Софи и преступление (1955 год). Цитаты и фразы из фильма
Sophie et le crime (1955)
Софи в Париже начинает карьеру журналистки в бульварном
еженедельнике. Когда происходит убийство её соседки, Луизы Рихтер,
подозрение падает на её мужа Франка, который пропал сразу же после
убийства. Однажды вечером Франк приходит к Софи и уверяет её, что он не
виновен. Поверив, что Франк не убийца, Софи начинает своё расследование.
Все фразы и цитаты
СОФИ И ПРЕСТУПЛЕНИЕ
По роману
СЕСИЛЬ СЕН-ЛОРАН
Прошу прощения, это я виновата!
Я так опаздываю!
Меня ждут друзья.
Я вам помогу.
- Нет-нет, не заставляйте друзей ждать.
Пожалуйста.
Мне так жаль,
простите ещё раз!
До свидания, господин Рихтер.
До встречи.
Ну что там, Франк?
Ты сегодня придёшь или завтра?
Иду!
Душ! Душ!
- Похоже, вам не очень весело?
- Вам тоже.
Терпеть не могу людей,
которые громко смеются.
И вообще, эти вечеринки - всегда одно и то же.
- Тогда зачем вы пришли?
Скотч у Шанталь -
лучший в Париже.
А вы?
А я всегда жду сюрприза,
обещанного на вечеринке.
Которого кстати
никогда не бывает.
Всё это так монотонно!
Я, пожалуй, пойду.
- Почему?
- Терпеть не могу давать пощёчины.
- Я вас провожу.
- Нет, спасибо.
- Да-да!
Я терпеть не могу давать
подобного рода поцелуи.
Ну вот, это здесь.
Забавный уголок.
Очень живописный!
- Не жалуюсь!
- В сон клонит?
- Нет.
- У вас есть что-нибудь выпить?
В сон меня не клонит,
это так.
Но не до такой степени.
Не бойтесь, мне нужны обе мои руки,
чтобы держать стакан.
Я уверена, что вы
не любите "Куантро".
Я готов помучиться.
Ладно, раз вы так настаиваете.
Миленько у вас!
Ещё живописнее!
Спасибо. А окно выходит
на Собор Парижской Богоматери.
- Какая у вас коллекция!
- Это мне крёстная дарит.
Куклы - это её мания.
- И вы, конечно, уже давно в Париже?
- Скоро почти год.
И, судя по табличке на двери, -
вы журналистка?
Да. В "Тель Кель".
(= какой есть)
Вы приезжаете из своей провинции -
и сразу журналистка?
- У меня мать - русская.
- Это всё объясняет.
Да, потому что они с крёстной
порекомендовали меня редактору.
И какая у вас специализация?
Я - специалист во всём,
как любой хороший журналист.
А вы? Работаете?
- Меньше, чем мой отец.
Он управляет большой автобазой
недалеко от Порт-Майо.
Я - его правая рука.
Немного застоявшаяся.
- Ещё немного?
- Нет-нет, спасибо, ни в коем случае.
Вы видели Сену этой ночью?
Она полна звёзд!
Как говорил мой прадедушка:
"Я вижу только звёзды ваших глаз!"
Как красиво говорил
ваш прадедушка!
Он не стал бы спрашивать вас,
одна ли вы живёте.
У него было чувство такта!
Вы живёте одна?
Почему бы и нет?
Надо же! В таком месте,
в такой час - такой стиляга!
Точно не местный.
- Ничего себе!
7777 В75 !
- И что?
- 7 - моё счастливое число!
Например, однажды я купил
лотерейный билет,
и у него был тот же самый номер -
7777.
- И сколько ты выиграл?
- Нисколько. Даже билет не окупил.
Уже поздно, Клод!
Значит...
нет?
- Но мы ещё увидимся?
- Мир тесен.
- Завтра, например?
- Невозможно!
По понедельникам я езжу к крёстной
в Отой на кулебяку.
- Не везёт.
- Тем более, что кулебяку я терпеть не могу.
Что я могу сделать -
это уехать оттуда чуть пораньше!
Хорошо. Я буду ждать вас в баре
"Монтана" с 10 до 10:30 вечера.
Хорошо?
- Хорошо.
Может, всё-таки поцелуемся?
Мы не станем глупо говорить
друг другу "До свидания"?
До свидания.
До свидания!
- Здравствуйте, мадемуазель!
- Здравствуй, Лулу!
- Бедная мадам Рихтер!
- Кто бы мог подумать!
Мы так мало знаем!
Я видела её не позднее,
чем вчера. Она смеялась!
- Говорят, её муж исчез!
- Такой приятный мужчина.
А ты, давай, проваливай!
Что это с вами, господин Анри?
Вы весь бледный!
Подобные вещи
меня переворачивают!
Алло?
Это "Тель Кель"!
Еженедельник текущих событий.
- Что, Тереза, всё ещё не закончили?
- Понимаете, мадам...
Да-да, я знаю, что вы скажете.
Что нас всего 7.
Если всемером вы не способны
делать работу 50-ти,
вы не журналисты!
- Но, мадам...
Журнал может быть хорошим,
и не имея много редакторов.
Вы знаете мою формулу:
"Никаких редакторов! Читатели!"
Ах!
А вот и ты!
Естественно, опоздала!
- Это не её вина. Я...
- Не лезьте не в своё дело!
Я не могу позволить, чтобы
на неё орали вместо меня...
Сапино, хороший журналист -
не обязательно грубиян!
- Конечно.
- Иди за мной!
Вот твои вопросы на неделю:
любовь с первого взгляда, половое воспитание,
супружеский отдых - короче, всего понемногу.
В обычной дозировке:
один министр, один боксёр,
один академик,
одна восходящая звезда.
Все адреса тут указаны.
Давай, очаруй их всех.
- Может, звезду не надо?
- Нет, с ней будь авторитарной.
- Мне идти с Софи?
- Вам? Ни за что!
Вы отправляйтесь в Орли
на встречу Армстронга.
По-вашему, это хорошо?
Понимаете, я...
Вы меня прекрасно поняли.
Переделать!
Ты что, ещё не ушла?
Бессмысленно красить губы,
они и так в помаде!
И возьми такси!
Ты такая ловкая, что и
до завтра не закончишь!
Здравствуйте, Морэ,
я вас ждал.
- Убийство?
- Да. Женщины.
Орудием, вероятно, был нож.
Муж в бегах.
Всё вполне очевидно.
Нашли что-нибудь?
- Нет.
Ничего интересного.
- Это кто?
- Консьержка.
- Она ничего не слышала?
- Нет.
Ни она, ни кто другой.
- Он?
- Да.
Внесите в досье.
Когда всех опросите, будьте молодцом,
отправьте мне ваш рапорт побыстрее.
Оставлю вам в помощь своего агента,
если хотите.
- Спасибо.
- Только что нашёл, шеф!
- Скажите. мадам.
- Месье?
Вы знаете эту молодую персону?
Это же мадемуазель Софи!
Ничего себе!
- Что за девица?
- Живёт этажом выше, журналистка.
- Подруга мадам Рихтер?
- О, нет, они никогда не разговаривали.
- Её тоже вызовите.
- Да-да.
Я не говорил, что вы идиот.
