Счастливые дни (1955 год). Цитаты и фразы из фильма

Uruwashiki saigetsu (1955)

Все фразы и цитаты

 СЧАСТЛИВЫЕ ДНИ
- Вы живы?
- Да, я в порядке.
- Вы, точно, в порядке?
- Я просто испугалась.
- Вы ничего не сломали?
- Нет, всё хорошо.
Мне нужно быть повнимательнее.
Давайте, я отвезу вас к доктору.
Я не ушиблась. Я просто испугалась.
- Боюсь, что у вас что-то заболит потом.
- У меня всё хорошо.
Нет, я должен убедиться.
Разве вы обязаны отвезти меня к врачу?
Это меньшее, что я могу сделать.
Пожалуйста, поедем со мной.
Тогда отвезите меня к моему врачу.
- Почему?
- Чтобы вы были удовлетворены.
Я в любом случае хотела ему показаться.
Хорошо. Садитесь, пожалуйста.
Благодарю.
Иманиси-сэнсэй здесь?
Да.
Скажите ему, пожалуйста,
что пришла Токиока.
Он сейчас у директора.
Пациенты не всегда могут заплатить вперед
за лечение и пребывание в больнице.
Мы же не можем сказать им, чтобы
они шли на все 4 стороны?
Я понимаю, что такое может
случаться эпизодически.
Но мы не можем здесь проводить
бесплатное лечение.
Я это понимаю.
Но случай был неотложный.
Я подхожу к этому с позиции врача.
Каждый может иметь своё мнение.
Но ты не можешь занимать койку или
использовать лекарства по своей прихоти.
Кто за это всё будет платить?
Ты не владелец этой больницы.
Я понимаю, что они относятся
к тебе, как к богу.
Это был геройский поступок.
Ты можешь быть собой доволен.
Прошу прощения.
Постой.
Ты ещё пока начинающий врач.
Если тебе неудобно, просто извинись.
Искренне благодарю.
Эй, ты.
Иманиси-сан.
Что такое?
Я хотела, чтобы вы меня осмотрели.
Но я уволился из больницы.
Что? У вас опять неприятности?
Да. Здесь просто невыносимо.
Не говорите глупостей.
Что такое случилось?
Простите меня, тётушка.
Иманиси-сан.
- Это ваш доктор?
- Да. У него пять неприятности.
Это у меня неприятности.
Мне нужно, чтобы вас осмотрели.
Нет, если меня не осмотрит Иманиси-сан,
мне здесь нечего делать.
Но, тётушка...
С возвращением.
Да, я пришла.
Тебя долго не было.
Я начала волноваться.
Я так устала.
Добрый человек довез
меня до дома на машине.
Я, наконец, пошла к Иманиси-сан.
Вот оно что?
Я подумала, что тебя могла сбить машина.
Твоя бабушка пока ещё не выжила из ума.
- Вот деньги.
- Спасибо.
И как Иманиси-сан?
Я слышал, что он успешно работает.
Это вовсе не так.
Когда я приехала, он как раз
поссорился с начальством.
Почему? Что случилось?
Я его не понимаю.
Сейчас так трудно найти работу.
Он слишком гордый.
Не всегда получается так, как хочется.
- Не надо так говорить.
- Нет, надо.
Когда ты молод, должно и потерпеть.
Это формирует характер.
Но почему он вдруг уволился?
Добро пожаловать.
Эй, Хакамада. Тебя к телефону.
- Тебе звонят.
- Спасибо.
Алло.
Алло...
А, это ты Иманиси?
Что ты сказал?
Говори громче.
Я могу прийти около 8 вечера.
Что? Опять уволился?
Вот дурак.
Нельзя долго вести частные разговоры.
Не говори так.
Ты всё поймешь, когда я расскажу.
До встречи.
Мама, я пригласил Хакамада,
приготовь что-нибудь вкусненькое.
У нас есть сакэ?
Как можно быть таким беспечным?
Ты всё ещё сердишься?
Конечно, сержусь.
Сколько раз можно увольняться?
Отец будет очень раздосадован.
Хотя бы раз сам себе найди работу.
И ты поймешь, как это непросто.
Я это понимаю.
Я пытался приспособиться.
Но не приспособился.
Это всё красивые слова.
Врач - это не офисный служащий.
Ты же сама понимаешь.
Ты такой же, как твой отец.
Разве это плохо?
Мне жаль ту девушку,
которая за тебя выйдет.
Уверенна, что она будет страдать.
- Не сломай.
- Ты на самом деле мастер.
Сакурако, выключи радио.
Он мне всех клиентов распугает.
Это некрасиво.
Вы сами попросили меня вам показать.
Ты здорово танцуешь, пусть ты
и делаешь это ради работы.
И это приносит мне по 600 йен за вечер.
Но ты любишь свою работу.
Я должен зарабатывать кусок хлеба.
Не пытайся нас обмануть, Накао.
Ты просто лентяй.
Ты же закончил университет.
С какой стати ты играешь на барабанах?
В округе нет другой работы.
Ни временной, ни постоянной.
Я понимаю, если ты хочешь
сделать карьеру в музыке.
Но ты ещё так молод.
К чему такой пессимизм?
Я всегда считала, что ты самый
надежный из друзей Юкио.
Я тоже так думал, пока не пошел на войну.
Я никогда не думал, что буду играть
на барабанах в ночном клубе.
Интересно, чем бы занимался
мой брат, если бы выжил.
Искал бы работу.
Я так не думаю.
Если бы он был жив,
то плавал бы по морю.
Теперь все изменились.
Юкио, Иманиси, Хакамада и я
всегда мечтали о тропических странах.
Я помню, как вы об этом говорили.
Иманиси собирался разбить
фруктовый сад, но стал доктором.
Хакамада хотел стать летчиком,
но работает на заводе.
А тот, кто хотел стать адвокатом,
бьет по барабанам в ночном клубе.
Жизнь - смешная штука.
Что в этом смешного?
Мы все усердно работаем.
Я тоже усердно работаю.
Если ты так хорошо работаешь,
то почему всё время занимаешь деньги?
Сегодня особый случай.
Но я всегда отдаю, что взял.
Конечно. Если не возвращать, то
никто не будет давать тебе в долг.
Ну вот, вы опять.
Вы такая приятная женщина, пока
не начинаете читать нотации.
Ты и Иманиси-сан должны научиться
преодолевать трудности.
Ты слишком эгоистичен.
Думаешь, что мир вращается вокруг тебя.
Ладно-ладно...
Добро пожаловать.
Накао-сан, тебе лучше уйти.
Да, иначе её причитаниям не будет конца.
Бабуля, я ухожу.
Спасибо за всё.
Всего доброго. Береги себя.
- Пока.
- До свидания.
- Доброе утро.
- Привет.
- Накао-сан, доброе утро.
- Привет.
Юми-тян.
Я на минутку.
Эйко, потанцуем?
Вот 5 тысяч йен.
Не волнуйся.
Вернешь, когда сможешь.
Спасибо,
но я на это не рассчитывала.
Не волнуйся.
Врач, к которому я хотел тебя
отправить, вчера уволился.
Но я могу попросить его
обслужить вызов на дом.
- Это уж слишком.
- Всё в порядке.
Он мой товарищ по средней школе.
Но я не знаю, насколько он хорош.
Вы мне очень помогли.
Я не знала, что мне делать.
Мать говорит не тратить деньги
зря, поскольку это неизлечимо.
Конечно, она так сказала.
Она видит, как ты выбиваешься из сил,
чтобы вырастить ребенка в одиночку.
Уверен, что она тебя очень жалеет.
Думаю, да.
- Накао-сан.
- Да.
Ну как, получается танцевать?
Не очень.
У меня нет чувства ритма.
Твоя мать, наверняка, на меня сердится.
Почему вы так говорите?
Почему? Потому что я тебя сюда устроил.
Вы ошибаетесь.
Такой женщине как я...
... подходит мир, вроде этого.
Ты такая наивная.
Я была просто дурой.
Теперь я в этом ещё больше уверенна.
Ну, мне нечего об этом сказать.
Но, что бы ни случилось,
ты жива и здорова.
Ты получаешь удовольствие от
жизни, и только это важно.
Это верно.
Это моя цель.
Кикуко там с вами?
Да.
Она разговаривает с Хакамада.
У нас есть ещё сакэ?
Да, вон там.
Но это последняя бутылка.
Спасибо.
Скажи Кикуко, чтобы шла сюда.
Почему?
Хакамада - твой гость.
Ну и что.
Я считаю...
... что Кикуко не следует
общаться с Хакамада.
Что ты имеешь в виду?
Не устраивай мне допроса.
Она ещё школьница,
и, в конце концов, она девушка.
