Временной сдвиг (1955 год). Цитаты и фразы из фильма

Timeslip (1955)

Учёный-ядерщик с пулей в спине и радиоактивным ореолом вокруг тела найден в реке.

Все фразы и цитаты

"Верфь Дуггана"
ВРЕМЕННОЙ СДВИГ
или "Атомный человек"
Основой для ценария фильма
послужил роман Чарльза Эрика Мэйна
"The Isotope Man"
- Мы выловили его здесь.
- Когда?
- Во сколько?
- Ровно в 9:43.
- Что с ним?
- Протянет ещё какое-то время...
- Какое-нибудь оружие нашли?
- Нет, сэр.
Никаких следов поблизости
тоже не нашли.
- Саммер.
- Да, сэр.
Мне нужны снимки.
А вы кто такой, чёрт возьми?
МакРей, делаю репортаж
для журнала Вью.
Скоро сделаете репортаж о камере
в участке, если продолжите снимать.
Подписано комиссаром.
"Разрешение на съёмку деятельности
полиции".
"Больница северного округа.
Запасной вход"
Он не мёртв, но на грани.
Каталепсия?
Вероятно, повреждена центральная
нервная система.
Сердце практически не бьётся.
Это объясняет, почему он не утонул.
Прежде всего надо вытащить
из него эту пулю.
Хорошо.
Подготовьте всё немедленно.
Знаешь, Джек, ты совсем не уважаешь
чужие желудки.
Я был в самом разгаре отличного обеда.
- Сюда.
- Ага.
Доктор Престон, это инспектор полиции
Клиэри, Скотланд-Ярд.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Можете рассказать нам что-нибудь
об этом человеке?
Только то, что у него в спине пуля.
- Он выживет?
- Не думаю.
Но сделаем всё возможное.
Обязательно.
Сестра.
Идёмте со мной.
Да, сэр.
- Что-нибудь о нём выяснили?
- Нет, ничего.
Очередное тело.
Да, очень хорошо.
Занятные у тебя карточки, Мак.
Чертовски хорошая работа.
Привет, шеф. Привет, Мак,
как там преступления?
- Грязные.
- Публика это любит.
Как там наш автор научных статей?
Нуждается в выходном.
Можно это устроить, шеф?
Вы, мистер Дилейни, поедете
с Стивенэйдж завтра к 11...
...сделаете репортаж об
открытии нового родильного дома.
Родильного дома. Вот необходимые бумаги.
Фотограф встретит вас у больницы.
Они открывают больницы каждый день,
я только и делаю, что режу красные ленты.
Когда будут резать эту ленточку,
Дилейни, ты будешь там.
Алло.
Научись не брезговать любой работой.
В этом вся суть журналистики.
Так мне и говорили.
- Это тебя, Эйнштейн.
- Спасибо.
- Алло.
- Дилейни?
О, привет, детка. Да, я знаю,
что сказал "10 минут", но...
Это было полчаса назад.
С тех пор я выпила 4 коктейля
с томатным соком, съела две...
...тарелки солёного арахиса
и настроение у меня не из лучших!
Рабовски, обожаю, когда ты злишься.
Вижу, а ты этому ещё способствуешь.
Эй, Мак, а это кто?
- Ещё одну рыбку поймали в реке.
- Когда?
Пару часов назад.
- Мёртв?
- Уже почти.
А почему снимок такой смазанный?
Не знаю, может, из-за камеры?
Дилейни, я всё ещё тут,
ты не забыл?
Слышу тебя, детка.
- Куда они его отвезли?
- В больницу северного округа.
- Дилейни!
- Да, детка, я слушаю.
- Можно позаимствовать их?
- Да, только отдай.
Конечно. Детка, я приеду
через 5 минут, надо...
...только зайти в фотобиблиотеку,
кое-что проверить.
Если ты о той блондинке, то я всё уже
проверила. Она замужем и у неё двое детей.
У неё трое, но какая разница.
- Ну ладно, 5 минут.
- Хорошо, детка, пока.
Не знаю, как эта дамочка тебя терпит.
Видимо, всё дело в моей неотразимости.
На меня это не действует, Дилейни.
"Фотобиблиотека"
- Привет, солнышко.
- Здравствуйте, мистер Дилейли.
Чем могу помочь?
- Вы рады меня видеть?
- О, мистер Дилейни...
- Солнышко, ты замужем?
- Нет.
- А дети есть?
- Ох, мистер Дилейни...
Да, конечно.
"Выдающиеся физики. 1945-1955.
Журнал Вью"
- Сердце остановилось.
- Адреналин, быстро.
Надо здесь всё убрать.
Позовите доктора Престона!
Доктор Престон!
Что случилось?
- Его сердце снова забилось.
- Это невероятно!
Невероятно или нет, но он жив!
Сестра, быстрее, запускайте аспиратор.
Да, доктор.
Дилейни.
- Привет, милая, ты где была?
- Где я была?
Ну всё! Если я с тобой ещё когда-то
заговорю - то только касаемо работы.
- Что? Рабовски, минутку!
- Я прождала уже 20 минут.
Я говорил тебе, что ты самый
привлекательный фотограф, которого я знаю?
Лесть тебе не поможет.
Может, возьмём как-нибудь отгул
и поженимся?
Ты любишь говорить приятные вещи, да?
- Привет.
- Привет.
Ну, конечно, люблю.
Эй, взгляни на это.
- И что?
- Они вытащили этого парня сегодня из реки.
Скорее мёртв, чем жив.
Личность неизвестна.
И?
Когда Дилейни увидел эту фотографию,
он задумался.
Тем хуже для тебя.
Потом я задал себе вопрос,
видел ли я раньше этого человека.
И какой был ответ?
- Привет.
- Привет.
Смотри.
Стивен Грант Рейнер, физик-ядерщик.
Бывший директор департамента
металлургии Ядерной комиссии США.
Сейчас живёт в Британии и работает
в Институте ядерных исследований Брант.
В Америке, в учёных кругах этот
парень известен, как "Человек-изотоп".
- Думаешь, один и тот же человек?
- Посмотри сама. Что скажешь?
Но что, ради всего святого,
он делал в реке?
- Купался, дорогая. Идём, надо работать.
- Нет.
Я не буду работать, пока что-нибудь
не съем. Я голодна!
Твоя проблема, Рабовски, заключается
в недостатке журналистского духа.
Купим по дороге сэндвичи.
Идём.
Да уж... Я уже сталкивался с клинической
смертью, но такого не видел.
Ага...
- Как он?
- В полном порядке.
В любом другом случае я бы сказал,
что операция завершена успешно.
Любопытно.
Любопытно. Скорее даже странно.
Да, доктор, я возьму.
Здравствуйте.
Идём.
Да.
- Добрый вечер, меня зовут Дилейни.
- Да.
Я слышал, сегодня ночью вы снова
порыбачили.
- Да, а что такое?
- Вы уже опознали его?
Пока нет. А что?
Это же он!
Стивен Рейнер!