Я только пытался вам объяснить...
Вы выдёргиваете фразы из контекста.
Тогда завтра их могут выпустить.
Иди, займись, старина!
Пожалуйста, мне нужна
мадемуазель Софи Бруляр.
Алло? Да, не кладите трубку.
- Что она сделала? Убила, украла?
- Узнает.
Вот это да!
Эй, Сапи, ты видел?
Софи?
Повестка в комиссариат?
- Да.
И срочно!
Бедная старушенция.
Это точно неприятности.
- Я получила повестку.
- Давайте.
А, знаю.
Это про улицу О-Павэ.
Ой, не знаю. Я там живу.
Вас допросит сам начальник.
Идите за мной.
Мадемуазель Бруляр.
Присаживайтесь.
Ваши документы, пожалуйста.
У вас уже есть судимости?
Конечно, нет!
Вам знакомы эти фотографии?
Да это же я!
Отличные фотографии!
На этой я похожа на пекинеса.
Я не знала, что при комиссариатах
есть фото-услуги.
Кто их сделал?
Франк Рихтер.
- Господин Рихтер?!
- А вы этого не знали?
- Нет.
- Вы уверены?
- О, да!
- Хорошо.
Кстати, вы живёте одна?
Да.
И как вы вернулись домой
вчера вечером?
- Меня проводили.
- На машине?
Да. на машине.
И, естественно,
провожал вас мужчина?
Почему это "естественно"?
Погода была хорошей.
Машина вашего кавалера
была припаркована у дверей?
- Нет! Месье меня просто подвёз!
- Ладно, ладно...
Вы вернулись к себе
примерно в 1 час,
поднялись по лестнице,
и что делали?
Легла спать.
Так. А когда легли,
сразу заснули?
Ну, говорите!
Не понимаю, по какому праву
вы лезете в мою личную жизнь!
Было совершено преступление,
мадемуазель.
Без шуток?
И что?
Им всё ясно - это муж.
И они тем более уверены, что он
после убийства дома не появлялся.
Ты знала этого Рихтера?
Не особенно.
Так, встречала на улице.
Высокий тип, неплох собой.
- Почему ты это говоришь?
- Потому что он на самом деле неплох.
Неплох собой из твоих знакомых
- только я!
- Ничто не доказывает, что убил он!
- Не забывай, он сбежал!
- После своего ужасного злодеяния!
- А, может, его похитили?
Что тут происходит?
Это Софи, мадам. Этой ночью
в её доме совершено преступление!
И ты была свидетельницей
убийства?
- Нет.
- Естественно, это было бы слишком здорово.
Но для полиции
ты - свидетельница?
Да, в каком-то роде.
И что? Никто из вас
об этом не подумал?
И это называется журналисты!
Такой репортаж упустить нельзя!
Эта девчонка с ангельским личиком
замешана в криминальном деле?!
Да это же подарок!
Изнанка полиции,
вскрытая Софи!
- Совсем неплохо!
- Сенсационно!
Да, но это может быть
и опасно!
Тебя, наверняка, вызовут
на набережную Орфевр!
- Да.
- Держи ушки на макушке!
И постарайся сделать нам
не слишком вялую статью.
После этого я посмотрю, может,
переведу тебя в редакцию.
Завтра утром пойдёте к ней,
немного поснимаете.
Не волнуйтесь, я сделаю всё,
чтобы найти кровь!
Первое, что тебе нужно - броский заголовок.
Что-нибудь типа...
"Сюзанна в стране наручников"!
- Что-нибудь пикантное:
"Софи и преступление..."
- Ой, ладно, отстань!
Поужинаем вместе?
Ой, нет, ты же знаешь -
сегодня день кулебяки у крёстной!
А да, правда.
Ну ладно, я побежал.
Если хочешь, чтобы я тебя
подвёз, поторопись.
Нет, спасибо.
С тех пор, как мы наткнулись
на эту статью,
я перестала жить.
И что ты теперь будешь делать?
- Как это?
- Да!
Ты же не вернёшься туда,
чтобы тебя тоже убили?
Я этого не потерплю!
К счастью, я ещё жива,
чтобы заботиться о тебе.
Послушай, Сонечка,
мы сделаем очень просто:
ты вернёшься жить сюда.
Но я буду вам мешать,
крёстная!
Но я пока уезжаю
с Ольгой в Довилль.
Я не люблю Довилль.
Так странно: мне весело только
в тех местах, которые я не люблю.
Так что, как видишь,
ты будешь тут одна, в покое...
Вы так добры! Спасибо вам.
Но мне нравится моя комнатка.
Уверяю вас, я ничем не рискую!
Ты сошла с ума?! Убийцы всегда
возвращаются на место преступления.
Ты будешь жить у меня,
пока этого бандита не арестуют.
Мне так будет спокойнее.
Тем более, что ждать
осталось недолго.
Они очень умелые, знаешь!
Распишитесь.
Здесь...
и здесь.
Благодарю.
Мадам!
Вы её раскололи!
Мы 3 дня я её допрашивали,
но она не проронила ни слова.
Я расколол её благодаря
своей доброй физиономии.
Ничего не поделать,
внушаю доверие!
Я спрашиваю себя, не сволочь ли я
из-за этой доброй физиономии?
Почему?
Разве это не ужасное мошенничество:
быть полицейским
с физиономией приятеля.
- Да, забыл, шеф, всё урегулировано.
- Что?
Ордер на арест Франка Рихтера.
- Так всё складывается хорошо?
- Неплохо. Скоро его поймают.
Убил в порыве ярости и сбежал,
в ужасе от того, что натворил.
Он не злодей.
- Ничего себе, старина!
Тип, ударивший 20 раз жену ножом...
- 19!
Ха, вы правы!
Не такой уж и злодей!
Этот тип опасен для общества.
Псих бродит по Парижу,
без гроша, затравленный...
Вы тут ещё остаётесь?
- Да, мне надо сделать ещё пару вещей.
Ладно. Я вас оставляю.
Мне надо в больницу к дочери.
Это может произойти сегодня ночью.
- Это её первый ребёнок?
- О, да! Скорее бы уже всё закончилось!
Боже мой, Боже мой!
- Вам смешно?
- Я первый раз вижу вас нервничающим.
БАР "МОНТАНА"
- Клода тут нет?
- Кого?
- Клода! Клода Бру! Его нет?
- Нет.
Но он оставил сообщение. Наверное, вам.
Сказал "очень красивой девушке".
- Виски, безо льда.
- Хорошо.
Он извиняется, ему пришлось
уехать на 2-3 дня.
Он вам сразу позвонит.
- Спасибо.
- К вашим услугам. Ничего не закажете?
- Нет.
- Могу записать на его счёт!
- Нет, спасибо. До свидания.
Что это, кукла? Какая красивая!
Из какой страны? (англ.)
- Это бразильская кукла.
- А, Бразилия!
- Не хотите мне её подарить или продать?
- Нет, она не продаётся. Это подарок.
Я дам вам за неё 10 долларов.
Нет?
- 15 долларов! 15!
- Нет, сувенир! Понимаете?
Сувенир!
- Извините. Эй, а не хотите выпить?
Нет-нет, спасибо. До свидания!
Замолчите! Замолчите!
Так будет лучше.
