Рио, 40 градусов (1955 год). Цитаты и фразы из фильма

Rio 40 Graus.1955

Белым громадам ультрасовременных домов и фешенебельным дворцам противопоставлены развалившиеся хибары, сколоченные из фанеры и жести, грязь и нищета. Это фавеллы - трущобы Рио-де-Жанейро. Здесь живет простой и веселый трудовой народ города. О жизни этих людей, о социальных контрастах города рассказывает фильм.

Все фразы и цитаты

 РИО, 40 ГРАДУСОВ
Жоаким!
Я иду обедать...
Ты обещал мне сходить на рынок.
Почему ты не выполняешь своих обещаний?
Нет же, я схожу. Мне просто
нужно зайти к другу.
Знаю я твое «зайти»...
Чёртов пьяница!
Прекрати досаждать мне,
я сказал, что иду обедать.
Хватит держать меня за дуру!
Оставь его, мама,
я схожу на рынок!
Мне нужно кое-что купить.
Купи бобов, но не позволяй им
смешивать их с этим новым сортом.
Знаю, знаю.
Будь повнимательнее. Ты как будто
в облаках витаешь!
Знаю, мама. Не позволять им
смешивать бобы.
Да, потому что в тех
попадаются насекомые.
А что ты хотела за эту цену?
И рис? Нам разве не нужен рис?
Что? Ты точно витаешь в облаках.
Я только недавно 2 мешка купила.
Хорошо, я куплю на свои деньги.
Ты, похоже, целый пир для
этого Альберто готовишь, а?
Ничего подобного, просто хочу чтобы
когда он придёт, в доме была еда.
- А Валдомиро, он то придёт?
- Какой еще Валдомиро?
От неё одни проблемы!
Зэка! Принеси еще воды, Зэка!
Мама, мне нужно работать!
- Вчера я продал 200!
- Когда ты ушёл?
В два часа!
Тоже мне! Спорим,
я продам столько же еще до 12!
Да, да...
Ты бы даже на карнавале
ничего не продал!
- Хочешь поспорить?
- Не люблю споры!
Ты слишком много болтаешь!
Верни мою газету.
Ребята, я только что все разузнал.
Каждый из вас должен отдать по 50 баксов.
Что!? 50!? Этот мяч что, из золота?
- Я дам только 20.
- Я тоже.
Вы хотите получить этот
чертов мяч или нет? Все отменяется!
Но 50 крузейро это уйма денег!
Нужно кучу газет продать!
50? Я не дам столько!
- Мы так не договаривались!
- Козёл ты...
- Я дам 30.
- Да, это хоть терпимо.
Тогда пошли.
Пошли к Корковаду.
Там полно американцев!
А как насчет сахарных голов?
Там их можно продавать
по 2 крузейро за штуку!
Он боится ездить на трамвае
и хочет сахарную голову!
Где Хорхе?
Хорхе!
- Ты с нами?
- Подождите немного.
- Мне нужны деньги на лекарства.
- Сколько, мама?
Примерно 80. И вот, возьми остатки
мяса, что Миссис Лурде дала мне.
- Ты сама-то хоть ешь?
- Не переживай об этом.
Благослови тебя бог.
Я иду в парк, ясно вам?! А потом
посмотрим, принесёте ли вы денег!
Пойдем, Пауло!
- Куда мы идем?
- Я иду на Корковаду.
Каждый сам за себя!
- Куда ты идешь?
- Не знаю. Достать денег для матери.
Можешь одолжить мне 3 монеты?
Мне нужно в Копакабана.
Я дам тебе денег, но
ты отдашь мне ту карточку.
- А больше ничего не хочешь!?
- Карточка или ничего!
Каждый должен принести
30 крузейро сегодня днём.
- Знаю.
- Пошли!
- Где твоя сестра?
- Что тебе от неё надо?
- Давай, говори!
- Нет. Сначала дай денег.
Сначала скажи. Говори или
я тебе руку сломаю. Она дома?
Нет, не дома. Теперь
гони 5 баксов.
А ну говори! Быстро!
Хорошо. Я скажу!
- Ты заплатишь мне?
- Да.
Она пошла на рынок с Вандой.
Я тебя предупреждаю!
Лучше заплати мне!
Эй, неудачник! Ты, клоун!
Возьмёте?
- Сколько?
- Не дорого. Всего 20 крузейро.
Мои порвались. Двух недель
не проносила.
Это потому что на работе
все время топчешься в грязи.
Хорошо, что Альберто уже делает
мне деревянную платформу.
Эй, поосторожней с Альберто!
Валдомиро знает об этом.
Ну и что? Валдомиро мне никто.
Да, но он сделал тебя
королевой парада!
Он сделал это, потому что ему так
хотелось. Меня с ним ничего не связывает
Скажи-ка мне кое-что. Кто это
распускает обо мне сплетни?
Это не я. Я не одна на
фабрике работаю.
Мне наплевать. Сегодня любой желающий
сможет видеть Альберто у меня дома!
Мне нужно поговорить с тобой.
Почему ты на меня так смотришь?
- Хватит дурачить меня.
- Я возьму немного.
Я тебе что-то должна? Скажи!
Я тебя предупреждаю! Ты об
этом пожалеешь!
Не говори мне что делать! Мне
начальников на фабрике хватает!
Девушка... Девушка...
Вы будете платить?
Я вам уже заплатила!
Ты будешь со мной говорить или
случиться кое-что неприятное.
- Эй, гони деньги!
- Прекратите это вымогательство!