Мы положили его в
палату-изолятор "С", доктор.
- Понятно, сестра, я буду через минуту.
- Хорошо, доктор.
- Сегодня долгий день, да?
- Ага.
Ладно, мне пора. Увидимся.
Ага.
Откуда у вас эта информация?
- Порылся в бумагах.
- А как называется ваш журнал?
- Журнал "Вью".
- О, понятно.
- Кому-нибудь об этом ещё рассказали?
- Нет.
Я хотел эксклюзива. Я вам информацию,
вы мне историю.
- О...
- Кстати, как он?
Пока что дело не об убийстве,
если вас это интересует, мистер Дилейли.
Фил, свяжись с участком, узнай,
смогут ли найти последний адрес Рейнера.
Спроси, почему они не сообщили об
исчезновении. Если ничего не скажут,
...обратись в этот...
Исследовательский институт Брант.
- Хорошо, инспектор.
- Вы не верите, что это Рейнер?
Мистер Дилейни, я ни во что не верю,
пока сам всё не выясню.
Прошу меня извинить.
- Доктор, как он?
- В порядке.
Доктор Престон, это мистер Дилейни
из журнала Вью.
- Здравствуйте, доктор.
- Дилейни. Я читал какие-то ваши статьи.
- Очень интересно.
- Спасибо.
- А это мисс...
- Джилл Рабовски.
Здравствуйте.
Если мистер Дилейни прав,
у вас здесь очень важный пациент.
- Да?
- Стивен Рейнер.
- Физик? Но это невозможно.
- Я тоже так думал.
Можно на него взглянуть?
Он без сознания, но можете зайти
к нему. Я вас провожу.
Что ж, спасибо за помощь,
мистер Дилейни.
Шутите?
Я думал, мы договорились.
- Если что-то случится, мы вам сообщим.
- Да, но...
Никогда больше не буду ничего говорить
таким копам, как вы.
Вы обо мне вспомните только
когда вас повысят, инспектор.
- Каков наглец...
- Дилейни, нельзя так разговаривать
с полицейскими.
Пошли.
Нет. Я голодна, уже умираю от голода!
Я хочу есть!
Еда, еда, только об этом ты и думаешь!
- Я растущая девочка.
- Ну так перестань расти. Идём!
Сейчас он выглядит гораздо лучше,
чем когда его выловили из реки.
Мы думали, он умер.
Он был мёртв.
Эй.
Ты должна это снять. Скорее.
О, нет...
- Всё готово?
- Угу.
Мы называем это клинической смертью.
Да?
Только вот этот случай вышел
довольно необычным.
Предлагаю сыграть в теннис!
Большое спасибо! Пошли.
- Эй, ты...
- Неважно, забудь.
Пусть себе фотографирует.
Журналисты - это как перхоть,
в итоге проще смириться,
чем пытаться избавиться от них.
Что-то подсказывает мне, что наклёвывается
большая история.
Мне что-то подсказывает,
что мы окажемся в тюрьме.
Большое спасибо, до свидания.
Ну что, нашли Рейнера?
Мистер Дилейни, вы, как и все журналисты,
верите только в тайны и загадки.
К вашему сведению, я только
что разговаривал с доктором...
...Рейнером, и не считая небольшой
простуды, он вполне здоров.
Спокойной ночи, мистер Дилейни.
Спокойной ночи, мисс.
- Теперь, наконец, поедим?
- Не понимаю.
- Ладно, пошли есть.
- "Пошли есть", говорит...
Похоже, сегодня мы больше ничего
не можем сделать.
Если что-нибудь случится, позвоните
мне в Скотланд-Ярд.
Ладно.
Это не Рейнер.
Уверен?
Только что разговаривал
с ним по телефону.
Эта теория всё равно была
не очень убедительной.
Пора возвращаться к обеду.
Спокойной ночи, доктор.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я пошёл вниз.
"Институт ядерных исследований Брант"
Действительно похож на Рейнера,
но уверяю вас, это не он.
Более того, в настоящее время он находится
здесь, в лаборатории.
Я знаю, но сходство такое поразительное,
что я решил удостовериться.
Думаете, у него мог быть брат-близнец,
или что-нибудь подобное?
- Всякое бывает.
- Позовите доктора Рейнера, пожалуйста.
- Да.
- Пришёл мистер Дилейни, сэр.
Дилейни?
- Пусть заходит.
- Хорошо, сэр.
- Что он здесь делает?
- Полагаю, то же, что и вы.
О, Барб. Вы не могли бы зайти
на минутку ко мне в кабинет?
Да, это довольно важно.
Ну, этим может заняться Ричард,
разве нет?
Заходите, сэр.
- Привет, Боб, как ты?
- Привет, Майк, ты тоже в этом деле?
Да я всё начал! Помните?
- Майк, это инспектор Клиэри.
- Да, мы знакомы.
- Как вы сюда попали, Дилейни?
- Как и вы, через главные ворота.
Если так подумать, то что здесь
делаете вы?
Я думал, вы не поверили в мою
теорию о Рейнере.
Не поверил, но заехал,
чтобы удостовериться.
Майк, ты же не видел Рейнера?
Нет, но слышал о нём.
Это не он работал над какой-то схемой
по созданию элементов в лаборатории?
Правильно.
- Он этим здесь и занимается?
- Да.
Это не то, что алхимики называли
трансмутацией?
Да.
Хм, я не учёный, но всегда думал,
что на самом деле это невозможно.
Но Рейнер добился успеха. Пока что
результаты скромные, но они есть.
Какой элемент он сумел создать
в лаборатории?
Боюсь, не могу этого сказать.
Но скажу, что...
Если сумеем начать производство
этого элемента в достаточном количестве,
...это сильно повлияет на экономику
всего цивилизованного мира.
Это, кажется, самая зловещая цитата
недели, можно мне тебя процитировать?
Нельзя. О, заходи, Стив.
Доктор Рейнер, это инспектор Клиэри
из Скотланд-Ярда.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Это сержант Хейз.
- Доброе утро, сэр.
- И мистер Дилейни.
Здравствуйте.
Дилейни работает в журнале Вью.
Ты, наверное, читал его статьи об атомной энергии.
Боюсь, нет.
Для вас, наверное, это будет детский
лепет, доктор.
И что всё это значит?
Я немного занят.
Я знаю, доктор, и это, скорее всего,
покажется вам тратой времени,
...но прошлой ночью мы выловили в реке
человека, он тонул
и был скорее мёртв, чем жив.
Мы не смогли его опознать,
но если посмотрите на эту...
...фотографию, вероятно,
поймёте, почему мы здесь.
Нельзя не признать, что вы очень похожи.
Да, сходство поразительное.
Да... Очевидно, это не вы,
но мы подумали, что если...
...поговорим с вами, у вас могут
возникнуть какие-то идеи.
Мне пришло в голову, доктор,
если у вас есть двойник,
возможно, вы о нём знаете.
Сходство удивительное, определённо,
но он мне не знаком.