Я вас отпускаю.
Вы не станете кричать, а?
Это не я.
Клянусь вам, это не я!
Поднимайтесь к себе.
Вы меня не видели.
Идёмте!
Вы меня боитесь?
Садитесь.
Если хотите, я могу уйти.
Если это не вы,
почему вы не пошли в полицию?
- Меня бы арестовали.
- Невиновных не арестовывают!
Но я невиновен!
Только как это доказать?
Меня будут бить,
бросят в тюрьму!
- Что вы ищете?
- Сигареты.
У меня были, но...
Зачем вы вернулись?
За домом могли следить.
У меня ничего не осталось.
Денег нет.
Я поднялся за ними.
Вы сломали печать,
которой они опечатали дверь?
Но это серьёзно!
Простите.
Спасибо.
Что произошло прошлой ночью?
Прошлой ночью?
Это было прошлой ночью?!
А мне кажется,
несколько месяцев назад.
Расскажите мне всё.
Вы мне доверяете?
- О, да. Абсолютно.
Спасибо.
Итак?
Это может оказаться
довольно долгим.
Не боитесь замёрзнуть?
Ладно.
Ну вот.
Всё началось в "У Марио",
в бистро рядом с церковью
Сен-Жюльен-ле-Повр.
Луиза... то есть она...
хотела, чтобы мы пошли туда
на встречу с Тони.
Кто такой Тони?
Брат Луизы.
Порядочная сволочь!
Ему не дали вид на жительство, но он живёт
нелегально в доходном доме в Нантере.
Сеструха моя не меняется.
Так и жжёт в одном месте!
Тони всё время
нуждался в деньгах.
И он знал,
что сестра его пожалеет.
Вчера тоже
он их у неё попросил.
Хватит веселиться!
- Ну?
- Что?
- Бабки?
- Послушай, Тони...
Я сам поговорю с твоим братом.
Иди домой.
- Что это ещё за фигня?
- Послушай, Тони,
я деньги не печатаю.
Я больше не могу.
- Но Луиза сказала мне...
- Луиза! Она твоя сестра. Всё прощает.
Но теперь ты обращаешься
ко мне.
И вот, что я тебе предлагаю.
То, что ты попросил у Луизы,
ты получишь. Но с одним условием.
- Говори.
- Ты должен уехать!
- Что?
- Да, в Марсель.
Деньги я привезу тебе туда.
- Хорошо.
- Но берегись!
Если ты когда-нибудь вернёшься,
тебе же хуже.
Я тебя сдам.
Сволочь! Мерзавец!
- Оставьте меня в покое!
- Не надо здесь этого!
Хотите драться,
идите в другое место!
Давайте, побыстрее!
Мы оба вышли.
Шли какое-то время бок о бок,
ничего не говоря.
Он успокоился.
Так что когда мы проходили по мосту,
я отдал ему его нож.
Мы спустились к воде.
Он в конце концов признал,
что когда живёшь нелегально,
лучше вести себя тихо.
Я снова повторил ему
своё предложение.
У него не было выбора.
Он сдался.
Он попросил у меня сигарету.
У меня не оказалось.
Тогда он вернулся в "У Марио"
купить пачку.
Было чуть больше полуночи.
Я сидел один
довольно долгое время,
смотрел, как течёт Сена.
Я думал о том, какой будет моя жизнь,
когда я наконец избавлюсь от Тони.
Мой начальник был мной доволен.
Он обещал мне новую должность,
более высокую.
Я так хотел быть счастливым!
Колокол собора Парижской Богоматери
пробил половину.
Тони не возвращался.
Я отправился на его поиски.
В "У Марио" его никто не видел.
Я понял, что он меня обманул.
Я побежал.
На лестнице...
я удивился, ибо не услышал
оглушительных криков.
Дверь была не закрыта.
Но я не ожидал увидеть то,
что увидел!
Луиза мёртвая! Убита!
Свою сестру?!
Видимо, она сопротивлялась.
Она знала, что на эти деньги
я хотел купить машину.
Мне надоело быть чернорабочим.
Отличная идея!
Я хотел стать путешественником,
быть самому себе хозяином
в пути.
А Луиза...
смеялась надо мной.
Она говорила:
"Вообразил себя важным господином?"
Или ещё:
"Ты хочешь путешествовать,
чтобы удобнее было мне изменять!"
Она только об этом и думала.
- Она была ревнивая?
- Да.
Но всё же! Когда она поняла,
что собирается сделать Тони,
она, видимо, встала на его пути.
А он...
он её ударил!
Я побежал вниз как ошпаренный,
хотел его догнать.
Но он испарился.
А я...
мир вокруг меня рухнул.
Из-за смерти вашей жены?
Из-за того, что будет потом.
Разве я пытался убедить вас,
что любил Луизу?
Нет.
Но в таком случае
люди разводятся.
Но она никогда бы меня не отпустила.
Никогда!
Было бы намного проще, если бы вы
рассказали всю правду полиции!
Нет. На данный момент
всё против меня.
Мне не поверят.
Они не такие, как вы.
Им повсюду мерещится зло.
Вы... вы же мне верите, правда?
Мне необходимо, чтобы
хоть кто-то мне верил.
Я вам верю!
Спасибо.
Зачем вы сделали столько
моих фотографий?
В полиции вам и это сказали!
Это правда.
Иногда на улице, когда вы не знали...
- Зачем?
Вы для меня...
самое очаровательное из всего,
что я знал!
Фотографии - это единственное,
что я могу красиво сделать.
Простите меня.
Я был уверен, что у вас дома
всё именно так.
Светло...
чисто.
А вот у нас
всё было такое грязное!
Вы, вероятно, голодны?
- Нет.
- К сожалению, тут меня ничего нет.
А, нет, у меня есть сухари!
- Нет, спасибо. Мне надо уходить.
Но вы валитесь с ног
от усталости!
Вовсе нет.
- Вы будете спать здесь!
- Это невозможно, меня ищет полиция!
Отныне я беру вас
под свою защиту.
Оставайтесь.
- А вы?
- Что-нибудь придумаю.
Рассвело. Я должен уходить.
- Который час?
- 5 утра.
Я и подумать не мог,
что проведу у вас целую ночь.
Куда вы теперь пойдёте?
Никуда... всё равно куда.
Как вчера.
- Вот уж нет!
Вы немедленно сядете в метро.
Потом на Центральным рынке
выпьете кофе. Вас там не заметят.
Потом побреетесь.
Нет ничего подозрительнее, чем
небритый мужчина. Даже блондин.
У вас есть деньги?
- Нет.
Он всё у меня забрал, кроме купюры
в 1000 франков, что была в синей куртке.
У меня сейчас тоже
конец месяца.
Могу дать вам 500 франков.
- Нет, ни за что!
Я как-нибудь устроюсь.
О!
Поднятых воротник -
это как у бандита.
Погодите.
Что бы вы без меня делали!
Какая же вы красивая!
Надеюсь, вы в меня
не влюблены?
Нет. Успокойтесь.
Это бы мешало мне вам помогать.
А я могу быть очень полезной, знаете?!
Для начала - узнаю, как далеко
продвинулась полиция.
И у меня есть идея.
Я расскажу вам сегодня вечером.
- Сегодня вечером?
