Любовь — самая великолепная вещь на свете (1955 год). Цитаты и фразы из фильма

«Любовь — самая великолепная вещь на свете» (англ. Love Is a Many-Splendored Thing — цитата из стихотворения «Королевство божье» Фрэнсиса Томпсона, которое в фильме цитирует герой Холдена) — мелодраматическая киноистория, основанная на реальных событиях, срежиссированная Генри Кингом в 1955 году. Экранизация мемуаров «Самая великолепная вещь» евразийского доктора Хан Сюйен, роль которой в фильме исполнила Дженнифер Джонс. В образ её возлюбленного, журналиста Марка Эллиотта, перевоплотился Уильям Холден.

Все фразы и цитаты

ЛЮБОВЬ - САМАЯ ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ВЕЩЬ НА СВЕТЕ
Доктор Хан.
Доктор Кит передал, чтобы вы
зашли в палату скорой помощи,
как только сможете.
Что случилось, Джон?
Вот, ребенка сбила машина.
У нее шок.
Кто она такая?
Беженка из Китая,
одна из трех тысяч мигрантов новой волны.
У нее есть семья?
Не знаю, во время
происшествия она была одна.
Вы ей сейчас займетесь, доктор Хан?
Я дал ей 1/6 таблетки пантопона.
Возможно у нее внутренние повреждения.
Немедленно везите ее на рентген.
А вас, офицер, попрошу пройти со мной,
нам нужно составить отчет.
Доктор Хан.
Я Мей Лу, вы меня помните?
А, Мей Лу, мы с вами как-то встречались.
А это тот самый малыш,
который так сильно болел?
Теперь заболел мой муж.
Вылечите его, доктор Хан.
У нас нет денег...
Но мы продадим мальчика.
Наш младший - очень сообразительный
и он хорошо сложен.
Мы с мужем оба из хороших семей.
Мы сделаем все, что можно, Мей Лу,
но никогда больше не вздумайте
пытаться продать своего сына.
Да у вас в любом случае не получилось бы.
Я о нем позабочусь, Сюйен.
Все равно сюда сейчас придет доктор Сен.
Хотелось бы мне успевать за десятерых.
Тебе нужно отвлечься.
После обеда я собираюсь дезертировать
на коктейль к Палмер-Джонсу.
Почему бы тебе не прогуляться со мной?
Доктор Сен пока справится один.
Почему бы не прогуляться?
Душевное равновесие смогло бы
вернуть мне мое чувство юмора.
Совершенно не могу понять, почему
всем так не нравится жить в Гонконге
Ну где еще в мире вы cможете нанять
десять слуг по цене одного?
В следующем месяце будет
уже двенадцать по цене одного.
Знаете, Шанхай пал.
Скоро красные вообще захватят весь Китай.
Что ж, нам всем следует
никуда отсюда не выезжать.
Надеюсь, вы напишете в своей газете
что-нибудь мерзкое об этих неблагодарных...
О, Джон Кит.
Вот теперь мой прием удался на славу.
Аделайн, это Хан Сюйен,
мой друг и коллега.
Хан Сюйен, у меня такое чувство,
что мы уже давным-давно знакомы.
Вы замечательный художник, как я понимаю.
Я врач.
Что ж, врачи тоже художники в своем роде.
Я слышала о вас много хорошего.
Ах Джон, ты же всех тут знаешь, да?
Сюйен, я совсем не ожидала
встретить тебя здесь.
Приказ доктора.
Муж Аделайн - один из
директоров нашей больницы.
Позвольте я поговорю со
своим мужем, доктор Хан.
Для вас обязательно должно найтись
место в администрации больницы.
Благодарю вас, но я уже и так
работаю в этой больнице.
Как мило.
Ну что ж, тогда мы ему ничего
говорить не будем, так?
Мне бы хотелось познакомить
вас с отцом Лоу.
Он тоже недавно бежал из Китая.
Но я не бежала из Китая.
Я изучала медицину в Англии.
Я не была в Китае уже десять лет.
Но вы же китаянка.
Евразийка.
Мой отец был китаец, а мать - англичанка.
Хотя я все равно ощущаю
себя китаянкой.
Понимаю, что вы чувствуете.
Как только я надеваю китайское платье,
в ту же секунду ощущаю себя китаянкой
Могу вам сказать, что если вы
будете вкладывать деньги во что-нибудь,
то в Гонконге сможете удвоить свой
капитал буквально за три месяца.
Ах, все деньги, деньги, деньги.
Как это все низменно, дорогой.
Познакомься пожалуйста, это доктор Хан.
Этот меркантильный мужчина
и есть мой муж.
Очень приятно, доктор.
А это отец Лоу.
Мистер Ригер, мистер Вонг,
мистер... - Боханна.
Ах да, и миссис Вонг, мадам Марнье,
мистер Денни,
и Фиона Мэнтон.
Отец Лоу только что приехал
из северного Китая.
Все порядочные люди бегут оттуда.
Меня оттуда вышвырнули.
Рисовые перебежчики.
Вот они кто... рисовые перебежчики.
А я их любил.
Я узнал их так хорошо, что они стали
мне почти родными, но они выгнали меня.
Да, я уверена, что увижу Китай
совсем другим, когда вернусь.
Собираетесь туда вернуться, доктор?
Ради Бога, только не говорите
нам, что вы коммунист!
Нет, но я стала врачом для того,
чтобы помогать моему народу.
Я на всю жизнь очарована своей
страной, как и все китайцы.
Вас там расстреляют.
Надеюсь, что нет.
Я не политик и не миссионер.
И все таки я должна сказать, что...
Вам нужно сказать что-нибудь
и другим своим гостям.
Мы знаем. Я буду проводником для Сюйен.
О, спасибо, Джон.
Спасибо.
Боже, я все сказала не так,
как надо было.
Вовсе нет.
К тебе вернулось душевное равновесие?
Да, и чувство юмора тоже.
Я слышала, что эти приемы...
Я забыла свой веер.
Где?
Кажется... я его положила
куда-то, когда мне дали коктейль.