Ты боишься неприятностей?
Хакамада - не такой.
Я скажу по секрету.
Только не говорите брату.
Я видела подружку брата.
Подружку?
Не прикидывайтесь.
Я всё знаю.
Она работает в цветочном магазине.
- Неужели?
- А вы не знаете?
У неё вот тут родинка.
Она изящная и очень хорошенькая.
Я пошла купить цветов,
и увидела её.
Пошла за цветами до самого Тамура-мати?
Значит, вы всё знаете.
Семья цветочницы - это наши друзья.
Вы меня обманываете.
Брат кажется сильным,
но внутри он поет блюз.
Поет блюз?
Он боится показать свои чувства.
Не могу сказать, любит он её или нет.
Ой, только ему не говорите.
Это последняя бутылка сакэ.
- Мне уже достаточно.
- Не говори так.
Кикуко, мама зовет тебя.
Пойду спрошу, что ей нужно.
Постой.
Не обращай внимания на то, что скажет мама.
- А что такое?
- Ничего.
Она расстроена. Это из-за тебя.
Пойдем куда-нибудь отсюда.
С чего вдруг?
Только что пришел отец.
Он тебе что-то сказал?
Он просто отшутился.
Но мама так просто это не оставит.
Наверное, ты прав.
Но твой аргумент про то, что
кому-то не хватает денег...
... это я не понимаю.
Я это предвидел.
Поэтому мне всегда нужно увидеть тебя
или Накао, когда подобное случается.
Кстати про Накао,
мы давно с ним не встречались.
Он изменился.
Он стал совсем другим.
Последнее время он нас сторонится.
Надо встретиться всем вместе.
Как в старые добрые времена.
Хорошая идея.
Надо вместе сходить на могилу Токиока.
Его бабушка будет рада.
Не знаю, захочет ли Накао с нами пойти.
Он пойдет. Я его приведу.
- Приведи ещё Сакурако.
- Конечно.
А как у вас с Сакурако?
Не знаю.
- Поешь блюз.
- Что?
Откуда такое слово?
Так ерунда.
Тебе одному позволено
делать то, что ты хочешь.
Я тебе завидую.
- Правда?
- Конечно.
Если бы мне надо было заботиться о
себе одном, я бы ушел с завода.
Почему?
Там есть парень, которого
я терпеть не могу.
Понятно.
Не знаю почему,
но когда я встречаюсь с тобой...
... у меня восстанавливаются силы.
Давай споем.
Даже упругий зеленый тростник...
... может сломаться от порывов ветра.
И прочный стебель пшеницы...
... может упасть на землю.
Рискуя жизнью...
Похоже, они там радуются жизни.
Я завидую этой мужской дружбе.
Если он может громко петь, уволившись
с работы, значит, всё будет в порядке.
Даже упругий зеленый тростник...
... может сломаться от порывов ветра.
Добрый день.
Спасибо за вчерашнее.
Не за что меня благодарить. Надеюсь,
у вас ничего потом не заболело.
- Ничего не заболело.
- Вы меня очень обрадовали!
Какой прекрасный день.
Решили прогуляться?
Да.
А вы что делаете?
Сажаю цветы.
Эти луковицы не такие
хорошие, чтобы их продать.
Так вы занимаетесь цветами?
Да.
Чем выбрасывать...
... я бы лучше хотела
увидеть, как они зацветут.
Позвольте вам помочь.
Нет, в этом нет необходимости.
Можно мне одну.
У меня много свободного времени.
Раз так, вот возьмите.
Вот, наденьте пожалуйста.
Благодарю.
- Одну вам.
- Спасибо.
Внучка смеется надо мной,
но мне нравится это делать.
Именно сюда нас с внуками
эвакуировали во время бомбежек.
Как-то раз мы провели здесь 2 дня без еды.
Я помню, что увидела маленькие
примулы, которые цвели здесь одиноко.
Вид этих жалких цветов навеял
на меня ещё больший голод.
Я не могла сдержать слез.
Вас не эвакуировали из города?
Я никогда не покидала Токио
с самого рождения.
Если в войну мне суждено было
умереть, я хотела умереть в Токио.
Я вижу, какая вы упрямая.
Точно мне на пару.
После окончания войны я с
внучкой открыла магазин цветов.
А сюда прихожу, чтобы провести время.
Вам повезло.
И где ваш магазин?
В Тамура-тё.
- Это же поблизости.
- Да.
Разве у вас нет сына?
Он погиб на войне.
Он и его жена изучали
взрывчатые вещества.
Вот как. Значит вы...
Я живу с внучкой.
Был ещё один внук.
Но он погиб в Южных морях
во время кораблекрушения.
Очень печально это слышать.
Молодые люди умирают в юные годы.
А старуха, вроде меня,
всё ещё топчет землю.
Жизнь совсем не предсказуема.
Я даже в аварии не пострадала.
Я помню, как строили эту
дорожку из красных кирпичей.
Это было очень красиво.
Я приходила сюда гулять каждый день,
потому что здесь было, как за границей.
Вы были шикарной женщиной.
Да, старалась быть.
В те годы я считала себя
современной девушкой.
Всё, что я помню про эти
места, это рисовые бунты.
Моя память стала жалкой.
Эта улица красивее всего в дождливые дни.
- С возвращением.
- Спасибо.
Сегодня тепло на улице.
Добрый день.
Этот мужчина мне сегодня помогал.
- Это моя внучка.
- Приятно познакомиться.
- Вы наверняка волновались вчера.
- Вчера?
Это тот человек, который отвез
меня на машине до дома.
Значит, это вы.
Спасибо, вы очень добры.
У него замечательная машина.
Очень комфортная.
Я впервые в жизни ехала на
таких плюшевых сидениях.
Ах, да. Принеси воды.
Ему надо помыть руки.
Конечно.
Пожалуйста, не говорите
ей ни слова про аварию.
Она и так беспокоится, когда
я ухожу из дома одна.
Какая милая девушка.
Пожалуйста, зайдите и отдохните немного.
Я не люблю, когда она обращается
со мной, как со старой бабушкой.
Вы всё ещё полны энергией.
Мы оба заслуживаем радости в жизни.
Молодые люди не проявляют к
старикам достаточно уважения.
На это не приходится рассчитывать.
Ты опять жалуешься?
Так и есть.
Принеси ещё горячей воды.
Она забывает, что когда-нибудь
станет такой же старой, как я.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Вы тоже помойте руки.
Будем мыть вместе.
Какой замечательный магазин.
Вы здесь в окружении цветов.
Это не так красиво, как кажется.
Надо рано вставать, чтобы
ехать к оптовикам.
Наш товар - это живые существа,
о них надо много заботиться.
Но это проще, чем общаться с людьми,
потому что они не могут вам ответить.
У бабушки есть, что сказать.
Я бы хотел купить цветы.
Не беспокойтесь, мы дадим вам.
Какие бы вы хотели?
Мы не можем раздавать их бесплатно.
Нужно заработать побольше, когда богатый
господин хочет купить у нас цветы.
Доброе утро.
Отец, ты сегодня рано.
- Вы не вызовите мне машину?
- Хорошо.
Мне нужно съездить на завод.
Я уже заезжал на завод.
- Ты хочешь использовать эту нить?
- Да.
Ты применяешь одиночную
нить из Ниимару.
Я не хочу, чтобы её использовали
в наших продуктах.
Она тебе не нравится?
Для меня очень важно качество наших
продуктов. Выгода - не самое главное.
Но мы должны вести бизнес.
Наши нынешние продукты
хорошо продаются.
Мы просто следуем за продажами.
Пожалуйста, прояви терпение,
и ты увидишь, как я веду бизнес.
Но я не согласен с твоими методами.
Поэтому тебя часто обманывают,
как в последний раз.
Это лучше, чем обманывать людей,
продавая им некачественный продукт.
Отец.
Позволь сказать на прямоту.
Я прошу тебя не вмешиваться в
обсуждение деловых вопросов.
Из-за тебя кое-кто не заплатил нам.
Я не могу быть слишком добрым в бизнесе.
Я предан этой компании.
Ты вышел в отставку. Поэтому не
стоит себя утруждать делами.
Я ухожу.
Если хочешь ещё что-то сказать,
обратись к Юдзи.
Что случилось?
Брат ушел такой сердитый.
Юдзи, я разочарован в твоем брате.
Он как ваша покойная мать.
Ты про его взрывчатый темперамент?
Он такой же упрямый, как ваша мать.
И ещё он жадный.
Он просто вымотан этой тяжелой работой.
Ты слишком легкомысленный.
Ты тоже легкомысленный.
Наверное.
Но я уже вышел в отставку.
Я должен сосредоточиться
на поиске жены для тебя.