- Что с этим человеком, он всё ещё жив?
- Да. Да.
- Итак, если это всё...
- Да. Большое спасибо, доктор.
Несчастный случай, доктор Рейнер?
А, да. В воскресенье случилась
небольшая авария, в мою...
...машину врезался грузовик,
я ударился о лобовое стекло.
Ладно, мне надо возвращаться.
Вы здесь работаете над чем-то
секретным, да, доктор?
Да, над совершенно секретным...
- ... мистер Дилейни.
- Превращаете металл в золото?
В нечто более полезное, нежели золото,
мистер Дилейни.
- Как идут дела, Стив.
К завтрашнему дню всё будет готово?
- Да, будет.
- Что ж, хорошего дня.
- Хорошего дня.
А что будет завтра?
Завтра мы проводим последний тест.
Так что для всех нас будет очень важный день.
Мистер Мейтленд, у вас, наверное,
много работы...
- Жаль, что я не смог вам помочь.
- Ничего страшного.
- До свидания.
- Хорошего дня.
- Инспектор.
- Да?
В вашу машину никогда не врезались
сзади?
Нет, а что?
От столкновения вы бы полетели назад,
а не вперёд. Лобовое стекло точно бы не задели.
Слушайте, Дилейни, Шерлоков Холмсов
из себя лучше будем строить мы, хорошо?
- До свидания, мистер Мейтленд.
- До свидания.
- Всего хорошего.
- Всего хорошего.
Майк, признай, у тебя лучше получается
писать научные статьи.
- Похоже на то. Ох, ничего себе!
- В чём дело?
Возможно, перед тобой стоит бывший
журналист Вью.
Приду, когда буду искать новую работу.
Спасибо за всё, Боб.
Где он, чёрт побери?
Не знаю, сэр, может произошёл
несчастный случай?
Произойдёт, когда я его найду!
Ладно, сделай несколько снимков
и езжай сюда.
Да, сэр.
- Да, мистер Алкотт.
- Позовите Дилейни.
Его здесь нет, мистер Алкотт.
Когда появится, пошлите ко мне!
- Мистер Дилейни?
- Да.
Мистер Алкотт хочет вас видеть.
- Дилейни.
- Я знаю...
- Мистер Алкотт хочет меня видеть.
- Мистер Алкотт хочет тебя видеть.
Я проявила снимки.
Посмотрим...
- Что у тебя с камерой?
- С моей камерой всё в порядке.
Но посмотри, как смазаны фотографии!
А если бы это была самая большая
сенсация года?
Убийство эрцгерцога, или ещё что-нибудь...
Наверное, неправильно вставила плёнку.
Я вставляю плёнки большую
часть сознательной жизни!
Ладно, неважно. Не знаю, что это за тип,
но точно не Рейнер.
Да?
Сегодня утром я ездил в институт.
Там мы встретили доктора Рейнера,
беззаботного, как мальчишку.
Он и в ус не дул.
Пора признать, Дилейни снова сел в лужу.
- Привет.
- Привет.
- Эй, Дилейни.
- Для тебя я мистер Дилейни.
Старый болтун сегодня не в духе,
лучше тебе сразу зайти к нему.
Хорошо.
Знаешь, в чём проблема
нашего босса?
Он не будет доволен, пока не
построит всех в нашем офисе.
Единственное, что здесь можно
услышать: "Да, мистер Алкотт".
"Да, конечно, мистер Алкотт".
"Нет, мистер Алкотт".
Быстрее!
Да, мистер Алкотт.
Хочешь сказать, этот человек в больнице -
не Рейнер?
- Ну, не совсем, но понимаете...
- Дилейни.
В этом журнале уже есть репортёр
криминальной хроники.
Тебе платят, Бог знает почему, за то,
что ты пишешь статьи о науке.
Конечно, шеф.
Сегодня ты поедешь в клинику
Стивенэйдж.
Будешь вежливо разговаривать
с молодыми мамами и улыбаться детям.
И надеюсь, что ты объявишься
здесь к 6 часам.
Возьми с собой мисс Рабовски и скажи,
чтобы сделала несколько цветных снимков.
Хорошо.
- И ещё, Дилейни...
- Да, сэр.
Родильный дом Стивенэйдж -
один из самых известных в стране.
Это горячие новости!
Если тебя там не будет, я очень рассержусь!
- Не волнуйтесь, шеф.
- Не могу не волноваться!
Я очень волнуюсь!
Не стоит, сэр, это вредно для здоровья.
О моём здоровье даже не начинай!
Да, сэр.
- Прости, что я так долго.
- Не беда.
- Ты всё ещё их изучаешь?
- Да.
Помнишь фотографию парня,
которого вытащили из реки?
- Да.
- Она тоже была смазанной.
Но на обычную нерезкость
это не похоже.
Дилейни, нам лучше ехать в Стивенэйдж.
Угу.
Не думай, что я не восхищаюсь
твоим энтузиазмом.
Конечно, если напишешь сенсационную
статью - это будет чудесно.
Но разве у журналистов нет такого
высказывания - "Не беги впереди паровоза"?
Сперва надо...
Дилейни, мы едем на юг,
а Стивенэйдж находится на севере.
Есть ещё одна старая журналистская
поговорка, милая.
Если у тебя возникло предчувствие,
доверяй ему.
Детка, у меня возникло предчувствие.
Но босс будет в ярости, если
не сделаем этот репортаж.
Ну, ладно.
Мы уже ступили на эту дорожку, Джек,
теперь терять нечего.
Сестра.
Пульс и температура в пределах нормы,
доктор.
Похоже, у него серьёзное
расстройство психики.
Угу.
Кажется, он немного успокоился.
Что случилось?
Вы меня понимаете?
Я... Кажется, ничего не помню.
Я... я...
Можете сказать, как вас зовут?
Здесь... да, здесь...
У вас болит голова?
Ладно, спокойно.
Надо проверить, нет ли сотрясения.
- Возможно, повреждён мозг.
- Сейчас я всё устрою, доктор.
- Пациент доктора Престона.
- Да, пожалуйста, входите.
Сейчас осмотрим.
Что случилось?
- Поблизости нет никаких изотопов?
- Нет, не должно быть.
Все образцы сегодня утром
отнесли в подвал.
А что такое?
Здесь регистрируется радиоактивность.
Смотри.
Хм. Наверное, заражение.
Ладно, займёмся рентгеном.
Потом всё проверим.
Держите голову ровно.
Так.
В чём проблема?
Мы засекли наличие радиации,
но видимая причина отсутствует,
насколько нам известно.
Давайте посмотрим.
Тут ничего.
Только что прекратилось.
Но прибор был словно безумный!
Очень странно.
Боб, что думаешь?
Непохоже, что с камерой что-то не так.
Может, плёнка повреждена?
Остальные снимки с этой катушки
получились нормальными.
Ну, вариант остаётся только один.
Но он маловероятен.
И что же?
Возможно, на плёнку было оказано
какое-то внешнее воздействие.
Например, статическое
электричество.