Вот деньги, они лежали рядом с овощами.
Если хочешь поговорить со мной
приходи вечером на площадь.
Если ты с этим парнем, у нас не
будет времени на разговоры, поняла?
Каким парнем?
Тем, что с фабрики!
Вот шлюха!
- А ну возьми свои слова назад!
- Эй, не драться же из-за этой шлюхи!
Покажи мне деньги!
Ну же, давай сюда.
О, черт!
Я же говорил тебе оставить
в покое этих тварей?
Еще раз увижу, получишь у меня.
Подними деньги.
Стой здесь!
Катарина!
Катарина!
Что с тобой такое, Катарина?
Катарина! Катарина!
Что ты здесь делаешь?
Что в руке?
Только попробуй вернуться!
Сегодня мне везёт!
- Я дам тебе 5, хорошо?
- Хочешь поменять?
Я дам тебе 8, идёт?
О, нет! Если так пойдет, я выйду из игры!
- Она сказала, что придет сюда в 9.
- А если нет?
Мне нужно все уладить,
иначе у меня будут проблемы.
Поторопись, потому что Розинья ждёт
нас к обеду.
Она сказала, у неё есть вино!
Не беспокойся, я в миг всё улажу! Если
хочет, может идти жаловаться епископу!
- Ты как?
- Все хорошо!
- Мой приятель!
- Очень приятно!
Я буду ждать за углом. Ты долго?
Нет, пару минут.
Эй, прекрати это. Что с тобой такое?
Это я должна у тебя спросить. Поле того
как ты обо всем узнал, ты исчез.
Я всю неделю работал.
И сегодня? Почему ты не пришёл
в Копакабана?
Ты боишься моего брата?
Я не могу туда пойти и всё!
Отлично!
Умник, да?
Ты и мухи не обидишь!
Я не буду говорить с твоим братом!
Ты просишь слишком многого!
- Я не один тут виноват!
- Тогда уходи, подлец!
Я могу работать и в состоянии
сама о себе позаботиться!
И о ребенке сама позабочусь!
Не говори так или я уйду!
И ладно! Уходи! Ты получил что хотел, так?
Теперь тебе не нужно
со мной церемониться.
Пойдем, я всё уладил...
Розинья просила прихватить ещё выпивки...
- Почему ты вернулся?
- Забудь об этом...
- Почему ты боишься?
- Не спрашивай, если тебе все равно.
- Ну, хватит. Улыбнись!
- О, Педро, я боюсь!
Твой брат ведь не монстр!
Но он с севера!
Давай уладим все,
что бы мы могли пожениться.
Для меня это будет не просто.
Я же сказал, я не могу жениться на тебе.
Если бы я мог, то женился бы.
- Твой брат знает об этом?
- Он что-то подозревает...
А если ты пойдешь и поговоришь с ним?
- Сегодня?
- Да.
Ты бы мог всё ему объяснить.
Мы бы могли пожениться через месяц.
И где мы будем жить?
- Полегче. Не торопи события.
- Это ты торопишь события.
Никаких торгов!
- Хочешь, покупай, не хочешь, не надо!
- Сколько?
10 баксов!
Семь!
Десять. Не больше, ни меньше!
Давай сюда!
- У тебя есть "тигр"?
- 10 баксов!
- Девять!
- Вот девять!
Смотри, гринго! Пошли, покурим
американских сигарет!
- У меня нет сдачи!
- Приходи когда будет!
Они сегодня невыносимы! Кажется из гетто!
- Он хорошо играет!
- Эх... Молодость моя...
Да ладно, Эдуарду. Снова отдался
во власть воспоминаниям?
Нет, моя дорогая. Ни в коем случае!
Я живу сегодняшним днём!
Живёшь не подходящее слово.
Это сплошное безумие, а не жизнь!
О, эти прекрасные шалости!
Вот почему я никогда не состарюсь!
Благодаря им я становлюсь
всё моложе и моложе!
Посмотри на Марию Елену и
её интригу с Бебето...
Она доказательство того что я прав!
Жизнь - это долгое
и бесшабашное путешествие!
Хм, только от тебя можно услышать
подобного рода философию!
Кто этот парень? Эдуарду, ты знаешь его?
Я знаю всех в Копакабана!
Всех или всех парней?
В любом случае, у меня есть что порассказать
о том, на кого вы все слюни пускаете.
Это не про меня! Меня не интересуют
пляжные футболисты!
О да, мы говорим о парне с
выдающимися физическими данными...
...А что на счет его моральных качеств?
Ну, меня это мало интересует!
Да ладно, он просто хитрец,
который хочет охмурить Марию Елену.
Жениться на ней? Мне его жаль!
Его ждет та еще семейная жизнь!
Да нет же... о свадьбе речи не идет.
Он просто хочет жить... с комфортом.
Бебето милый и симпатичный парень, который
знает, как извлечь из этих качеств выгоду!
Он наверняка хорошо знаком с твоей
философией бесшабашной жизни.
Марии Елене не идет белый цвет, так ведь?
О да, но вот купальник сидит
на ней замечательно!
Ну же Эдуарду. Что насчет досье на наших героев?
Когда-то его можно было
назвать охотником за удачей.
А теперь, охотником до виски!
Что это ты так на него ополчилась?
Что-то она злая сегодня!
О, я познакомилась с ним на вечеринке у Пауло.
Он все меня обхаживал.
Думал, я в него влюблюсь.
И тебе это не понравилось?
Она знает его лучше, чем я.
Конечно! Я смотрю на вещи практически!
