Дорога на Санта Фе (1955 год). Цитаты и фразы из фильма

Santa Fe Passage (1955)

вестерн, снятый в 1955 году. В центре сюжета – проводник караванов, который после трагического случая ищет работу и оказывается втянутым в интриги в Санта-Фе.

Все фразы и цитаты

 ДОРОГА НА САНТА ФЕ
Остановите караван! Остановите!
Эй, Кирби, как ты его схватил?
Я видел его шныряющим вокруг
лагеря на рассвете.
Полагал, что нам придётся
попотеть, когда он приведет остальных.
Он из кайова.
Да, один из воинов вождя Сатанка.
Его присутствие здесь говорит, что
Сатанк расположился где-то в этих холмах.
В этом случае, мистер Рэндольф, нам
возможно лучше повернуть обратно.
Я знаю Сатанка, мистер Лоутон.
Если он нацелился на этот караван, то
будет преследовать аж до Миссури.
Лучше продолжать путь.
- Ты дашь ему уйти?
- Оставь его!
Я не понимаю, мистер Рэндольф.
Мы не хотим, чтобы
Сатанк считал нас врагами.
Сэм, подай мне старые ружья и напильник.
- И дай бочонок виски.
- Виски?
И попроси у миссис Классен
музыкальную шкатулку.
Ступай! Неси!
Хорошо, раз так говоришь.
Если Сатанк планирует напасть на караван,
он не более чем в миле.
Вместо того, чтобы располагаться на ночь
на стоянку, продолжайте путь.
Чтобы ни случилось, не останавливайтесь,
пока не окажетесь с той стороны перевала.
Где напильник?
Вот!
Что ты собираешься делать?
Отдам это Сатанку. Посмотрим,
сможем ли сторговаться.
Хочу получить его обещание оставить
караван в покое.
Отдадите ружья индейцам?
Да.
И в то же время нет.
Из них можно будет выстрелить лишь раз.
А, может, и ни разу.
Они взорвутся в руках.
Сатанк на тропе войны. Что не даст
ему убить вас, как только увидит?
Вязанка ружей и бочонок виски.
Погрузи всё и поедем.
Мы? Я тут причём?
Хорошо, поеду один.
О, нет. Когда с тебя снимут скальп, хочу
увидеть что у тебя вместо мозгов.
Помните, что я сказал. Не замедляйтесь,
пока не доберетесь до станции.
По фургонам! По фургонам!
Начинай играть.
Хочу чтобы Сатанк заметил наше веселье.
Да, настоящее веселье.
У меня ощущение, что индейцы
скрываются за каждым камнем.
Какого черта я в это ввязался?
Может, глотнёшь водички?
Ты ведёшь много фургонов.
Верно.
- Мы пойдём через перевал завтра.
- Завтра?
Сатанк говорит: нет.
Я услышал, что ты рядом, и решил
нанести визит вежливости.
Есть другая причина, по
которой ты пришёл, белый человек.
Да. Вы в боевой раскраске,
значит, не на охоте.
Так что мы можем заключить сделку.
Я принес кое-какие подарки.
Эта вещь для женщин и детей.
Может быть, вот это, что ты хочешь.
Все твои, Сатанк.
Но ты должен кое-что сделать для меня.
Ты должен завтра пропустить наш караван.
Пороха нет.
Мы забыли его.
Ты не забыл.
Будет столь пороха, сколько
тебе надо, на западном...
краю перевала, после того,
как пройдёт караван.
Определенно, нам нужна божья помощь.
Эта штука может взорваться.
Ты! Покажи.
Хорошее ружьё! Хорошее ружьё!
Хорошее.
Дай мне колышек.
Тут недостаточно воинов, чтобы напасть
на караван. Где остальные?
Не знаю. По меньшей мере
мы знаем, где Сатанк.
Привёз еще кое-что.
Кое-что для каждого.
Джентльмены, время промочить глотки.
Рады были повидаться.
Нам пора ехать, Кирби.
Подождите!
Вы останетесь.
Выпей!
Сэм, если мы остаемся на вечеринку,
почему бы тебе не сыграть?
Не знаю, что теперь с нами будет.
Наверное, стоит бояться
небольшой головной боли утром.
Завтра?