Сейчас принесу.
Подожди здесь.
Доктор Хан, это ваш веер?
Спасибо.
И вот это.
Спасибо.
Я Марк Эллиот.
Довольно скучный прием,
вам не кажется?
Нет, спасибо.
Я здесь гость, мистер Эллиот.
Что ж, я тоже гость.
Это и дает мне право
назвать прием скучным.
Знаете, я планировал познакомиться
с вами две недели назад.
Да?
Фред Диксон написал мне,
чтобы я разыскал вас.
Я не стал искать, потому что подумал,
а вдруг вы скучная ученая дама в очках.
А где сейчас мистер Диксон?
Он еще в Малайзии.
Не хотите сегодня вечером
поужинать со мной?
Я очень славный малый.
Не сомневаюсь, но я сегодня работаю.
А когда вы не работаете?
Если бы мы были в Чангкинге, мистер Эллиот,
Моя дядя сказал бы, что непростительно
принимать ваше предложение.
Ни одна китайская девушка не посмеет
ужинать наедине с американцем,
с которым только что познакомилась.
Да, но мы же не в Чангкинге.
Но я-то все равно китаянка.
И наполовину европеянка.
Я слышал, как вы рассказывали.
Может, ваша европейская сторона
пересмотрит мое предложение?
Может, вы позвоните мне в
больницу, мистер Эллиот?
Позвоню.
А, вижу, вы уже нашли веер.
Это мистер Эллиот.
Доктор Джон Кит.
Мы уже встречались.
Рад видеть вас снова.
Взаимно.
Доктор, я все никак не могу поверить,
что вы действительно доктор.
Как жаль, что у нас
нет с собой скальпеля.
Я сделала бы вам легкий
надрез, чтобы убедить вас.
Расскажи мне о Марке Эллиоте.
Я мало знаю о нем. Он газетчик.
Репортер, работает здесь пару месяцев.
А что?
Он пригласил меня на ужин.
Ты согласилась?
Я еще не решила.
Он женат, Сюйен.
Ты тоже женат, Джон, но я же
хожу с тобой на приемы.
Я люблю свою жену.
А он нет.
И откуда тебе это известно?
Гонконг маленький город.
Ну а мне не нравится быть
"маленьким человеком".
Меня очень заинтересовал мистер Эллиот.
Все равно, сомневаюсь, что он позвонит.
Доктор Хан слушает.
Вы работаете в среду?
По средам я свободна после обеда.
Отлично. Это ночь Лунного праздника.
Поужинаете со мной?
Куда мне за вами заехать?
Подъезжайте к служебному входу
в больницу, к шести часам.
Вы надели европейское платье.
Ну это же моя европейская
сторона будет с вами ужинать.
Полагаю, вы не пойдете
обратно переодеваться.
Определенно нет.
Мне очень понравилось то платье,
которое на вас было в прошлый раз.
Я вам его подарю.
Так вы репортер?
Ну что вы. Корреспондент.
А какая разница?
Примерно сто долларов в неделю.
Небо такое чистое.
Это хороший знак для Лунного праздника.
Я заказал для вас полную луну.
Вы бывали в Пекине?
Много раз.
А вы знаете, что в Пекине луна больше,
чем в любом другом месте земного шара?
Это очень ненаучное утверждение.
Она везде одинаковая.
Нет-нет, в Пекине луна больше,
гораздо больше, чем в Гонконге или Лондоне.
Ну хорошо. Раз уж вы настаиваете.
Когда вы последний раз были в Пекине?
Я училась там в университете в 1939 году.
А я тогда как раз уехал оттуда.
Приехал в Англию в 1939.
А где вы были в 1940 году?
В Италии.
А я была в Малайзии.
Кажется, судьба нам никак не давала
оказаться в одно время в одном месте.
Возможно судьба наконец
что-то нам приготовила.
Я так не думаю.
Не думаю, что судьба
нам что-то приготовила.
Я в этом абсолютно уверена.
Что это за шум?
Туча пугает луну.
И нужно сильно-сильно шуметь,
чтобы спугнуть тучу,
а то год будет несчастливым.
Вы же не верите в это, правда?
Конечно верю.
Если бы мы не верили в то,
во что нельзя верить,
что вообще стало бы с верой?
Видите? Туча испугалась и ушла.
Это хороший знак.
Интересно, есть ли люди на луне,
которые празднуют Праздник Земли,
и шумят, чтобы отогнать злую тучу от нас.
Хотелось бы думать.
Вон там сидит Максвелл Ладерман,
промышленник.
Он только что вернулся из Бейпина.
Я все пытаюсь добраться до него,
чтобы написать заметку.
Правда, что он третий среди
самых богатых людей мира?
Первый.
Раз вы хотите взять у него интервью,
почему бы не подойти к нему сейчас?
Не думаю, что ему сильно
нравятся корреспонденты.
Кроме того, я бы хотел
продолжить наше с вами интервью.
А у меня берут интервью?
Хочу знать, почему вы так уверены,
что судьба ничего для нас не припасла?
Потому что меня интересует
только одно - медицина.
И потому что я себя знаю.
Вы говорите очень уверенно.
Сомневаюсь, что кто-либо
вообще может быть уверен в этом.
У меня в жизни был только
один мужчина - мой муж.
Он был в руководстве Национальной партии,
его схватили и расстреляли коммунисты.
Теперь я верю в человеческое
сердце только как врач.
Уверен, что вы отличный врач,
но все равно думаю, что судьба
возможно что-то и припасла для нас.
Почему?
Потому что вы заперлись
в башне из слоновой кости,
а главное искушение в такой башне -
это желание увидеть молнию.
Меня молния не ударит, мистер Эллиот.
Вот ваша рыба, сэр.
Спасибо вам за луну, рыбу
и чудесный вечер.
Пожалуйста.
Не помню, когда я в последний раз
получал такое удовольствие от вечера.
Спокойной ночи.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Я женат.
Я знала, что ты женат.
И все равно пошла со мной?