- Или какая-то форма радиации.
- То есть, что-то радиоактивное?
Да. Это объяснило бы подобный
эффект.
Возможно, в это время в комнате
находился радий.
Или радиоактивный человек.
Кто-то, кого зовут "Человеком-изотопом".
- Ты о Рейнере?
- Да.
Боб, какие симптомы радиационного
заражения?
Апластическая анемия.
- Разрушение красных кровяных телец, да?
- Да.
Какие ещё?
Усталость, тошнота, нервное истощение.
Повреждение нервных волокон.
И самое важное - возможное влияние
на ткани мозга.
Ну, да, У пациента наблюдались все
симптомы, описанные вами, мистер Дилейни.
Вполне возможно, он страдает
от отравления радиацией.
С другой стороны, он может страдать
от дюжины других заболеваний.
Слишком многое сходится, доктор Престон.
Тот факт, что этот парень выглядит,
как Рейнер.
То, что Рейнер уже много лет работает
с радиоактивными материалами.
И эти фотографии.
Если так уверены, что ваша теория
верна, зачем пришли ко мне?
Почему не пойдёте в полицию?
Или я окажусь прав, если...
...предположу, что там вас
ждёт не самый тёплый приём?
Слушайте, док. Я знаю, что этот
парень наверху - Рейнер.
А полиция сегодня мне сказала,
что это не он.
Если бы я мог поговорить с ним
хотя бы минуту...
Мне жаль, мистер Дилейни.
Идём, Дилейни, доктор Престон
очень занятой человек.
Слушайте, док, позвольте мне
поговорить с ним.
Вы только потеряете время.
К тому же он в тяжёлом состоянии
и почти не может разговаривать.
Мы не поняли ничего из того,
что он говорит.
Может спросить его,
вдруг он Стивен Рейнер?
Просто так взять и спросить:
"Вы Стивен Рейнер?"
Может, тогда он придёт в себя?
Если окажется, что этот человек -
Стивен Рейнер...
Это будет самая большая сенсация.
Если он Стивен Рейнер, то что здесь делает?
Как его подстрелили?
Кто и зачем?
Ну ладно.
Отчёты персонала, доктор Престон.
Положите их на мой стол.
Конечно, если ваши слова - правда,
надо будет сразу сообщить в полицию.
Хорошо.
- И, боюсь, юной леди...
- Всё нормально, я подожду в машине.
Доктор Рейнер?
Доктор Стивен Рейнер?
Что с вами? Конечно, да.
Вы не понимаете, что я говорю?
Почему все повторяют одно и то же?
Слушайте.
Я не помню. Говорю же,
я ничего не помню.
Вы вообще ничего не можете
рассказать о себе?
По моему, он говорит
осмысленные вещи, но...
Не слышит, что вы у него спрашиваете.
- Может, я с ним поговорю?
- Хорошо.
- Кто в вас стрелял, Рейнер?
- Да, правильно.
Кто-то пытался вас убить?
- Васко?
- Васко? Кто такой Васко?
Я пытаюсь,
но вы повторяете одно и то же.
Просто послушайте, послушайте.
ЮТК.
ЮТК? Что это?
Что такое ЮТК? Кто такой Васко?
Можно мне стакан воды, пожалуйста...
- Это нам ничего не дало, да?
- Да, ничего.
Ну хорошо.
Ему надо поспать.
- Теперь видите, с чем мы столкнулись?
- Да.
- Шоковую терапию пробовали?
- Электроконвульсивную. Никакого эффекта.
Прошу прощения.
- Да, мисс Крейн?
- Могу я с вами немного поговорить,
доктор Престон?
- Конечно, буду через минуту.
- Хорошо.
Этот парень - Рейнер.
И я это знаю.
- Я докажу, даже если придётся...
- Придётся сделать что, мистер Дилейни?
С радостью выслушаю любые
предложения.
- Спасибо, доктор, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Что такое?
- Его рентгеновские снимки...
- Пациента из палаты "С".
- А, да. Что с ним?
Мы подумали, что у нас
проблемы с оборудованием.
Но техники его проверили
и всё в порядке.
- И?
- Взгляните сами.
На снимках ничего нет.
Совсем ничего.
Мы не можем сделать этому
пациенту рентген!
Это Рейнер?
- Я не знаю.
- Но ты говорил с ним?
Могу сказать, что даже из лошади
собеседник получше будет.
- Парень - псих, он свихнулся.
- Но ты ещё не сдался, да?
Ладно. Предположим,
что этот человек - Рейнер.
Тогда кто работает в институте Брант?
Ты сказал, он выглядит, как Рейнер.
Все считают его Рейнером,
он делает его работу.
Ну да.
И ты всё равно думаешь,
что он самозванец.
Я не знаю, что думать.
Уверен только, что здесь что-то нечисто.
В этом и я не сомневаюсь.
Дилейни, я люблю тебя,
но мне начинает казаться,
что ты и сам спятил.
У тебя хорошая работа, не забывай.
Если босс не уволит нас обоих,
когда вернёмся, я буду очень удивлена.
Кажется, ты что-то упоминал
о нашей свадьбе.
- Имя Васко тебе ни о чём не говорит?
- Нет, не говорит.
Если дела и дальше будут так идти,
тебе не хватит денег даже на лицензию.
ЮТК, как думаешь, что это?
Надо было выйти за Джо Хаккенхаймера.
Знаешь... За какого Джо?
За Джо Хаккенхаймера!
- Ты шутишь?
- Нет, не шучу.
Джо был отличным парнем.
Хорошая должность и...
Он меня очень любил.
- Почему же не вышла за него?
- Он не предлагал.
А теперь куда мы едем?
- Надо повидаться с Рейнером.
- Ох, Дилейни, пожалуйста, ты...
Вы же знаете, как всё обстоит у людей
моей профессии, доктор Рейнер.
Не могу пройти мимо хорошей истории.
А эту историю я считаю хорошей.
В неизвестного мужчину стреляют.
Он - копия известного учёного.
Вот мы и хотим взять
интервью у известного учёного.
Откуда вы вообще
узнали, где я живу?
С помощью телефонной книги.
Знаете, доктор Рейнер. Если бы парень,
выловленный из реки был моей копией...
Мне было бы очень интересно.
Понимаю, но мне приходится думать
о более важных вещах.
Ах, да, вы о тех экспериментах
в институте?
Создаёте в лаборатории
ценные металлы, верно?
Что-то в этом роде.
Вы, случайно, не над похожей теорией
работали в университете Колумбии в 1949.
Да. Да, работал.
- Вы стоите на пороге
очень важного открытия?
- Крайне важного.
Доктор Рейнер.
- Спасибо.
- Вы всегда фотографируете людей
без разрешения?
А что, вы против?
Нет. Нет, конечно, нет.
Да?
- К вам пришёл какой-то джентльмен, сэр.
- Хорошо, спасибо.
Прошу меня извинить, у меня гости.
Что ж, может, продолжим этот
разговор в другой раз.