А он голодный самец и ничего более.
И если вы друзья этой девушки, вы
должны предупредить её, пока не поздно.
Не беспокойся, Мария Елена знает,
что делает!
- Привет, как дела, дорогуша?
- Отлично, а у тебя?
- Вот зануда!
- Да, знаю я эту компанию Эвони.
- Особенно саму Эвони, да?
- Нет, она не мой тип.
Она не твой тип, но ты вертелся вокруг неё
на вечеринке у Пауло.
Да нет же. Это она не давала мне покоя.
То есть ты равнодушен к молодым,
незамужним, независимым девушкам?..
Ты права! Я самец. Но я скоро выхожу
на пенсию, даже на дискотеки не буду ходить.
И как же ты станешь жить?
Я буду с тобой.
Хм... просто шикарно!
Пойдем, Бебето? Я хочу
на пляж Арпоадор.
- А что у нас по графику после обеда?
- Мне нужно кое-куда сходить с родителями.
Эй, сэр!
Сэр, заплатите мне. Вы уронили
мой арахис.
- Я не понимаю, о чём ты говоришь.
- Но вы должны заплатить мне.
Ну, допустим, уронил, и что с того?
- Но вы должны заплатить мне!
- Отвали, ублюдок!
Но вы уронили мой арахис в воду!
Если подойдешь ближе,
ночь проведешь в полиции!
- Что произошло?
- Этот хитрец, хочет надуть меня.
Родители, которые оставляют
этих детей на улице - преступники!
- Ну как, Джудит? Тебе лучше?
- Немного.
- Я принесла суп.
- Спасибо, но не стоит обо мне так беспокоиться.
- Я не голодна!
- Но тебе нужно поесть!
Это плохой знак.
Ты пила чай?
Это полезно для груди!
Я принимаю лекарство,
которое помогло сыну Хорхе.
Не стоит принимать лекарства, которые продают
в бутылках. Никогда не знаешь что внутри.
Дома мы принимаем только травы.
Я предпочитаю травы.
Когда мне станет лучше, я пойду
к Виридиане за более сильными средствами.
У Миссис Виридианы дар лечить людей.
Говорят, что она помогла Александру,
когда тот был на краю могилы.
Вчера я заходила к нему,
и он здоров как бык.
Работает день и ночь,
и никаких болезней.
Ты сказала ему что его
голубая рубашка уже была порвана?
Сказала. Но клиент это та, из апартаментов!
Не понимаю, как ты можешь
терпеть всех этих людей!
Она постоянно жалуется,
но хорошо платит.
Можешь не беспокоиться об остальных
клиентах. Я о них позабочусь.
Скажи мне, если вдруг не будешь справляться.
Я не хочу мешать твоей работе.
О, я привыкла. Лишний клиент
никогда не помешает.
А потом, сегодня я тебе, завтра ты мне.
Когда-нибудь и мне понадобиться
твоя помощь.
И то правда. Никогда не знаешь
как жизнь повернётся.
Никогда. И все приходиться делать
самим. От детей, никакого проку.
Полагаться на них, все равно что
рассчитывать на выигрыш в лотерею!
- Но у тебя есть муж.
- Кинка? Он старый бездельник.
Хорошо, что напомнила. Мне надо
его поймать. Не забудь выпить чай.
Не пускай сквозняков. Пока.
Пока, спасибо тебе.
Король и королева, как они есть.
- Ставлю 30 на королеву.
- Я беру короля.
Я тоже хочу короля. Ты когда-нибудь
видел, что бы бедняк был королём?
- Так, давай без всяких выкрутасов.
- Разумеется, но сегодня...
Кинка здесь?
Где Кинка?
Он был здесь. Поиграл, потом
пошел купить бойцового петуха.
- Ты что, забыла про аренду?
- Сегодня не пятое число.
Знаю, знаю. В прошлый раз ты
забыла заплатить.
Хорошо, Мистер Нагиб.
Мы больше не забудем.
Ох, эти люди всегда забывают.
Мы должны оставаться твердыми.
Ты должен заплатить сегодня,
никаких оправданий.
Мистер Нагиб, у меня сложная ситуация.
Найди решение, или у тебя будет
вечеринка без света.
Если вы подождёте до завтра, я смогу
заплатить вам тем, что выручу за пиво.
Я не могу, не могу.
Придется тебе обойтись без света!
Ребята, дело дрянь!
Вот этим я должен заплатить за свет.
Но сначала я попробую увеличить эту сумму!
- Почему бы тебе не сделать то же самое?
- Ты спятил?
Это неприкосновенный запас.
Но я чувствую, что мне сегодня повезет.
- Ты видел Миру?
- Я жду его.
- Не стоит. Он в тюрьме.
- В тюрьме? Как в тюрьме?
- Ты не знаешь? Его арестовали.
- Оставайся здесь, я на станцию.
- Миру скоро получит своё...
- Не думаю.
Миру всегда боролся. Те, кто борются,
всегда готовы к победе.
Это правда. Ты помнишь Вава?
Он был лихой парень. Но Миру
уделал его в два счёта.
- Это был лучший бой Миру, да?
- Что?
Лучший бой Миру был во время той стачки.
Он дрался сразу с тремя полицейскими.
Одному он сломал челюсть,
а двое других убежали.
Вот и я об этом... Те, кто всегда борятся,
сильнее.
Но зачем он затеял драку на рынке?
Тот парень что-то сказал про Элис.
А Миру с ума по ней сходит.
Полиция!
Добрый день.