Я подумала, что если ты
счастливо женат, то это неопасно,
а если не счастливо, то
это ничего не изменит.
Я увижу тебя еще?
Я... Думаю, нет.
А я думаю, да.
Я позвоню тебе в следующую среду.
Спокойной ночи, Сюйен.
Спокойной ночи.
Доброе утро, доктор Сен.
Доброе утро, доктор Хан.
Вы медицину превращаете
в икусство, доктор Хан.
Это только любовь и симпатия.
Просто удовольствие смотреть,
как вы работаете.
Десять дней назад мы думали,
что она не выживет.
А теперь посмотрите на нее.
Скоро она уже бегать будет.
Установили, где ее
родители или семья?
Нет, но полиция продолжает поиски.
Однако в Гонконге сейчас
миллион беженцев из Китая,
и каждый день прибывают все новые,
Так что найти ее родителей - все равно,
что найти иголку в стоге сена.
Почему они бегут из Китая?
Что они думают здесь найти?
Дом.
Их дом - Китай.
Вот мы срастили ей переломы, вылечили ее,
чтобы отправить обратно на улицу голодать.
О нет, нет, О-Но.
И для нее кто-нибудь найдет дом.
Доктор Хан, мистер Палмер-Джонс
хочет с вами поговорить.
Спасибо.
Кто в Гонконге найдет для нее дом,
или для других, таких же как она?
Вы не можете знать наверняка.
Может, я сама ее удочерю.
Доброе утро, мистер Палмер-Джонс.
Доктор Хан, моя жена сказала,
что все утро возле нее никого не было.
Прошу прощения.
Мы немного припозднились.
В палатах так много народу.
Дух некогда было перевести.
Так вы сначала обходите палаты?
Как правило.
Ясно.
В таком случае не могли бы вы взять
за правило сначала осматривать мою жену?
Терпение не относится
к числу ее добродетелей.
Я сейчас же пойду и осмотрю ее.
Благодарю вас.
Доброе утро, миссис Палмер-Джонс.
Как я рада вас видеть, доктор Хан.
Тот, кто принес мне завтрак,
ни слова не понимал по-английски!
Вам понравился завтрак?
Единственное, что в нем было
нормальным - апельсиновый сок.
Я отодвину поднос.
Рука уже выглядит лучше.
Но я не чувствую себя лучше.
Припухлости почти не осталось.
Только представьте, меня, в моем
возрасте и положении, покусала сороконожка.
Это так унизительно.
И больно.
Что ж, по крайней мере одну
утешительную новость я вам могу сообщить.
Какую?
Завтра вы уже можете вернуться домой.
Нет-нет, я не могу. Это невозможно.
В моей комнате сейчас ремонт, красят стены,
они будут сохнуть еще целую неделю.
Хорошо, мы не будем вас выписывать.
Благодарю вас, доктор Хан.
Вы такая милая.
Мне хочется что-нибудь сделать для вас.
Чего бы вам хотелось?
Больницу побольше, чем эта.
Нельзя кусать людей, Рози Ву.
Из-за тебя я вынуждена была
сделать этому джентльмену укол.
И это было больно.
Пошли. Пошли.
Сюйен, ты собираешься
после обеда в город?
Нет. В среду после
обеда я не работаю.
Думаю, я пойду ужинать. А что?
Я хотел попросить тебя купить пару
улиток для моей новой золотой рыбки,
если ты будешь недалеко от зоомагазина.
Доктор Хан, вас к телефону.
А зоомагазин не может
прислать заказ на дом?
Вряд ли они будут это
делать из-за двух улиток.
Доктор Хан слушает.
Сюйен, это Марк. Я сказал,
что позвоню в среду.
Я надеялся, что мы сможем
сегодня вместе поужинать,
но я вынужден лететь в
Сингапур, по делам.
Я пытался перенести поездку,
но расписание самолетов очень
неудачное, ничего не получилось.
Да, я понимаю.
Когда я вернусь на следующей неделе,
ты согласишься поужинать со мной?
Ну посмотрим.
Слушай, я сегодня тебе уже звонил,
но мне сказали, что ты
занята, делаешь гистерэктомию.
Что такое гистерэктомия?
Ничего такого, что могло
бы тебя заинтересовать.
Ты не возражаешь, если я позвоню
тебе, когда приеду обратно?
Нет-нет, совсем не возражаю.
Звони, когда вернешься.
Значит, двух улиток хватит, Джон?
Что? А, да-да.
Более чем достаточно.
Сюйен.
Сюйен.
Ты не Сюйен?
А я тебя знаю. Ты Сюзанна.
Мы когда-то вместе учились в монастыре.
Да.
Как хорошо.
Так и знала, что это ты.
Проходи. Посиди со мной.
Еще одну чашечку, пожалуйста.
Ты меня узнала, хотя столько лет прошло?
Ты покрасила волосы, но
я тебя все равно узнала.
Ну значит ты меня хорошо запомнила.
Расскажи мне о себе.
Это было давно, но очень
быстро ожило в моей памяти
Помню, однажды утром ты пнула
сестру-настоятельницу по лодыжке.
Это не я пнула сестру-настоятельницу.
Это была сестра Анджела.
И она похромала в часовню
молиться за твою душу.
Что ж, боюсь она не очень
усердно за меня молилась.
Что с тобой произошло за эти годы?
Я немного поучилась в
Пекинском университете.
Поездила по Европе. Вышла замуж.
Мужа моего убили.
В Англии я изучала медицину.
Сейчас я врач, работаю в
больнице Виктория, живу там же
Больше ты не выходила замуж?
Нет. Как и любая китайская вдова,
я стала совершенно нечувствительной.
Боюсь, мое сердце
благополучно скончалось.
А мне нужно быть влюбленной,
чтобы продолжать жить.
В данный момент я влюблена
в одного важного англичанина.
Так что сейчас я выдаю
себя за англичанку.
Надеюсь, ты не вычеркнешь меня
из числа своих знакомых.
Сюзанна, ты должна гордиться,
что ты евразийка,
должна гордиться своими
китайскими корнями.