Я это приветствую.
Ты хочешь, чтобы это
был брак по любви?
У тебя есть кандидатура?
А у тебя?
Да, есть.
Понятно.
Это очень плохо.
Получается, что мне не повезло.
Что тут смешного?
- Я тебя разыграл.
- Разыграл?
Значит, у тебя никого нет?
Я рад это слышать.
О чем это ты?
Как будто ты кого-то нашел.
Она тебе так понравилась?
Она хорошая девушка.
Она заботится о своей семье.
Ещё она умная.
Ты так хорошо её знаешь?
Нет, я сегодня впервые с ней встретился.
Но ты же несерьезно?
Это неслыханно.
Накао.
Необычное место для встречи.
- Ты принес свои инструменты?
- Да.
Кто же пациент?
Мне не свойственно заботиться о ком-либо.
Пациент - это мать одного человека.
Её врач сказал, что у неё астма.
Но она отхаркивает кровь.
Я её осмотрю.
Где она живет?
Поблизости.
- Пойдем.
- Постой.
Я точно не знаю, где именно она живет.
Тогда как же мы её найдем?
Она скоро здесь будет.
Ты делаешь это для женщины?
Да.
Ты её любишь?
Раньше тебя это не интересовало.
Хочешь сигарету?
- Это легкие.
- Что?
У пожилых людей туберкулез
часто принимают за астму.
Мне нужно осмотреть её для уверенности.
Если ты прав, то лечение будет дорогим.
Несколько дней назад я
встречался с Хакамада.
Как у него дела?
Давай все втроем встретимся в воскресенье.
Я не готов.
Просто повидайся с ним.
Он беспокоится за тебя.
Спасибо. Передавай ему привет.
Зачем ты так?
Давай вместе сходим на матч
регби, или что-то ещё.
Если будет настроение.
Ты изменился.
Теперь у нас не так много общего.
Наверное, в этом всё дело.
Я не могу продолжать жить, как раньше.
Куда ты?
Она пришла.
Где она?
РЫНОК ЦВЕТОВ УЭНО
Пять связок! Пять связок!
Три связки!
Добро пожаловать.
Я вам помогу.
Спасибо.
А ваша бабушка здесь?
Сегодня дождь и холод,
и она не пришла.
Вот как...
Вам она была нужна?
Хотел с ней вместе посмотреть на улицу.
На улицу? Какую улицу?
Улицу из красного кирпича.
Она сказала, что там очень красиво в дождь.
Мы договорились пойти.
Я ничего не знала.
Она такая невнимательная.
Наверное, она забыла.
Прошу прощения.
Ничего. Я не хочу, чтобы она
простудилась в такой холод.
А где вы живете?
Мы снимаем квартиру возле
парка Тамагава-эн.
Правда? Это красивое место.
Да, в ясный день оттуда
видно гору Тандзава.
Я слышал, что вы потеряли
обоих родителей.
Да.
Вы не обидитесь, если я
спрошу, сколько вам лет?
Мне 22 года.
Понятно.
Значит, разница в 5 лет.
О чем это вы?
А что вы заканчивали?
Я ходила в старшую
женскую школу Сираюри.
Это хорошая школа.
У меня ещё один вопрос.
У вас есть...
... любимый человек?
Я имею в виду мужчину.
Так что?
Почему вы спрашиваете?
Мне просто любопытно.
Меня это не интересует.
Сейчас вы так думаете, но
это очень важно в жизни.
Тогда я отвечу.
В наши дни труднее найти
жилье, чем любимого.
Что вы этим хотите сказать?
Если я приму решение, я
легко кого-нибудь найду.
- Тогда мне нужно поспешить.
- Что вы хотите сказать?
Мне нужно в банк.
Сегодня, ведь, суббота.
- Простите за мои вопросы.
- Ничего.
- Передайте привет бабушке.
- Хорошо.
Это ты...
- Кто это?
- Бабушкин бойфренд.
Что?
Не надо так удивляться.
Пожилые люди тоже влюбляются.
Ты меня пугаешь.
Надеюсь, что я не ошиблась.
- А бабушки, ведь, нет?
- Нет. Ты поэтому и пришел.
Заходи.
Я слышала, ты ушел из больницы.
Я больше не мог терпеть.
Ты сердишься?
Нет.
Я знаю, что ты не сделал ничего плохого.
Я собирался раньше тебе сказать.
Но в тот раз я столкнулся с твоей бабушкой.
Получилось неловко.
Я слышала.
Из-за этого мне было трудно
начать разговор про нас.
Я сначала должен найти работу.
Это займет время.
Не беспокойся за меня.
Я знаю, что ты найдешь работу,
которая тебе подойдет.
Спасибо.
Мне нужно было прийти раньше.
Ты более робкий, чем я думала.
Ни в одной больнице
я продержался и года.
Она считает меня безответственным.
Кто?
Твоя бабушка.
Она говорит, что тебе не
хватает трудностей в жизни.
Когда найду работу, я с ней поговорю.
Мой преподаватель из университета
просил зайти к нему сегодня.
Надеюсь, он хочет сказать
тебе что-то приятное.
Но с бабушкой ты должен
быть повнимательнее.
Она очень упрямая.
Упрямая, это уж точно.
- Не делай этого.
- Он отломился.
Нет, ты его сломал.
Ты права. Прости.
Эй, Джо.
Привет.
Джо, позволь мне сыграть,
пожалуйста.
О'кэй.
Эй.
Не сиди тут, будто ты на похоронах.
Ни один клиент не захочет быть с тобой.
Ты не должна сидеть и ждать,
не сходя с места.
Никому не нужны тихони.
Ходи по залу, будто у тебя много дел.
Ты безнадежна.
- Посидим немного.
- А можно?
Он играет намного лучше меня.
Налей мне воды.
- А где менеджер?
- Он уже ушел.
Налей ей вина.
Я не буду.
Красивая, хотя уже немолодая.
Но я не смею отрыть своё сердце.
Я вижу тебя в небесах.
Я опять напился.
И всю ночь хожу по улицам один.
Что это?
Это румба.
Это я написал.
Но ни одной записывающей
компании она не нужна.
Для румбы она слишком мрачная.
Вот это отличное лицо.
Такое лицо и нужно для работы.
Выпей, а потом потанцуем.
А вам не надо ещё работать?
Всё в порядке. Это же клуб.
Эти парни получают удовольствие.
Проявим демократию.
Только одну мелодию.
- Простите меня.
- За что?
За все неприятности,
которые я вам причинила.
Тогда ты должна мне улыбнуться.
В детстве ты нас пугала тем,
что приносила в школу змею.
Счастливые старые дни...
Не надо мучить меня ностальгией.
Терпеть этого не могу.
От чувства собственного убожества
нет никакого проку.
Симпатичная девушка.
- Поменяемся?
- О'кэй.
Представь себе, что он картошка.
И всё получится.
- Ты опоздал.
- На 20 минут.
Не мог заставить себя выйти из дома.
И куда мы с этими цветами?
Мы собираемся сходить на кладбище.
На кладбище?
Иманиси, ты сказал, что
мы пойдем смотреть регби.
Просто иди за нами. Пошли.
Черт.
Зачем ходить к тому, кто уже умер?
Она так хороша, завернутая в этот шарф.
Я строю из себя крутого парня.
Какой всё же дурак.
Предчувствие свидания
заставляет сердце биться чаще.
Но я уверен, что люблю её.
Это точно.
Она опять заставляет себя ждать.
Зато я могу смотреть на красивые горы.
Она так хороша, завернутая в этот шарф.
Я строю из себя крутого парня.
Какой всё же дурак...
Прекрати петь эту песню.
Почему?
Сегодня мы пришли на могилу Токиока.
И в чем же проблема?
Я же просто пою для вас...
... и для парня, который умер,
прежде чем смог бы это услышать.
Все как надо.
Не делай вид, что тебе наплевать.
Иманиси сказал мне, что ты задумал.
Ты намерен увлечься вдовой.
Это твоё дело.
Но хватит распродавать себя по дешевке.
Сэнк йю. Спасибо
Мне стоит спеть военный марш?
Накао, хватит паясничать.
Тут Иманиси.
Токиока смотрит на нас с небес.
Я не навязываю тебе своё мнение.
Я просто хочу дать тебе совет, как другу.
Последнее время ты нас избегал.
Скажи почему.
Ты смеешься, когда я
начинаю говорить о дружбе.
Но для меня это важно.
Мы четверо были близкими
друзьями со средней школы.
Накао.
Много воды утекло с того времени.
Люди сильно меняются.
Я знаю, что многое изменилось.
Но между нами ничего не поменялось.
Но когда меняется что-то в
голове, человек весь меняется.
Это не мюзикл.