Боюсь, нет. Моё время слишком ценное,
чтобы тратить его на интервью для прессы.
Буду признателен, если
в дальнейшем вы будете...
...назначать интервью через
секретарей из университета.
Это общепринятая практика,
знаете ли.
Е.В. Оррерос, Буэнос-Айрес.
Да, постараюсь помнить об этом.
- Спокойной ночи, доктор. Спасибо.
- Спокойной ночи.
- И кто это был?
- Какой-то журналист.
Журналист? Как его звали?
Э-э. Дилейни, из журнала Вью.
Дилейни.
Что-нибудь прояснилось?
Ну, это точно не Рейнер.
Я спросил его, работал он в университете
Колумбии в 1949, он подтвердил.
Но в 1949 Стивен Рейнер работал
на Тихом океане, взрывал атомные бомбы.
А если снимки получатся нормальными,
не размытыми?
Тогда он наш!
Но он так похож на Рейнера,
что это может значить?
Помнишь шрамы на его лице
и ушибы под глазами?
Да.
Он сказал, что это из-за аварии.
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
По какой-то причине от настоящего
Рейнера решили избавиться.
А на его место
подсунули фальшивого.
А теперь вопрос -
кого будет проще найти?
Опытного учёного, которые сможет
заменить Рейнера в лаборатории,
или человека, похожего на него,
но не способного отличить
пробирку от горелки Бунзена.
- Опытного учёного.
- Правильно.
И вот, они нашли опытного учёного,
но он всё равно не был похож на Рейнера.
- И что они сделали?
- Я сдаюсь.
Пластическую операцию.
- Дилейни, ты чудесен.
- Ты так думаешь?
Знаешь. За всю свою хирургическую
практику...
Я впервые так хорошо потрудился.
Жаль, что ты так спешил, Васко.
Ещё пару недель, и эти шрамы
исчезли бы полностью.
Ещё пару недель
и было бы слишком поздно.
Чем раньше это закончится,
тем лучше.
И тогда нас ждёт небольшое задание -
вернуть твоё прежнее лицо на место.
Уведи отсюда этого типа,
у меня от него мурашки по коже.
Не говори со мной, как с каким-то
жалким болваном!
Я был одним из лучших хирургов
Европы.
Когда я проводил операцию,
зал всегда был набит битком.
Доктора съезжались со всего мира.
Это великие руки, умелые.
Посмотри на них, с трудом могут
удержать бутылку, что уж говорить о ноже.
Ненавижу неудачников...
А я ненавижу боровов, которые
слишком много болтают.
Назови меня боровом ещё раз, и я...
Я тебе нужен, Васко.
Мы оба тебе нужны.
Возможно, мы жалкие неудачники,
но мы тебе нужны.
Хорошо сказано, друг мой.
Хорошо сказано.
Компания платит нам за это
большие деньги.
Они могут себе это позволить.
- Когда начнётся тест?
- Завтра.
- Всё готово?
- Да.
Никаких ошибок, ясно?
Никаких проколов!
Когда они запустят реактор,
произойдёт взрыв, который сотрёт...
...с лица Земли лабораторию Брант
и всех, кто в ней находится.
Но я задаюсь вопросом,
стоит ли это того?
На кону сто миллионов долларов,
доктор Бресслер.
Разве они не стоят того,
чтобы за них сражаться?
Я не знаю.
У меня никогда не было ста миллионов
долларов, скажу честно.
Размытости нет.
Значит, он не радиоактивный.
И он не Рейнер.
Тогда кто он?
Не знаю. У меня такое чувство,
что он всего лишь пешка в большой игре.
Мне кажется, это какой-то парень
с превосходной тростью...
...из чёрного южно-африканского
дерева с инициалами Е.В.
- Е.В. Это значит Васко?
- Почему бы и нет?
Алло, алло. Что здесь происходит?
Я уже ничему не удивлюсь.
Чего тебе нужно, страшила?
Сию минуту приглашаю тебя проследовать
на королевский плац для казни.
Старый болтун на тебя
сильно разозлился, Дилейни.
Не хотел бы я оказаться
на твоё месте!
Слушай, сделай одолжение,
сбегай наверх.
Проверь, как далеко тебе
удастся высунуться из окна.
Лучше тебе пойти к нему.
Обо мне не беспокойся,
с боссом я разберусь.
Я к любому могу найти подход.
- ... уверял, что это последний раз...
- Но это отличная история!
Мне плевать на твою историю!
Каждый раз, когда посылаю тебя на задание,
ты всё портишь! А теперь, убирайся!
Хорошо. Хорошо, хорошо.
Ну что, нашёл к нему подход?
- Да.
- Почему же он так кричал?
Пойдём выпьем.
Ты забыл, я всё ещё здесь работаю.
- Ага. Ладно, увидимся через дорогу.
- Хорошо.
Можешь принести мне
магнитофон из офиса?
- Зачем?
- Да так, появилась одна мыслишка.
- Как я его пронесу?
- Ну, как-нибудь. Тайком.
- Под пальто, например?
- Сделай всё, что можешь.
Хорошо.
По-моему я сказал,
чтобы ты убирался отсюда.
Вы об этом пожалеете, мистер Алкотт,
ведь у меня тут величайшая история в...
Тебе платят за написание того,
что я скажу!
А теперь убирайся,
пока у меня не полопались сосуды
и я не залил тебя кровью!
Ладно, ладно, я готов рискнуть.
Но я вернусь, мистер Алкотт,
будьте уверены!
Только через мой труп!
Как пожелаете, хотя это и довольно странно!
Всем пока.
И не думайте, что я шучу,
я серьёзно!
Чего налить теперь?
- Васко.
- Что это за напиток?
А, простите...
Ещё одно пиво, можно?
ЮТК
- Алло?
- Блотт?
- Да.
- На сегодня намечается
небольшая работёнка.
Будь здесь к 10.
Понадобится машина.
Хорошо.
Международная связь.
Это номер 343.
Хочу позвонить в Буэнос-Айрес.
Прямой звонок сеньору Хосе Энрикесу.
Улица Пампа, 125.
- Привет.
- Привет.
- Как дела у безработных?
- Мрачновато.
- Вот твой магнитофон.
- Хорошая девочка.
- Добрый вечер, мисс.
- Добрый вечер, Пэт,
томатный сок, пожалуйста.
- Да, мисс.
- Кстати, звонил доктор Престон.
- Что ему нужно?
- Не знаю, попросил позвонить ему.
- Пэт, можно воспользоваться телефоном?
- Да, сэр.
Ещё кое-что, я просмотрела список
британских фирм.
- Зачем?
- ЮТК, звучит, как название фирмы.
Хм.
Соображаешь, Рабовски.
Доктора Престона, пожалуйста.
Это Дилейни.
Юниверсал Тракшен Компани в Шеффилде,
производит оборудование для фермеров.
Что ещё?
- Юксбридж Теннис Клаб.
- Так.
Доктор Престон? Это Дилейни.
Дилейни, случилось что-то необычное.