Ерунда. Невозможно одновременно
быть сразу двумя личностями.
И я тебе очень советую выдать себя
за англичанку, если решишь уехать.
Я подумываю возвратиться в Китай.
Там будет довольно глупо изображать
из себя англичанку, как ты считаешь?
Ну да... Ой, мне уже нужно бежать домой.
Нужно бежать?
Да, моя новая любовь хочет,
чтобы я была дома,
когда он забегает ко мне на чай.
У нас только полчаса, чтобы побыть вдвоем,
а потом он едет пить чай к жене.
Это ужасно влияет на его пищеварение.
Нам обязательно нужно еще увидеться.
Позвони мне в больницу.
Позвоню.
Пожалуйста, отдайте официанту сдачу.
Люди мне всегда кажутся рыбами.
Изолированные от всего мира, они
разучиваются мирно жить друг с другом.
Это бойцовая рыба.
А эта миролюбивая.
Они ищут безопасности,
забиваясь в темный угол.
Они потеряли способность видеть,
и свет пугает их.
А какая рыба я, Джон?
Ты миролюбивая.
И мне бы не хотелось видеть,
как ты станешь похожей на этих,
плавающих на самой глубине,
потерявших свое зрение.
Что ты хочешь этим сказать?
Я слышал, Марк Эллиот уехал в Сингапур.
Да. Газета отправила его в поездку.
Как удобно для него.
Ты знаешь, что его жена живет в Сингапуре?
Такая таинственность только подогревает
мой интерес к Марку Эллиоту.
Осторожнее, вдруг ты преуспеешь.
Мне сказали подождать здесь,
что рано или поздно ты выйдешь
Когда же ты вернулся?
Сегодня утром.
Я подумал, может мы сегодня
после обеда сходим искупаться.
Я знаю, что сегодня после обеда ты свободна,
так что отговорка о работе не пройдет.
Я вообще-то планировала навестить
своих друзей на той стороне бухты.
Сегодня такой хороший день. Может, мы
и навестим твоих друзей, и искупаемся?
Марк Эллиот.
Боже, вы-то что здесь делаете?
Я появляюсь в самых разных местах.
А ведь вы обещали мне, что
я полежу еще неделю, доктор Хан.
Я держала вас так долго,
как только можно.
Я вас прощаю.
Слышала, вы были в Сингапуре?
Ваша жена наверное была
счастлива увидеться с вами?
Зайдете к нам на чай после обеда?
А вы знаете, что меня
покусала сороконожка?
"Да" - ответ на первый вопрос,
"Нет", на второй, "не могу" на третий,
и "нет" на последний.
Ну вот видите.
Если бы меня покусал такой
красивый мужчина, как вы,
я бы совсем не возражала,
но сороконожка!
Так мне вас ждать?
Мне очень жаль, но я
занят после обеда.
Ладно, мы еще встретимся как-нибудь.
До свиданья, доктор Хан.
Так мы пойдем купаться?
Марк, сходить с тобой один раз
поужинать было достаточно безобидно.
Я не хочу, чтобы между
нами возникала неловкость.
В Гонконге свои особые правила,
и злые сплетни - очень приятное занятие
для дам, которым больше нечем себя занять.
А.
Может, ты изменишь мнение, если я
скажу, что не виделся со своей женой,
когда был в Сингапуре?
Шесть лет назад
она сказала, что больше никогда
не желает меня видеть.
Она своего решения не изменила.
И я тоже.
Теперь ты пойдешь со мной купаться?
Ну я... Я не знаю.
У тебя еще есть время.
Совершенно очевидно, что ты женщина,
которая очень тщательно подходит
к принятию решений.
Как тебе здесь?
Очень красиво.
Пойду переоденусь.
Я... Я бы хотел объяснить
тебе наши отношения с женой.
Ты уже объяснил.
Нет.
Хочу, чтобы ты знала,
я старался все наладить.
Хочу, чтобы ты мне поверила.
Я наделал кучу ошибок,
потому что был одинок.
Тебе необязательно
об этом говорить, Марк.
Хорошо. Больше не буду об этом.
Ты очень загорелый.
Долго был на солнце?
Да. Я часто играю в теннис.
Что я буду делать, если
ты вернешься в Китай?
Будешь больше играть в теннис.
Но ты же не собираешься
вправду вернуться в Чангкинг?
Все равно, не будет ничего хорошего,
если ты будешь часто видеться со мной.
Может даже повредить.
Да? Почему?
Я евразийка.
Само это слово предполагает определенную
неполноценность, по мнению некоторых.
Люди никогда не задумываются,
что конкретно значит то или иное слово.
Они просто чувствуют смысл.
Ты говоришь о недалеких людях.
Пойми меня правильно.
Я горжусь, что я евразийка.
Мне бы хотелось думать, что мы соединяем
в себе самые лучшие качества обеих рас.
Что мы сами по себе - ответ
расистскому снобизму.
Что ж, ты... ответ на очень
многое лично для меня.
Марк, как и все в Гонконге,
ты просто не знаешь, чем себя занять.
Наверное, тебе нужно завести роман,
но я не решение этой проблемы.
Я не наделаю кучу ошибок
из-за того, что одинока.
У меня есть моя работа, и моя
жизнь идет без всяких осложнений.
Я больше не хочу испытывать
какие-то чувства.
Минуту назад ты сказала, что
слова ничего не значат,
что люди должны просто чувствовать.
Давай не будем портить этот день самоанализом.
Друзья, с которыми я собиралась повидаться
живут вон в том доме, напротив,
прямо через бухту.
Хочешь, мы доплывем до
них и зайдем в гости?
Почему бы нет?
Ты устала?
Нет, я просто хочу покачаться на волнах,
почувствовать солнце на лице.
Знаешь, в последние несколько недель
я почувствовал, что по-настоящему живу.
Мне это нравится.
Ты мне тоже помог, Марк.
Мне больше не кажется,
что весь мир болен.
Я рад.
Ты только посмотри!
Почему вы так удивились?
