кто-то есть?
- Да!
Не могу сказать, что жду священника.
Они мне просто не поверят.
Что вы там делаете?
Как это что? Вас жду!
Он в наручниках!
Это бандит?
- Вы бандит, мсье?
- Нет, я простой турист.
- Вы американец?
- Как вы догадались?
- Что говорит?
- Что он американец.
И что на него напали...
Давайте лучше
продолжим интервью наверху.
С самого моего рождения
женщины постоянно носили меня на руках.
Скажите, профессор...
Когда вы закончите свою машину?
Есть замечательная поговорка:
«Цыплят по осени считают».
А наша курица
еще даже яйца не отложила.
НА ДНЕ КОЛОДЦА ОБНАРУЖЕНО
ТЕЛО АМЕРИКАНСКОГО ТУРИСТА
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Больно.
- Простите.
У вас сегодня частый пульс.
Вы удивлены?
Мне нужно сделать вам укол.
Поднимитесь чуть повыше.
И не забывайте, что вы мертвы.
Тогда вам ничего не грозит.
Есть кто?
Не везет мне.
Ты всё еще здесь?
Да, за мной приглядывает дядя Фредди.
Дядя Фредди? Это кто?
Я!
- Ты мне не рассказывал.
- Ты ее знаешь.
Какая красота!
Тетя Люсия поставит их в воду.
Тетя Люсия?
Ну и семейка.
Вот, попробуй.
- Мало сахара.
- Думаешь?
Чего ты хотела?
Попросить 250 лир.
Женщины думают только о деньгах.
А я-то надеялся,
что кто-то полюбит меня самого.
Что нового? Вышел на след Романо?
Нет. Мадам Истрия тоже пропала.
Какая досада.
Она могла нам помочь. А что остальные?
Исчезли без следа.
- Даже мой ангел-хранитель?
- Кто?
- Девушка из аэропорта.
- Ее видел только ты.
Помнишь, как она выглядела?
Да. Она была...
Она была блондинка.
Но я видел столько блондинок.
Вот, попробуй теперь.
- Идеально.
- Да, конечно, ты тоже попробуй.
Вкусно?
Так что насчет денег?
Что ты хочешь купить?
Фотографию. Ты забыл?
Ты тогда еще подарил
той девушке цветок.
- У меня билетик остался.
- Моя блондиночка? Давай сюда.
Клифтон, забудь про свой соус.
Найди фотографа.
Пусть сделает кучу копий.
Расслабься, я знаю, что делать.
Если она в Риме, мы ее найдем.
Марина, ты так умна,
что могла бы быть дочерью Лемми!
Да, папа.
«Папа»!
- В чём дело?
- Мы нашли твою красотку.
Отлично. Где она?
Прямо сейчас сидит в кафе с подругой.
Ты, случайно, не видел мою трубку?
- Нет.
- Нет?
Нет, Клифтон.
Не выпускай девушку из виду.
- Пришли за мной машину.
- Ты не особо в состоянии ходить.
- Вперед, хватить терять время!
- Ладно.
- Клифтон!
- Да?
А, благодарю.
Спасибо.
Простите.
Сколько идет телеграмма в Палермо?
- Три часа.
- Спасибо.
Тони Мартинелли.
Отель "Бельведер", Палермо.
Ковбой восстал из мертвых. Зеллара».
Я поеду завтра же.
- Нет, Клифтон, это моя работа.
- Ни за что.
Ты уже выходил сегодня. Хватит.
Я отлично себя чувствую!
Врач прописал тебе
сидеть дома восемь дней. Отдыхай.
Ладно, ладно. Я останусь.
Клифтон!
- Ты что делаешь?
- Я тебя знаю.
И не позволю
покидать дом без разрешения врача.
- Шляпу забыл.
- Этого хватит.
Взяли в заложники?
Вот вы бедняжка.
Похоже, придется провести
с вредной сиделкой Люсией еще неделю.
А кто же сходит и принесет
бедняжке Лемми его вещи?
Точно не я.
Не принесете?
Ради меня?
Увы, ваша обувь мне совсем не подошла.
Очень жаль. Придется идти в тапочках.
Прощайте, милая.
Привет, папа.
Ты что тут делаешь?
Я заметила,
что она оставила твою обувь.
Как бы я без тебя обходился?
Тебе не нужно без меня обходиться.
Малыш, я не могу взять тебя с собой.
