Семь золотых городов (1955 год). Цитаты и фразы из фильма

Seven Cities of Gold (1955)

В 1769 году испанская экспедиция в Калифорнию стремится завоевать эту землю и обнаружить ее знаменитые золотые сокровища, а миссионеры пытаются обрести новообращенных и создать сеть католических миссий.

Все фразы и цитаты

Это история
испанского завоевания Калифорнии,
и поиск легендарных
семи золотых городов.
История первобытных индейцев,
армии наемников и божьего человека.
Его звали отец Хуниперо Серра,
францисканский священник.
Пока армия-завоеватель несла мушкеты,
он нес крест.
Где искали сокровища,
он искал спасения.
СЕМЬ ЗОЛОТЫХ ГОРОДОВ
Новая Испания, 1769 год.
Дорога в Мехико.
Хуан, поторопись, мы опаздываем.
Карлос! Луис!
Отведите ее в карету.
Мы можем отвезти ее в Мехико.
Не беспокойтесь, сеньор.
Земля здесь такая же мягкая.
Она мертва.
Мне жаль.
- Не думаю, что можно было бы помочь.
- Нет, сеньор.
Вам пришлось бы снизить
скорость вашего экипажа.
Капитан Портола объяснил это, падре.
Нет причин для наглости.
Ни для высокомерия, лейтенант.
Хорошо, падре, что вы хотите,
чтобы мы сделали?
Мы можем предъявить обвинение кучеру,
если вы думаете, что это поможет женщине.
Возьмите лопату и похороните ее.
В этом не будет необходимости,
капитан.
Вы очень торопитесь.
Она может подождать.
Один момент.
- Вы собираетесь в Мехико?
- Да.
Мы могли бы оставить вам лошадь.
За исключением самых срочных миссий,
наше правило - ходить.
На такой ноге, как ваша?
У меня это давно.
Теперь мы старые друзья.
Позвольте мне тоже быть вашим другом, отец.
Если бы я оставил вам лошадь,
вы бы не оставили ее
здесь умирать, не так ли?
Я никогда никого не оставлял умирать одного.
Карлос, оставь падре свою лошадь.
Если мы и слишком торопились, падре,
то это было ради славы Испании.
Мастер Перес.
Здесь описаны ваши задания.
Пройдем к карте.
Этот участок земли - Калифорния.
Мы, испанцы, обнаружили ее,
но с этим ничего не сделали.
Это богатая земля, на данный момент
никому не принадлежащая.
Но многие страны начинают
претендовать на нее,
и поэтому мы здесь,
чтобы удостовериться,
что она принадлежит нам.
Вы займете ее, начиная с южной бухты
и с северной бухты.
Задание не менее чем на год.
Вы найдете подробности внутри.
Мы отправляем четыре партии, две по морю.
Вилья, ты поплывешь первым.
Перес, вы последуете с припасами.
Капитан Ривера возьмет на себя
первых сухопутных солдат.
Он создаст передовую базу
и будет ждать там основной экспедиции.
Она будет под командой капитана Портола.
Что ж, господа.
- За семь золотых городов!
- За семь золотых городов!
Хосе, ты знаешь, сколько золота
Кортес вывез из Мексики?
Шесть миллионов вот таких золотых слитков.
И грузы рабов.
Дедушка моего деда был с Кортесом.
Вам следует увидеть...
Вы должны видеть мою мать,
когда она говорит о золоте,
которое он привез.
Вы когда-нибудь слышали о битве при Чолуле?
Знаменитая битва.
Я знаю.
Они собрали всех касиков
и направили на них ружья.
Раньше те никогда не видели ружья.
И тогда Кортес отдал приказ:
"Бейте копьями им в лица".
Я знаю эту историю.
Нечего гордиться ей.
Дедушка твоего деда
ходил в крови по щиколотку.
Падре.
Падре, вы забыли присесть к столу.
Есть вещи поважнее.
Есть, но мы бы с ними не согласились.
Доброе утро, ваше превосходительство.
Отец Хуниперо Серра.
Капитан Портола.
- Мы встречались.
- Хорошо.
Отец Серра назначен в экспедицию.
Он будет духовным руководителем.
Что это значит?
Он будет отвечать за создание миссий.
Он будет говорить от имени церкви.
И он поедет с вами.
Я понимаю.
На карте не указаны золотые города.
Вы ожидали найти их на карте?
Конечно, их нет на карте,
но они должны быть где-то там.
Легенды не могли бы жить так долго,
если бы их не было.
Я слышал об этом всю свою жизнь.
Они там, ждут, когда ты их найдешь.
Могу я поговорить наедине,
ваше превосходительство?
О назначении этого человека, Серра,
духовным наставником.
- Он калека.
- Да, дон Гаспар.
Чтобы добраться до Калифорнии,
нам нужно пройти через опасную страну.
Учитывая важность нашей миссии,
мы не должны быть обременены человеком,
который не в хорошей физической форме.
Слишком много поставлено на карту.
Думаю, господа,
вы обсуждаете мою немощь.
Да, это так.
Это никоим образом не доставит вам неудобство.
Я обещаю.
Пончо, не мог бы найти для этого место?
С удовольствием, падре.
- Хуан?
- Да, падре?
Не мог бы найти место для девы?
Падре, вы перегружаете мулов.
Но статуя маленькой девы ничего не весит.