Спокойно, этот парень не похож на копа.
Вы не знаете, где живет Элис?
Это вот там.
- Тот дом с цветами.
- Спасибо большое.
Он смертник, этот парень.
- Это кто такой?
- Должно быть парень Элис.
Не всякий отважиться
прийти сюда в таком виде.
- Надеюсь, Миру не выпустят до завтра.
- Да, так у всех будет меньше проблем.
- Привет, Фло. Как на счёт фасоли?
- Сегодня наешься до отвала!
- Отстань от меня. Дай мне денег.
- Нет. Это дрянной петух.
- Мама, смотри, Альберто пришёл.
- Простите, сэр.
Верни петуха туда, откуда взял.
Я тебе ни копейки не дам.
Не будь такой упрямой. Разве не
видишь, что петух хороший боец?
Благодаря ему я налажу свою жизнь.
Нет, не наладишь. Я не дам тебе денег.
- Дай мне денег, старуха.
- Ты не знаешь, где они спрятаны.
- Отстань!
- Нет, это моё!
Не будь дурой!
Это мои деньги. Я их заработала!
С петухом я добуду больше,
намного больше!
- Петух убежал!
- Лови его!
Миру... Миру! Ну как ты?
Все в норме. Пошли.
- Сейчас?
- Да, у меня есть разговор к этой сучке.
Но, Миру, как же игра?
- Сколько времени?
- Самое время.
- У тебя есть деньги?
- Да, на двоих хватит.
Тогда пошли. Поговорю с ней вечером.
Стой здесь!
Не отходи от арахиса.
Прочтите обо всём сами! Состав команд!
Фогину заменяет Даниэля.
В следующий раз, смотри куда прешь!
Задом ездить научись.
Поехали, Карлос, ничего страшного!
Нет, нет... С болельщиками проблем не будет.
Но вам не следует забывать что
Даниэль играет за Пенго последние 10 лет.
Это ничего не меняет,
если ваш клуб примет мои условия.
Слишком дорого. Мы не будем платить миллион
за игрока, который окажется на вторых ролях.
Они хотят Даниэля, потому что знают,
что в Сан-Паулу его ждёт успех.
Он вернет потраченные деньги
уже через несколько игр.
- Поэтому, я думаю, мы договоримся.
- Вполне возможно.
Но вам не стоит сбрасывать со счетов
болельщиков.
Об этом позаботятся.
Через неделю по Даниэлю уже
никто не будет скучать.
Ты что слепой, идиот?
Болеешь за Пенго, да?
Фогину облажается...
Вот увидишь... Сам убедишься...
- Что?
- Если будет играть Фогину
Ну и что? Пенго из-за него что,
проиграет?
Ради того чтоб увидеть как Пенго
проиграет, стоит потерпеть такую жару.
И проиграют они с большим разрывом.
Без Даниэля это будет похоже на резню.
Резню? Кто сказал что
Даниэль не будет играть?
Все об этом знают. Фогину
заменяет его.
Это очевидно!
Посмотри сюда! Играет футбольный
клуб Пенго, так?
Пенго это Даниэль! Да, ты даже какого
цвета мяч не разглядишь!
И зачем мне знать какого цвета мяч?
Заткни пасть!
Что ты сказал!?
Скорей всего сегодня ты будешь играть.
Для Даниэля слишком жарко.
Не заставляй меня краснеть. Я тоже член
команды и тоже в ответе за результат.
- Мистер Марио, это уже решено?
- Почти, парень.
На тебе большая ответственность.
Речь идёт о финальной игре.
Клуб должен выиграть чемпионат.
Простите.
Парень должен играть, и играть хорошо.
Можешь проследить за этим?
Мог бы, если бы это зависело от меня.
Но это зависит от парня, а
он нервничает.
Ладно, я думаю, мы договорились.
Я хочу, что бы он сыграл хорошо. А вам больше
не придется терпеть характер Даниэля.
- А знает ли Даниэль что он вне игры?
- Не знаю. Он на приеме у Доктора Пиреса.
Пенго против Барсонезы, 1949. 2x1.
Я сломал лодыжку.
Чемпионат Северной Америки, 1952.
Бразильская национальная сборная, 1954.
10 лет соревнований,
сражений. Международные кубки.
10 лет в Пенго,
величайшей команде.
Продолжайте, доктор. Приятно вспомнить
прошлое великого игрока.
У меня много воспоминаний о моей карьере.
Меня интересует только
состояние вашего здоровья.
Они хотят знать, могу ли я играть
и не станет ли мне плохо от жары.
Для вас сегодня слишком жарко,
вне всякого сомнения.
Ну, хватит вам! От жары всем не по себе.
Это не совсем так. Матч будет жёстким,
а температура очень высокая.
Я не могу позволить вам играть.
Мне все ясно, хотите выпустить на поле
парня помоложе. Зачем вся эта суматоха?
Прекратите это, Даниэль.
Буду с вами откровенен.
Как футболисту вам осталось год,
не больше. Взгляните фактам в лицо.
Я не витаю в облаках, доктор.
Итак, вы все поняли? Состав остаётся
прежним. За исключением левого крыла...
...где будет играть Фогину.
Можете идти регистрироваться.
Не важно. Пенго победит. С Фогину или без.
Заткнись, ты не настоящий болельщик.
Эй, да ладно, я за Пенго всем сердцем!
Драться будете за территорией, отребье!
Зарубите себе на носу,
или окажетесь за решеткой.
- Эй, клоун! Еще деньги остались?
- Я всё потратил.