Вы же меня ждали в гости, разве нет?
Я тебя ждала, но не ожидала, что ты
появишься прямо из океана!
Нора, это Марк Эллиот.
Здравствуйте.
Роберт?
Мы уже встречались.
Привет, Энн.
- Привет, Марк.
- Ну, Сюйен...
Не думала, что ты, как Афродита,
появишься прямо из пены морской.
Сюйен просто нечего было надеть,
поэтому я предложил приплыть
сюда в купальных костюмах.
Заходите в дом.
Я принесу вам что-нибудь сухое.
А для вас - еще что-нибудь
мокрое в стакане.
Проходи. Воспользуйся моей комнатой.
Спасибо.
Какая ты хитрая.
И когда же Марк Эллиот
открыл для себя медицину?
Не понимаю, о чем ты говоришь.
"Не понимаю, о чем ты говоришь."
Да неужели?
Разве не могут два разумных
человека просто наслаждаться
компанией друг друга,
без всяких домыслов?
Только если они не Марк Эллиот и Хан Сюйен.
Он тебе нравится?
Ну, я переплыла бухту не для того,
чтобы сбежать от него.
Так и знала.
Если я и видела кого-то околдованного
луной при дневном свете, так это ты.
Чепуха.
По правде говоря, я не
собираюсь в него влюбляться.
Ты только послушай ее.
Он хороший человек. Мы друзья.
Я хочу, чтобы все так и оставалось.
Вы думаете, что Гонконг - безопасное
место, несмотря на все, что тут происходит?
А где вообще безопасно?
Вы, мужчины, говорили о нас?
Нет, о Китае.
Ой, давайте забудем о Китае.
Давайте послушаем музыку.
Видишь? Китайская музыка,
и тут не удается забыть о Китае.
Мы забываем, что Китай находится
совсем рядом, через несколько холмов.
[звучит мелодия "Love Is A Many-Splendored Thing"]
Я думаю, что отношения между Востоком
и Западом должны стать ближе.
Позвольте, доктор?
Ты соленая.
Марк...
Есть старая китайская пословица:
"Не буди спящего тигра"
Во всяком случае, не в такой маленькой лодке.
Я не шучу.
Я тоже.
Думаю, я люблю тебя.
Марк, ты ничего не знаешь обо мне.
Ты можешь поцеловать женщину, и это
ничего не будет значить для тебя.
Просто поцелуй.
Но для меня все не так.
Я чувствую...
Не потому, что ты не нравишься мне,
ты мне нравишься.
Я не сделаю ничего, что тебя огорчит.
Я не знала ни одного мужчины,
кроме своего мужа.
Я чувствую, что я на пороге чего-то.
Я не хочу этого чувства.
Оно пугает меня.
Ты же не хочешь простудиться.
Сюйен?
Сюйен?
Прости. Я тут спорю сама с собой.
Споришь?
Моя китайская сторона спорит с европейской.
О чем же?
О спящих тиграх.
Марк, можно мне сигарету?
Никогда не видел, чтобы ты курила.
Я очень редко курю.
Ты все еще думаешь, что
у нас нет общей судьбы?
Кое-что я уже решила.
А именно, что решать будешь ты.
Потому что ты сильнее, чем я.
Нет, я думаю, что сильнее именно ты.
Тогда ты ошибаешься.
Потому что ты нежен,
а в мире нет ничего сильнее нежности.
Ты знаешь, что произойдет, если
мы продолжим встречаться.
Я знаю, что мы в любом случае
продолжим встречаться.
Знаешь, лучше не начинай ничего со мной.
Лучше держись от меня подальше,
пока еще можешь.
Еще есть время.
Когда что-то начинается и люди
притворяются, что это ничего не значит.
Перестань беспокоиться, дорогая моя.
Где мы завтра встретимся?
На вершине холма растет дерево,
недалеко от больницы,
туда идет тропинка прямо от магистрали.
Я приду туда в пять часов.
Я буду тебя ждать.
Доктор Хан слушает.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я опоздала.
Когда я не увидела тебя,
то испугалась, что ты ушел.
Ты рано.
Мы оба рано.
Дай руку.
Время так быстро проходит.
Я не хочу опоздать.
Я не думал о времени.
Как это замечательно -
познакомиться с мужчиной,
который живет, не обращая
внимания на время.
Мне это очень нравится.
Гонконг - просто рай для искателей сокровищ.
Какие у тебя красивые руки.
Такие мягкие изгибы,
как у балинезийских танцовшиц.
А я всегда боялась рук.
Мужских рук.
Твоих я не боюсь.
Пожалуйста, не двигайся.
Стой тихо.
Почему?
Тебе на плечо села бабочка.
Это знак удачи.
Ну зачем ты повернулся!
Это хорошая примета.
Ты такая суеверная.
Ты же врач.
Но я родилась среди суеверий.
Если у китайского крестьянина рождался
сын, то его одевали в девчоночью одежду,
и давали девчоночье имя, потому что
боялись, что ревнивые боги
могут его забрать.
Или если урожай на поле был щедрым,
то крестьянин вставал в канаву,
мотал головой и громко плакал:
"Плохой рис! Плохой рис!"
Он делал это для того, чтобы
умилостивить богов, чтобы обмануть их.
Вот так и со мной.
Мне бы хотелось обмануть богов.
Потому что если они вдруг заметят
меня, то могут заревновать.
Мы должны вести себя так,
чтобы злые боги не заметили нас.
Плохой рис! Плохой рис!
Тихо.
Я серьезно.
Я тоже.
Доктор Сен.
Этот джентльмен ищет доктора Хан.
Доктор Хан занята.
Да, я знаю, но она оставила
для меня записку в офисе,
написала, чтобы я ей позвонил.
Сказала, что это срочно.
Срочно?
Да. Поэтому я пришел.
Меня зовут Марк Эллиот.
Я доктор Сен.
Пожалуйста, пойдемте со мной.
Спасибо.
Доктор Хан, к вам мистер Эллиот.
Спасибо, доктор.
Марк, что ты здесь делаешь?