Дело в пространстве, падре, а не в весе.
Мы должны загрузить больше
боеприпасов в Керадо,
а вы приносите все больше
и больше безделушек.
Еще несколько мелочей.
Падре, скажите капитану.
Сказать нечего.
Капитан, я получил приказ
донести слово божье
до группы примитивных индейцев.
Я не могу просто подойти к ним
и объяснить Святую Троицу.
Мне эти вещи нужны для работы так же,
как вам нужны ружья для вашей.
Мне нужно завоевать их доверие,
а не их страх.
Эти бусы - мое оружие.
Из-за вас на этих мулах будет меньше
припасов и боеприпасов,
и мы все погибнем раньше,
чем вы сможете крестить
своего первого индейца.
Мне нужно дойти до места стоянки, падре.
И я хочу быть на хребте до рассвета.
Теперь, если вы дадите нам
свое благословение, мы начнем.
Вы дойдете до места стоянки, капитан.
Во имя святого Хосе, нашего покровителя,
я прошу благословить эту группу
людей в их путешествии.
Я прошу, чтобы они благополучно
вернулись домой к друзьям.
Те, кто не вернется,
да погибнут как достойные воины.
И пусть все их дни будут посвящены
великой чести и славе Божьей.
Я не могу попросить это благословение
во имя Святого Хосе,
не сказав вам что-то еще.
Вы начинаете эту миссию
как нехорошие солдаты.
Это не новость для испанцев.
Давным-давно мы прибыли в Мексику.
Мы захватили простых индейцев,
наивных индейцев,
и мы превратили их в расу рабов.
Их кожа была темнее нашей,
и из-за этого они были ниже нас.
И мы сказали себе, что это справедливо.
Итак, горстка таких солдат, как и вы,
лишила их золота, любви и свободы.
Сейчас на заре чудесной миссии
вы начинаете таким же образом.
Вы планируете ходить по их полям,
забрать их золото и ничего им не оставить.
Вы планируете грабить и разбойничать,
громить и насиловать.
И все потому, что их язык странный,
а кожа их медная.
Во имя святого Хосе
и всех святых, окружающих престол Божий,
я говорю: "Как вы смеете?"
Как вы смеете забывать, что вы дети Божьи?
Как вы посмели забыть,
что связаны с каждым другим чадом Божьим?
Что ж, вспомните об этом сейчас.
Прожгите это в свои сердца.
Прожгите это глубоко.
А потом спросите себя.
Какая кожа была выбрана для рая?
Какого цвета бессмертная душа?
Вперед!
Священник доставит нам неприятности.
О, я так не думаю.
Я только что назначил его в ваш взвод.
Спасибо.
И вообще, что он за священник?
Я не знаю.
Но он все же крепкий мужик.
Поднять и зарядить мушкеты.
Поднять и зарядить мушкеты.
Вам нужны мушкеты, чтобы
пройти через полдюжины индейцев?
Может быть еще тысяча, мы не видим.
И вы предлагаете решить эту проблему,
убив пятерых из них?
Единственный способ пройти,
это рассказать им о белых людях.
Я согласен, дон Гаспар.
Они заберут ваши безделушки
и раскроют вам голову, падре.
Вот так это, лейтенант,
решит одну из ваших проблем.
Дон Гаспар?
Идите.
Дай ему шанс.
Тебе.
Мы должны открыть по ним огонь прямо сейчас.
Нет, подожди.
Будет беда.
Давайте.
Мы остановимся здесь.
Сержант, разбейте здесь лагерь.
Сеньорита Кармелита была очаровательной дамой.
Я бы с радостью сразился бы с целой армией,
чтобы умереть у нее на руках.
Когда я вошел в ее гостиную,
чтобы поделиться с ней сладкими ласками,
там у сеньориты Кармелиты была вся армия,
за исключением меня.
Я не могу забыть, как целовался,
пока ее отец не поймал меня.
Добрый вечер, капитан.
- Падре.
- Вы поели?
Да.
Я пришел поблагодарить вас.
Я принес вина.
Я подумал, что мы можем выпить за дружбу.
До сих пор мы не были лучшими друзьями.
Вовсе нет, отец.
У вас свой способ обращения
с индейцами, а у меня - свой.
Сегодня вы были правы.
За людей Портолы.
За солдат господа.
За семь золотых городов.
- Я вижу, вы заняты, капитан.
- Извините меня.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, падре.
Садитесь, отец.
Хотите вина?
Падре, позвольте мне дать вам совет.
Не стоит слишком сильно испытывать
судьбу с этими индейцами.
Но я отдаю вам должное, то,
что вы сделали, потребовало мужества.
- Потребовалась вера.
- И бусы, падре.
Одной верой мало что сделаешь.
Без нее не обойтись.
Послушайте, я предупреждаю вас, падре,
не тратьте зря церковную мудрость,
пытаясь обратить меня.
Придерживайтесь своих дикарей.
Вы откуда, лейтенант?
Отовсюду, но в основном из Севильи.
Прекрасный город.
Кафе, театры. Да.
Но здесь об этом трудно вспоминать.
И дня не проходит, как не вспоминаю Испанию.
И что вы помните?
Аромат, склон холма,
птицы кружатся в небе над скалами Майорки.
Свою молодость, свою маму.
О чем вы думаете?
Я тоже думаю о женщине.
Нет, не знаю.
Я думаю о сотне из них.