Паулиньо, ты тут с Триго? Ты займёшь
мне немного денег, ладно?
Здесь только семь.
Жареный арахис, всего один крузейро.
Жареный арахис, всего один крузейро.
Эй, я скоро ухожу. Я больше
не работаю на мистера Пешота.
Если он меня здесь застукает,
мне не поздоровиться.
Я работаю на себя, и я ни кого не боюсь.
Ты так говоришь потому что
не знаешь кто такой мистер Пешот.
Это редкая сволочь...
- Он даже не позволяет работать женщинам.
- Сейчас расплачусь...
- На кого работаешь?
- А вам какое дело?
- Это для твоей матери?
- Не ваше дело. Не для вас!
Ты работаешь на Нэко? Говори!
На Нэко или нет? Я прикончу
этого Нэко и всю его шайку!
Иди отсюда! Иди, пожалуйся Нэко!
- Не знаю я ни какого Нэко.
- Иди отсюда!
Эй, отстань от парня! Старик, и гоняется за мальцом!
Он должен мне денег!
Он врет, он хочет испортить мой арахис.
Что? Ты что, больной? Испортить его арахис?
Иди отсюда, а то я тебе
лицо испорчу.
Расскажи мне, зачем ему
портить твой арахис?
Потому что я работаю на себя, а это его место.
Он требует половину заработанных денег.
Почему ты не позовёшь полицию?
Потому что меня тоже могут арестовать.
Такая торговля запрещена.
Эй, я могу видеть крышу того здания!
- Посмотри, мы очень высоко!
- Нино, успокойся.
Джина, ребенок не умеет себя вести,
объясни ему.
Может ты? Или тебе самому
не мешает поучиться?
Что с тобой такое?
- Сколько?
- 60 крузейро.
- Он, правда, американский?
- Конечно, я купил его на чёрном рынке.
Нино, не отходи далеко от мамы!
- Где ты живёшь?
- Я живу в трущобах.
- Где именно?
- Кабусу.
- Кабусу? А твоя мама?
- Она умерла.
- А у твоего папы есть работа.
- У меня нет папы.
- Но где же ты теперь скроешься?
- В трущобах.
Бедный мальчик.
Идите сюда.
Эй, здесь слишком светло.
Тогда встаньте вот сюда.
Вот так, ребята.
- Вот и все.
- Теперь ты вставай сюда.
- Давай я сфотографирую.
- Нет, сфотографируемся все вместе.
Но кто тогда будет фотографировать?
Эй, парень. Держи крепче. Смотри
вот сюда и нажми вот эту кнопку.
Готово!
Ты не можешь остаться здесь.
Жареный арахис!
Два?
Смотри... я думал она больше!
- Пожалуйста, наденьте ремень.
- Я уже одел, мисс.
Не понимаю, почему столько
шумихи из-за этой замены.
Ну... не все кто выходит на замену
так близки к министру.
Мне все же нужно отправиться
на стадион Маракана.
- Посмотрите, как счастлив мистер Франциско.
- Да, это естественно.
Я гарантирую что расследование
прекратиться из-за отсутствия доказательств.
Добрый день. Как вы?
- Вспомнит ли он моё имя?
- Останется ли он у меня?
Эй, вы оба не в себе.
Если Дерон останется у нас, будет
не просто всё ему объяснить.
Лучше добраться до него сейчас,
а то он уйдёт.
Ну же, мистер депутат, обнимемся.
Ну, хватит вам, мистер Чико,
не зовите меня депутатом.
Вы прирожденный депутат, полковник.
- Вы остановитесь у меня, так ведь?
- Я пока не знаю.
Мне нужно кое-что уладить...
- Ваше превосходительство...
- Как у вас дела?
Ваше превосходительство,
министр приветствует вас.
- Мы в вашем распоряжении.
- Министр не смог приехать.
Ему нужно было уехать на юг.
Тогда скажите ему, что бы он
навестил меня, когда приедет.
Ваше превосходительство,
для вас все готово.
Ваше превосходительство, хотелось бы узнать
ваше мнение по поводу министерской реформы.
Это замечательно. Раз мой друг стал
министром, дела в Бразилии пойдут на лад.
То есть, ваше превосходительство,
вы поддерживаете реформу?
О, да. Но на это раз не было
создано самое важное министерство.
Министерство скота и урожая.
Господин депутат говорит о
министерстве сельского хозяйства.
Господин депутат. Я хочу представить
вам Фернандо. Он будет вашим секретарём.
Секретарем? О, нет,
у меня есть свой секретарь.
Но мистер Фернандо специалист
в вопросах сельского хозяйства.
Партия назначила его помогать
палате представителей.
Я вам гарантирую, этот парень не сможет
работать лучше моего секретаря.
Особенно в том, что касается
вопросов собственности.
- Но, господин депутат...
- Пришлите его завтра, там разберёмся.
- Это моя жена, господин депутат.
- Очень приятно.
- Это ваша дочь?
- Рада познакомиться с вами.
- Решено, я останусь у него.
- Разумеется, ваше превосходительство.
Ну, так пойдёмте, я взял ваш багаж.
Вы замечательный человек, Чико! Пойдёмте.
Для начала, мне нужно кое-что сделать.
Я хочу посмотреть статую Христа.
Для этого у нас есть машина.
- Успокойтесь!
- Дайте я...
Замечательная страна, не правда ли? (англ.)
Да, но такая отсталая. (англ.)
Да, определенно. (англ.)
Смотри, еще один. (англ.)
Не дадите ли мне немного денег?