- Да, в 9.
Где?
Где угодно,
только подальше отсюда.
Ладно.
Я буду ждать вас
на станции метро "Сталинград".
Нет, подождите.
- Кто там?
- Мадемуазель Софи Бруляр?
Я сейчас, секундочку!
В чём дело?
- Повестка на Набережную Орфевр.
- Но меня уже допрашивали.
- Ой, знаете, я только разношу.
Спасибо.
- Не входите!
- Поздно, я уже вошёл.
Доброе утро, красавица.
Хорошо спала? Без кошмаров?
Значит, это комната,
откуда ты слышала крики жертвы?
Я могу присесть?
Спасибо.
Ты должна нам сделать вот такую статью.
Надо удивить начальницу.
Если хочешь, я тебе помогу.
Для начала тебе надо
научиться писать.
Да ладно, я же тебе говорил.
Ты в некотором роде моя протеже.
С каких это пор?!
Этой ночью тут был мужчина?
Что?
Если бы я тебя не знал, я бы поклялся,
что этой ночью тут был мужчина.
Почему?
- Две сигареты.
- И что?
Без помады.
Свои ты всё время красишь.
Значит, я курила после того,
как сняла макияж.
О, это мне нравится больше.
Я, конечно, тебе доверяю, но...
так-то лучше.
Куда ты лезешь,
какое твоё дело?
Мне бы хотелось,
чтобы это было моё дело.
Не валяй дурака.
Всё всегда кончается
этой фразой.
- Кстати, знаешь, в моей статье...
- Да?
я хочу сказать, что Рихтер
- вполне симпатичный.
- Ну, только не слишком.
- Почему?
- Он же всё-таки убийца, нет?
- А если он не убивал?
И где ваши доказательства,
инспектор?
Осторожно, девочка,
не стоит горячиться.
И когда твоего "невиновного" арестуют,
хорошая у тебя будет физиономия.
Ты должна давать своё мнение,
не принимая ничью сторону.
Браво! Тебе не понять,
у тебя "Кодак" вместо сердца.
А я женщина,
у меня есть антенны.
Этот Рихтер и мухи не обидит.
Никто не хочет обижать муху.
А вот свою жену!
- По воскресеньям он фотографировал.
- И что?
Это доказывает, что он по-своему
артист, человек чувственный.
До чего же тогда я чувственный,
я же каждый день фотографирую!
У него был такой несчастный вид!
Возможно, как раз, из-за жены?
- Какая она была?
О, вполне хороша собой.
Улыбчивая, но сомнительного поведения.
Мне она нравилась.
Ревнивая?
Она постоянно
устраивала ему сцены.
Не она! Ты ревнивая!
Ты спятил?
Я с этим человеком
даже не разговаривала.
Ну-ка, помоги.
- Да.
Что это?
Может, новое преступление?
Давай скорее, скорее!
Всегда на острие событий!
- Погоди, погоди!
Быстрее!
Опечатанную дверь вскрыли!
А вы что-нибудь слышали
этой ночью?
Нет. А вы?
Ага! Преступник вернулся
на место преступления?
Дайте пройти. Пресса!
- Эй-эй, потише! Вы куда?
- Куда я? Вы позволите?
- И где это будет опубликовано?
- В "Тель Кель".
- Ладно, проходите. Только недолго.
- Спасибо!
- Мне надо войти, я с тем месье!
- Подождите...
Иди сюда, я сделаю с тобой
классную фотку.
Встань около стола.
Не бойся, давай.
Вот так.
Так, немного левее...
Хорошо.
Теперь посмотри на пол.
Не двигайся! Оп! Отлично!
Погоди, сейчас сделаю ещё одну.
Ох, какая ты хорошенькая!
Тут это ещё заметнее.
Хрупкая грация в декорациях
этого кошмара... Ух!
- Ой, перестань!
- Я подвезу тебя в редакцию.
Нет, меня вызвали
на Набережную Орфевр.
- Повестка? Это неприятно.
- Согласна.
Ладно, пошли.
Ничего страшного.
- Ну что, дочь? Родила?
- Пока нет.
Который день ждём и ждём.
И я больше не могу выносить
своего зятя.
Скажите, эта малышка Софи...
не помню, как её там...
чьи фотографии мы нашли
в доме убийцы.
Что она рассказала комиссару?
- Ничего. Она водила его за нос.
Что-то в этом деле
меня беспокоит...
Надо бы это прояснить.
Как, малышка замешана?!
Нет. Эти фотографии снимали
без её ведома.
Всегда в любопытный момент:
на этой ветер задирает ей юбку,
здесь она загорает в купальнике.
У этого типа, похоже,
какой-то сдвиг.
С заворотами, как у штопора.
О, нет, здесь
запрещено парковаться!
Одну секундочку!
Софи, покажи ему повестку.
Будьте любезны,
подскажите мадемуазель.
Лестница в конце двора,
4-й этаж, кабинет 43.
Спасибо! Отлично.
Ладно, мне пора бежать.
В 10 часов у меня пожар
в Булино.
- Зайдёшь сегодня в газету?
- Да, как только тут закончу.
Тогда до встречи.
- Последняя дверь справа по коридору.
- Спасибо.
Войдите!
Здравствуйте, мадемуазель.
Мы вас побеспокоили.
Но вы, кажется, журналистка?
Значит, любопытная?
Вам должно быть интересно,
как работает следствие.
Присаживайтесь.
В ваших вчерашних показаниях
вы сказали, что не помните
точное время, когда вернулись домой.
Это очень плохо!
Для кого?
Человек, который вас провожал.
возможно, сможет вспомнить?
Я вам уже сказала,
что не знаю фамилии этого человека.
Вы позволяете провожать вас мужчинам,
чью фамилию не знаете?!
Да, если мы были представлены
другу другу в приличном месте.
Что вы называете
"приличным местом"?
То место,
где в вас не нуждаются.
Очень остороумно!
Алло? Да.
Да!
Да?!
Нет, нет! Вызови такси
и немедленно вези!
Как она себя чувствует?
Ах, бедняжка!
А Альбер?
Ну, ему, естественно, наплевать.
Ладно, послушай.
Я заеду в клинику во время обеда.
Да. Да, я посижу.
До свидания, детка.
Удачи!
Ваше жильё -
точно над жильём Рихтеров.
Обычно вы слышали,
что у них происходит?
Я не живу,
прильнув ушами к полу.
Я знаю, что дерзость - это привилегия
вашей профессии и вашего возраста.
Но я советую вам отвечать!
Я не очень приятен,
когда сержусь!
- Я уже не помню вопроса.
- Помните!
Ну... нет.
Ну, или несколько раз...
Но я не слышала слов,
только крики.
И крики были часто?
Этого я не говорила!
Ладно.
То есть, они ссорились?
По поводу чего?
По поводу...
Из-за брата!
- Какого брата?
У господина Рихтера был,
кажется, шурин.
Мерзкий тип, который
требовал у него денег.
Он угрожал ему.
И его жене тоже.
Думаю, он рецидивист.
Слова вы не слышали,
но знаете всё это?!
В нашем дворе это знают все.
Его зовут Тони.
Я считаю, что...
- Детка, вы тут в качестве свидетеля.
Я не прошу вас доносить мне
местные слухи.