Мы победили. Караван уже
должен пройти перевал.
Давай убираться отсюда, пока
у нас ещё есть головы...
А виски пьянит Сатанка.
Он надоел. Идём!
Где белые?
Всё в порядке, приятель!
Где фургоны?
Будь спокоен.
Не волнуйся, они где-то тут.
Парень, меня будто молотом бьют по голове.
Тебе надо попить.
Бармен, сидра и гиннеса!
Мы готовы выпить не меньше,
чем лошади съесть яблок.
Некоторые люди за деньги
готовы на всё, Рэндольф?
Даже на предательство своих.
Объяснись.
Может быть, это объяснит.
Кайова ночью перехватили
караван посередине перевала.
Они убили
всех мужчин, женщин и детей.
Это единственные выжившие.
Вот где были остальные воины...
Ты не первый, кто продался жадным до
белых скальпов хищным грязным дикарям!
"Караваны на Запад"
Достаточно туда грузить!
- Вы тут босс?
- Да. Меня зовут О'Дойл.
Я слышал, вам нужен проводник.
Да, нам бы пригодился.
Как хорошо вы знаете
дорогу на Санта Фе?
Готов поставить на то,
что лучше любого другого.
В самом деле?
Может, вы нам подходите.
Как вас зовут?
Кирби, сэр.
Как я напишу контракт с
этим именем? Ваша фамилия?
Рэндольф.
Рэндольф?
Убирайся!
Кто здесь главный по каравану?
Я.
Сейчас я занят.
Я могу подождать.
Нет смысла ждать, Рэндольф.
Я лучше поеду без проводника.
Чем свяжусь с сомнительным человеком.
Со мной много переселенцев: женщин и детей.
Эй, Кирби!
Кое-что нашёл.
Там есть парень по имени
Джесс Гризвольд, который...
собирается в Санта Фе и не
может найти проводника.
Думаю, это бесполезно, Сэм.
Но это мексиканцы. Скорее всего, они
никогда не слышали о нас.
Они готовы выехать. Но их проводник
этой ночью просто смылся.
Едем.
Где я могу найти мистера Гризвольда?
Джесса Гризвольда?
Зачем он вам?
Я слышал, у него пропал проводник.
Подумал, что ему понадобится другой.
Вы ошибаетесь. Все, что
он вам скажет: проваливайте.
Вперёд! Вперёд!
Я буду проводником сам.
Как я уже сказал: хочу лично
переговорить мистером Гризвольдом.
А не с его старшим по каравану.
- Мистер Гризвольд?
- Да?
Слышал, вам нужен новый проводник.
Я сказал ему, что не нужен.
Я могу быть и проводником.
Признателен вам мистер МакЛори, но две дол-
жности могут оказаться непосильной ношей.
Бывали в Санта Фе?
6 раз за последние 3 года. Он знает каждую
собаку на 600 миль вокруг.
Как ваше имя?
Рэндольф.
Кирби Рэндольф?
Да, мэм.
Кирби Рэндольф? Звучит знакомо.
- Похоже, я слышал...
- Все в Миссури слышали о Кирби Рэндольфе.
Говорят, лучше взять
проводником волка, чем его.
У нас нет работы для вас, мистер Рэндольф.
Минутку!
Здесь я принимаю решения.
Ты разве не понимаешь, что это тот, кто
ответственен за резню переселенцев.
О, да. Теперь вспомнил.
Может быть, у мистера Рэндольфа
есть объяснение.
Любой когда-либо допускает
хотя бы одну ошибку.
Джесс, я хочу с тобой поговорить.
Хорошо.
Послушай, частью нашей сделки была моя дос-
тавка в Санта Фе в целости и невредимости.
Верно.
С таким проводником как Рэндольф нам повезёт,
если нас сразу не нашпигуют стрелами.
Думаю, он сказал правду, говоря об ошибке.
Это значит, он её больше не совершит.
Проводникам вообще нельзя
совершать ошибки.
Нам тоже. Но мы не можем без проводника.
Нельзя бесконечно торчать тут,
загруженными под завязку.
Это была хорошая попытка.
Я же говорил - бесполезно.
Просто не повезло нарваться на эту
женщину.
Едем.
Рэндольф!
Я хочу нанять вас на эту работу.
- Я готов.