В офисе мне передали твою записку,
а когда я перезвонил, то мне
сказали, что ты в операционной.
Так что я не стал ждать,
а сразу пришел сюда.
Я не имела в виду, что настолько срочно.
Ничего. Спасибо.
Что случилось?
Мы не можем здесь разговаривать.
У меня как раз заканчивается дежурство.
Хочешь посмотреть, как я живу?
Конечно.
Чудесно, правда?
Трубы с теплой водой
проведены под полом.
Тараканы стали вырастать огромными,
и устраивать шумные дуэли.
От ДДТ они начали расти еще лучше,
так что я оставила их в покое.
Теперь я могу представлять себе, что
окружает тебя, когда ты не со мной.
Ты утомлен.
Я вижу следы усталости у тебя под глазами.
Теперь я пишу статьи по ночам,
так что днем могу проводить
больше времени с тобой.
Может приготовить тебе кофе?
Так что тебя беспокоит?
Почему ты мне позвонила?
Утром я поеду в Чангкинг.
Зачем?
Я получила телеграмму от дяди.
Теперь он глава нашей семьи,
после смерти моих отца и матери.
Дома что-то случилось.
Что-то с Су-Чен.
Су-Чен, кто это?
Моя младшая сестра.
Я не видела ее с тех пор как...
в общем, несколько лет.
А ты не можешь как-то решить
этот вопрос, не уезжая в Чангкинг?
Марк, дело не только в Су-Чен.
Я...
Я снова хочу увидеть Китай...
увидеть, такой ли он, как я думаю,
куда я хочу вернуться.
И еще я...
Я думаю, что должна на время
уехать подальше от тебя.
Уехать от меня? Это еще зачем?
Чтобы уяснить себе некие истины,
чтобы они больше не беспокоили меня.
Это какая-то дурацкая чепуха,
если только ты не изменила
своего мнения обо мне.
Нет, Марк.
Но я постоянно спрашиваю себя,
что будет со мной потом,
кем я стану, дешевой
гонконгской евразийкой?
Этого никогда не будет, и
я не хочу, чтобы ты так говорила!
Но я буду говорить.
Тогда я ошибся в тебе.
Я не понимаю, почему ты так думаешь.
Как ты можешь понять? Ты не евразиец.
Эта ситуация не касается ни твоей
гордости, ни чувства твоего достоинства.
Конечно, касается!
Я не снимал тебя на улице,
и ты слишком болезненно относишься
к своему евразийству.
Я пытаюсь быть благоразумной.
Ты американец.
А я в глубине своего сердца китаянка.
Ты женат. А я вдова.
Ты журналист, обозреватель,
тебя ничто и никто не связывает.
Я врач, и крепко связана обязательствами
по отношению к людям, с которыми работаю.
Я не хочу, чтобы что-то грязное...
Грязное?
Я тебя люблю.
Неужели ты этого не понимаешь, Сюйен?
Я люблю тебя.
Марк.
Мы оба знаем, что даже толстые и некрасивые
верят, что любовь делает их красивыми,
и всё оправдывает.
Я хочу для нас лучшей судьбы.
А я все это время буду где-нибудь
болтаться, не находить себе места
и ждать, пока ты решишь,
стою ли я твоих услий.
Марк.
Не давай волю своему мужскому самолюбию.
Тебе не нужно ехать в Чангкинг
для того, чтобы забыть обо мне.
Я сам уйду.
Марк, не надо мне угрожать.
Это не угроза.
Здесь занято?
Сюйен, садись.
Сюзанна, ты едешь в Чангкинг?
Нет, мы едем в Гвилин.
Мы?
Я не одна.
Мы решили, что лучше
сядем по отдельности.
Он один из директоров больницы.
Я попрошу, чтобы тебе подняли зарплату.
Может, нам не стоит
показывать, что мы дружны?
Он может заподозрить, что
ты на самом деле не англичанка.
Да он уже всё знает.
Он считает, что я притворялась англичанкой
ради него, поэтому купил мне вот это.
Красиво, правда?
Очень красиво.
Это настоящие бриллианты.
Лао Лу.
Дядя.
Сюйен.
Тетя.
Кузен Ли Фу.
Мейен, это кузина Сюйен.
Кузен Ли Чин.
Ша Фонг, кузина Сюйен.
Кузен Ли Вон.
Йен Финг, кузина Сюйен.
Мы так ждали твоего приезда.
Мы надеемся, что внутри ты не изменилась.
Я все такая же. И вы такие же,
какими я вас помню.
У тебя лицо немного округлилось.
Мы расстались не вчера.
Некоторые члены семьи думали,
что ты стала нам чужой.
Но ты совсем не чужая.
Я чувствую себя как улитка,
внезапно покинувшая свой панцирь.
Ты у себя дома.
Сейчас мы должны выпить чаю
и поболтать о всяких пустяках.
Дядя, можно мы поговорим сейчас о Су Чен?
Су Чен навлекла на нас позор.
Она переехала жить в дом к чужеземцу.
Она живет буквально
в 50 ярдах от нашего дома
под защитой этого чужака.
Почему?
Она боится, что ее расстреляют,
когда коммунисты возьмут Чангкинг.
Ей кажется, что они не тронут
ее в доме иностранца.
Наш клан никогда не унижался
перед чужестранцами.
Дядя, можно мне с ней увидеться?
Уже стемнело.
Я пошлю с тобой слугу, он
будет освещать тебе дорогу.
Это я, Сюйен, твоя старшая сестра.
Не думала, что ты придешь.
Конечно, я не могла не прийти.
А теперь скажи мне.
Зачем весь этот позор, который
ты навлекла на нашу семью?
Ты меня обвиняешь?
Ты сама уже стала чужестранкой.
Ты свободна.
Ты можешь вернуться в Гонконг,
а мне дядя не дает паспорт.
Поэтому я вынуждена сидеть здесь и ждать,
когда придут коммунисты и расстреляют меня.
А ты сможешь сидеть здесь
под защитой своего иностранца
и наблюдать, как расстреливают твою семью?