Все красивые, все смеющиеся.
Но...
Вы не поймете, как я о них думаю.
Кто понимает грех лучше священника?
Потушить огонь!
Занять оборонительные позиции!
Часовой!
Доложить!
Одинокий индеец, сеньор.
Я выстрелил в него, но он исчез в темноте.
- Удвойте часовых и пикетируйте каньон.
- Да, сеньор.
- Он умер?
- Да.
Его звали Хуан Хесус Ортега.
Единственный сын семьи из Каталонии.
И мне придется им написать,
что он умер от руки дикаря.
Его смерти можно было избежать,
если бы мы подали пример
и застрелили нескольких индейцев
у входа в каньон.
Падре.
Можем мы посмотреть вашу ногу?
Вы понимаете в медицине?
Только из книг и слишком давно.
Нога опухла.
Раньше она тоже опухала.
Вы знаете, сможет он идти дальше?
Я не понимаю, как он прошел так далеко.
Все будет хорошо.
Можно проткнуть язву.
О, не здесь, падре.
Вы можете умереть,
если не вернетесь в Мехико.
Не о чем беспокоиться.
Моя нога в порядке.
А так?
Носилки будут готовы к утру.
Вас сопроводят к первому военному посту.
Но, капитан, основание
миссии было поручено мне.
Есть священники с другими группами.
Они могут делать все
необходимые церковные ритуалы.
Я знаю, вы злитесь на меня.
Я годами ждал этой миссии.
Вы уйдете после того,
как погаснут утренние костры.
Прощайте, падре.
Лейтенант.
Они правы, отец.
Я бы не отпустил мула с такой ногой.
Если бы это была нога мула,
как бы ты с ней поступил?
Для животного есть определенные припарки,
слишком сильные.
Сделай мне одну.
- Я не хирург, отец.
- Неважно.
Я лечу мулов, а не людей.
Я не из тех, кто позволяет себе большего.
Представь, что я один из твоих мулов.
О, падре.
Представь, что твой мул долго шел,
и что у этого мула болит нога, и это так.
Ты бы сделал для такого мула меньше,
чем для любого другого?
Лекарство есть.
- Горячая смола и скипидар.
- Возьми.
Да, падре.
Скажи мне, старый друг, как молятся мулы?
Падре.
Все в порядке, Хуан, я готов.
Падре.
Где он?
Вон он на холме, капитан.
Сержант, подготовьте людей к выступлению.
Стройся!
Носилки готовы, падре.
Попрощаемся.
- Я желаю вам удачи.
- Я не вернусь.
Это необязательно.
Вы игнорируете мой приказ?
Капитан, вы знаете, что моя жизнь
посвящена послушанию.
Но причина вашего приказа исчезла.
Нарыв исчез.
Да, капитан, и я еду в Калифорнию.
Скажите мне, падре, как вы это сделали?
Бисером, сынок, бусинками.
Капрал, ты не видел падре?
Нет, сеньор.
Падре, капитан Портола хочет,
чтобы вы остались с колонной.
Опасно отставать, и более того,
вы нас задерживаете.
Я нашел цветы.
Отец Палоу хочет, чтобы я сообщил
о любых новых растениях,
которые мы можем найти.
Сейчас не время собирать цветы.
Вот этот цветок, который
никто раньше не собирал,
я попрошу вас назвать его.
Я назову это Scurra.
Это по-латыни означает «дурак»,
и вы делаете глупости.
А теперь пошли.
Подождите.
Стой! Стой!
Посмотрите на своих друзей сейчас.
Думаете, ваши безделушки
помогут на этот раз?
Смотрите! Смотрите!
Такое никогда бы не пришло мне в голову.
Вы бы назвали это чудом, падре?
К счастью, они такие же
невежественные и глупые, как и я.
Это глупый мир, падре.
Беда в том, что он не такой глупый, как вы.
Наполовину. Это день чудес.
Но нам нужно еще одно,
чтобы найти путь.
Мы можем идти по этому следу к колонне.
Нам лучше лечь и накрыть голову.
Продолжим.
Мы можем достичь того света.
- Нет света.
- Есть свет.
Хорошо ли спалось?
Приснился сумасшедший сон.
Мы нашли домик, и мужчина с женой
дал нам всю воду,
которую мы могли выпить.
Никогда не было такого вина,
как эта вода.
На кого они были похожи?
О, женщина была очень нежной, красивой.
- А мужчина?
- Он был с бородой.
А ребенок?
Ребенка не было.
Он был за тобой.
Она вытащила его из корзины.
Это была моя мечта, падре.
Ребенка не было.
Платье женщины было синее,
и странное одеяние этого человека
было с красными рукавами.
Вы пытаетесь рассказать мне то,
что я говорил во сне?
Нет, лейтенант, говорю вам,
это был не сон.
Думаю, я знаю,
что вы мне пытаетесь сказать.
Это было святое семейство.
И они сошли с небес,
чтобы протянуть нам руку помощи.
Это чепуха, падре.
Я этого не принимаю.
Ну куда нам идти?
- Север? Северо-запад?
- Неважно.
Какой бы путь вы ни выбрали,
будет правильно.
Мы не были бы спасены, чтобы
погибнуть в этой жалкой пустыне.
Северо-запад.
- Что делаете?
- Запись для моего дневника.
«На 17-й день наша первая голубая сойка».