- Где ваши вещи?
Вещи? Всё здесь.
Хочется увидеть пыль из-под колёс,
как можно скорее.
Как насчёт моего друга - Сэма Бикмана?
Он нам пригодится.
Спасибо. Знаете, мы ожидали, что
этот караван будет мексиканским.
Я живу в Санта Фе, вот и всё.
Тасс, поставь этих двоих на
регулярное довольствие.
Выезжаем немедленно.
Проинструктируйте мистера
МакЛори и вперёд.
Объясните всем важность безукоснительного
выполнения обязанностей.
Сколько человек в ночном карауле?
- 4
- Удвойте!
Мы будем пару дней во враждебной стране.
Нельзя дать врагам шанс.
Это же говорили и переселенцам Лоутона?
Достаточно о Лоутоне! Я не хочу больше
об этом слышать!
Все по фургонам!
Как видите, мистер Рэндольф, наш
старший по каравану - задира.
Да. Полукровка?
Его мать была из сиу.
Я чую таких за милю.
- Не любите сиу?
- Не люблю всех индейцев.
А полукровок еще меньше.
Сходите, посмотрите не нужна
ли где ваша помощь.
Что ты делала в этом фургоне?
Я веду этот фургон.
Нам не нужны индианки в караване.
Так что бери вещички и вон отсюда!
Вы возомнили себя главой этого каравана?
Зачем здесь индианка?
Послушайте. Куда я, туда и она.
А теперь идите прокладывайте путь. Я
позабочусь о ней, а вы о своём деле.
Если Джесс Гризвольд нанял
вас против моего желания...
...это не значит, что вы теперь
держите нас за горло.
Гоните вьючных лошадей за фургонами!
Не растягиваться!
- Ну?
- Путь свободен.
Мы срезаем дорогу. Вы уверены?
На индейской территории никто не может
быть уверен. Но не беспокойтесь.
Думаю, с нами всё будет в порядке,
мистер Рэндольф, пока вы с нами.
Ну, всё! Ведите фургоны вперёд!
Он не встанет с грузом. Надо отвязать.
Перепакуй этот груз.
Все лошади с тем же грузом?
Даже если так, я не понимаю,
как это касается вас.
Быстрее грузите эти ящики!
100 фунтов пороха, 20 винтовок на лошадь -
этого хватит для небольшой армии.
Так мы и планируем.
Чей это груз?
Джесса Гризвольда и мой.
Мы собираемся продать
их мексиканской армии.
- Мексиканской, да?
- Всё законно, мистер Рэндольф.
За них хорошо заплатят. Вы думали,
я везу их для индейцев?
Это может случиться, если Сатанк
узнает, какой у вас груз.
Есть причина, по которой он должен узнать?
Слепая индианка может
заметить его даже за 5 миль.
Понимаю.
На случай, если вы собираетесь свалить вину
на слепую индианку, я хочу предупредить вас.
Каждый мужчина в этом
караване - опытный стрелок.
Может быть, вам стоит
покинуть нас прямо сейчас.
Ты ошибаешься насчет
этого бедного проводника.
О чём ты?
Он не предатель своего народа.
Его взор прям как взор орла.
И чист как горный поток.
Вернемся на дорогу с минуты на минуту.
Рэндольф, есть кое-что,
о чем вы должны знать.
Что?
Следующее. Я планирую жениться
на мисс Сент-Клер.
Мои поздравления. Но зачем
говорить мне об этом?
Потому что вы - мужчина. А это долгая
дорога, на которой нет женщин.
Тут нет никого, от кого меня стоит
держать подальше.
Нам ехать неделю.
Позднее всё может измениться.
Просто предупреждаю.
Мистер Гризвольд, для вашего сведения:
мне не нравятся угрозы.
И мисс Сент-Клер тоже.
Достаточно лошадей для
целого племени Сатанка.
Уверен, ему бы они пригодились.
Смотри, как бегут!
- Должно быть, спешат к воде.
- В этой долине нет воды.
Их вспугнули!
Боже ж мой!
Стойте!
Берите фургоны и стройте баррикаду!
Что вы затеяли?
Табун диких лошадей бежит по каньону.
- Здесь я отдаю приказы!
- Лучше поспешите их отдать...
... пока не потеряли весь груз.