Дай ему что-нибудь. (англ.)
У меня только доллары. (англ.)
У нас ничего нет.
- Не дадите ли немного денег?
- Иди работай!
Не дадите ли немного денег?
- Эй, ты чего?
- Ты не умеешь попрошайничать.
Я не попрошайничаю. Мне просто нужно
немного денег, чтобы попасть домой.
Хочешь научиться выманивать деньги?
Не дадите ли немного денег?
Моя мама очень больна
Спасибо.
Видал? Без толку просить денег для себя.
Попроси для своей бедной мамы.
Просто скажи, что она больна,
и не прогадаешь.
Это здесь, Педро.
- Мой брат здесь?
- Как его имя?
Сестра, что ты здесь делаешь?
Я просто пришла узнать
не получал ли ты письма от матери.
Давненько я не получал от неё писем.
А ты? Есть какие-нибудь новости?
Это Педро.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Педро хочет поговорить с тобой, Тоньо.
- Ну?
- Я хочу жениться на Джудит.
- Когда?
- Как только получу увольнение.
- Сестра, он тебе нравиться?
- Да, Тоньо.
Хорошо, тогда позаботьтесь о бумагах.
- Есть еще кое-что, Тоньо.
- Что?
Подожди нас вон там.
Не стоит винить её... Мы не
хотели ничего дурного...
Хотел бы я быть на стадионе Маракана.
Если бы я был суперменом, я бы
прыгнул и приземлился прямо на поле.
Смотри, кадиллак!
- Сегодня жарко, захотите ли вы этого.
- Отстань! Катись от сюда!
Я выполню еще одно обещание,
а затем, я свободен!
- И купите арахиса?
- Отстань! Я не люблю арахис.
Мистер Дерон, сколько человек
работает на вас?
Я не помню точно. В прошлом
году у меня было...
...1200 рабочих, не считая фермы.
Франциско, я не могу подняться по лестнице.
Ты ведь знаешь об этом, не так ли?
Я полагаю это из-за сердца.
Да, дорогая?
- Леминья сводит господина депутата наверх.
- Ах, да.
Хорошо, папа, вы можете остаться здесь.
Я позабочусь о мистере Дероне.
Пошли!
Ты чуть не испортил все!
А ты? Он мог бы обо всем догадаться
по тому, как ты себя вела.
Ну и что? Ты разве не видишь
что старик без ума от неё?
Не беспокойся, теперь
она обо всем позаботиться.
Моя дочь - ангел небесный...
Сумеете ли вы привыкнуть
к Рио де Жанейро?
Старикам все одно, трава везде зеленая.
- Но сэр, вы же никогда не покидали Минас-Жерайс...
- Давай на «ты».
Только между нами, я не очень
люблю все эти формальности.
Как и я. Думаю, мы отлично поладим.
Я на это очень надеюсь.
Но скажи мне, девочка.
Зачем я дался твоему отцу?
- О... ты очень умен!
- Лонгелино, оставь это...
- Ты что думаешь, я вчера родился?
- Ты умный и даже симпатичный!
Ну, так скажи мне, в чем дело. Просто скажи.
Ну, отец наделал дел,
и теперь не знает, как выкрутиться.
Вот то, что вам нужно, арахис!
Всего один крузейро.
Один крузейро, возьмите.
Осталось совсем немного.
Арахис, арахис!
Подожди здесь, я куплю билеты.
Беги, Паулиньо!
Скажи что-нибудь, Тоньо. Помоги мне!
Ты что сбрендила?
Прости меня, Тоньо. Прости меня.
Будь мы на родине,
ты бы поплатилась за это.
И он тоже.
Но здесь люди думают по-другому. И здесь
нет таких суровых ребят как там!
- Но мы же женимся. - Помоги мне, Тоньо.
У меня больше никого нет.
Я помогу тебе тем, что
не стану тебе мешать.
И не говори матери. Благодари бога за
то, что это случилось сейчас, сестра.
Я все сказал, это мое последнее слово.
Хей, там Кадиньо. Кадиньо!
Как оно? Вчера ты не появился.
О, теперь я серьезный человек.
Я даже семью собираюсь завести.
- Ты помолвлен?
- Девчонка уже на крючке...
Не волнуйся, девочка.
Я разберусь с проблемами Чико.
А я думала, что вы старик
с каменным сердцем.
Ты ошиблась. Я даже моложе
большинства здешних мальчишек.
А почему вы не женаты?
Я? Эта лошадь не любит
ходить под седлом.
Смотри. Я буду жить здесь в Рио.
И мне может понадобиться секретарша.
Умная, красивая... И готовая трудиться.
Работы будет дня на три в неделю!
Только на три?
Да. Если тебе это интересно,
мы можем попробовать.
Иногда это работает!
Лонгелино! Пошли.
А если он сразу захочет жениться? Я думаю, мы
должны закатить грандиозную вечеринку!
В первую очередь, тебе надо
будет поговорить с министром.
Да перестань, это проблема уже решена.
Когда у нас будут деньги, мы сможем
купить собственность в Жакарепагуа.
Но ты уверен, что институт
станет строить там здание?
Абсолютно!
- Ну, Дерон, тебе понравилось?
- Рио очень маленький, правда ведь?
Больше не осталось ни одного клочка зелени.
Вокруг одни дома и холмы!
Пенго открывает матч!
Мяч у Энрике...
...удар.
Арменио ловит мяч...
У него был неудачный угол!
- Молодец!
- Защита просто стоит!
Что за клоун! Ну, кто ж так делает!