Они могут бежать, но сидят здесь.
Меня тошнит от Чангкинга.
Я хочу быть такой же свободной, как ты,
жить своей жизнью и забыть о Китае.
Если я помогу тебе добыть паспорт,
тогда ты вернешься в семью и
порвешь со своим иностранцем?
Единственное, чего я хочу - уехать отсюда.
Ты получишь свой паспорт.
Да?
Я не смог позволить тебе оставить меня,
поэтому приехал за тобой.
Можем мы где-нибудь поговорить, недолго?
Дядя, можно мы выйдем во двор
и поговорим наедине?
Ты разрешишь нам?
Ночь сейчас холодная, я приготовлю
чай, чтобы вы согрелись, когда вернетесь.
Сюйен, ты выйдешь за меня замуж?
Но ты... Ты же не свободен, Марк.
Я получу свободу,
как только мы вернемся.
Я не хочу, чтобы ты причинял
боль другим людям.
Тебе... Тебе это не понравится,
и тогда тебе не понравлюсь я.
Я хочу знать, выйдешь ли ты за меня.
Я всегда буду делать то,
что ты хочешь.
Тогда решено.
Решено...
И все-таки я должна
спросить разрешения у дяди.
Ему будет больно, если
я не выполню эту формальность.
Сядь здесь, Сюйен.
А вы там, мистер Эллиот.
Дядя...
Я с глубочайшим почтением прошу у тебя
разрешения стать женой Марка Эллиота.
Где вы будете жить?
В Гонконге, у Марка.
И ради любви к мистеру Эллиоту ты
оставишь свое призвание, медицину?
Сэр, я не собирался требовать, чтобы
Сюйен бросила медицину ради
того, чтобы стать моей женой.
Сюйен, ты гражданка Китая.
Когда твой паспорт будет просрочен,
тебе могут больше не
позволить работать в Гонконге.
Куда ты поедешь, если это случится?
Если Сюйен хочет работать врачом
в Китае, тогда я буду жить здесь.
Новая ткань туго пеленает, мистер Эллиот.
И вы не сможете здесь дышать.
Мы всегда можем уехать в Америку.
Ах да.
Мы всегда можем сбежать, отрезать
свои корни, а потом высохнуть и умереть.
Тетя, ты думаешь,
я неправильно поступаю?
Ты спросила, и я должна ответить.
Он чужестранец.
Этого я не могу изменить.
Мы не впервые встречаемся с
этой проблемой, мистер Эллиот.
Отец Сюйен покинул землю своих предков
ради европейской женщины.
Он оставил здесь часть своего сердца.
По мне, так лучше будущее без надежды,
чем настоящее без Марка.
Тогда ты должна делать то, что должна.
Мы не можем сопротивляться переменам.
Не думай о наших старых обычаях, Сюйен.
Выходи замуж с чистым сердцем.
Мы верим, что когда
долго носят жадеит
то он становится таким же,
как тот, кто его носит.
Так что они подарили мне немножко
себя, чтобы мне увезти с собой.
Снова на земле.
Солнце взошло.
Это хорошая примета.
Нам не надо беспокоиться о приметах.
Судьба не будет нам завидовать.
Пока мы еще в аэропорту, я хочу
купить себе билет в Сингапур.
Так сразу?
Я не могу просить развод в письме.
Я должен увидеться с ней.
Конечно.
А я проверю, насколько
буду по тебе скучать.
Ты грызешь ногти.
Да, знаю.
Ты перестанешь их грызть тогда,
когда станешь
абсолютно спокойным и абсолютно моим.
Уважаемые пассажиры, покидая
самолет, пожалуйста убедитесь,
что вы не оставили то,
что вам принадлежит.
Это про тебя.
Ты изменилась с тех пор, как
я тебя видела в последний раз.
Вся сияешь, такая красивая.
Это все Марк.
А раньше ты была такой
нерешительной и подавленной
Это все Марк.
Перестань повторять
"Это все Марк", "Это все Марк".
Как будто такого до сих пор
ни с кем не случалось.
Только не со мной.
Когда Марк вернется?
Как только уладит дела с разводом.
Мало шансов, что он его получит.
Почему ты так думаешь?
Я реалистка. Я видела его жену.
Она женщина такого типа, что
продолжают держать мужчину
даже тогда, когда он им не нужен,
до тех пор, пока не найдут себе другого.
А я думаю, что Марк вернется
свободным и женится на Сюйен.
Энн, если бы ты была на месте Марка,
ты бы пожертвовала всем,
чтобы жениться на мне?
Нет.
Я думаю, это идиотский поступок
с его стороны, да и с твоей тоже.
В конце концов вы и так счастливы.
Ну и что же, зачем все портить?
Самое интересное начинается
тогда, когда всё серьезно.
Ты должна понимать, Сюйен,
насколько это все сложно для Марка.
А то, что ты китаянка, еще
больше затрудняет ситуацию.
Ты слишком много разговариваешь.
Вы все слишком много разговариваете.
Сюйен, это из больницы.
Для тебя срочное сообщение.
Доктор Хан слушает.
Прочитайте мне сообщение, пожалуста.
Спасибо.
Милая, ну что случилось?
Это от Марка.
Что он сообщил?
Он написал, "Я... Я перестал грызть ногти".
Марк...
Она не дала мне развода.
Я догадалась, как только
увидела твое лицо.
Что же мы будем делать, Сюйен?
Я приготовилась, что
ничего может не получиться.
Ничего не изменилось.
Я вся твоя, как и счастье,
что я тебе дарю.
Я послал тебе телеграмму, потому что
тогда она была согласна на развод.
А потом она передумала.
Вообще-то ты права.
Ничего не изменилось.
Будем надеяться, что когда-нибудь
она передумает еще раз.
Марк, езжай домой и отдохни.
Увидимся завтра.
Ты не выспался, правда?
Откуда ты знаешь?
О, я знаю о тебе всё, стоит мне
только взглянуть на тебя.
выспался ли ты, много ли работал,
поел ли вовремя.