Все фургоны сюда!
Отведи их за баррикаду.
Распрягайте лошадей!
Забери их!
Мы не можем сдержать их.
Я хочу пожечь фургон.
Действуйте!
Я подожгу фургон. Уходи!
Сюда!
Уведите её!
Мы сделали это! Мы развернули их!
Ну, и погода.
Надеюсь, кайова не доставят нам
больше неприятностей.
С них смыло боевой окрас.
Хорошо. Я этим воспользуюсь.
Помоги мне с рубашкой.
Попробую выследить тех лошадей с утра.
Считаю, что обнаружу кое-что интересное.
Не думай, что просто меняю тему.
Но как там девушка?
Она в порядке.
Уверен, что так.
Приятно быть героем, парень?
Заткнись.
Тебе ведь она нравится, верно?
Почему бы тебе не отправиться на дежурство?
Боже ж мой! Ну, ладно, ладно. Иду.
Зачем вернулся? Утонул?
Снаружи ливень.
- Не пригласите внутрь?
- Заходите...
Не снимаете шляпу,
когда в гости приходит леди?
Ах, да... да...
Теперь, когда оделись, может,
пригласите меня сесть?
О, пожалуйста, присаживайтесь.
Похоже, это ваше
любимое слово сегодня вечером.
Да...
Вы тут не должны быть. Вам тут не место.
Я пришла извиниться. И поблагодарить за то,
что сделали для меня сегодня.
Извиниться за что?
За грубость. За то, что верила в то,
что вы виновны в той резне.
Вы верили?
Да.
Теперь я знаю вас лучше.
Это хорошо. Спасибо.
И теперь мы можем забыть об этом.
Я не могу забыть.
Такие вещи не забываются.
Как насчет кружки кофе?
Хорошо, если у вас есть.
Это не мое дело, но... Почему девушка,
как вы, возит оружие в Санта Фе?
Я уже говорила.
Ради денег.
Понимаю. Но все опасности...
Ужасная дорога.
Не подходящая работа для леди.
Я гляжу на это проще. И я не
уверена, что я леди.
Понимаете...
Я родилась на границе.
Переезжала из одного веселого
городка в другой с отцом...
который не был достоин даже
прикасаться к руке моей матери.
Временами он был траппером,
временами - шахтёром.
Но в основном он был вором.
Пьяницей.
Никто не мог сказать ничего
хорошего о Сент-Клерах.
Так неправильно.
Вы не отвечаете за поступки отца.
Когда он умер... Его убили в перестрелке.
Он оставил мешочек золотых самородков.
Он получил его от золотоискателей,
может быть украл, не знаю.
Но их хватило, чтобы купить
оружие и организовать...
перевозку, как только Гризвольд
предоставил мне шанс.
Это всё, что у меня есть.
Это моя возможность заработать
достаточно денег, чтобы жить.
Для того, что вы делаете, нужна отвага.
Я не подозревала о всех опасностях.
Возможно, пожалею и о том, что вы в деле.
Вы сделали всё, чтобы меня тут не было.
Я не должна была приходить.
В самом деле?
Нет.
Парень, ну, меня и прополоскало!
В любом случае...
Прошу прощения.
Сегодня утром ты счастливая.
Почему бы и нет?
Светит солнце, дождь прекратился, мы не
потеряли ни одной винтовки.
Это не из-за солнца, дождя или винтовок
твоё сердце поёт.
Это из-за бедного молодого проводника.
Боюсь, ты права.
Мудрее было прислушаться к моим
предупреждениям.
Я не боюсь Джесса Гризвольда.
Бояться нужно не за себя, а за
бедного проводника.
Я бы хотела, чтобы ты прекратила
эту вздорную болтовню.
Если один белый человек переходит
дорогу другому, конец всегда один.
Знает ли он кто ты? Этот белый проводник.
Я рассказала ему о плохой
репутации Сент-Клеров.
Рассказала ли ты ему все причины этого?
Это не имеет значения!
В Санта Фе будет без разницы кто я!
Это будет новое начало.
Он не любит наш народ.
Он не делает из этого тайны.
Он не скрывает, как его
сердце ненавидит нас.
Мой отец был белым?
А твоя мать - индианка.
Я знаю.
Эй, что за спешка?