Скажите мне, когда в вашем дневнике
будет написано «Гавань Сан-Диего».
Все, что я хочу, это перебраться через холм
и увидеть лагерь Риверы и наши корабли,
стоящие на якоре в гавани.
Увидеть испанские лица и поесть свежей еды.
Когда вы запишите это в свой дневник,
это надо будет прочитать.
Корабли вошли!
Корабли вошли!
Лагерь Риверы находится в лиге от моря!
Только не говорите мне,
что вы сделали это с бусинками.
Лагерь Риверы находится
в лиге от моря, сеньор.
Передайте новости.
Скажите сержанту,
что я хочу еще вина на ночь.
Разбейте свой лагерь над нашим лагерем
и скорее пошлите к нам священника.
- Что случилось?
- Эпидемия.
- Доктор Пратт.
- Здравствуйте, падре.
Мы на карантине, весь лагерь.
Цинга и тиф.
Вы нужны умирающему солдату.
- Это от стоячей воды?
- Хотелось бы, чтобы это было так.
Доктор Пратт, а где отец Вискаино
и другие капелланы?
Все они больны. Все.
Была засуха.
Полгода у нас не было дождя.
Шестьдесят человек умерли,
похоронены под песком.
Вы пришли слишком поздно, падре.
Он ушел.
Он мертв, отец.
Вес простыни теперь не будет
мучить его бедное тело.
Лихорадка и смерть.
Мы принесли индейцам наши обычные дары.
Сложно сказать, капитан.
Мы уже похоронили 60 человек.
Я просто не знаю,
сколько еще мы будем на карантине.
Нам придется идти дальше,
как мы и планировали.
Перес, тебе придется вернуться
в Мехико за припасами.
Вилья, тебе придется нас отвезти
в залив Монтерей на корабле.
Я не могу этого сделать.
Все, что у меня осталось
из судовой команды,
это повар и боцман.
Я могу дать тебе 16 "кожаных курток".
- Они моряки?
- Нет.
Что ж, это значит,
что мы потеряем корабль.
Хорошо, ты командующий на море.
Сможет ли Сан-Антонио
вернуться в Мексику
за припасами и подкреплением?
Это твой корабль, Перес.
Что ты скажешь?
Я не знаю.
У нас только половина экипажа.
- Можешь сделать это?
- Я могу попробовать.
Это все, что может сделать каждый.
Моя рота отправится
в залив Монтерей по суше.
- Когда мы выступаем?
- Выступаем завтра.
Вы узнали что-нибудь здесь об индейцах?
- Они нападут?
- Я не знаю.
Придется оставить взвод "кожаных курток"
в качестве охраны.
Мы будем поддерживать эту
постоянную базу снабжения.
Один из вас будет командовать.
Вилья, ты не совсем здоров.
Пратт, ты слишком занят больными.
- Хосе, это должен быть ты.
- Я? Оставаться здесь? Нет.
Я прошел весь этот путь не для того,
чтобы застрять здесь.
Это должен быть ты.
Капитан, это не обязательно должен быть Хосе.
Я могу взять на себя миссию.
Я выбираю из взвода солдат, падре,
и я оставляю их под командованием солдата,
а не священника.
Это форт и госпиталь.
Это также миссия, капитан,
и она будет до завтрашнего утра.
Я выбираю это место
для миссионерской церкви
Сан-Диего-де-Алькала.
Во имя отца и сына,
и святого духа, аминь.
Мне жаль, что тебя не будет рядом, Хосе.
Ваше сожаление меня сильно утешило.
У меня нет выбора.
Это место нужно удерживать.
Ты единственный человек,
на которого я могу положиться.
- Я горд этим, капитан.
- И озлоблен.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Мы всегда вместе воевали.
Мы вместе прошли весь путь из Испании.
Но мои руки крепкие.
Мы пришли искать золотые города.
Вы делаете меня сиделкой
при больных и сторожем священника.
Ты ничего не потеряешь,
оставаясь здесь.
Чтобы сделать твою
жизнь более сносной,
ты получишь свою долю от всего,
что мы найдем.
Моя участь уже более сносная,
старый друг.
- Удачи, капитан.
- лейтенант.
Вперед!
Посмотрите скот, сержант.
Да, сеньор.
- Ничего не видно?
- Нет, сеньор.
Вниз!
Не стрелять! Не стрелять!
Подождите, пока они не приблизятся.
Наведи пушку.
Огонь!
Хуан! Хуан!
- Отведи его в госпиталь.
- Да, сеньор.
Карлос, Педро, помогите мне!
Чем могу помочь?
Сходите в госпиталь
и приготовьте повязки.
Стреляйте из пушки!
Стреляйте из пушки!
У нас заложник.
Похоже, из знатных.
Ведите его сюда.
Кажется, что артерия разорвана.
Заставьте его лежать спокойно.
- Держите его крепче, пока я промываю рану.
- Да.
Крепче.
Крепче, падре.
Это пытка белого человека?
Я не боюсь.
Я Матувир, внук Мискоми, вождя.
Надо остановить кровь здесь, вверху.
Это сделает руку здоровой.
Это смертельная рана.
Я видел такие раньше.
Ослабьте жгут на 15 минут,
затем снова затяните на 15.
Так придется повторять всю ночь.
Я пришлю вам человека.
Не нужно. У них и так достаточно дел.
Мы хотим помочь тебе.
Кровотечение остановилось.