Я задаю вам конкретные вопросы,
отвечайте на них так же конкретно.
Были ли у вас отношения
с семейством Рихтеров?
Его жена однажды
одолжила мне сковородку.
Мы здоровались на лестнице.
А с ним, с Рихтером?
Я с ним никогда не говорила.
Встречала каждое утро,
когда шла в метро.
Вы его замечали?
Да не особенно.
А этой ночью?
Что "этой ночью"?
Этой ночью опечатанную
квартиру вскрыли.
Вы, естественно,
ничего не слышали?
Я слышу только, когда кричат!
Однако печать редко
вскрывают с криками!
Вы начинаете меня раздражать,
мадемуазель!
Я вам того же сказать
не имею права!
Где вы познакомились с человеком,
который провожал вас в вечер убийства?
Как это "где"?
Вы занимаетесь профессией,
требующей живости ума.
Вы умны.
Поэтому, когда я спрашиваю вас,
где проходила та вечеринка,
а вы отвечаете мне "Как это где?"
значит, вы пытаетесь выиграть время.
В результате, время теряю я!
Извините.
Никто не стал бы интересоваться
вашими историями с парнями,
если бы это не было
непосредственно связано с делом.
Чего вы боитесь?
Что я буду шокирован?
- Точно нет!
- Я, может, в этот момент стал дедом!
Мои поздравления!
Ну тогда, такому доброму старому
дедушке вы можете смело всё сказать!
Давайте играть в открытую.
Полицейские на велосипедах сообщили,
что "MG"-кабриолет час стоял у ваших дверей,
c 0:30 до 1:30.
как раз в тот момент,
когда было совершено преступление.
Вы же не думаете, что я
подозреваю вашего гостя?
Если вы ничего не видели
и не слышали,
то, может, ОН что-то видел
и слышал?
Он ко мне не поднимался.
Он что, женат?
Боитесь, что у него будут
проблемы с женой?
Ах, как смешно! Он скорее из тех,
кто женится каждые 3 дня.
Значит, вы заботитесь
не о нём, а о себе?
Вы что, думаете, "Франс Суар"
на 6 полосах разместит материал:
"Мадемуазель Софи Бруляр
принимала у себя дома месье"?
А! Всё-таки вы смеётесь!
Если бы вы захотели,
мы могли бы отлично поладить.
Может, вы курите? Девушки нынче
столько всякого делают!
Эта история с "MG" идиотская,
но приходится вести расследование.
Я объявил её в розыск.
Но владелец машины
с номером 7777-В75
господин Клод Бру, проживающий
по адресу улица Благовещения, 27...
как видите, полиция всё знает...
уехал 3 дня назад из дома.
Возможно, вы знаете,
в каком направлении?
Нет.
Вы не знаете
или не хотите сказать?
Шеф, участковый обнаружил грузовик
одного из парней Обсерватории.
Он действительно толкнул его
за бесценок. Вернём себе это дело?
Нет, не сегодня, я занят делом
на О-Павэ. Но на этом деле ведь Рэймонд?
- Да.
- А что там с делом Гюлоза?
Продвигается.
Нет ничего лучше, чем неправильная версия,
чтобы вернуть вас к правильной!
Помните историю с Камелем?
- Её я ещё не скоро забуду!
Вернёмся к нашему дельцу.
Итак, что мы говорили?
Ах да, мы как раз
ничего не говорили!
И вы не были в курсе
о фотографиях?
Нет! В нашем дворе
девушки в обложки редки!
Он фотографировал меня,
потому что я была не самая уродка.
Подведём итог: вы ничего не видели, не слышали,
и как бы мало вы ни знали, вы всё забыли?
Ладно.
Тогда слушайте, детка. Вы упорствуете
в желании хранить свои девичьи секреты,
но для нас это имеет другой аспект.
Вы виновны в недонесении
на преступника.
Пришло время обеда.
Я вас оставляю.
- Вы меня арестовываете?
- Нет.
Просто даю время оценить риск,
который вы на себя берёте.
Потом посмотрим.
Есть хотите?
- Не хочу!
Ладно-ладно, вам лучше поесть.
Любите холодную телятину?
- Да.
- Я пришлю вам сэндвич и кофе.
Но вы не имеете права меня тут
держать вечно! Это незаконно!
Имеем. 24 часа.
После этого придётся вас арестовать.
Сэндвич с огурцом или без?
Без!
- Мою сдачу, пожалуйста.
- Какую сдачу?
- С 1000 франков, которые вы взяли.
- Я? Взяла 1000 франков?!
- Конечно, мадам.
- Знаю я этот трюк со сдачей, малыш!
Я уже в 10 лет его исполняла.
А я говорю, вы обманываете месье.
Я видела, как вы взяли купюру!
- А вы куда лезете?
- Туда, куда меня касается!
Вы хотите его обмануть, потому что он иностранец.
- Иностранец?
Да не иностранец он,
а засранец!
- Дамы, дамы, прошу вас...
- Вы же не поддадитесь этой гангстерше?!
- Уверяю вас, не стоит...
- Нет, нет, нет!
Это общественная столовая. Мы не позволим
обманывать нас этому врагу общества!
Господин полицейский!
- О!
Спасибо.
Перечитайте, пожалуйста.
Если вы хотите что-то изменить
в ваших показаниях, ещё не поздно!
Ладно. Тогда подпишите.
И вы чувствуете себя
в праве подписать?
Почему бы мне не чувствовать
себя в праве подписать?
Потому что ваши показания
не полные, мадемуазель!
Вы проявили большую
злонамеренность.
Я сказала всё,
что мне было сказать!
Я знаю, у вас своё мнение
о преступлении и преступнике.
Над своей подписью
добавьте "Мною прочитано,
в чём и расписываюсь".
Мы закончили.
Можете идти.
Вам нечего добавить?
- Есть.
- Давайте.
Убегают не всегда оттого,
что виноваты.
Он вполне мог войти сегодня в опечатанную квартиру,
и не убивать накануне.
В окружении жертвы есть муж-честный человек
и брат, не в ладах с законом.
Дело свидетеля - рассказывать.
А интерпретировать - это моё дело!
До свидания, мадемуазель.
- До свидания.
А знаете,
вы только не стесняйтесь.
Если вас охватит желание рассказать
мне больше - звоните без колебаний.
Номер 46-80.
Я всегда тут задерживаюсь
допоздна.
- Идём, милый?
- Нет.
А потом?
Потом задавали тучу
неинтересных вопросов.
У меня голова была как тыква.
Но я ничего не сказала!
Всё думала, как их вывести на Тони.
- Не надо было!
- Успокойтесь, они меня не слушали.
Сколько бы я ни повторяла...
Странно, они не верят, что это может быть он!
Надо бы что-то придумать,
не знаю...
- К чему?
- Чтобы убедить, открыть им глаза!
У меня есть последнее письмо,
которое Тони написал Луизе.
Но это было бы слишком...
Нет.
Предпочитаете сесть
вместо него?
- Это было бы плохо.
- Что он пишет в этом письме?
Как обычно - требует денег.
А в конце - угрожает.
- Так большего и не надо!
Надо немедленно его отправить.
Они обязаны будут его учесть. Идёмте.
Чего изволите?