Я только что наткнулся на
отряд кайова у излучины реки. Воины.
Сколько их?
25 и вождь.
Как выглядел вождь?
Как всегда.
Что имеете в виду?
Вождем, мистер МакЛори, у них Сатанк.
Это значит, что нам
следует разбить лагерь здесь.
- Имеете в виду, что мы не пойдём к воде?
- Именно это!
Если поведете караван дальше,
это будет вопреки моей рекомендации.
Мы поедем, мистер Рэндольф.
Так что убирайтесь с пути.
Минуточку, Тасс! Рэндольф прав.
Мы не можем затемно ехать
там, где бродит Сатанк.
Что предлагаете?
Разбить хорошо защищенный лагерь.
Всех животных держать рядом.
Удвоить охрану.
Ты слышал. Разбивайте лагерь.
Да.
Ну, располагаемся лагерем!
Аврелия?
Джесс?
Что-то случилось?
Не часто видимся с тех пор как выехали.
Времени на это немного.
Присаживайся.
Я подумал, тебе, может быть,
тревожно сегодня вечером.
И ты не откажешься от моей компании.
С чего мне тревожиться?
Ничто не мерещится в темноте?
Я не боюсь. Я должна через всё это пройти.
Санта Фе всё ближе и ближе.
Скоро наше путешествие окончится.
Мы туда приедем.
Санта Фе ...
Думаю о нём как маленьком оазисе.
Как мою жену, тебя там будут
уважать и оберегать.
Джесс, не лучше ли тебе
расстаться со мной?
Я так не думаю.
Ты должна знать, что я влюбился в тебя
как только увидел в Сент-Луисе.
Да, знаю.
Есть такое, чего кошка не может
скрыть от пташки.
До сих пор ты никак не давала
знать, что не любишь меня.
Не давала.
Послушай, Джесс, я благодарна за
возможность, которую ты предоставил.Но...
У нас еще много времени.
Прямо сейчас ответ не нужен.
Извини. Я сегодня вечером рассуждаю
не слишком внятно.
Возбуждение... И усталость.
Спи спокойно.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи, Джесс.
Эй, Сэм!
Сэм, где ты?
Заснул?
Тут не заснуть, парень.
Где ты был?
У нас компания.
Там кайова.
Иди поспи. Я посторожу тут.
Вы сошли с ума! Что вы делаете?
Это просто розыгрыш.
Я никогда...
Никогда не подкрадывайтесь
к часовому, как индеец!
Кирби, я должна поговорить с вами.
Я мог убить вас!
Я готов был сделать это!
Извините.
Вам ведь этого хотелось, верно?
И хотелось всегда.
Я так и знала. Джесс тоже
знает. Именно об этом я хотела поговорить.
Не беспокойся о Джессе. Я о нём позабочусь.
Кирби, он - опасный человек.
Не стоит его недооценивать.
Да, знаю, он предупреждал меня.
Кирби!
Кирби, есть ещё кое-что.
- Кое-что, о чем я думаю.
- Я тоже кое о чем думаю.
Доброе утро, джентльмены!
- Все здесь?
- Все, мистер Гризвольд.
Все собрались.
Дело в том, мистер МакЛори, что
в лагере есть предатель.
Прошедшей ночью двое покинули свои посты.
Один из них предал моё доверие.
Вот ваша винтовка, мистер Рэндольф.
Я знаю, он покинул пост.
Вы тоже, мистер МакЛори.
Прошлой ночью было тревожно.
Я ходил посмотреть нет ли кайова.
Меня не было максимум полчаса.
А каковы ваши объяснения, мистер Рэндольф?
Я не покидал лагерь прошедшей ночью.
Но вы покинули свой пост.
Когда в полночь я
проверял посты, вас не было.
Может, я и отлучался ненадолго.
Ах, ты предатель!
Не доверяйте ему! Я никогда не доверял.
Я тоже.
Вы видели индейцев во время
вашего короткого ночного выхода?
Ни одного.
А вы, мистер Рэндольф.
Я же сказал - я не покидал лагерь.
Чтож, джентльмены, один из вас врёт.
Я понял, что вы оба покидали той ночью свои
посты. И ни один не предупредил меня.
И я знаю, чем вы занимались.