Меня ждет важное дело.
Подожди меня здесь с дядей Фредди,
и, может, потом...
Что потом?
Потом я вернусь к тебе.
А что потом?
- А потом свожу тебя в цирк.
- А потом?
«А потом, а потом...» Там увидим. Пока.
Пока, папочка.
Ковбоя в Палермо
не каждый день увидишь.
Что уж говорить
о крокодиле в купальнике...
Поездка того стоила.
- Мсье Хелоб!
- Он самый.
- Я думала, вы погибли.
- И не вы одна.
Что случилось?
Похоже, вы теперь
близко общаетесь с Тони?
- Каждому свое.
- Я вас не виню.
Я вступила в игру.
Но думаю, Тони привел меня сюда,
чтобы сбить всех со следа.
Ученого здесь нет.
Тогда где же он?
Я лишь знаю, что завтра
мы уезжаем в Триест.
Похоже, там и прячут профессора.
В Триесте?
Вижу, он действует осторожно.
Осторожность и вам не помешает.
Лучше бы вам попасть
в Триест раньше нас.
Мы с вами чудесная пара.
Неужели вы бросите меня
совсем одного в океане с акулами?
Я в вас верю.
Акулы – ерунда
по сравнению с русалками.
ОТЕЛЬ «БЕЛЬВЕДЕР»
- Где он?
- Тише.
Я думала, вы мертвы!
- Не совсем.
- Но в газетах писали...
Если бы я умирал каждый раз,
когда меня убивали...
Подождите.
А теперь смотрите.
Невероятно.
Вы понимаете,
в какую историю впутались?
А вы что? Не стыдно,
что вы застрелили того человека?
Что? Какого человека?
Истрию!
Вы правда думаете, что это я его убил?
- А кто же тогда?
- Тони, кто еще.
- Тони?
- Именно он дергает за ниточки.
Но мне всегда казалось,
что они с Истрией работают вместе.
Тогда зачем вы позволили себя впутать?
Он попросил меня изобразить кое-что.
А взамен обещал водопад алмазов.
Алмазов? И вы ему поверили?
А почему нет?
Будь у него машина профессора,
это не составило бы труда.
Что за машина?
Не пытайтесь меня перехитрить.
Я знаю, что вас тоже
интересует это изобретение.
Какое изобретение?
Машина по производству алмазов.
Вот оно что, теперь понятно!
Но вы ошибаетесь,
алмазы меня не интересуют.
Тогда зачем вы здесь?
Я просто турист.
Довольно любопытный турист.
Но я также и романтик. Меня привели
сюда ваши прекрасные глаза.
Я тоже бываю романтичной.
Но это не значит,
что я не люблю алмазы.
И всё же придется выбирать.
Нельзя выбрать и то, и то?
Со мной – нет.
Конфуций как-то сказал:
«Глупо ехать в Триест,
если твое счастье ждет в Палермо».
Он бы точно не стал
запрыгивать в самолет,
чтобы порадовать малышку Жоржетту.
Умный был дядька.
Я тоже могу быть умным. Я не лечу.
Вы поняли?
- Прибираешься?
- Я уезжаю.
Куда ты так спешишь?
Мне кажется, твоей шейке
не хватает украшения.
Надеюсь, ты не о веревке говоришь.
Ты о чём?
Я не хочу болтаться в петле
за соучастие в убийстве!
Лучше бы думала, прежде чем болтать.
Я всегда делала,
что ты мне говорил, Тони.
Значит, отправляешься в Триест
вслед за мсье Хелобом?
Откуда ты узнал?
Дурочка! Ты хоть знаешь, кто такой
этот твой мсье Хелоб на самом деле?
Он коп. Американский коп Лемми Кошн.
- Ты врешь!
- Да ну?
Знаешь, почему он улетел в Триест?
Потому что я его туда отправил.
Алло?
Передайте в гараж,
чтобы моя машина была готова к шести.
Мы сегодня уезжаем.
Я всё это время верила,
что всё дело в красоте моих глаз...
- Чем могу помочь?
- Мне нужна машина мсье Мартинелли.
Я знаю, что он просил подать ее
к шести, но я хочу над ним подшутить.
Вон его машина.
Хорошую шутку я всегда поддержу!
Нарисуйте на крыше крест.
- Добрый вечер, капитан.
- Добрый.
- Когда отплываем?
- Завтра вечером.