2 кофе, чем писать
и бумагу, пожалуйста.
- Мадемуазель Софи...
- Да?
Мне стыдно, но я должен
сказать вам...
у меня украли мои 1000 франков.
- Как украли?!
Это долго объяснять.
Невезение.
- К счастью, у меня ещё остались ваши 500 франков.
- Спасибо!
И это ещё не всё!
Ещё я знаю, где вас спрятать.
Я думаю об этом со вчерашнего дня.
Надёжное место!
Вы сможете там отсидеться,
пока всё не закончится.
- Я сделаю всё, что вы скажете.
- Надеюсь!
Спасибо!
Вуаля!
Итак, пишите: Комиссару Морэ,
Уголовный розыск, Набережная Орфевр.
А я пока позвоню.
- Смогу ли я вас отблагодарить?
Но я просто выполняю
свой долг!
Ах, я забыла!
Я вам кое-что принесла.
Алло? Да, это я, Сонечка.
Очень хорошо.
Я как раз поэтому вам звоню.
Я подумала.
Думаю, лучше мне
какое-то время пожить у вас.
Тогда я перееду
прямо завтра вечером.
Не волнуйтесь, у меня только маленький
чемодан. Ещё раз спасибо.
До свидания. Что?
Да-да, я приду попрощаться на вокзал.
Да. Знаю, вокзал Сен-Лазар.
Нет, я не опоздаю.
До свидания.
Извините, мне надо идти.
У вас есть документы?
Спасибо.
Ваши документы, господа.
Ваши документы?
Нет! Отпустите меня!
Смотрите-ка, что я
только что получил.
- Интересно.
- Вы знаете, где прячется этот Тони?
Он живёт в Нантере. Мне позавчера
сказал мой осведомитель.
Сидит, не высовывается.
- Его надо взять как можно скорее.
Мы не всегда делаем, что говорим,
но тут он действительно ей угрожает.
"И если завтра вечером я не получу
свои деньги, бедная моя Луиза,
в моей семье будет покойник.
P.S. Не забывай,
вся моя семья - это только ты".
- Шутник!
- И, естественно, даты тут нет.
Вам не кажется, что он влип?
Ты читала сегодня утром газеты?
Это чудовище по-прежнему в бегах!
Полиция пока так и не смогла
его поймать.
Это ужасно!
Слава Богу, дома
ты будешь в безопасности!
Вот ключ. Но обещай, что будешь
очень осторожна с куклами!
Обещаю.
Знаешь, я нашла 2 новые куклы
у Ковальского.
Совершенно очаровательные!
И задаром! Ну... почти.
Держи, это тебе.
- Но крёстная, я не могу!
Молчи! В этой квартире
всё так ужасно!
- Спасибо!
- А теперь - беги.
Эти прощания на вокзале -
ужасно грустные!
Доброго пути, крёстная.
До свидания, Ольга!
Я очень, очень довольна,
что она наконец поживёт у меня.
Идём, Ольга, а мы с тобой
спокойно поедем.
Алло? "Тель Кель".
Да, сейчас позову.
Сапи, это тебя!
- Кто это?
- Чудо твоё.
Ах, неужели?
Мадемуазель решилась?
Как это "Что это со мной"?
Я целый день тебя не видел и не слышал!
Что? Тони?
Что за Тони?
Хорошо, кто такой Тони?
Что ты цепляешься к словам?
Что?!
Убийца?!
Ты не спятила?
Я уверена, слышишь, уверена,
что Рихтер невиновен!
Убил - его шурин.
Я хочу заставить его сдаться.
Я знаю, где его искать.
И лучше нам пойти вместе.
- Это всё - дело полиции, не лезь!
Для статьи у тебя есть всё, что нужно.
- Хорошо же!
Раз не хочешь со мной пойти,
я пойду одна. Приятного вечера!
Софи, я запрещаю тебе!
Ты слышишь?
Бросила трубку, дрянная девчонка.
Что происходит?
Эта идиотка слишком серьёзно относится
к расследованию. Это опасно!
Она шкурой рискует!
- Она красотка, всегда выкрутится.
Именно потому и опасно,
что красотка!
- Ты боишься за неё?
- Естественно, боюсь!
Плохой район. Будь это ночью,
я вас бы не повёз.
Спасибо, дамочка.
На ночь?
Нет, я пришла к Тони.
Спички есть?
Тогда не ошибёшься.
2-й этаж, номер 13.
Эй!
- Это вы Тони?
- Дверь закрой!
Подойди, я на тебя посмотрю.
Я к вам от Франка Рихтера.
Что ему от меня нужно,
этому больному?
Потише, дружище,
ничего не слышно!
Мадемуазель пришла поболтать.
Ну?
В воскресенье вечером я была
на лестнице, я вас видела!
- Ты меня видела?
- Да, выходящим с места преступления!
Эй, приятель, ты только
посмотри на эту девчонку!
Настоящее кино!
Послушай, девочка моя,
я ничего не просекаю
в твоих байках!
Была бы ты отсюда,
я посоветовал бы тебе отвалить.
Но ты не отсюда,
потому я с тобой толкую.
Только я хочу, чтобы ты
толковала яснее.
Я всё знаю!
Я знаю, что вы убили свою сестру!
Сестру? А ещё кого?
Полиция обнаружила
ваши письма с угрозами!
И ваш нож!
Моё перо?
Легавые нашли моё перо?!
Здравствуйте!
Мы к Брикару. Тони.
Не утруждай себя,
мы знаем, что он здесь.
Ну? Его приведут?
Я вас видела, слышите?
Видела. И я всё скажу!
Ты не похожа на шантажистку.
Но вы не понимаете?
Это в ваших же интересах!
Ваш единственный шанс -
это сдаться полиции!
Послушай меня, девочка,
твоя болтовня меня не впечатляет.
- Тебя спрашивают.
- Кто?
Легавые.
Кончай базар.
Они знают, что ты здесь.
Это вонючка их привела.
Ладно, пусть он пока
попользуется койкой.
А с тобой, детка,
мы ещё увидимся.
Не спускайся, подожди,
пока он не уйдёт.
Дура больная!
Давай, садись!
В сотый раз говорю,
я никуда не ходил!
Всё это время
я закладывал за воротник!
И сидел с приятелем Боско.
И я его не покидал, клянусь!
Прямо настоящая сиделка!
Я только что говорил
по телефону с Мариани.
Про вечер вторника - правда.
Он не покидал свою гостиницу.
Видите, господин комиссар,
я вам не соврал!
Допустим, ты срывал
пломбы и печати,
но про остальное это
ничего не доказывает.
Почему ты поменял гостиницу
сразу после убийства?
- Просто так.
- Любопытное совпадение!
Возможно.
Но я клянусь, что это правда!
В воскресенье вечером
я был в "Весельчаке".
Все друзья меня там видели,
как я наливаюсь.
И как я поругался с Высоким Полем
по поводу ставки на красное.
Он выкрутился,
он играет как грек.
Я сломался к 2-м часам.
Меня дотащили два моих приятеля,
что доказывает, что я был в отключке!
Ладно, не утомляйся.
А что Нантер?
Я отправил ребят проверить на месте.
Жду результатов с минуты на минуту.
Алло? Да.
А, это вы, Альбер?