Никаких разрывов.
Вам лучше поспать, падре.
Я поставлю при нем охрану.
Я останусь.
Матувир, многие из ваших людей ранены.
- Здесь мы можем их вылечить.
- Они не придут.
Они придут, если ты скажешь им, Матувир.
Матувир еще не главный.
Мой дед говорит за всех дигенов.
Держи так, пока рука не выздоровеет.
Позволь целителю поговорить
с вашими ранеными.
Скажи им, чтобы они пришли.
- Они твои враги.
- Мы все братья, Матувир.
Ты имеешь в виду, что мы родились
от одной женщины?
Под одним небом, под одним и тем же Богом.
Этого достаточно для братства.
Ножницы.
Пошли, приятель.
Нет. Все нормально.
Скажи им, чтобы они пришли, Матувир.
Скажи им, чтобы они пришли.
- Вы его отпустили?
- Да.
У вас была причина или не было?
Я подумал, что это лучше всего.
Ну, вам было наплевать, что я думал?
Вы думаете, я привел его сюда,
чтобы спасти ему жизнь?
Чтобы он смог вернуться
и снова попытаться убить нас?
- Нет.
- Тогда почему вы его отпустили?
Потому что это был единственный
способ удержать его.
Меня не интересует спасение душ, падре.
Меня интересует только
безопасность моих людей.
Меня тоже, лейтенант.
Тогда позвольте мне принимать решения!
Я здесь командую и отдаю все приказы.
Ты пройдешь.
Атанук говорит убить, но ты пройдешь.
Атанук говорит за твоего деда?
- Никто не говорит за Мискоми.
- Вот почему я пришел к нему.
Потому что ты белый, он считает,
что ты пришел украсть наше солнце.
Я пришел, чтобы подружиться
и рассказать вам о моем боге.
Кто твой бог, Бог медведя?
Он Бог всего сущего.
Он создал солнце, горы, ветер.
Ножницы он сделал?
Мой дедушка говорит,
что не любит ножницы.
Мой отец раньше рассказывал о людях,
пришедших с вашим Богом, злых людях.
Тогда они были людьми,
которые не слушались моего Бога.
Если позволишь нам
остаться у великих вод,
мы не будем злыми.
Дедушка спрашивает,
можно ли ему оставить ножницы.
Вы можете оставить их себе.
Он говорит, что не любит ножницы,
но оставит их себе.
Вы можете остаться у великих вод,
но никто из моих детей
не узнает вашего Бога.
Я постараюсь их научить.
Ты хочешь подержать его?
Я не могу оставить его,
но вы можете прийти и увидеть
его в миссии, когда захотите.
Уходите!
Тебе предстоит путешествовать
по множеству холмов.
Ты придешь ко мне в гости когда-нибудь
под колокола?
Мне здесь лучше.
Если бы ты пришел, я показал бы,
как звонить в колокола.
Я приду.
Но я не выберу твоего бога.
Тебе не придется выбирать его, Матувир.
Он выберет тебя.
Как им катехизис, отец?
О, им это не интересно.
Чтобы крестить одного из них,
потребуется 500 лет.
Мы проработали 1700 лет, Бискаино,
а некоторых еще не крестили.
Как ее зовут, падре?
- Которую?
- Прекрасную, конечно.
Для меня они все прекрасны.
Ну, я более разборчивый.
Вы знаете, о ком я говорю.
- Ула?
- Ула.
Красивое имя. Ей это идет.
Я пришел к "серому халату".
Это барабаны вашей деревни?
- Барабаны войны?
- Барабаны смерти.
Для Матувира вам надо сделать знак добра.
У Матувира проблемы?
Старый вождь Мискоми
будет спать все зимы.
- Он умер?
- Да.
Матувир попросил для
Мискоми знамение добра.
Скажи ему, что я приду.
Вы сделаете волшебство,
и пусть Мискоми спит
в хорошую погоду божью.
Матувир придет в церковь.
Он женится, и вы сделаете добро.
С радостью, Матувир.
Но сначала у тебя должно быть
спасение через воду.
- Матувир не боится.
- Приходи в церковь, Матувир.
Я скажу тебе, что ты должен знать.
Жди.
Хорошая погода божья.
Это должны сказать и епископы.
Серый халат!
- Матувир женится.
- Хорошо.
- На ком?
- На всех.
На всех троих?
Матувир - вождь.
Это Рано.
Племена юма убили ее мужа.
Это ее дочери,
Дира и Кукура.
Матувир.
По нашему обычаю, это не разрешено.
Но они сестры.
Это жена без мужа.
Матувир должен жениться на всех.
- По крайней мере, это идея, падре.
- Это не по-нашему, Матувир.
Рано, уходи.
Я беру этих двоих.
Закон Божий - одному мужу одна жена.
Тебе придется выбирать.
Только одну.
Матувир дал слово.
Он пойдет дорогой серого халата.
Дира хороша и мудра,
но не так хороша, как Кукура.
Дира, уходи.
Не надо иметь очень много болтливых женщин.
Это хорошо.
Завтра приведи Кукуру в церковь.
Привет.
Я много раз вижу тебя в миссии.
- Я тоже тебя вижу.
- Ну, не подолгу.
Каждый раз, когда я смотрю на тебя,
ты отворачиваешься.
Почему, Ула?
Откуда ты знаешь мое имя?
Я знаю твое имя, потому что хочу узнать тебя.