Говорю тебе! Без Даниэля эта
команда ничего не стоит!
Вперед Фогинью! Вперед Фогинью!
Подонок!
Он был один!
Где Даниэль?
В упор же бил!
ДАНИЭЛЬ! ДАНИЭЛЬ! ДАНИЭЛЬ!
От этого игрока никакого толка!
ДАНИЭЛЬ! ДАНИЭЛЬ!
- Судью на мыло!
- Заткнись, коротышка!
ГООООООЛ!
ДАНИЭЛЬ! ДАНИЭЛЬ!
ДАНИЭЛЬ! ДАНИЭЛЬ!
ДАНИЭЛЬ! ДАНИЭЛЬ! ДАНИЭЛЬ! ДАНИЭЛЬ!
- Выключи это!
- Ну, хватит, дед, потерпи немного!
- Этот старик тот еще зануда!
- Ну его...
Давай утопим наши горести вместе...
- Хватит на неё вешаться!
- Но чем мы будем платить?
Не знаю. Иди в трущобы и возьми денег.
Да хватит тебе, девчонка, похоже, не прочь
поразвлечься. И к тому же я слушаю матч.
Ты пойдешь, а я тебе потом расскажу, кто победил.
"Дамы и господа, Фогинью
упустил уйму возможностей... "
Принеси мне еще один, похолоднее!
Все это ерунда! Проблемы в вине не утопишь.
- Так что я поиграл немало!
- Вы знаете свое дело!
Я был солистом
в группе...
Но знаешь, у меня
дыхалка ни к чёрту...
- Ну, хватит вам... Ваши легкие в порядке...
- Да, были когда-то...
Когда мы играли, все слушали только мой тромбон.
Сегодня я здесь, что бы украсть
вашу девочку.
Я хочу жениться на ней, мистер Жоаким.
Я не возражаю! Благослови вас господь,
дети мои.
Старуха, ты посмотри. Он даже
кольцо уже купил!
- Я и в церкви договорился.
- Ну что старуха, тогда празднуем!
Ты уже напраздновался.
Теперь не мешай работать!
- Пойдем вниз?
- Извините, мистер Жоаким.
Надо было попросить у тебя руки в более
традиционной манере, но я не смог.
- Ты, правда, хочешь жениться на мне?
- Да, Фло.
Это место напоминает мне мой родной город.
Когда я был ребенком, я забирался на холм
и любовался городом и морем.
Вечером, огнями.
Что с тобой такое?
Это твой день. Ты королева бала,
ты обручена со мной...
Это из-за отца...
Он уже 2 года не работает, и если я уйду,
матери придется справляться одной.
- Давай немного подождем, Альберто?
- Как долго?
Пока все не наладиться. Я хочу
хорошую свадьбу, хороший дом.
Все наладиться, но не только для нас двоих.
Ты разве не видишь людям вокруг тоже
не сладко?
Они и несколько пенни
не могут заработать
Я всего лишь хочу хороший уютный дом,
как был у моей матери.
Даже на общие деньги,
мы сможем жить только здесь, на холме.
Ну и что? Здесь много хороших людей.
- Да, мы должны смириться с этим.
- Не смириться. Мы лишь должны смотреть в лицо фактам!
Так это ты Альберто! Я много о тебе слышала.
Послушай совета. Не приводи сегодня
этого парня в сквер.
- Ты же знаешь Валдомиро...
- Ты боишься Валдомиро?
- Привет, брат!
- Хей, Жозе здесь!
- Я знаю! Ты ведущий в самбе!
- Разумеется! Как и всегда!
- Ты все еще работаешь там? - Конечно,
я даже получаю минимальную зарплату!
- А ты?
- Я... кое-как концы с концами свожу...
Я представлю тебя Алсебиадесу.
Но я знаю Альсебиадеса, он мой жених...
Ну, тогда берегись за свою жизнь...
Алсебиадес, это "Бахиа".
- Чувствуй себя как дома!
- Спасибо!
Не одолжишь мне 50 баксов? Это для Миру,
он тебе потом вернёт.
- Что это за парень с Элис?
- Скажи ему, что это её жених.
Пойдем со мной.
- Что случилось?
- Парень не в себе.
Но я-то тут при чем.
Как так? Вы сказали мне
что он готов играть.
- Нет, этих слов я не говорил.
- Нет, говорили.
Вы сказал в точности это.
Вы поставили меня в неловкое положение
перед спонсорами и менеджерами.
Я не хотел выпускать его
на поле. Это вы настояли, сэр.
Он хороший игрок, но он
не так хорош как Даниэль.
Но сегодня он станет им. Так дальше
продолжаться не может.
Вы поговорите с ним, что-нибудь пообещаете ему.
И он получит это, если будет хорошо играть.
Пресса уже подготовлена. Он станет настоящим героем.
И еще кое-что. Если Фогинью хорошо сыграет,
ваш контракт будет возобновлён.
Вы останетесь с нами еще на один год.
Крепитесь, ребята! У нас еще есть шанс.
Мы еще можем выиграть!
Вы заметили, что у них слабая защита?
Особенно правый фланг?
Это наш шанс забить гол.
Они ослабят правый фланг, в надежде что
Фогинью ничего нового им не покажет.
Но мы сделаем то,
чего они меньше всего ожидают.
Мы используем Фогинью
как основного нападающего.
Это означает что все пассы
на атаку ворот должны отдаваться ему.
Ну! Крепитесь. Удачи вам!
С Богом!
Теперь на тебе лежит
еще большая ответственность.