Вы оба вооружены.
Ваша винтовка заряжена, мистер Рэндольф.
Я буду считать до трёх.
Во время этого счёта, выберите момент.
Тому, о ком я говорю, как предателе,
лучше использовать винтовку. Против меня.
Потому что, когда я закончу счёт,
я застрелю его.
Один.
Два.
Три.
Что ж, джентльмены, я разочарован.
Вы заставляете меня хладнокровно
расстрелять человека.
Виновный не только предатель, он - трус!
Сделайте это.
В живот, мистер Гризвольд.
Чтобы предатель помучился.
Он будет.
Всё! Собираемся! Выезжаем через полчаса.
Почему вы убили его?
Чавес не просто слуга,
а мой преданный друг.
Ночью он следовал за
МакЛори до лагеря Сатанка.
И слышал как они заключили сделку.
А зачем вы включили меня
в это представление?
Да так. Просто из любопытства.
Хотел узнать так ли хороши ваши
нервы, как обещали глаза.
Это любопытство могло убить вас.
Знаете, вы - счастливчик.
Счастливчик здесь вы.
Следующий раз может обернуться иначе.
Возвращаясь к МакЛори... Чавес слышал
как он договорился с Сатанком...
что всё оружие погрузят в фургон,
который первым поедет через реку.
Он собирался вести второй фургон и
перегородить брод для остального каравана.
Это позволило бы индейцам легко
овладеть фургоном с оружием.
Именно такого следовало
ожидать от полукровки.
Он оказался дураком. И будет хорошим
завтраком для стервятников.
Подождите!
Мы сможем использовать его лучше,
чем в качестве корма для стервятников.
Сатанк ожидает, что МакЛори будет
управлять 2-м фургоном, оружие будет в 1-м.
Не правильно его разочаровывать.
Похоже, всё готово. Ты в порядке?
Если не считать того, что я вообще здесь.
Трогайтесь!
Я застрял! Подайте сюда лошадей,
что б вытащить эту штуку!
- Я не могу выбраться в одиночку!
- Остановите фургоны!
Остановите лошадей!
Тасс застрял!
Сатанк!
А вот и они!
Ждём.
Ждём.
Пли!
Мы потрепали их. Следующая
атака будет жестче.
Ага.
Ну, вперёд, Тасс.
Мы должны им помочь!
Где Сатанк?
Все фургоны в безопасности. Он, верно,
посчитал что в каждом полно стрелков.
Кирби!
Я говорил тебе оставаться подальше отсюда!
Надо отнести его в фургон.
Кирби, прости...
Всё нормально. Ты в одиночку
обратила кайова в бегство.
Ты уверен, что в этом не участвовал?
У тебя тут чьи-то волосы.
Скальп Сатанка или половина
скальпа, что-то такое.
Целый или половина - ему это не понравится.
Больно?
Конечно, больно. Эта застрявшая штука
умеет делать людям больно.
Хорошо. Приступайте. Я готов.
Тебе нужно ещё выпить.
Доставай остальное.
А ты не столь крепок, как я думал.
- Вот он - маленький дьявол.
- Удачно, что стрела попала так.
Могла проткнуть сердце.
Удачно, что вы можете её выкинуть.
Нет. Я сохраню её.
Забирай. Как насчет еще выпивки?
Хорошее лекарство. Для больного хорошо.
Огненная вода в животе - то что надо.
Да, уж, повезло...
Да, Сатанк не такой удачливый.
Эй, поаккуратней с этим.
Буду носить на поясе.
Не чем тут гордиться.
Ты оставил ему жизнь.
Я сделал всё, что мог, женщина.
Он настоящий вождь! Большой
человек для своего народа.
Он не простит тебе, что ты
забрал его волосы на глазах у воинов.
Я забрал только половину волос.
Женщинам будет легче его причесывать.
В следующий раз я заберу все.
- Достаточно?
- Я хорошо себя чувствую.
Еще выпить - и я буду чувствовать
себя лучше, чем когда-либо в жизни.
Кирби, может, закончишь
разговаривать и поспишь?
Ты - красотка.
- Почему бы тебе не поцеловать меня на ночь?
- Кирби!
Ты не понимаешь, что делаешь. Ты пьян.
Ты всё равно красотка.
Поспи.