Я знаю твое имя. Ты Хосе.
Но это все, что я знаю о тебе.
Что ж, хорошее начало.
Что еще ты хотела бы знать?
Сколько у тебя жен?
Нисколько. У меня нет жены, Ула.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Сейчас я уйду.
- О, нет.
Портола! Едет Портола!
Портола!
Едет Портола! Едет Портола!
- Будем шить дальше?
- Не сегодня. Лучше тебе уйти.
- Дон Гаспар.
- Хосе.
Отнесите эти носилки в госпиталь.
- Сержант?
- Да, сеньор.
Отнесите эти носилки в госпиталь.
Проследите, чтобы люди были накормлены.
Да, сеньор.
- А лошади, Хосе.
- Я позабочусь о них.
- Что произошло?
- Хуже, чем ты можешь себе представить.
- Корабль со снабжением не вернулся?
- Нет, капитан.
Возьми лошадь.
Охраняются ли продукты?
Да, сеньор.
Удвойте охрану.
Все люди вернулись, капитан?
Пятеро мертвы.
Падре, вы когда-нибудь видели,
как люди умирают от голода?
Йортес, позаботься о животных.
Накормите этих людей немедленно.
Да, Хосе,
я много раз думал о тебе.
Золотые города.
Тебе повезло, что ты остался.
Бухта Монтерея красивее,
чем наша маленькая гавань?
Бухты Монтерея нет.
Та карта была составлена 160 лет назад.
Оползни, эрозия, приливы,
должно быть, изменили ее.
Что ты нашел?
Сухая земля, мертвые холмы,
и дикари, слишком никудышние,
чтобы с ними сражаться.
Тебе следовало поехать, отец.
Дьявол во всех его обличиях,
должно быть, шел с нами.
Я рассчитывал на этот
корабль со снабжением.
Слава богу, у нас есть еда.
Да, я это вижу.
Несколько рядов кукурузы,
чтобы нас прокормить на неделю.
У нас достаточно припасов, чтобы
продержаться до прибытия корабля.
- Если дойдет.
- Он будет здесь.
Я не разделяю твоего оптимизма, падре.
Если он еще не пришел, его никогда не будет.
Завтра утром мы возвращаемся в Мексику.
Вы не можете. Вы не можете отказаться от миссии.
Я не могу?
Мы все так усердно работали над ее созданием.
Да, мы все много поработали.
Но все это ни к чему не привело.
Ни к чему? Вы называете построением миссии ничем?
Миссия?
Спроси падре, сколько индейцев он крестил
в его драгоценной миссии.
- Сколько, отец?
- Я тебе скажу, ни одного.
Ни одного индейца-язычника за девять месяцев.
- Ни одного.
- Это требует времени.
Этого сейчас у нас нет.
Будем честны, отец. Мы оба проиграли.
Никто из нас не может просить людей
больше рисковать своими жизнями.
Я говорю вам, корабль со снабжением придет.
А если нет?
Мы должны хоронить людей в земле,
чтобы вы могли повесить колокола на деревьях?
Могу я отдать приказ о выступлении, сеньор?
Да, лейтенант.
- Он прав, падре.
- Он сегодня прав.
Мы солдаты, падре, а не священники.
Мы не можем позволить себе жить завтрашним днем.
Завтра уходим в Мехико.
Тогда это правда, что говорят в деревне.
Солдаты уходят?
- Ты тоже пойдешь?
- Да, Ула.
Я пойду с тобой.
О, ты не можешь идти, Ула.
Это долгое и трудное путешествие.
Но женщины дигено очень сильные.
- Я пойду с тобой.
- А теперь послушай меня, Ула.
Ты сильная женщина
но ты еще и сестра вождя.
Матувир никогда этого не допустит.
Ваше племя остановит нас прежде,
чем мы пройдем милю.
Невозможно.
Невозможное возможно.
Сколько людей на носилках
вы можете взять с собой?
Пятнадцать.
Остальные пойдут по суше
тем же маршрутом, которым мы шли.
Сколько лошадей готово для поездки?
Тридцать одна.
Сержант, скажи погонщикам мулов.
Да, падре?
Я хочу поговорить с вами наедине, капитан.
Мы планируем.
Разве нельзя сделать это позже?
Господа, я вас позову.
Я вижу, вы приказали отнести
колокола на борт «Сан-Карлоса».
Да, это так. Я думал, вы будете довольны.
Доволен.
Я никогда не слышал, чтобы корабль
с миссионерскими колоколами потерялся в море.
По этой причине корабль снабжения
не может быть потерян.
Я не понимаю.
Он везет миссионерские колокола.
Я их заказал.
Но у вас есть колокола.
Я заказал еще для всех миссий,
которые мы должны организовать на побережье.
Мы не основываем военные решения
на колоколах миссий.
Когда мы вернемся в Мексику, капитан,
могу ли я сказать,
что вы не верите в защиту нашей богоматери?
Пожалуйста, падре, я солдат.
Я должен быть реалистом.
А я должен быть упрямым.
Я говорю, что корабль со снабжением не пропал.
Как долго вы хотите, чтобы мы ждали?
Пока мы все не умрем?
До дня святого Хосе.
Если к тому времени корабля
не будет, я уйду без возражений.
Когда день Святого Хосе?
Через девять дней.
Девять дней.
Правильно, капитан.
Девять дней молитв
или богослужений подряд.