Вероятно, связано с вашей теорией
об этом пациенте.
Что случилось?
Что вам известно?
Доктор Престон, у меня тут есть
магнитофон, и я подумал,
что если мы запишем его голос...
- Так. Скоро буду.
- Что там у вас?
- Они сделали этому парню рентген.
- Снимки вышли размытыми?
Размытыми... На них вообще ничего нет.
Парень - ходячая атомная бомба.
- Пэт, присмотришь за этими вещами?
- Хорошо.
Наверное, стоит купить себе
пару роликовых коньков.
С медицинской точки зрения
всё это ошеломляет.
Мы проверили его на радиоактивность.
И узнали, что он достаточно
сильно облучён - 6000 распадов в минуту.
Боже мой.
Большинство людей от этого
давно бы погибли.
Может, он выработал сопротивляемость
к радиации?
Он уже давно работает
с радиоактивными материалами.
Мы даём ему цирконий, чтобы бороться
с радиационным отравлением.
- Есть прогресс?
- В физическом плане да, но...
Всё готово.
Не думаю, что это поможет.
Он ведёт себя так же хаотично, как вчера.
Похоже на то. Но у меня такое чувство,
что безумие этого парня упорядочено.
- Готовы?
- Да.
Боюсь, нам придётся задать вам
ещё несколько вопросов.
Нет. Я не могу.
Я пытался, но не могу.
Что не можете?
Вы вообще ничего не помните?
Стивен Рейнер.
Стивен Рейнер.
Это имя вам о чём-то говорит?
Слушайте, мы всё это
уже обсуждали.
Я рассказывал вам о Васко.
Вы постоянно говорите о Васко.
Кто он такой?
Почему? Я не уверен. Не уверен.
Рейнер, почему Васко
пытался убить вас?
Да. Ещё какого-то человека.
Он затолкал меня в машину.
Вы что-нибудь ещё помните?
Вы постоянно задаёте вопросы.
Я пытаюсь отвечать на них.
Чего вам ещё нужно?
Вы что-нибудь ещё помните?
Вы постоянно задаёте мне вопросы.
Я пытаюсь отвечать на них.
Чего вам ещё нужно?
- Всё записали?
- Да.
Это всё очень занимательно,
мистер Дилейни. Но что это нам даёт?
Я не знаю.
Думал, может, что-нибудь
придёт в голову.
Хм.
Утром первым делом передам
этого пациента психиатрам.
Пусть они разбираются.
Думаете, ему уже не помочь?
Если бы вы умерли,
мистер Дилейни, а потом...
...вернулись к жизни, были
бы вы полностью вменяемы?
- Долго он был клинически мёртв?
- 7-8 секунд.
Стивен Рейнер.
Это имя вам о чём-то говорит?
Слушайте, мы всё это уже обсуждали.
Я говорил вам о Васко.
Не подумайте, что я вас выгоняю,
мистер Дилейни, но у меня много дел.
Вероятно, мы сможем обсудить это
утром.
Ещё немного.
Вы постоянно говорите о Васко.
Кто он такой?
Почему? Я не уверен. Не уверен.
- Звучит, как будто...
- Как будто что?
Это какое-то безумие, но...
Такое ощущение, что он отвечает
на вопросы до того, как ему их зададут.
Рабовски, читай вслух вопросы.
Но начинай со второго.
- Поняла?
- Нет. Но постараюсь.
Я буду проматывать вопросы,
так что мы услышим только ответы.
- Ладно?
- Да.
- В общем, начинать отсюда?
- С самого начала. Да.
Хорошо.
Готова?
Боюсь, нам придётся задать вам
ещё несколько вопросов.
Вы хоть что-нибудь помните?
Нет. Я не могу.
Я пытался, но не могу.
Стивен Рейнер.
Это имя вам о чём-то говорит?
Стивен Рейнер.
Вы постоянно говорите о Васко.
Кто он такой?
Слушайте, мы всё это уже обсуждали.
Я рассказывал вам о Васко.
Рейнер, почему Васко пытался убить вас?
Почему? Я не уверен. Не уверен.
Вы что-нибудь ещё помните?
Да.
Ещё какого-то человека.
Он затолкал меня в машину.
Вы что-нибудь ещё помните?
Невероятно!
Ваш пациент обогнал время,
доктор Престон.
- С научной точки зрения это невозможно.
- По всей видимости, возможно.
Скажу вам ещё кое-что.
Вы говорили, что он был клинически
мёртв 7-8 секунд, верно?
- Да.
- Я только что засёк.
Он отвечает в точности
за семь с половиной секунд...
...до того, как ему зададут вопрос.
- Странно, да?
- Скорее, жутко.
Да.
Но многое всё равно до сих пор
мне неясно.
- Например, Васко?
- Например, Васко...
Ну, да ладно.
Довольно платонически.
- Может, потому что у меня
не платоническое настроение?
- А какое?
- Спокойной ночи, гений.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Наконец, настал тот самый день, да?
- Ага.
Я проверил оборудование.
Кажется, всё в норме.
- Хорошо.
- Но у нас небольшая проблема.
Мы не могли запустить реактор
из-за проблем с энергией до самого утра.
Боюсь, разогреется он только
через 5 часов.
Но мы должны начинать в 4 часа.
Да, но получится в лучшем случае в...
Часов в 9.
В любом случае, для такого важного
теста пара часов роли не сыграет.
- О...
- Доброе утро.
Что тут происходит?
Лучше вам зайти внутрь, мисс.
- Дилейни!
- Привет, ой...
- Полегче.
- Простите.
- Что случилось?
- Давайте, Дилейни, рассказывайте.
Мы тоже хотим узнать.
Небольшое происшествие.
- Всё серьёзно?
- Бывало и похуже.
Жить будете.
Мне так никто и не сказал,
что произошло?
Не бойся, детка, всё нормально.
Помоги мне.
Сейчас.
Он может двигаться?
Если не часто будет
использовать эту руку.
Зайдите ко мне завтра
и не напрягайтесь слишком.
Хорошо, спасибо, док.
Одевайтесь.
- К чему такая спешка?
- Инспектор Клиэри хочет вас видеть.
- Дорогой, ты уверен, что всё в порядке?
- Конечно.
Потерял немного кожи, вот и всё.
Плохие стрелки из этих парней.
Кто-то в тебя стрелял?
Э-э...
Ребята, подождите в коридоре.
Ладно. Пошли.
- Что у тебя?
- Думаю, тебе понравится.
Да?
- Юнайтед Тангстен Корпорейшен.
- Ага...
- Буэнос-Айрес.
- Оле, оле, оле.
Капитал - 100 миллионов долларов.
Компания, добавающая вольфрам.
Поставляет 2/3 от всего вольфрама в мире.
- Тангстен, да?
(Прим. tungsten - второе название вольфрама)
- Ага.
Вот, что они производят в Бранте.
Синтетический вольфрам...
Если произведут его в достаточном
количестве, смогут избавиться от ЮТК.