Иногда у истории нет хэппи-энда.
Но ты пришел сегодня.
Значит тебе не всё равно.
Ты ошибаешься.
Я бы не пришел, если бы знал,
что мы пойдем на кладбище.
Я не так сентиментален, как ты.
- Понял?
- Дурак!
Что ты делаешь?
Уходи. Ты нам не нужен.
Прекрати!
Прекрати немедленно!
Хакамада, остановись, пожалуйста.
Прошу.
Успокойся.
Не надо.
Я знал, что мне не надо приходить.
- Эй, Накао.
- Накао-сан.
Это я во всем виноват.
У меня проблемы.
Это случилось 2 дня назад.
На заводе исчезли кое-какие материалы.
Они подозревают меня.
Это были тяжелые времена для нас.
Нам пришлось бежать ночью.
Я был ещё маленьким,
и ничего не понимал.
Я бежал вниз с горы и гнался за
бочкой, которую толкнул мой отец.
Да?
Потом я потерял мать, сестру и отца.
Это был такой шок,
когда они умерли один за другим.
Шесть месяцев я жил у друга.
Хорошо, что это случилось давно.
Если бы это произошло сейчас,
они преследовали бы вас.
Я стал учеником у оптового
торговца бумагой.
Я потерял 5 йен,
выполняя своё первое поручение.
На следующий день меня уволили.
- Неужели?
- Присядем здесь.
Спасибо.
Я занимался многими вещами.
Всякое бывало.
Но теперь вы, наверняка, счастливы.
У вас два отличных сына.
Это большое счастье.
Я в этом не уверен.
Возможно, я слишком старомоден.
Мнение моих детей отличается от моего.
Это верно.
Позвольте обсудить с вами вопрос,
который я наметил на сегодня.
Это касается моего второго сына.
Что вы думаете по поводу брака
между Сакурако и моим сыном Юдзи?
Что?
Я понимаю, что это для вас неожиданно.
Мне очень понравилась Сакурако.
Если она выйдет за моего сына...
... для меня это будет большое счастье.
Конечно...
Я не хотела сказать, что
она такая замечательная.
Не хочу хвалиться...
... но Юдзи очень честный
и добрый парень.
Вы не хотите с ним встретиться?
Я верю вам, и не глядя на него.
О ребенке можно судить,
глядя на его родителей.
Но не всё зависит от нашего решения.
Теперь правила изменились.
Это верно.
Но мне приятно уже то, что
вы одобрили эту идею.
Для родителей важно обсудить такие вещи.
Нельзя игнорировать традиции.
Если бы вы не одобрили, я
бы и пытаться не стал.
- Ведь вы такая упрямая.
- Что вы говорите?
А сами-то вы какой?
Интересно, как на это отреагирует Сакурако.
Пожалуйста, пока не говорите ей об этом.
Молодые люди сегодня
хотят быть независимыми.
Мы должны действовать осторожно.
Наверное, они сначала
должны подружиться.
Вы правы. А потом мы должны
довериться их юности.
Да, мы не станем вмешиваться.
В такой солнечный день...
... приятно поговорить о женитьбе детей.
Ты можешь их разъединить?
Нет, не могу.
Интересно, куда пошел Накао.
Мужчины любят всё обдумать наедине с собой.
Я за него беспокоюсь.
Не надо.
Хакамада и Накао сейчас
ведут совсем разную жизнь.
Даже если внутри ты не изменился...
... общество не позволяет
тебе оставаться прежним.
- Кто знает, на что я способен.
- Что ты имеешь в виду?
Если мне нечего будет есть, я
могу совершить ограбление.
Не говори чепухи.
Ты никогда этого не сделаешь.
Я не настолько уверен.
В безнадежной ситуации люди
ведут себя непредсказуемо.
Некоторые способны убить своих родителей...
... или совершить суицид
из-за долга в 2 тысячи йен.
Если бы все были такими,
о ком пишут в газетах...
... то в жизни не на что было бы надеяться.
Твоя бабушка любит приходить на реку
Тамагава смотреть на стрекоз.
Теперь я понимаю почему.
Он бродил по всему городу.
И у реки Тамагава была
его последняя остановка.
Я каждый день хожу по городу.
Я хочу работать.
Я действительно хочу работать.
Ты что-нибудь найдешь.
Ты найдешь хорошую работу.
Я начинаю в этом сомневаться.
Это из-за Накао и Хакамада.
Ты чувствуешь их боль.
Если ты впадешь в тоску,
что же мне тогда делать?
Сакурако-сан.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Я давно хотел тебе сказать.
Я хочу какое-то время побыть
один, и подумать о будущем.
О чем ты говоришь?
Я всё ещё люблю тебя.
Но то, что у меня на душе,
не принесет тебе счастья.
Пожалуйста, расскажи,
о чем ты думаешь.
Пока я не могу.
Ты хочешь сказать, что
твое намерение изменилось?
Дело не в этом.
Я знаю, что должен измениться.
Ты такой же, как Накао.
Ты хочешь побыть один,
чтобы всё обдумать.
Тебе всё равно, что скажу я.
Что с тобой?
Я не понимаю, что происходит.
Сакурако-сан.
Добрый день. Я принесла вам цветы.
Я думал, твоя бабушка опять забыла.
Я ждал тебя раньше.
Простите. Мне нужно было сделать
ещё несколько доставок.
- Куда мен их отнести?
- Давай их сюда.
Большое вам спасибо.
Мы как раз собирались пообедать.
Не хочешь к нам присоединиться?
Нет, спасибо. Мне надо идти.
Не отказывайтесь.
Это мой сын. А это Сакурако-сан.
Меня зовут Юдзи Сигаки.
Надеюсь, вы подружитесь.
Я тоже.
Меня зовут Сакурако Токиока.
Рада с вами познакомиться.
- Ты не присоединишься к нам?
- Хорошо.
Пойдем.
Сюда, пожалуйста.
Сакурако-сан - это необычное имя.
Кажется, так называлась марка сигарет.
Черри, или как-то ещё.
Не говори глупостей.
Это невежливо.
Что тут невежливого?
Это были дорогие сигареты.
Пачка стоила 12 сэн.
"Летучая мышь" стоила 7 сэн,
а "Хикари" 10 сэн.
Хватит про сигареты.
Когда я родилась,
был сезон цветения сакуры.
Когда отец готовил мне
первую ванну для купания...
... вода была покрыта упавшими лепестками.
Вот что было со мной при рождении.
Ваш отец был настоящий поэт.
Ванна из лепестков.
Похоже на лечебное средство.
Отец никогда не прекращает шутить.
Что мне делать?
Я не знаю точно, как это едят.
Нет никаких особых правил.
Просто наслаждайся пищей и оплачивай счет.
Правда, Юдзи?
Всё верно.
Прошу вас.
Это я.
Почему так долго?
Меня накормили обедом.
Я говорила, чтобы ты принарядилась.
Они меня не отпускали.
Следует принять их любезность
и насладиться угощением.
Но они наши покупатели.
Это мы должны их угощать.
Всё в порядке.
Ты такая симпатичная девушка.
Не удивительно, что люди
хотят тебя угостить.
Уверенна, что они считают меня назойливой.
Ни о чем не беспокойся.
Я так проголодалась, что съела кучу всего.
Вы обедали вдвоем с Сигаки-сан?
Нет, с нами был его сын.
Как нехорошо.
Нужно было себя сдерживать,
ты всё-таки женщина.
Но я умирала с голоду.
Это было так вкусно, что я всё съела.
Потом я поняла, но было уже поздно.
Это нехорошо.
Что они сказали?
Они сказали, что у меня хороший аппетит.
Нет, что сказал его сын?
Он просто смеялся.
- И какой он из себя?
- Что ты имеешь в виду?
Он красивый?
Ну, он очень хорошо одет.
Я не спрашиваю о его одежде.
Как он тебе, как человек?
Я не знаю.
Познакомься с ним сама.
А мне-то зачем?
Не говори глупостей.
А после обеда ты сразу ушла?
Его сын проводил меня до главной улицы.
Понятно. И о чем вы говорили?
Он пригласил меня покататься на машине.
В следующий раз не ешь слишком много.
Мы собираемся кататься, а не есть.
Дурочка.
Извините, что я попросила вас прийти.
Не волнуйся.
У меня сегодня нет никаких дел.
Когда заканчивается работы уже
слишком поздно для разговора.
Поэтому я вас позвала.
Что случилось?
Моя мать отказывается ехать в санаторий.
Она считает, что это дорого.
Она отругала меня за то,
что я заставляю её ехать.
Но это риск для твоего ребенка.
Но для моей матери...
... её дом - это святилище.
Она прожила трудную жизнь.
Юми-тян.