Мистер Марио, мне что-то нехорошо.
Лучше бы мне не возвращаться.
Не говори так. Я наблюдал за тобой,
ты оправдаешь мои ожидания.
Оставь свои тревоги за пределами поля.
- Волноваться это нормально.
- Спонсоры настроены против меня.
Не стоит о них беспокоиться. Журналисты,
что понимают в футболе, на твоей стороне.
Слушай, один богатый спонсор попросил меня
предложить тебе денег за гол.
Давай, парень. Я уверен, что ты
способен продолжить традиции клуба!
Слушай, парень. Они все верно говорят,
но ты должен знать еще кое-что.
Ты должен быть сильным и уметь
защищать себя. Себя и свое будущее.
- Тебе хотелось бы заниматься чем-то другим?
- Нет.
Тогда иди на поле и покажи себя.
Если ты сейчас этого не сделаешь,
у тебя не будет другого шанса.
Ты все еще боишься?
- Мне хотелось бы оказаться подальше отсюда.
- Теперь уже поздно для этого.
Подумай о спонсорах. Но
не только о них, подумай и о себе.
Они знают, как отплатить
хорошему и честному игроку.
- Я все еще не понимаю, почему они заменили тебя.
- Это совсем другая история.
Может быть, потому что я уже стар. Но придет
время, когда мы перестанем быть товаром.
ФОГИНЬЮ!
- Что я тебе говорил?
- Расслабься, матч еще не окончен.
- Правда, что вы собираетесь продать Даниэля?
- Ни в коем случае.
Мы хотим, чтобы Даниэль
играл за Пенго до конца карьеры.
ГООООЛ! Я же говорил! Фогинью!
Ты это видел? Я же говорил.
Фогинью, кажется, вышел из ступора.
Разве я не говорил тебе?
Парень играет намного лучше!
- Ему повезло!
- Фогинью!
- Пойдем?
- Когда мы встретимся снова?
Может быть в воскресенье? Хорошо?
Хорошо.
- Где?
- Там же, ладно?
- Тебя это не устраивает?
- Нет, все хорошо.
- Тогда, до воскресенья.
- Увидимся.
- Педро!
- Что?
Ничего. Мы, правда, встретимся там?
Да, конечно. До встречи.
Смотрите, вот он.
- Ты кто?
- Что тебе нужно?
ГОООЛ!
Я говорил тебе! Он молодец!
Невероятно! Фогинью забивает победный
гол в последнюю минуту матча!
Теперь послушаем самого Фогинью!
- Мне просто повезло...
- Вы слышали самого Фогинью...
...секретное оружие Пенго.
Теперь послушаем Марио Алмейда, тренера,
который поставил Фогинью в решающий матч.
Мы были уверены в победе.
Вот почему мы смогли её добиться.
Почему ты не подождал меня?
Где деньги?
Что? Так ты потерял их...
- Эй, парень, поди сюда.
- Иду.
Иди домой! Ты заплатишь мне.
- Что такое миссис Эльвира?
- Ты не видел Джорджа?
- Он сказал, что пойдет в Копакобана.
- Его так давно нет...
- Эй, Зэка!
- Смотри, деньги на мяч!
- Где Джордж?
- Я не знаю миссис Эльвира.
- Сегодня повезло с работой, а у тебя как?
- Я вкалывал как проклятый, а Пауло потерял деньги.
- Хватит врать, покажи деньги!
- Говорю тебе, Пауло потерял их!
Он заплатит мне, говорю тебе.
- Эй, смотри, Сужинью!
- Что такое?
Где живет отец этого мальчика?
- Что ж, он пойдет со мной.
- Оставьте его с нами, офицер.
Не могу. Судья хочет
знать, есть ли у него родители.
У него нет родителей. Он живет
здесь, со мной и моим сыном.
Мы заботимся о нём.
Хорошо, парень, завязывай с этим и
больше не попадайся мне на глаза!
Спасибо, офицер!
- Он всё еще там?
- Да. И ей, похоже, это нравиться.
Я положу этому конец!
Отлично поют!
Пошли. Разве ты не хочешь пойти?
Как?
- До встречи.
- До встречи.
Внимание. Здесь присутствуют наши друзья
из знаменитой школы самбы - Портела.
Микрофон ваш.
Мистер председатель сообщества Кабусу.
Спасибо за ваше любезное приглашение...
И я хочу сказать, что мы рады
возможности укрепить нашу дружбу...
... между Портела
и сообществом Кабусу.
Я бы хотел пожелать вам устроить
замечательный карнавал на следующий год.
Спасибо!
А сейчас мы, впервые, репетируем,
нашу песню для следующего карнавала.
Победила: "Древности старого Рио"!
Внимание! Королева Кабусу только что прибыла!
Жители Кабусу, мы имеем
честь пригласить нашего друга...
...из Портела, короновать
нашу прекрасную королеву.
Спасибо большое, уважаемые жители Кабусу!
- Привет, друг. Ты что здесь делаешь?
- Я пришел с Элис, моей невестой.
Элис?!
Какое совпадение! Я знаю "Бахиа",
он хороший парень!
И ты Миру? Если бы не ты,
мне бы конец во время той стачки.
- Как голова? Всё еще болит?
- Я уже готов к новой передряге.
Я самба...
Голос холмов, это я...
Я хочу показать вам свой мир...
Я королева земель...
Я самба...
Я пришла из Рио де Жанейро...
Я та, что несет радость...
Миллионам бразильских сердец.
 

////////////////////////////