Они тоже с нами?
Да.
Больно много возни.
Мне больше по душе был Истрия
с его махинациями.
Джорджио!
Не выношу, когда плюют на мою палубу.
Некоторые, когда не хотят грести,
говорят, что у них нет на это сил.
Что же до меня...
По-вашему, я стираю ладони до волдырей,
просто чтобы покрасоваться?
Лемми? Рано ты!
Я боялся, что опоздаю.
Надо вытащить тебя отсюда
как можно скорее.
Сегодня не выйдет.
Я еще не закончил свое устройство.
Приходи завтра.
Катер отплывает только вечером.
Завтра вечером?
Не глупи, ты в смертельной опасности!
Ты всегда преувеличиваешь.
На самом деле эти люди меня обожают.
- Не сомневаюсь.
- Не делай такое лицо.
Обещаю, что буду готов завтра вечером.
Ладно. Завтра в шесть.
Лемми, а у тебя,
случайно, не будет сигары?
Завтра в шесть.
Романо бывает тем еще упрямцем.
К счастью, у меня есть связи.
На катере флаг Либерии.
Чтобы попасть на борт,
полицейским нужен ордер.
И когда его возможно получить?
- Завтра, не раньше.
- Но катер отходит сегодня.
Сожалею. Даже красивейшая девушка мира
не может дать больше, чем у нее есть.
Красивейшая девушка мира?
Ну что, профессор?
Я слышал, вы еще не закончили.
Спешу сообщить, что машина завершена.
Можно нам ее опробовать?
Прямо сейчас? Вы уверены?
Точно?
- Прямо сейчас?
- Она ведь готова.
Прекрасно. Тогда садитесь.
А теперь смотрите!
Что происходит?
Ничего, кроме того,
что должно происходить.
Нужно просто подождать.
Давление должно возрасти.
Возможно, вы не в курсе, но алмазы
создаются из углерода.
Всё дело в давлении.
Пока мы ждем, чтобы оно возросло,
расскажу вам короткую историю.
В 1882 году мой отец,
известный физик Фаосто Романо,
удостоенный Одена Короны Италии,
по чистой случайности
обнаружил в куче угля
удивительно крупный алмаз.
Думаю, вы согласитесь,
что он был весьма необычен:
черный изнутри и блестящий снаружи.
Эй, Рикардо, тащи свою задницу сюда!
Боже!
Ты кто такой?
О, какая красота!
- Как вы его сделали?
- Жемчужной вязкой.
А взгляните на этот кулак.
Он вам знаком?
Именно так
в 1900 году и умер Фаосто Романо,
мученик науки,
в которую он сделал
такой огромный вклад.
Это случилось
прямо перед моим рождением.
- Ясно, а что с давлением?
- С давлением?
Оно нарастает.
Хотите взглянуть поближе?
Вот, видите?
Осторожно! Пять, четыре, три, два,
один... Ноль!
Браво, Романо!
Спасибо.
Не делай такое лицо.
В жизни есть вещи поважнее алмазов.
Ничто так не умиротворяет,
как пляшущие кругом люди.
Особенно когда ты вышел победителем.
Это счастливый конец.
С тобой он всегда счастливый.
А вот и сигара, которую я тебе обещал.
Она видала и лучшие времена,
но в следующий раз найду поприличнее.
Откройте дверь! Выпустите меня!
Откройте дверь!
Спасибо! Меня заперли здесь.
Он хотел меня убить! Я так испугалась!
Вам нечего бояться,
его здесь больше нет.
Какой кошмар! Я так за вас переживала!
Я так рада, что всё это закончилось.
Только не для тебя, моя хорошая.
Что это значит?
Ты сама здесь заперлась.
Лемми не проведешь.
Неправда! Я просто хотела
отомстить за мужа.
Примкнув к шайке Тони?
Лемми, я не люблю копов,
но в тебе есть
что-то очень притягательное.
Поэтому ты проделала дырку
в моей замечательной шляпе?
Знаешь, ты можешь
делать со мной всё, что хочешь.
А неплохая идея.
Ай, перестань!
Пока!
Не забывайте нас!
Лемми!
Смотри!
Раз... Два... Три... И... оп!
Не стоило.
Ты любишь драгоценные камни.
А я люблю красивые глаза.
Лемми, у меня идея.
А что, если нам устроить себе
настоящий отпуск?
Идешь, милая?
Да, папочка!