Я понимаю, что чувствует твоя мать.
Я это прекрасно знаю.
Когда люди тебя обижают,
хочется от всех скрыться.
Кажется, что если сблизишься с
кем-то, он тебя тоже обидит.
Именно это со мной и произошло.
Меня дразнили за то,
что я сын содержанки.
Чувства завладели мною прежде,
чем я научился с этим бороться.
Я знаю, что не всегда бывает так.
Если ты не можешь, я сам с ней поговорю.
Нет, не надо.
Почему нет?
Простите.
Накао-сан.
Я должна сказать вам правду.
Мама не одобряет наш союз.
Не сердитесь, пожалуйста.
Юми, я хочу быть честным.
Для меня женщины - это
только развлечение.
Я не хочу серьезных отношений с женщинами.
Я забочусь о тебе только потому
что сочувствую твоей ситуации.
Потому что я не в браке?
Не будем говорить об этом.
- Эй.
- Привет.
Я пошел на завод, но мне сказали,
что ты сегодня не работаешь.
У меня вся семья заболела.
Это серьезно.
Ты был у врача?
Врач сказал, что это простуда.
- Добро пожаловать.
- Как вы себя чувствуете?
Ничего серьезного.
Пожалуйста, не вставайте.
Наверное, она слишком много работала.
Завтра я принесу лекарства.
Спасибо.
- Зачем ты меня искал?
- Я хотел, чтобы ты меня выслушал.
Я не уверен в том, что думаю.
Тогда поговорим на улице.
Хотя там холодно.
Что тут плохого?
Тебе вовсе не обязательно
оставаться в Токио.
Хорошие люди нужны везде.
Я поддерживаю твой план.
Это то, о чем я думаю.
Дело не в том, чтобы убежать от благ Токио.
Но мне хочется бросить всё,
и начать заново.
- Есть только одна вещь.
- Сакурако-сан?
Лично я считаю...
... когда Сакурако узнает,
о чем ты думаешь...
... она поедет за тобой.
Потому что ни один из вас не может
отказаться от того, что вы чувствуете.
Я не знаю, способны ли
вы на прочный брак.
Пусть решает Сакурако.
На её месте...
... я бы хорошенько всё обдумал.
Любовь и брак - это разные вещи.
Мой отец сказал то же самое.
Вот как...
Не знаю, какое ты примешь решение.
Если ты на самом деле
хочешь ехать в Акита...
... просто поезжай.
Я бы так сделал.
Тогда у Сакурако будет время всё обдумать.
Всё-таки ты счастливчик.
Я тебе завидую.
Хотел бы я уехать один.
До тебя ко мне заходил следователь.
Следователь?
Я не вышел сегодня на работу.
Поэтому он для расследования
пришел ко мне домой.
Как обидно быть бедным.
Он что-то сказал?
Ничего особенного.
Вот посмотри.
Строится большое здание.
Наш дом скоро снесут.
Что ты будешь делать?
Как-нибудь справимся.
Хакамада, мы...
Наши дороги расходятся.
И ничего тут не поделаешь.
Ничего не поделаешь.
Это значит "гоинг май вэй"
Даже упругий зеленый тростник...
... может сломаться от порывов ветра.
И прочный стебель пшеницы...
... может упасть на землю.
Привет.
Что ты там рассматриваешь?
У вас очень много работы.
Да, мне нельзя отдыхать.
Я должен работать всю ночь.
Разве вам можно так много работать?
Я принесла лекарства от простуды.
Спасибо.
Брат сказал, что ваш дом скоро снесут.
Эту лачугу я построил без разрешения.
И что вы будете делать?
Я могу поспрашивать насчет жилья.
Спасибо.
Эй!
Мы тут все работаем.
- Прости меня.
- Ничего.
Передавай привет брату.
Добрый день.
А, добро пожаловать.
Заходите.
- Большое спасибо за вчерашнее.
- Не за что.
Это был праздник для глаз.
- Вам понравилось?
- Да. Нет ничего лучше Кабуки.
Но в нашей группе было
слишком много людей.
Последний раз я смотрела
спектакль 10 лет назад.
Так что мне всё было интересно.
- А Сакурако-сан здесь?
- Она должна скоро вернуться.
Она относит доставку.
У вас много работы.
Завтра Рождество.
Я не очень это понимаю,
но теперь все его празднуют.
Это хорошо для вашего бизнеса.
Я толком не пойму.
То ли это Парижский праздник,
то ли Рождество.
- Вот и она.
- Да.
Добро пожаловать.
Как и обещал, я взял напрокат машину.
Но я пошутила.
Теперь поздно отказываться.
Теперь нет пути назад.
Вы куда-то собрались?
Я сказала, что хочу поехать
на экскурсионном автобусе.
А он отнесся к этому серьезно.
- Вы можете отпустить её на пару часов?
- Конечно.
Но я в затруднительном положении.
Это я в затруднительном
положении в такой день.
Но я справлюсь. Поезжай.
Но у меня ещё несколько доставок.
Мы можем использовать машину.
Это уж слишком.
Никаких проблем.
Так и сделаем.
- Ты такая упрямая, бабушка.
- Это верно.
Это тоже доставьте. Хорошо?
- Будьте осторожны.
- Всего доброго.
Доброго пути.
Привет.
- Добрый день.
- Добро пожаловать.
- Кто это был?
- Будущий муж Сакурако.
Да... Что?
Это вполне возможно.
Правда?
Кто он такой?
Ну...
Что?
Пришел отдать мне долг?
Вам только деньги подавай.
А какие ещё причины могут быть?
Ты приходишь сюда только чтобы
взять денег или отдать долг.
Пожалуй, вы правы.
Вот, пожалуйста.
Ты отдаешь долг?
Что это? Это для меня?
Я не это имел в виду.
Я хочу, чтобы вы их продали.
"Пиво и еда включены - 2500 йен"
За пиво и еду?
Я знаю, это не дешево.
Не морочь мне голову.
Я знаю, сколько стоит пиво.
Но зато можно весь вечер танцевать.
Не говори чепухи.
Я прошу вас продать их.
Это моя квота. Если я их не продам,
то должен буду сам за них заплатить.
Тогда купи их и развлекайся
сколько хочешь.
Не будьте так бессердечны.
Давайте я вам помогу.
Тогда я передохну.
У вас никого нет на примете?
Никто не захочет купить при такой цене.
В стране сейчас кризис.
На 2500 йен можно купить
10 пар хороших гэта.
Гэта?
Вы сравниваете шлепанцы
и Рождественский вечер?
Все равно...
... я оставлю их у вас,
продадите, что сможете.
Их точно никто не купит.
Не будьте такой пессимисткой.
А тот парень в лимузине?
Это другое.
Значит, это правда?
- Наполовину.
- Наполовину?
А что думает Сакурако-тян?
Именно это я и хочу понять.
Они-то точно хотят взять её в жены.
Да?
Вот как...
Отец терпеть не может, когда
что-то делается не по правилам.
Мне даже пришлось сдавать экзамен, чтобы
поступить на работу в его компанию.
Вот и знаменитое здание Парламента.
Место для могущественных
людей и их мечтаний.
Заниматься цветами - это очень приятно.
Но в то же время грустно.
Грустно?
Да, потому что это срезанные цветы.
Я грущу, когда они умирают.
Вот как...
Не уверен, что понимаю, что это за чувство.
Вот Токийский музей.
- Вы здесь были?
- Нет.
Это нехорошо.
Вы же живете в Токио.
А в зоопарке?
Была однажды в детстве.
Что такое?
- Это ваш знакомый?
- Нет.
Он похож на моего знакомого.
Хотите, вернемся?
Нет, не нужно.
Больные туберкулезом не
чувствуют особой боли.
И это их ещё больше расстраивает.
Вы должны убедить её поехать в санаторий.
Спасибо.
Вы много для нас сделали.
Они скоро открываются.
Ёкосука не так далеко от Токио.
Попросите Накао поговорить с вашей мамой.
Хорошо.
Юмико-сан...
... это очень личный вопрос...
... но я хотел у вас узнать.
Мне кажется, Накао давно вас любит.
Я так не думаю.
А я уверен.
Вы не правы.
Я не верю в то, что он меня любит.
Тогда что вы к нему чувствуете сейчас?
Сейчас?
Я ему благодарна.
И всё?
Почему вы спрашиваете?
Накао позвонил мне сегодня утром.
Он попросил меня навестить вашу маму.
Это не в его стиле просить
и чем-то подобном.
Просто Накао-сан...
... жалеет меня.
Вы ошибаетесь.
На самом деле он любит помогать другим.
Но он борется с этим чувством доброты.
А на этот раз всё иначе.
Нет.
На это раз, Накао-сан...