Такая милая девушка.
Конечно. Но она не для тебя.
Если думаешь, что сможешь помешать
мне жениться на ней, ты - безумец.
Ты женишься на индианке?
О чём ты?
Аврелия - полукровка.
Что ты сказал?
Это не секрет.
Все знают, что её мать - дочь вождя кайова.
Ты врёшь.
Разве?
Спроси её.
Я думал, ты знаешь.
Она бы хотела обосноваться в твоей палатке,
зажигать тебе трубку, шить мокасины.
В этом женщины кайова очень умелы.
Для мокасин они используют свиную кожу.
Такая обувь устойчива к дождю и очень
красива.
Всё! Ты сказал, что хотел.
Теперь убирайся!
Я напьюсь.
Отличная идея.
Лечебное виски для разбитого сердца.
Иди! Убирайся!
Ты в затруднении.
Что ты сейчас пытаешься сказать?
8 дней прошло с тех пор, как
его ранила стрела.
А он до сих пор не навестил тебя.
Почему?
Он был занят. У него было много дел, с тех
пор как Джесс сделал его старшим каравана.
Мужчина никогда не бывает слишком занят,
чтобы навестить ту, что в его сердце.
Я знаю, это сквербит в твоём сердце,
мучает тебя.
Знаешь, в божьей книге говорится -
не суди и не судим будешь.
Нет смысла что-то там надумывать.
Не лезь. Почему бы тебе не
заняться своими делами?
У тебя неприятности, парень.
Тебе пригодится помощь.
Нужна эта вода?
Да. Оставь.
Спасибо.
- Добрый вечер, Сэм.
- Добрый, мисс Аврелия.
Разрешишь зайти? Похоже,
тут некуда постучать.
Что случилось, Кирби?
Мы не виделись с самой переправы.
Я был занят.
Знаю, но... Это не повод избегать меня.
С нами что-то случилось.
Скажи мне - что?
Этот разговор ни к чему хорошему
не приведёт. Прекрати.
Совсем забыла. Я принесла тебе подарок.
Давай, возьми.Амулет на удачу. Я сделала его
из волос Сатанка и ранившей тебя стрелы.
Красивый.
Вы, индианки, искусные мастерицы.
Кто сказал тебе?
Разве это имеет значение?
Похоже, это всё очень поменяло.
Да, полагаю, так.
Я думала... То как мы к друг другу отно-
симся... Остальное не имеет значения.
Послушай, Аврелия.
Я не могу предложить женщине
многого, только простую жизнь.
Но когда я женюсь, я не хочу, чтобы
моя невеста была полукровкой кайова.
Ты долго не ложишься.
Я не могу спать.
Слишком хорошая ночь, чтобы проспать её.
Взгляни на эту луну.
В этой части страны её
называют луной команчей.
Тебе не из-за чего плакать.
Что-то причинило тебе боль.
Это ты сказал ему?
Стал бы я делать то,
что причинит тебе боль?
Нет.
Я так не думаю.
Не плачь. Он того не стоит.
Это не его вина, что я - полукровка!
Нет, это просто его образ его мыслей.
Забудь его. Тебе никогда
не быть с ним счастливой.
Ты и я понимаем друг друга.
Спрашиваю снова. Выйдешь за меня?
Я не знаю. Мне надо подумать.
- Я жду уже очень давно.
- Я знаю! Знаю, Джесс!
Я дам ответ до того, как приедем Санта Фе.
Спасибо, Джесс.
Вы забыли это, сеньор.
Она никогда не выйдет за вас сеньор.
До Санта Фе или после.
Я одержим ею, Чавес.
У неё в сердце есть место только
для этого проводника - сеньора Рэндольфа.
Если я убью его, место достанется мне.
Если вы убьете его,
она никогда не выйдет за вас.
Быть в дороге - это иногда
очень удобно.
Есть кое-что общее между этим проводником,
Сатанком и рекой Арканзас. Понимаете?
Мы в двухстах милях от Арканзаса.
Сатанк идёт по нашим следам.
Но он же отступил и отправился домой.
Был дым поперёк неба. Сразу после того,
как закончилась смена Кирби.
Сатанк очень любит эти винтовки, сеньор.
Но у него совершенно нет
любви к сеньору Рэндольфу.