Они снимают офис
на Долан Сквер.
Интересно
Дилейни, но ты... Ты можешь попасть
в тюрьму за такое!
Дух, Рабовски, помни о духе.
Дико извиняюсь, сэр,
но нам уже пора идти.
Уже иду, секунду.
Встречаемся в баре Пэта в шесть.
- Дилейни.
- Да?
Будь осторожен, ладно?
Держись, я скоро вернусь.
Не возражаете, если я поеду
на своей машине?
- Нет, если я поеду с вами.
- С удовольствием, старина, с удовольствием.
Я хочу знать, можно ли заставить
пациента говорить.
Если верить доктору Престону,
он может немало нам рассказать.
Чем раньше сможем это услышать -
тем лучше.
Хоть мы и разобрались с этим временным
сдвигом, он до сих пор ничего не помнит.
Он всё ещё в состоянии амнезии.
Но, полагаю, её тоже
вполне реально излечить.
Войдите.
Как я вижу, мистер Дилейни
снова играл в полицейского.
А вы во что играли, в скраббл?
Привет, док.
Доктор Маркс, это мистер Дилейни.
- О, здравствуйте.
- Здравствуйте, доктор.
Что скажете о пациенте, доктор Маркс?
Все эти истории о том, что он обгоняет время.
Боюсь, понять это легче,
нежели объяснить.
Доктор, объяснение весьма простое.
Пациент медиум или ясновидящий,
что-то в этом духе.
Нет. Ведь его физическая реакция
тоже обгоняет время.
Я подверг пациента нескольким тестам.
Например, посветил ему в глаза.
Он моргнул ровно за семь с половиной
секунд до включения света.
Это никак не связано с
теорией времени и пространства?
Вполне вероятно.
Доктор Престон сообщает, что этот
человек умер во время операции,
а затем снова ожил.
Он был мёртв в течение
семи с половиной секунд.
А теперь мы узнаём, что он обгоняет
ход времени ровно на 7,5 секунды.
Что же произошло с ним в этот
важный промежуток времени?
Итак. Когда он умер...
Когда его сердце перестало биться...
Он больше не двигался во времени.
Наступила пауза.
При этом время продолжало свой ход.
Продолжало, пока он оставался
в стороне.
В этот самый момент
ему ввели инъекцию адреналина,
чтобы возобновить работу сердца.
Но... В ту секунду, когда инъекция
была введена...
Он уже отставал от времени
на семь с половиной секунд.
Он потерял семь с половиной секунд жизни.
После инъекции сердце снова начало
биться и он вернулся в текущий момент.
Другими словами, его вернули к жизни.
В общем, я верю,
что произошло следующее.
Хотя его сердце
на какое-то время остановилось,
мозг продолжил функционировать.
После возвращения к жизни,
в текущий момент...
Его мозг, который всё это время работал,
передвинулся вперёд на 7,5 секунды.
Обогнал время. Поэтому его
сознание, эго... именно...
...на такой период обгоняет
его физическое окружение.
Но доктор, когда сердце прекращает биться,
мозг тоже перестаёт функционировать.
В обычной ситуации, да. Но мы имеем
дело с необычным пациентом.
Этот человек много лет подвергался
интенсивному радиоактивному излучению.
Поэтому они называют Рейнера -
"Человек-изотоп".
О воздействии радиации на человеческий
мозг мы пока знаем крайне мало.
Но эксперименты над животными
показали, что интенсивное...
...излучение увеличивает их
мозговые клетки, укрепляет их.
Повышает сопротивляемость
к повреждениям.
Значит, умирать они тоже будут дольше.
Это единственный вывод,
который я могу сделать.
Несмотря на смерть того человека,
его мозг продолжил жить.
Войдите. Да?
Доктор Хопкинс спрашивает, можно
ли ему получить отчёт о вакцинах?
- Конечно. Вы знаете, где его найти.
- Да, доктор.
Ладно. Но как мы можем заставить
этого человека говорить?
Пока он не расскажет, в чём тут дело,
мы бессильны.
Хм...
Единственное, что по нашему
с доктором Марксом мнению может сработать...
...это передозировка препаратом,
который называется перонин.
В достаточном количестве он вызовет
своеобразное замедление мозга.
Однако сложно сказать,
какую нужно использовать дозу.
- Когда это можно будет сделать?
- Как только захотите.
- Сержант.
- Да, сэр.
Свяжитесь по рации со Скотланд-Ярдом,
пусть пошлют человека в Брант.
Ничего делать не надо,
только присматривать за Рейнером,
пока мы тут всё решаем.
Есть.
- Вы нашли этот отчёт?
- Нет, доктор. Кажется, его здесь нет.
- Поищите его утром, ладно?
- Да, доктор.
А мне надо зайти в амбулаторию.
Сколько перонина вам нужно?
Сколько грамм нужно для
семи с половиной секунд?
Да, я вас понял. Дам знать,
когда пациент будет готов.
Хорошо.
Алло? Слушаю.
- Они хотят ввести ему инъекцию.
- Они знают, кто он?
Они уже близки к разгадке.
И отправили своего человека
в институт Бранта.
Проклятые умники.
Ладно, тогда слушай.
Простите, это уже переходит все рамки.
Если вам так нужно, делайте сами.
Не говорите мне, что тайная империя
наконец-то начинает рушиться.
Нельзя допустить, чтобы Рейнер
заговорил.
- И кто же его остановит?
- Вы.
Моя работа - спасать жизни.
А не уничтожать их.
Этим вы занимались во время войны,
доктор Бресслер? Спасали жизни?
Сколько людей погибло от ваших
безобидных экспериментов?
А?
Но об этом у нас говорить
не принято, верно, доктор?
Институт Брант? Соедините меня
с доктором Рейнером, пожалуйста.
Пэт, можно мне ещё один томатный сок?
Вы собрались сидеть за рулём, мисс?
- Нет.
- Тогда всё хорошо.
И можно еще телефон?
Один томатный сок.
И один телефон.
Спасибо.
Вы действительно не знаете,
зачем прошлой ночью в вас стреляли?
Может, кто-то просто думает,
что я что-то знаю.
Что бы это ни было, жаль,
что я этого не знаю.
Если вы понимаете, о чём я.
Престон. Да, он здесь.
Мистер Дилейни.
О, спасибо.
Алло. Привет, милая.
Да, конечно, всё в порядке.
Тебя всё нет, я начала волноваться.
Ты едешь?
Ну... Нет, я...
Я тут связан по рукам и ногам.
- Мне тебя дожидаться?
- Нет, езжай домой, я буду позже.
Хорошо. Я люблю тебя.
И я тебя люблю, детка.
Пока.
- Пэт.
- Да, мисс?
Вы не одолжите мне этот пестик
для колки льда?
- Этот, мисс?
- Всего на один вечер.
- Для вас, мисс - всё, что угодно.
- Спасибо.
Если собираетесь кого-то
убить, это можно сделать...
...намного более чистым
способом, нежели пестиком.
О...