... держит на меня обиду.
Значит, вы и теперь его любите?
Я не знаю.
Почему вы спрашиваете?
Я хочу, чтобы вы помогли ему.
Это он мне сейчас помогает.
Это верно.
Протягивая вам руку...
... он пытается помочь самому себе.
В школе он был сорвиголовой.
У него была кличка "танк".
Я не знаю, что с ним случилось.
Сейчас он больше похож на разбитую тачку.
Ему нужен кто-то, кто его вытащит.
Если вы не можете вытащить
его, то хотя бы подтолкните.
Я пришел.
Отец ждет тебя.
Он хочет с тобой поговорить.
Он уже пришел домой?
Интересно, что ему надо.
Брат.
Звонил Накао-сан.
Он просил перезвонить ему по этому номеру.
Тридцать два.
Хотя бы раз дал мне выиграть.
Я не могу тебе этого позволить.
Этот я тоже сейчас забью.
Да он здесь. Подождите минутку.
Накао-сан, вам звонят.
Сейчас иду.
Эту партию я опять выиграю.
Черт.
Алло...
А, Иманиси?
Ты был у неё?
Большое спасибо.
Один мужчина сделал предложение Сакурако.
Мне кажется, ты этого не знаешь.
Его отец - владелец компании,
и он разъезжает на машине.
Что? Тебе лучше что-то предпринять,
иначе она выйдет за него.
Эй, твоя очередь бить.
Дай сигаретку.
Не волнуйся за меня.
Это тебя не касается.
Я всё понял. Пока.
- Я вернулся.
- Заходи.
- В чем дело?
- Присядь.
Я по поводу того, что
мы обсуждали накануне.
Директор исследовательского центра учился
в университете на курс младше меня.
Неужели?
Он написал мне после того,
как прочел твоё резюме.
Похоже, это отличное место.
- Ты уверен, что хочешь туда поехать?
- Да. Я хотел бы.
Понятно.
Но ты 5 или 6 лет
не сможешь вернуться домой.
- Я это знаю.
- Вот как?
Да.
Вот, прочти сам.
Им понравился твой энтузиазм.
Они с нетерпением ждут тебя.
Им нужна помощь в борьбе
против распространения гриппа.
Ты расскажешь всё маме?
Да, я ей скажу.
Спасибо.
Когда ты намерен уехать?
Как можно раньше.
Значит, Новый Год ты отпразднуешь там?
Маме это не понравится,
но для тебя так будет лучше.
Да.
Сиро, я удивляюсь, как ты повзрослел.
Тебе больше не нужна моя помощь.
Я горжусь тобой.
Я хочу, чтобы молодые люди, вроде тебя,
помогали людям вдали от столицы.
Я очень этого хочу.
Брат, тебя к телефону.
Кто звонит?
Сакурако-сан.
Что?
Почему он такой серьезный?
Ты ругал его?
Нет, я его хвалил.
Знаешь, отец.
Я думаю, брат любит Сакурако-сан.
Да, мне тоже надо тебе кое-что сказать.
Хорошо, встретимся в 6 часов.
Давно меня ждешь?
Нет, сейчас ровно 6 часов.
- Кофе.
- Сейчас.
- Что-то случилось?
- Ничего. Ты давно не заходил.
Я собирался.
Ты, наверное, был занят.
Да, мне нужно было многое устроить.
Что ты хотела спросить?
Сначала ты скажи то, что собирался.
Ты сказала, что хочешь
меня что-то спросить.
Возможно, мой вопрос потеряет смысл
после того, что ты мне скажешь.
Тогда начну я.
Мне трудно тебе это говорить.
Я хочу прекратить наши отношения.
Что?
Я не думаю, что смогу обеспечить
тебе счастливую жизнь.
Я с трудом обеспечиваю себя.
Хочешь сказать, что я стану
для тебя тяжким бременем?
Я не это имел в виду.
Я не хочу вовлекать тебя и бабулю...
... во что-то против вашей воли.
- Честно говоря...
- Прекрати.
Я всё знаю.
О чем?
Это так унизительно.
Ты просто трус.
Ты говоришь, что не
можешь дать мне счастья.
Хватит сладкой лжи.
Просто скажи правду.
Ты занимался только своей любовью.
Говоришь, был занят?
Я видела сегодня, как ты гулял в Уэно.
О чем ты говоришь?
Ты ошибаешься.
Хватит.
Не дури.
Я ухожу.
Сакурако-сан.
Если не хочешь подчиняться,
можешь уволится.
Дело не в этом. Я просто не могу.
Как это? Я плачу тебе за работу.
Конечно, я это знаю.
После двух дней сверхурочной
работы все вымотаны.
Так работать опасно.
Это слова бездельника.
Ты думаешь только о деньгах.
Мы должны отправить продукт
к завтрашнему утру.
Возможно, придется работать всю ночь.
Что ты на меня так смотришь?
У тебя запланирован Рождественский вечер
с девчонкой, которая сегодня забегала?
Последнее время ты живешь припеваючи.
Сате-сан, о чем это вы?
Ты сам знаешь.
Если вы меня подозреваете,
заявите на меня в полицию.
Мне не нужны здесь уголовники.
У вас нет доказательств. Вы боитесь,
что они узнают что-то про вас.
Что ты говоришь?
Я знаю, что вы подделываете
учетные журналы.
Как ты смеешь!
Сволочь!
- Прекратите!
- Перестаньте драться.
Останови машину! Скорее!
Хорошо.
Не понимаю, что в этом приятного.
Ничего приятного, поэтому они
отчаянно пытаются веселиться.
Это напоминает мне
спортивный детский праздник.
Неужели их молитвы будут услышаны,
если они будут веселиться всю ночь?
Всё, что они за это получат,
это похмелье и насморк.
Сакурако-сан...
... когда выпьешь, то теряешь контроль.
- Вы беспокоитесь за своего отца?
- Нет, я говорю про себя.
Я хочу сказать, что люблю вас.
Ну и ну.
- Что случилось?
- Я на минутку.
Я увидела знакомую.
Простите.
- Вы меня?
- Можно с вами поговорить?
О чем? Кто вы такая?
Меня зовут Сакурако Токиока.
Я хотела вас кое-что спросить.
Вы же знаете Иманиси-сан?
Иманиси-сан?
Да, я его знаю.
Он врач.
Откуда вы его знаете?
Он спас мне жизнь.
Спас жизнь?
Эй, Юми-тян.
Представь меня этой прелестной даме.
Вы потанцуете со мной?
Простите.
Сакурако-сан, вернемся на площадку.
Воображала.
Юми-тян, идем танцевать.
Я знал, что вы придете.
Вам было очень любопытно.
Как ты со мной разговариваешь?
Он купил билеты и сказал, что спишет
их на проигрыш в карточной игре.
Вот как? Большое спасибо.
- Я Накао, давний друг этой госпожи.
- Меня зовут Сигаки.
Ты дружишь со мной, только
когда тебе нужны деньги.
Ты не так любезен, когда
надо отдавать долг.
Ну, хватит.
Давайте праздновать.
Что можно праздновать после
того, как заплатил 5 тысяч йен?
А как насчет одного тура
по танцевальной площадке?
Я с вами потанцую.
Могу станцевать японский танец.
Японский?
Но сегодня не день рождения Будды.
Мне всё равно, чей день рождения.
Иди играй на своих барабанах.
Почему ты пьешь на работе?
Это священный напиток.
Накао-сан, к вам пришли.
Пришли? Прошу прощения.
Веселого Рождества!
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Хакамада арестован.
Арестован? Что он сделал?
Он подрался и ранил человека.
Я иду в полицейский участок.
- Я с тобой.
- Ты уверен?
Попрошу, чтоб меня подменили.
Эй, Сакурако сегодня здесь.
- Она здесь?
- Да.
Она с мужчиной.
Хочешь, я её позову?
Нет, всё в порядке.
Я вчера с ней встречался.
Ты уверен?
Вы поссорились?
Я потом расскажу.
Сейчас я не хочу её видеть.
Тогда я ей не скажу.
Накао-сан.
Скажи мне.
Я уверенна, что ты знаешь,
о чем думает Иманиси.
- О чем ты говоришь?
- Прошу, скажи мне правду.
Сакурако-тян, я сам хотел тебя спросить.
Что ты чувствуешь к Иманиси?
Сегодня здесь ты с другим мужчиной.
Я не знаю, что между вами произошло.
Но мне неприятно на это смотреть.
Мне тоже неприятно.
Я завтра всё узнаю у Иманиси.
Сегодня я занят.
- Накао-сан.
- У меня срочное дело.
Давай завтра сходим в больницу.
Надеюсь, суда можно избежать,
но это будет стоить денег.
- Сколько?