Я полагаю, если я скажу нет,
вы скажете всем в Мексике,
что я сомневаюсь в силе молитв.
Хорошо, отец, подождем девять дней.
Спасибо, капитан.
Падре, ты очень требовательный человек.
Нет, дон Гаспар.
Наша богоматерь очень настойчивая женщина.
Последняя говядина
и 50 фунтов сушеных бобов.
Пресная вода?
Мы перевезли 30 бочек на борт, сеньор.
Похоже, вы не особо верите в силу молитв, капитан.
Солдатская вера.
У нас есть еще три дня, падре.
Корабль будет здесь.
Если это будет не так, я хочу, чтобы
этот был готов к выходу полностью загруженным.
Когда ручьи высохнут,
мы не сможем взять воду.
Не волнуйтесь, капитан.
Господь всегда прокормит.
Падре, я видел очень много армий,
которые верили в господа,
но никакая из них никогда не шла
без квартирмейстера.
Серый халат!
Матувир здесь.
Матувир привел Кукуру к серому халату.
Хорошо.
Продолжим урок.
Кукура, сядь.
Слышишь?
Все, как я тебе говорила.
Все устроено.
Согласовано.
Я разговаривала с Матувиром,
и он сказал, так как мое сердце с тобой,
я могу покинуть свое племя.
Ты говорила с Матувиром?
Ты ему про нас рассказала?
Я сказал ему, что я твоя женщина.
Было ли неправильно говорить правду?
Что ж, это не вопрос правильного и неправильного.
Это ведь что-то между нами, тобой и мной.
Это не имело никакого отношения к твоему брату.
Но он еще и мой начальник.
Я сказала ему, что ты не хочешь,
чтобы я пошла с тобой из-за наших людей.
Ну, Ула, дело не только в этом.
Прошлой ночью Матувир созвал свой совет.
Сказали, я могу пойти с тобой.
В вашей церкви будет два брака.
Что ты имеешь в виду?
Это секрет Улы.
Она тебе расскажет.
Понимаешь, Ула.
Я не хочу делать тебе больно,
но я должен сказать тебе то,
что тебе не захочется услышать.
Ты не знаешь, каково это в Мехико или Мадриде.
Вещи необычные и чуждые, вроде...
Ничего подобного ты не можешь себе представить.
Ты просто не поладишь с моим народом.
Я не боюсь.
О, ты не знаешь мой народ, Ула.
Он никогда не позволит тебе
принадлежать к его кругу.
А теперь вернись в свое племя.
Я не хочу, чтобы ты пошла со мной.
Я не хочу, чтобы тебе было больно.
Ты не хочешь меня?
Нет, Ула, дело не в этом.
Я не хочу, чтобы тебе было больно.
Ты не хочешь меня.
А теперь, Ула, подожди.
Ула, стой.
Ула, я не это имел в виду.
Ула, стой!
Ула, я не это имел в виду!
Ула, стой!
Ула! Ула!
Ула, я не это имел в виду.
Нет, послушай. А теперь подожди!
- Я не это имел в виду, Ула.
- Оставь меня!
На самом деле я этого не делал.
Ула!
Как ты записал это в дневник, отец?
Что я напал на нее?
Что я убил ее?
Вы все так думаете, не так ли?
Что ж, я никому не приношу извинения
или оправдываюсь.
Я вообще не записываю, Хосе.
Это нужно помнить тебе и Богу.
Не проповедуй мне.
Я не ребенок, я мужчина.
И я пойду к черту, если это кощунство.
Вот как я себя чувствую.
Не по-мужски идти к черту, Хосе.
Это твоя гордость.
Ну а почему не гордость?
Вы ожидаете, что я буду смиренным
перед вашими раскрашенными язычниками?
Просить прощения?
Я сначала их увижу.
Конечно, горжусь.
Это был грех, Хосе.
Вы думаете, что я убийца?
Выпей еще вина, Хосе.
Тогда скажи это, падре.
Скажи это всем.
Продолжайте, если вы так думаете.
Скажи это.
Никто не убивается, кроме как
в его собственном сердце.
Тогда кто имеет право это говорить?
Стая дикарей?
Ты.
Тогда я скажу это:
я сделан из плоти и крови, а не из гипса.
И у меня нет ни вины, ни стыда, ни страха,
и все это значит для меня не больше, чем это.
Погребальный обряд?
Не на этот раз.
Это боевые барабаны.
Из-за мертвой девушкой у нас проблемы.
Мы не сможем защититься с нашим гарнизоном
от крупномасштабной атаки.
Нет.
Я могу повести основные силы на юг,
образовав арьергард.
Вы не можете собрать вещи до рассвета.
Я могу взять то, что нам нужно,
а остальное оставить.
Я мог бы попробовать.
Вы могли бы попробовать что-нибудь получше.
Что?
Вы могли бы публично наказать обидчика.
Вы можете показать им, что мы
не одобряем то, что сделал Хосе.
Да, я мог бы высечь его в центре площади.
Я не бью испанских солдат ради индейцев.
Матувир хочет видеть серый халат.
Матувир пришел за ним.
В первый раз, когда ты пришел сюда,
я затащил тебя, умирающего.
Тебе посчастливилось сбежать,
сохранив свою жизнь.
Лейтенант, нам жаль Улу.
Всем нам.
Ему тоже жаль.
Что это за разговоры о моем сожалении?