Ну, если это не сработает,
я вам сообщу.
Я лишь дал вам дружеский совет,
мисс.
А...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мисс.
Такси.
- Долан Сквер, пожалуйста.
- Хорошо.
"Третий этаж,
Юнайтед Тангстен Корпорейшен
(Буэнос-Айрес)"
Доктор Бресслер? Простите.
Вы ведь доктор Бресслер, да?
Мы не знакомы, но...
Я уже давно восхищаюсь
вашими трудами.
О... правда?
Я был в зале, когда вы делали
свою первую операцию.
Да, ручная работа. 1924.
С вашей техникой пока так никто
и не сравнился, доктор.
Вы очень добры.
- Вы должны меня извинить.
- Доктор Бресслер.
- Вы не видели, откуда он вышёл?
- А, да вот оттуда.
Вы его знаете, доктор?
Да, он был доктором в Европе,
в Гамбурге.
Каким доктором?
Пластическим хирургом.
- Подождите.
- В чём дело?
Нельзя откладывать это,
что случилось?
Почему этот парень похож на типа
из института Брант?
Возможно,
дело в пластической хирургии.
Где был этот доктор, как там его зовут?
Прямо здесь!
Ну, кажется, ничего не случилось.
А с ним что?
Я дал ему лёгкий анестетик.
- Что в шприце, док?
- Перонин.
- Откуда вы знаете?
- Я сам так распорядился.
Дилейни, вы же не будете это
превращать в очередную историю?
Ну ладно, действуйте.
Но та ещё история выйдет,
если наш парень умрёт, верно, док?
Цианид.
Рейнер исчез. В институте его нет,
дома тоже.
Так, идём со мной.
Наберите ещё один шприц.
Спасибо.
- Позвоните в Брант.
- Хорошо.
Здесь был констебль на службе,
где он?
Не знаю, сэр, он...
- Где вы были, дьявол?
- Простите, сэр,
там произошёл несчастный случай.
- Что случилось?
- Он пробежал перед автобусом.
Инспектор.
Мистер Мейтленд.
Это инспектор Клиэри.
Что там с Рейнером?
Не знаю, мы нигде не можем его найти.
- Готовы начинать примерно через 25 минут.
- Хорошо.
Что ж, придётся провести тест без него.
Если появится, позвоните в больницу.
Спасибо.
- Инспектор, можете зайти в палату?
- Да.
Отправьте людей на поиски этого Рейнера
или кто он там.
Как вы себя чувствуете?
Немного кружится голова.
- Что случилось?
- А вы не помните?
- А, да... Да, я...
- Вы помните, кто вы?
Конечно, помню.
Я - Стивен Рейнер.
Меня запихнули на заднее сиденье
той машины...
- Их было трое.
- Вы кого-нибудь разглядели?
Нет. Нет, не разглядел.
Куда они вас отвезли?
Я не знаю.
В какой-то склад...
Рядом с какими-то доками...
- Мистер Дилейни.
- Да?
Вас к телефону.
- Сюда.
- Спасибо.
Алло.
- Кто любит дух журналистики?
- Детка, не сейчас, я занят.
Ну, так я тоже была занята.
Знаешь, откуда я звоню?
- Не время для викторин.
- Из офиса Васко.
Откуда?! Хочешь сказать,
ты туда вломилась?
- Ты понимаешь, что...
- Могу сесть за это в тюрьму?
Ладно, ладно. Что ты выяснила?
Только то, что здесь лежат
фотографии Рейнера.
Что теперь скажешь?
Ты отлично поработала, детка.
Я договорюсь, чтобы ты получила
Нобелевскую премию по литературе,
...а теперь убирайся оттуда,
пока тебя никто не схватил.
Хорошо, я заберу фотографии и...
Джилл. Алло. Джилл!
Алло, Джилл!
Значит, Васко хочет, чтобы вы прекратили
производить вольфрам.
- И как он собирался это сделать?
- Я не знаю.
Всё готово, сэр.
Надо ехать в Брант. У меня такое
чувство, что там что-то случится.
Оператор. Оператор!
- Да, сэр.
- Что случилось?
На том конце повесили трубку.
- Эй, инспектор!
- Что случилось?
- Куда поехал инспектор?
- В институт Брант.
А что стряслось?
Спасибо, док, увидимся.
- А вы что здесь делаете?
- Неважно.
Ты разобрался со всем в Бранте?
В этой лаборатории они проведут
свой последний эксперимент.
- Во сколько начало?
- В 9.
К 10 дело будет сделано.
Что с ней будете делать?
Может избавиться от неё?
Избавимся, как только откажемся
в лодке.
Добрый день сэр, чем могу помочь.
Соедините с полицией.
Скотланд-Ярд.
- Васко?
- Да.
Лодка будет готова через 15 минут,
мы уже ею занимаемся.
- Понял.
- Когда вы будете здесь?
Выезжаю.
- Минутку.
- Конечно.
- Откуда ты звонишь?
- С верфи, конечно, откуда ещё?
- В общем, поторопитесь, ладно?
- Хорошо.
Верфь...
"Погрузочные ордера"
(написано по-немецки)
Иди и посмотри,
почему они задерживаются.
Дилейни!
Дилейни!
- Ты цела?
- Да.
Что будем делать с этими обезьянами?
Дилейни, в институте сегодня что-то происходит.
Я слышала, как они говорили об этом.
И слышала, что сегодняшний
эксперимент будет последним.
Ну, док, что это значит?
А?!
Он сказал, что это случится в 9.
Колись давай!
Ну же, говори!
Ладно, сами узнаем. Пошли!
Милая, заводи машину.
Залезай!
Так, приготовиться.
Можете активировать систему.
И приготовьтесь запускать реактор.
Запустить систему подготовки.
Готово.
3000.
Минута до запуска, сэр.
- Подожди здесь.
- Я не хочу, я...
Не спорь, подожди здесь!
Нет, только не туда!
Ты спятил!
Мощность 15000.
18000.
21000.
Приготовьтесь к запуску реактора.
25000.
4 секунды до запуска.
30000.
2 секунды.
Я не могу туда пойти!
Секунда.
Нет, подождите!
Отмените запуск!
- Приготовиться.
- Нет!
Нет, не включайте!
Запуск!
Вы об этом так волнуетесь?
- Что это?
- Здесь достаточно плутония,
чтобы взорвать половину Лондона.
- Где вы это нашли?
- Главное, что нашли. Всё в порядке.
Идём.
Мы тоже не всё время спим,
мистер Дилейни.
И я этому очень рад.
Простите, что мы однажды вас
обошли.
Не надо извиняться.
Мы ещё здесь, так ведь?
Я тоже всё ещё здесь, Дилейни.
Рабовски!
Думал, что я всю ночь просижу
в машине?
Детка, я хотел сказать,
что ты восхитительна. И я люблю тебя.
Любишь?
Майк, ты не возражаешь?
Мы проводим очень важный эксперимент.
У нас тоже важный эксперимент.
Верно, детка?
 

////////////////////////////