- Ты лучше знаешь.
Сверх расходов на лечение
он хочет ещё 30 тысяч йен.
- А если нет?
- Он заявит в суд.
Это будет стоить дороже.
Надо что-нибудь выпить.
После этого глупого
случая нельзя не выпить.
Какой ты всё же дурак?
Зачем тебе разводить этих микробов?
Хакамада говорил мне, чтобы я не задирался.
Но в данном случае ты
ведешь себя воинственно.
Я считаю, что это позерство.
Если нечего есть, то можно
воровать и грабить.
"Не ищи ангела в дождливый день"
"Будь реалистом и просто надень сапоги"
Это же ты мне говорил.
Верно.
Я хочу, чтобы у всех были сапоги.
Мы ни довоенные, ни послевоенные.
До сих пор мы бездействовали,
и не думали о будущем.
Поэтому я больше не верю в себя.
Я не такой, как ты.
Ты такой же.
Сколько бы ты ни пытался, ты
не сможешь быть испорченным.
Почему не сказать Юмико-сан,
что ты её любишь?
Не говори чепухи.
Я никого не люблю.
Я не могу видеть, как жалок Хакамада.
Он в одиночку страдает и
заботится о своей семье.
Эй, у нас кончилось сакэ.
Знаешь, я никому прежде не говорил...
... но человека, которого я
больше всего уважал, убили.
И я решил, что больше
никого не буду любить.
Меня всегда дразнили за
то, что я сын содержанки.
Эй, принесите нам ещё сакэ.
Накао-сан, уже полночь.
Полночь?
Это надо отпраздновать.
Христос родился.
Как убили этого человека?
Кого?
А, его...
Это был художник, который
каждый день рисовал море.
Он пробрался на корабль,
который плыл в Бразилию.
По-моему, он хотел увидеть
открытый океан своими глазами.
Его мертвое тело выбросило
на берег через 2 дня.
Его нашли на побережье Тиба, на
нём был спасательный жилет.
- Он утонул?
- Не говори глупостей.
Они выбросили его в океан.
Этого не может быть.
Никто в это не верит.
Ничего не меняется в этом мире,
даже когда кто-то умирает.
Наверное, он отправил её в тот
день, когда сел на корабль.
Но я получил от него открытку, где
он говорил, что мы как полевой хвощ.
Это ничего не объясняет.
Хвощ погибает, когда собака гадит на него.
Вот почему хвощ.
Покакает...
... и хвощу конец.
Всему конец.
Ит из дан.
Вся эта жизнь дерьмо.
Все вокруг чужие.
Со всех сторон люди...
... но никому нельзя верить.
Если ты ненавидишь общество, тогда
убей ростовщика, как Раскольников.
Прекрати всё это.
Ты злишься, потому что не
чувствуешь себя в безопасности.
Ты боишься остаться один.
Прекрати притворяться.
Забудь о прошлом Юмико-сан.
Тебя это не касается.
Накао-сан.
Эй, вы должны с нами выпить.
Вы тоже когда-то были молоды, как мы.
Вот этот умник решил бросить свою подружку.
Через пару дней он уезжает из Токио.
Правда?
Отправляйся, куда хочешь.
Я знал, что случится нечто подобное.
Выпьете с нами сегодня?
- От вас одни неприятности.
- Не беспокойтесь.
Эй, Иманиси.
Каждый из нас пойдет своим путем.
Сказать правду...
... из всех нас мне больше всего одиноко.
Мне так тоскливо.
Начнем наш прощальный праздник.
Эй, вы должны с нами выпить.
- Вы в порядке?
- В полном.
Забудем о старых друзьях...
... и никогда не будем их вспоминать.
Пламя любви погасло...
... и всё ушло в небытиё.
Он хочет, чтобы ты вышла за его сына.
Что ты им сказала?
Я дала ответа.
Но я думаю, это было бы здорово.
Ты достигла подходящего возраста.
Я хотела бы погулять на твоей
свадьбе, прежде чем умру.
Я полностью доверяю Сигаки-сан.
Бабушка...
... если ты считаешь, что я должна
так поступить, то я подумаю.
Правда?
Здесь нет никакой спешки.
Жизнь, на самом деле, непредсказуема...
Бабушка.
Я хочу спать.
Что там, с Хакамада-сан?
Ты меня ждала?
Не волнуйся за него.
Всё будет в порядке.
Брат.
Я...
Я люблю Хакамада-сан.
Я его люблю.
Я знаю.
То, что ты чувствуешь,
это вполне нормально.
В твоей жизни будет много разного.
Хакамада - хороший парень.
Он достоин того, чтобы ты его полюбила.
Но брак это другое дело.
Хакамада может многому тебя научить...
... относительно общества и жизни вообще.
Тогда ты начнешь понимать.
Давай завтра вместе навестим его.
А сейчас уже поздно. Иди спать.
Брат.
Ты уезжаешь в Акита?
Тебе мама сказала?
Она весь вечер из-за этого плакала.
Понятно.
Иди в постель, пока не простудилась.
Спокойной ночи.
Компания моего мужа не заплатила
ему зарплату, а премии тем более.
Через два дня Новый Год.
Сейчас у всех трудные времена.
Сахарная компания выплачивает по 50
- 100 тысяч йен премиальных.
Я так расстроилась,
что теперь не буду покупать сахар.
Добро пожаловать.
Добрый день.
Мне пора идти.
Спасибо за всё. Счастливого Нового Года.
Нет, ты не должна брать цветы.
Ничего.
Пусть возьмет один.
Спасибо. Спасибо, давай я понесу.
- Идем.
- Спасибо, что зашли.
- Всего доброго.
- Спасибо.
Я вами восхищаюсь.
Вы так красиво даете в долг.
Держи при себе свои комплименты.
Сегодня ты ничего не получишь.
Но, на самом деле...
Мне не нравится это "на самом деле".
Где ты был?
Я послала тебе 5 тысяч йен
на следующий день после Рождества.
Но тебя не было на месте.
Правда? Прошу прощения.
Было срочное дело.
Не делай вид, что тебе
надо содержать семью.
На самом деле неотложное дело.
Иманиси уезжает в Акита.
Он хочет купить там риса?
Не надо шутить.
Он собирается там работать.
В Центре исследования
инфекционных болезней.
Это похвально.
Молодому человеку нужна смелость,
чтобы куда-то отправиться.
Верно. Я рад, что он нашел себе работу.
Но вы знаете, как он ненавидит холод.
Конечно, там холодно.
У них выпадает много снега.
Да.
Может подарить ему на память свитер?
Уверен, что он будет рад.
Этот свитер стоит 5 тысяч йен.
Сколько?
Но к сожалению...
... у меня только 200 йен.
Ты просто прелесть.
Вы не одолжите мне?
- Вижу, у меня нет выбора.
- Прекрасно.
Вы самая лучшая. Я вас так люблю.
В следующий раз с этого и начинай.
А где Сакурако-тян?
Она себя неважно чувствует.
Она придет после обеда.
Передайте ей, что я хотел её увидеть
Иманиси уезжает завтра.
Сколько ещё дней до Нового Года?
Я жду, когда мы будем
запускать воздушного змея.
Это так здорово, когда он кружится в небе.
Я не могу дождаться,
когда наступит Новый Год.
Я знаю, что мы познакомились только вчера.
Но мне не к кому больше обратиться.
Я понимаю.
Сколько вам нужно?
Мой друг Иманиси дал 10 тысяч.
Я смог собрать ещё 20 тысяч.
Но нужно ещё 10 тысяч
на медицинские расходы.
Я дам вам денег.
Спасибо.
Ещё одна просьба.
Не рассказывайте бабушке про Хакамада.
Я никому не скажу.
Я плачу вам из собственного кошелька.
Большое вам спасибо.
Как хорошо иметь верных друзей.
Я дожил до моих лет,
и не имел никогда друзей.
Могу я воспользоваться этой
возможностью и стать вашим другом?
Я буду очень рад.
Я смогу снова стать молодым и
потанцевать с этой пожилой женщиной.
Я всё верну.
Но тут слишком много.
Ничего страшного.
Я знаю, что у него есть семья.
Чем больше, тем лучше.
Спасибо.
Где ты была? Я беспокоилась.
Прости.
Как ты себя чувствуешь?
Ты не замерзла?
Всё в порядке.
Рада это слышать.
Сегодня заходил Накао-сан.
Он хотел тебя видеть.
Иманиси-сан уезжает в Акита.
Что? Иманиси-сан?
Правда, здорово? Он нашел там работу.
- Это правда?
- Ну, конечно.
В Центре по исследованию
инфекционных болезней.
Он уезжает завтра.
Ты его не проводишь?
Мне надо идти. Обедай без меня.