Что ты предлагаешь?
Есть старинная поговорка:
честный обмен - не грабёж.
Скоро мы доберемся до места,
где дорога на Санта Фе разделяется.
Да.
У нас мало воды. Есть ключ в 2 милях к
востоку, а в остальном вокруг только сушь.
Я его знаю.
Проверь. Возможно, поедем туда.
Ты - босс.
Добрый день, сеньор. Как дела?
Ты знаешь, как дела, стервятник.
Джесс Гризвольд решил отдать
мой скальп Сатанку...
чтобы получить безопасный проезд.
Да. Это очень умно со стороны
сеньора Гризвольда, разве нет?
Если он убьёт тебя сам, то молодая сеньорита
никогда не переедет в его гасиенду.
А таким путём он получит и
винтовки, и сеньориту.
- Я лично придумал этот план.
- Сатанк думает, что план меняется.
Теперь он получит и белого проводника,
и винтовки.
Но мы заключили сделку!
Мне он не нравился. Много вонял,
как мёртвый бизон.
Посадите его на лошадь.
Воины отвезут тебя в наш лагерь.
Они увидят, как ты умрёшь.
Будешь молиться, чтобы умереть быстро,
но мы этого не позволим.
Ты умрёшь медленно. По кусочкам.
А я поеду заберу винтовки.
И захвачу белую женщину.
Твой друг Кирби уже должен был вернуться.
Да. А где Чавес? Я что-то его
не вижу весь день.
Не думаю, что я его видел.
Сэм, я разделю караван.
Проход через горы слишком узок
для фургонов. Только лошади преодолеют его.
Оставляю тебя во главе каравана.
А я возьму вьючных,
мисс Сент-Клер и индианку...
и поеду к мексиканской
таможне по ту сторону гор.
Пришлю тебе оттуда воду.
Я не знал, что караван будет разделен.
Мы бы по-другому обходились с водой.
Пригоню лошадей груженых оружием.
Езжай, сумасшедший стервятник!
Скажи Сатанку, что друзья обманули его.
Вставай! Вставай!
Возвращайте вьючных лошадей в караван!
Сатанк в этих горах.
Гоните обратно! Разворачивайтесь!
Джесс, что ты делаешь!
Она сломана.
Убирайтесь отсюда!
Сатанку не должна достаться
такая девушка, как ты.
Теперь убирайтесь.
Со мной вам не выбраться.
Уезжайте! Я всегда
хотел пристрелить тебя.
Уезжайте!
Поднимайся по хребту.
Мы встретимся на вершине.
Поднимайся на верх утёса.
Возможно, придётся идти пешком.
- А ты куда?
- Я на запад!
Тогда я тоже на запад.
Делай, как я сказал!
Жена должна слушаться мужа!
Ну, ступай!
Больше запутать следы не удастся.
Нужна удача, чтобы добраться до каравана.
Видны какие-нибудь признаки каравана?
Нет.
Караван должен быть где-то здесь.
Сатанк гонится за сеньоритой Сент-Клер!
Оставьте вьючных лошадей и поехали!
Дружно! Дружно!
Лошадь слишком устала,
чтобы скакать дальше.
Да.
Мы здесь не сможем укрепиться.
Кирби! Если бы этого не случилось,
ты привязал бы пони у моего вигвама?
Так как делает народ моей матери.
Разумеется.
И пригласил бы падре и дал
знать всему Санта Фе.
И не имеет значения, что я...
Сатанк!
- Увези её в скалы.
- А что будет с тобой, Кирби?
Не горюй.
Это хорошее путешествие,
в которое я отправляюсь.
Бояться нечего.
Боли нет.
Ненависти нет.
Что она сказала?
С этого времени у моей дочери есть муж.
Она была моей матерью.
Знаете, падре, у меня в голове не уклады-
вается, как нам удалось привезти винтовки.
Где те молодые люди, ради
которых вы меня разыскали?
О, мы опоздали!
Револьвер уже в кобуре.
С чего так решили, сын мой?
Он привязал пони у её вигвама.
Так принято в стране кайова.
Эй, погодите!
Не спешите. Сделаем всё законно.
Законно?
Вы - свидетель?
Знаете, мы никогда это не обсуждали.
 

////////////////////////////