Что вы говорите?
Мальчик!
О, спасибо, Альбер!
О, это так мило, Альбер!
До скорого, дорогой мой Альбер!
Они назовут его Жеромом,
как меня.
У меня просто
изумительный зять!
Идёмте.
Я не решился звонить в газету.
Я вас жду уже 2 часа!
- Знаете, что Тони арестовали?
Благодаря письму! Ещё несколько часов,
и вам будет нечего бояться!
И некого!
Иллюзии! Тони хитрый.
Он посмеётся, и его отпустят.
Я так не думаю.
Комиссар Морэ - способный парень.
Доказательство -
он чуть меня не подловил.
Когда ему дают убийцу, он должен
уметь этим воспользоваться.
- Вы не знаете Тони!
- Знаю.
Что?
Я ходила к нему.
Да вы с ума сошли!
Вы не понимаете, чем рискуете!
Понимаю.
Вы сделали это ради меня?
Вам осталось теперь
сделать только одно:
пойдите туда, приведите его в замешательство.
- Нет, я не пойду!
У него, наверняка, 10-20 свидетелей,
готовых подтвердить его алиби.
В этой среде
все друг друга горой.
И арестуют меня.
- Похоже, вы не очень доверяете полиции.
- Нет.
Если меня посадят в тюрьму,
я просто...
Как вам удалось вчера
уйти от облавы?
- Я спрятался в каком-то дворе.
- А потом?
Ночевал в "Армии спасения".
Вчера я пообещала вас временно спрятать.
Обещание всё ещё в силе.
Я с радостью.
Я так голоден!
Бульвар Экзельманс, 130,
7-й этаж.
Никто вас там искать не будет.
Устраивайтесь как дома.
Я зайду вечером.
До скорого!
Войдите!
Слушай, все знают,
что все бабы с придурью,
но ты бьёшь все рекорды!
Моими неприятностями
я обязан тебе!
Только с меня довольно, слышишь?
Стоп, я сказал!
И когда я говорю "стоп",
это действительно красный свет!
С такой милой мордочкой
на суде поверят всему,
что ты скажешь.
Даже если это фельетон!
Так что совет - держи свою милую пасть
закрытой. Иначе я тебя уничтожу!
И начну это прямо сейчас!
- Вы не посмеете!
- Да неужели?!
Что это?
"Куантро".
Живёшь одна?
Да.
И некому тебя защитить?
Я сама могу за себя постоять!
Всё-таки вы странная девушка,
честное слово!
Сколько на вас ни смотрю,
мы не знакомы.
Тогда зачем вы мне творите
всю эту фигню? Не понимаю!
При этом вид у вас вполне
безобидный. Так зачем?
Нет, без шуток!
Втюрились
в красавчика-блондина?
И пытаетесь меня замарать,
чтобы спасти его?
Как это некрасиво!
Позвольте вам прояснить.
Он этого не стоит,
слово мужчины.
Он очень опасен, этот вдовец.
Вы - такая чистая,
а он...
Ладно, чао!
Мадемуазель Софи,
вам только что звонили.
Некий Клод, кажется.
Вам надо ему перезвонить
в бар "Виски рекой", он там.
Спасибо, месье.
"Виски рекой".
Кого?
Не вешайте трубку.
Алло? Софи?
Как вы?
Простите за понедельник.
Мне так хочется вас видеть.
Не хотите к нам присоединиться?
О, сегодня вечером я не могу!
Происходят серьёзные вещи!
Вы не читали газет?
Нет, я без перерыва рулил,
3 дня "Фигаро" не видел.
Что? Я не расслышал.
Преступление?
Значит, квартира освободилась?
Жаль.
Да, да.
Во сколько это произошло?
Нет!
Значит, это вашего убийцу
я встретил на лестнице?
Мы только с вами расстались.
Он сбежал по лестнице
и меня не заметил.
А? Смогу ли я его узнать?
У него запоминающееся лицо.
А?
Он похож на ударника
Сиднея Беше.
Да, конечно, вы помните,
он просто гений!
Такого человека забыть невозможно.
- Уверяю, вас, возможно. Ну, не страшно.
Мне необходимо вас увидеть.
И как можно скорее.
Да, именно. Это очень важно.
Жду вас.
Покажите, пожалуйста,
ваши документы.
Вы выпустили Тони?
Гарантированного убийцу?!
С соответствующей физиономией,
ножом-уликой и с мотивом?
Никаких доказательств.
У него безупречное алиби.
Которое можно проверить
и было проверено.
А вы-то как узнали,
что мы его допрашивали?
От занимающейся этим
журналисточки Софи Бруляр.
Опять она!
Что там?
Это Клод Бру,
владелец кабриолета "MG".
Пусть войдёт.
Присаживайтесь, прошу вас.
- Вообще-то я спешу, у меня встреча.
- Не сомневаюсь.
И я не люблю заставлять
ждать женщин!
Ваша встреча не с той ли, кого вы
как-то вечером проводили на улицу О-Павэ?
Не совсем уверен,
что вас это касается.
В воскресенье ближе к полуночи
вы поднялись в комнату мадемуазель Бруляр.
- Этого не может быть!
- Ну, допустим, это могло быть.
И что?
Примерно в тот же час
в комнате этажом ниже
была убита женщина.
- Она мне говорила.
Вы ничего не слышали?
Я вам не вопросы задаю, месье!
Я вас допрашиваю!
Этого я и боялся.
Ну да ладно,
у меня нет секретов.
Когда я вышел от Софи,
было где-то... час ночи.
Проходя мимо нижнего этажа,
я услышал тихие стоны.
Я подумал, что хоть кто-то не скучает.
И сразу после этого - глухой стук.
Я остановился завязать шнурки.
И тут услышал, как кто-то выбегает.
Он чуть меня не задел, так торопился.
Я влип, да?
А ведь дядя всегда говорил мне:
"Выкручивайся, как хочешь,
но никогда не будь свидетелем!
У свидетелей всегда неприятности".
- Чем занимается ваш дядя?
- Он следственный судья.
Тогда понятно.
Вы видели м-ль Бруляр после воскресенья?
- Нет.
Она мне только позвонила.
- Нет!
- Где-то с час назад.
- Что она вам сказала?
Поставила в известность об убийстве и...
О, не говорите со мной таким тоном!
Каким хочу, таким и говорю!
Скажите спасибо, что я морду вам не набил!
Прошу вас! Месье решит,
что вы из полиции!
А это неправильно.
Что потом?
- Я сказал ей, что наверняка видел убийцу.
Она спросила, смогу ли я его узнать.
- Вы сможете его узнать?
Конечно! Я видел его также,
как это животное.
Который из двух?
Этот.
Я задержалась.
Простите, но хотелось
приготовить вам вкусный ужин.
Холодный, но вкусный.
Потому что вообще-то
я не умею готовить.
Но время от времени я даю гастрономические
советы моим читательницам.
Хотя, ради их мужей, надеюсь,
они им не следуют.
Я вам принесла
столько всего вкусного!
Овернскую ветчину,
говорят, очень сочная.
Корнишоны,
сыр "Маасдам" с тмином,
апельсины и яблоки.
Всё, что нужно, короче.
Что вы там стоите?
Садитесь!
Что вы там смотрите?