Она мертва, и это не мое дело.
Если хочешь унизиться перед ним,
это твое дело, а не мое.
В лагере поют утренние птицы.
Ула не отвечает.
Это было сделано неправильно, Матувир.
И это противоречит закону белого человека.
Может ли это заставить Улу петь?
Вы отдадите его нам.
Матувир, я не могу его отдать.
Это означает прощание с другом.
Хосе?
Капитан, почему они пялятся на меня?
Я хочу, чтобы ты кое-что сделал.
Иди в церковь и оставайся там.
- Вы серьезно?
- Это приказ.
А теперь иди туда и оставайся там.
Вода вчера вечером.
Теперь грязь.
К полудню пыль.
У меня есть немного святой воды в церкви.
Не особо много, бочонок.
Вам лучше оставить его там, отец.
У вас может быть измученный жаждой ангел.
На Сан-Карлосе 30 бочонков пресной воды.
Можем ли мы добраться до него?
Мы можем попробовать.
Ривера!
Перес!
Так.
Вы доберетесь до Сан-Карлоса как можно быстрее.
Загрузите всю воду и вернетесь.
Хорошо, проверьте свои ружья.
Мы можем занять позицию
на южной стороне, сеньор.
Хорошо.
- Ты разместишь своих людей на северной стороне.
- Капитан!
Посмотрите! Сан-Карлос!
Лейтенант, приказ отменяется.
Вы должны радоваться, падре.
Когда Сан-Карлос затонул,
в гавани будет много места
для корабля со снабжением,
если он когда-нибудь доберется сюда.
Молитвы еще не окончены, капитан.
У нас еще 12 часов.
Это - долгое время.
Это долгое время...
для умирающих людей.
Мы забираем Хосе.
Знает ли об этом капитан Портола?
Нет, падре.
Мы, люди, сами решили.
Пожалуйста, отойдите в сторону, падре.
Вернитесь в свою казарму, сержант.
Вы не наш командир.
Я не позволю вам забрать человека из этой церкви.
Вы знаете о праве церкви на убежище, сержант?
Да, отец.
Дома у вас есть право предоставлять
убежище, но не здесь.
Кто ты такой, чтобы рассуждать
о праве церкви на убежище?
Это везде, где есть господь,
в соборе или здесь, в избушке.
Там горит свеча.
Пока есть ее свет, есть убежище.
Останься здесь, сын мой.
Отойдите, падре.
Я знаю, ты устал, сержант,
но если ты нарушишь это убежище,
у тебя не будет вечного покоя.
Не угрожай мне, падре.
Я солдат и мужчина.
Ты больной ребенок.
А теперь иди спать.
Вы причастите людей утром, падре?
Да.
Я прикажу атаковать.
Но корабль...
Девять дней молитв заканчиваются на рассвете.
Мы атакуем, отец.
И все будут убиты?
Ну, если так и будет, вы не слишком
будете раздосадованы.
Что это значит, дон Гаспар?
Если вы умрете, то станете мучеником.
Что до остальных из нас,
мы просто будем мертвыми солдатами.
Взвод!
Стой!
Форхес!
Я хочу, чтобы эти всадники
взяли ручей и удержали его.
Да, сеньор.
Падре!
Вы причастите людей, прежде чем мы атакуем?
Господи.
Я сожалею о том, что тебя обидел,
и я ненавижу все свои грехи,
потому что я боюсь небесной кары
и не могу терпеть адские муки.
Но больше всего за то, что я тебя обидел,
господи,
я готов пожертвовать
ради тебя всей своей жизнью.
Уповаю на твою милость
и признаюсь в своих грехах,
готов совершить покаяние
и исправить свою жизнь.
Аминь.
Отец.
Они вырезали ему сердце.
У него была большая душа.
Мы похороним его в ущелье.
Там есть эхо.
Там можно услышать колокола после того,
как они прекращают звонить.
Я принесу носилки.
Матерь Божья!
Услышь все наши молитвы и страдания
после жертвы Хосе.
Вперед!
Падре, вы готовы?
Теперь можно сказать, что я окрестил цветок.
Падре, мы забыли упаковать колокол.
Я не забыл.
Значит, вы не сдались?
Я никогда не сдамся.
Вперед!
Сержант!
Сержант, сориентируйтесь с холма.
Да, сеньор!
Сан-Антонио!
Сан-Антонио!
Сан-Антонио! Он подходит!
Сан-Антонио!
Он подходит!
Сан-Антонио, сеньор.
Это Сан-Антонио.
Сержант, соберите солдат!
Мы возвращаемся!
Строем вниз по склону!
Мы возвращаемся!
Вы можете прожить два года на еде,
которую мы привезли.
Во время сбора урожая ее будет еще больше.
Загрузите все это в склад.
- Фахес!
- Сеньор.
Сначала загрузите боеприпасы.
Да, сеньор.
Подожди минуту.
Сначала бусы, зеркала,
ленты, подарки,
а затем боеприпасы.
Я привез вам подарок, падре.
Это для миссии Монтерея.
Мы найдем залив, капитан.
Мы его найдем.
Мы его найдем, падре.
И еще большая бухта, что севернее.
Ту, которую мы назовем
в честь Святого Франциска.
Голос ясный и громкий.
Мои индийцы его полюбят.
Я слышу их приближение.
Я слышу их приближение.
 

////////////////////////////