Куда ты?
К Накао-сан, я должна
расспросить его про Иманиси.
Я скоро вернусь.
Сакурако.
Завтра всё закончите.
Ещё есть время.
Мясо переварится.
Я должна закончить.
Я не успокоюсь, пока всё не сделаю.
Ты слишком волнуешься.
Я начну есть без вас.
Я знаю, что вам нужно.
Отец, давай сегодня выпьем.
Отличная идея.
Говорят, что сакэ всё лечит.
Сегодня я покажу вам
свой скрытый талант.
- У тебя есть скрытый талант?
- Конечно.
Не говори глупостей.
Я тоже покажу себя.
Мама будет в шоке.
Мама, давай поедим.
Я возьму.
Мама, садись.
Алло.
Это ты Накао?
Он согласился, на то,
чтобы договориться с судом.
Вот дурак. Никак не соглашался,
пока я не показал ему деньги.
Что?
Думаю, его выпустят завтра после обеда.
Но он не успеет тебя проводить.
Не беспокойся об этом.
Желаю ему здоровья. И тебе тоже.
Спасибо.
Я сегодня взял выходной.
Хочу встретиться с матерью Юми-тян.
Я поговорю с ней о санатории.
Вот как...
Обещаешь, что женишься на ней?
Да.
Вчера я притворялся, что пьян.
Я всё слышал, и всё помню.
Один человек дал мне
сегодня в долг 15 тысяч.
Это совсем чужой человек.
В мире есть такие люди.
И ещё заходила Сакурако-тян.
Что?
Зачем?
Только ты не злись.
Она сейчас идет к тебе.
Я дам трубку Юми-тян?
Это Иманиси.
Алло, это Юмико.
Да.
Накао сказал, что женится на тебе.
Правда?
Да.
Спасибо большое.
Не всю же жизнь ему играть на барабанах.
Его всегда называли "танк"
Берегите себя. Прощайте.
Мне сказали, что ты едешь в Акита.
Почему ты мне не сказал?
Давай пойдем куда-нибудь.
Сиро, у нас гости?
Сиро...
Я была такая глупая.
Я подумала, что ты кого-то полюбил.
Я хотела побежать за тобой,
и всё объяснить.
Я ждала снаружи, думая,
что ты выйдешь за мной.
Но я не вышел.
Почему не вышел?
Твоя бабушка хочет прожить
всю жизнь в Токио.
Ты представляешь себе,
что значит жить в захолустье?
Я слышал, тебе сделали предложение.
Он респектабельный человек.
Накао мне сказал.
Я не иронизирую.
Похоже, он хорошая партия для тебя.
Почему ты это говоришь?
Почему ты не просишь меня
поехать с тобой?
Подумай о бабушке.
Для неё самое главное,
чтобы ты была счастлива.
Она не разрешит тебе ехать в
дальний заснеженный город в Акита.
Я не могу с ней так поступить.
Я тебя понимаю, но как же ты?
У тебя тоже есть отец и мать.
Если бы твои родители были живы,
я бы не уехал в Акита один.
Сакурако-сан, я люблю тебя.
Иманиси-сан, возвращайся ко мне.
Я буду ждать, пусть 3, пусть 5 лет.
Спасибо.
Но ты должны ясно понимать.
Возможно, я никогда не вернусь в Токио.
Почему ты говоришь такие ужасные вещи?
Я должен быть уверен в себе,
иначе я могу сдаться.
Значит, ты ни за что не передумаешь?
Ты не вернешься ко мне?
Возможно, не вернусь.
Ты ужасный человек.
Ты мог сказать, чтобы я ждала
тебя, и я была бы счастлива...
... неважно сколько лет
на это потребуется.
Что мне теперь делать?
Иманиси-сан, прикажи мне ждать тебя.
Пожалуйста.
Сакурако-сан, ты должна сама всё решить.
Я знаю, что мы когда-нибудь встретимся...
... и будем вместе смеяться о том,
что случилось сегодня.
Я всё поняла. Я пойду домой.
Прощай.
Это лекарство помогает...
... от камней в жечном пузыре,
расстройства желудка и диареи.
Раз-два, раз-два...
Лекарство "раз-два" помогает...
... до и после родов.
Раз-два, раз-два...
Это лекарство помогает...
С возвращением.
Ты голодная?
Почему ты до сих пор не пообедала?
Я ждала тебя.
Я хочу поесть с тобой.
Да...
Сакурако.
Я прочитала твой дневник.
Ты собиралась выходить замуж?
Сакурако, я знаю, что ты
ходила к Иманиси-сану.
Что ты ему сказала?
Бабушка, я знаю, что ты
хочешь остаться в Токио.
Конечно, хочу.
Токио - это моя родина.
А если бы я сказала,
что хочу поехать в Акита...
... что бы ты сделала?
Сакурако, ты должна
хорошенько подумать.
Я знаю, что Иманиси-сан
хороший человек.
Но неужели ты хочешь до конца
своей жизни жить среди снегов?
На твоем месте я осталась бы в Токио.
Ты понравилась Сигаки-сан.
Не надо впутывать сюда Сигаки-сан.
Почему нет?
Это важная часть твоей жизни.
Естественно, что я забочусь
о счастье своей внучки.
Я думаю о своем счастье тоже.
Сигаки-сан хороший человек.
Я уверенна, что ты и я, мы будем счастливы.
Но это не всё.
Есть кое-что ещё.
Что такое?
Иманиси-сан сказал, что если
бы мои родители были бы живы...
... он бы не поехал в Акита один.
Я уже тогда знала,
что должна поехать с ним.
Так я стану более счастливой.
Я сказала ему, что готова
ждать и 3, и 5 лет.
Я думала, что должна так поступить.
Сакурако, ты хочешь ждать его 3-5 лет?
Прости меня, бабушка.
Я хочу ждать его.
Я хочу дождаться его возвращения.
Понятно.
Теперь, я вижу, как сильно ты его любишь.
Я этого не знала.
Ты должна была мне раньше сказать.
Вот глупышка.
Но ты же знала Иманиси-сана...
Я просто думала, что он друг Юкио.
Я понятия не имела, что ты его любишь.
Не надо его ждать.
Просто поезжай с ним.
Я хочу только, чтобы ты была счастлива.
Акита - это не так далеко.
А как же ты бабушка?
Я останусь здесь.
У меня хороший магазин.
Я буду много работать,
и смогу присылать вам денег.
Бабушка.
И незачем плакать.
Поезжай с ним завтра.
Съезди посмотри, что это за место.
Я смогу вас там навестить.
Бабушка, поедем вместе.
Давай поедем со мной.
Когда умер твой дед...
... я хотела умереть вместе с ним.
Но у меня на руках был твой отец.
Когда умерли твои родители...
... я думала, что это конец.
Но у меня была ты.
Я могла умереть когда угодно.
Но я хочу увидеть твоих детей.
Когда забеременеешь,
скажи мне об этом первой.
Я тут же к тебе приеду.
Теперь Сакурако-сан будет счастлива.
Да, но я очень жалею,
что сделала это с Юдзи-сан.
У него будут хорошие воспоминания.
Для молодых людей важно
иметь такой опыт в жизни.
Вы так думаете?
Я совсем не понимаю,
о чем думают сегодня молодые люди.
Мне кажется, я немного их понимаю.
Они тоже постареют, как мы.
Но вы так упрямы со своим
желанием остаться в Токио.
В душе вы всё ещё молоды.
- Вы умеете их разделять?
- Это трудно.
- Пойдем выпьем чаю?
- Хорошая идея.
Они сейчас уезжают со станции Уэно.
Сейчас поезд тронется.
Мама, береги себя.
Ты тоже, там очень холодно.
Не пей сырой воды.
Всё будет в порядке.
Напиши, как только приедешь.
Непременно.
Хакамада-сан успел!
Привет.
Иманиси.
- Меня освободили.
- Рад за тебя.
Спасибо.
Ты всё-таки едешь в Акита?
Мне сказал твой отец.
- А где Накао?
- Не знаю.
Я думал, он здесь.
Он собирался забрать тебя.
Значит, он поберег тебя.
Не хотел, тебя смущать.
Ты обязан ему своим освобождением.
Когда увидишь, скажи ему...
... может быть, мы и хвощ,
но каждый год отрастаем вновь.
При чем тут хвощ?
Он знает.
Мама, мы уехали.
Кикуко, береги себя.
- Через пару лет приезжай на Новый Год.
- Хорошо.
Сиро, береги себя, пожалуйста.
- Удачи, прощай.
- Прощайте.
- Прощай.
- Всего доброго.
Прощай.
Бабушка сказала, чтобы я поехала с тобой...
... и посмотрела, что это за место.
 

////////////////////////////