Там только небо.
Но я знаю, что под небом
есть лес.
Я люблю деревья.
Они напоминают мне
леса моей родины.
Откуда вы?
Это так далеко...
Я мог бы всю свою жизнь
провести в лесу!
Один.
И никогда не встретить Луизу.
Идите, садитесь.
Я вам положу.
Вы, наверное, голодный?
Я, во всяком случае,
умираю от голода!
Я вас сейчас слушал,
и мне захотелось уехать.
Будь у меня деньги, я бы уехал.
- Куда?
Не знаю.
Но нет!
Даже если бы у меня
были деньги,
я бы не уехал!
Послушайте, я не хотела вам
портить аппетит,
но у меня для вас
плохая новость.
Тони отпустили.
Я же вам говорил!
Он очень хитрый, этот Тони! Очень!
Возможно. Но все его
манёвры бесполезны!
Я нашла свидетеля!
- Свидетеля?
- Да.
На лестнице был мужчина,
когда Тони вышел, убив вашу жену.
Этот господин провожал
меня домой.
Когда он спускался,
то услышал стоны.
И сразу после этого
мимо него проскочил убийца!
Но он его отлично разглядел!
Он его сразу же узнает!
И что?
- Этот господин скоро придёт.
- Сюда?
Конечно! И он подтвердит,
что видел не вас.
Разве это не чудесно?
Мы сядем в его машину,
все трое поедем на Набережную Орфевр,
этот господин заявит,
что видел на лестнице не вас,
и, как следствие,
убийцей окажется Тони!
Вам нехорошо?
Может, вам спуститься,
подышать воздухом?
Стоит мне только выйти,
как вы закричите.
Да, по телефону она
показалась мне возбуждённой.
И когда вы сказали ей, что сможете
узнать убийцу, она попросила вас приехать?
- Вероятно.
- Быстро, мою машину!
Надо было сразу
приставить к ней слежку.
Эти девчонки, изображающие Дон Кихота!
- Мне ехать с вами?
Естественно! Поторопимся!
Зачем вы только поселились
на улице О-Павэ!
Без вас я бы...
я смог бы выкрутиться.
Я ненавидел Луизу!
И при этом...
когда-то я её желал.
Она так хорошо ухаживала за мной
в больнице, когда я болел.
Менингитом.
Я думал, что уже
не выкарабкаюсь.
В ту эпоху она была
такой свежей!
А в последние дни
я на неё даже не смотрел.
Вы вернулись из отпуска,
такая загорелая.
Однажды... я последовал за вами.
Вы пошли купаться в бассейн.
Когда я вас увидел...
Я сделал фотографии.
На этой... можно сказать,
что вы практически голая!
Ах!
Я думал о вас,
когда её убивал.
Всё то воскресенье
я думал о вас.
Она купила мне
ужасающий галстук.
Она хотела сходить выпить
на Елисейских полях перед встречей с Тони.
Я отказался.
Она заплакала и сказала:
"Ты стыдишься меня?!"
Это правда.
В тот вечер...
я сказал вам тогда правду.
Вплоть до того момента,
когда мы вышли из "У Марио".
Я тоже немало выпил.
Я был в состоянии,
когда становятся нетерпимым.
Я сказал вам, что отдал ему
его нож на мосту.
Это неправда.
Я оставил его себе.
А потом,
на набережной Монтекелло,
после нашего разговора
это не он, а я
пошёл за сигаретами.
Я вернулся домой не для того,
чтобы убить Луизу.
А чтобы избить её,
чтобы приволочь её на набережную,
чтобы бросить им в лицо
мои деньги!
Чтобы сказать им обоим:
"Проваливайте!"
"Я не хочу больше вас видеть!
Никогда! Ни одного, ни другую!"
Она была раздета.
Может, дело в том,
как она на меня посмотрела?
В её улыбке?
Не знаю.
Я услышал сверху ваши шаги.
И другие шаги,
смешавшиеся с вашими.
Убить женщину гораздо легче,
чем кошку!
Не успеешь понять,
а дело уже сделано!
Я убил её ножом Тони.
Мне пришла в голову идея.
Достаточно заставить подняться в дом
хозяина ножа.
Я скажу ему:
"Тебя зовёт твоя сестра".
"Она даст тебе эти деньги.
А я скоро к вам подойду".
А сам побегу в кафе и скажу:
"Вы не видели Тони?"
А в это время он
запачкает себя кровью.
Есть его письма,
есть эта драка в кафе.
Не поверят бандиту,
поверят порядочному человеку!
Но когда я вернулся на набережную,
его там уже не было.
Я искал его повсюду,
всю ночь.
И надежда растаяла
вместе с уходившими часами.
Когда рассвело,
убийцей оказался я.
Никогда не думал,
что вы будете моей.
В моём-то положении
я теперь всё могу, а?
- Ну что?
- Её тут нет.
- Она оставила записку для господина Бру.
- Для Бру? Это он. Что там?
"Не теряйте ни минуты. Встретимся
у мадам Гречихиной на Бульваре Экзельманс, 130.
Вы нужны мне, чтобы
оправдать невиновного".
- Видимо, она там?
- Видимо. Не будем терять времени.
Я никогда не смогу
сделать это...
Но убить... это я могу!
Предупреждаю, если он с ней
что-то сделал, я его прикончу.
- Дайте мне делать свою работу.
- Я с вами?
Нет, оставайтесь тут.
Закон запрещает нам проникать в дом
между заходом и восходом солнца.
Если только не услышим
призывы о помощи.
- И что?
- Зовите меня на помощь.
- Но я...
- Спасибо, что позвали!
Софи! Софи!
Софи!
Давайте вместе!
Ничего.
Эй, Лефру! Он убегает по служебной
лестнице. Хватайте его внизу!
Ну что?
- Я его не видел.
Подземная парковка!
О, Сапи! Ты здесь!
Завтра я буду вся в синяках.
- Дура!
Дура несчастная!
Осторожно! Он убегает
через старый вокзал!
Ой, больно!
Только что ты был храбрее,
когда рисковал своей жизнью.
Ради тебя я могу рисковать жизнью,
ведь без тебя я не смогу жить.
Старина Сапи!
Но ты сам виноват!
Пусть бы полиция делала своё дело!
Ты слишком рисковал!
- И это говоришь мне ты?!
Ты не отдаёшь себе отчёт?!
Ты встречаешь на лестнице типа,
который убил свою жену.
Ты находишь его красивым. 3 дня его укрываешь,
тебя ищет вся полиция Парижа.
Ты идёшь домой к бандиту,
угрожая на него донести.
Тебя душат, а я получаю
фетишем прямо в репу.
Нет уж, знаешь, как наивная девушка
ты весьма опасна!
Тебе бы с твоим воображением
романы писать! Только не детективы.
Думаешь?
Ах, правда,
теперь я знаю жизнь!
Я тебя решительно обожаю!
Чтобы меня любить,
надо быть немного безумным.
Старина Сапи...
- Меня зовут Эрнест.
- Старина Эрнест!
Знаешь, когда он меня душил,
я думала только об одном человеке.
Догадайся, о ком!
- Это он?
- Да.
Идём.
Вас подвезти?
Нет, спасибо.
Кабриолеты не рассчитаны на троицу.