Дома меня ждала телеграмма.
Я должен ехать в Макао, делать репортаж.
Конечно.
Тогда поезжай.
Но я не хочу целую неделю
провести без тебя.
Ты будешь не так уж далеко.
Но ведь целая неделя, Сюйен.
Может, ты поедешь со мной,
всего на несколько дней?
Да. Я договорюсь.
Но если ты посчитаешь, что
это неразумно, моя дорогая, я пойму.
Продолжать жить иногда
вообще очень неразумно.
Почему ты улыбаешься?
Я не знаю.
Улыбаюсь тому, как ты двигаешься, как
разговариваешь. Улыбаюсь всему в тебе.
Я тебя люблю, Сюйен.
Доктор Хан слушает.
Доктор Хан?
Это Аделайн Палмер-Джонс.
Вы не могли бы заехать
ко мне сегодня утром?
Если вы не возражаете, я попрошу
заехать доктора Сена, хорошо?
Я уезжаю в отпуск.
Я как раз собиралась выходить.
Но это очень важно.
Я растянула себе лодыжку.
Хорошо.
Я заеду к вам по пути в порт.
Как это мило, что вы пришли, доктор Хан.
Не понимаю.
Я думала, что вы...
Моя лодыжка в полном порядке.
Я просто хотела с вами поговорить.
Присядьте пожалуйста.
Миссис Палмер-Джонс, меня ждет такси.
Мне нужно успеть на пароход в Макао.
Вот об этом я и хотела с вами поговорить.
Садитесь.
Понимаете, я просто ненавижу сплетни,
и вообще отличаюсь редкой терпимостью.
Но все-таки есть некоторые условности,
которые мы здесь обязаны соблюдать.
Особенно учитывая эту
щекотливую ситуацию в Китае.
Про вас и мистера Эллиота
ползут нехорошие слухи.
Можно спросить, что за слухи?
Ой, да все как обычно.
Вы же знаете, что мистер Эллиот женат.
Я знала об этом с самого начала.
А.
В общем, мистер Палмер-Джонс считает,
что персонал его больницы должен
иметь незапятнанную репутацию.
Вот я и подумала, милочка,
что должна вас предупредить.
Спасибо.
Можете смело мне звонить,
если вдруг растянете лодыжку.
Я доктор Хан.
Да, доктор Хан.
Звонил мистер Эллиот.
Он задержится.
Отнесите вещи в номер.
Надеюсь, вам будет удобно.
Спасибо.
Прости, что заставил тебя ждать.
Я нечасто так делаю.
Ты заперлась. Зачем?
Я заперлась от всего мира.
Марк, я... Я не знаю,
что со мной происходит.
Я... Я чувствую себя, как
прорастающее семечко, начинающее жить.
Я слышу и... чувствую солнце.
Я...
Я чувствую предметы и всю их поверхность.
Я... Я так сильно чувствую всё...
Невероятно сильно.
Как мне жаль несчастных людей,
у которых грустные лица,
у них нет того, что есть у нас.
Знаешь, вчера вечером я вспоминал
строчку из стихотворения Томпсона:
"это вы, с вашими отчужденными лицами,
не видите самого великолепного на свете"
Я так счастлива, что это меня пугает.
У меня предчувствие, что небеса нечестны
и готовят тебе и мне великое горе,
потому что мы слишком счастливы.
Дорогая, что бы не случилось,
всегда помни, что небеса
не бывают честны или нечестны.
Это похоронная процессия.
Выглядит всё так празднично.
"Это был хороший человек,
и он прожил хорошую жизнь".
Ты так подумала?
Нет. Это написано на полотне,
которое они несут.
Мне всегда было интересно, почему
родственники идут за ширмой.
Они скрывают свое горе.
Как же хорошо быть живым!
Двое мужчин, которые
ехали с нами в лифте -
бывшие генералы, старые
друзья моей семьи.
Они даже не заговорили с тобой.
Они поняли, что я пришла сюда,
чтобы увидеться с тобой.
С их стороны было бы невежливо
показывать, что они мои знакомые.
Добрый вечер, сеньор.
Столик на двоих, пожалуйста.
Вы заказывали столик?
Нет.
Сюда, пожалуйста.
Мистер Эллиот.
Если вам не подойдет этот столик,
я найду какой-нибудь получше.
Нет, здесь очень удобно, мистер Висенти.
Это доктор Хан.
Мистер Висенти - владелец этого заведения.
Доктор? Хорошо идет бизнес?
Я не занимаюсь частной практикой.
Очень плохо. Сейчас нужно делать деньги.
Женщина-врач может составить себе
состояние в мгновение ока.
Мужчинам не нравится, когда их
жен осматривают врачи-мужчины.
Так что оставайтесь в Макао.
Я подумаю об этом. Спасибо.
Сколько мы пробудем в Макао?
Ты можешь остаться на всю неделю?
Не могу, но останусь.
Как ты думаешь, стоит ли,
чтобы нас видели вдвоем?
Я хочу, чтобы все мои друзья спрашивали:
"Что это за красавица-китаянка,
с которой встречается Марк Эллиот?"
Евразийка.
Господин желает шампанского?
Нет. Два очень сухих
Мартини... очень сухих.
Доверьтесь мне. Будет суше некуда.
Знаешь, чем бы мне хотелось
заняться после ужина?
Чем?
Я бы сходила к китайскому
предсказателю
и послушала бы его витиеватую ложь.
Даме хочется узнать свое будущее.
Будущее написано на песке.
Мне пожалуйста только хорошее будущее.
О, вы очень везучая.
Вы будете жить в большом доме.
Ну, не в слишком большом.
А, еще будет много детей.
Сколько?
О, десять детей, а может пятнадцать.
Сколько?
О, слишком много. Смотрите снова.
Четверо детей.
Будем ли мы жить вместе долго и счастливо?
О, грядущие годы очень трудно предсказать.
Это стоит дороже.
У меня такое ощущение,
что наш предсказатель
заработает себе на большой дом
гораздо скорее, чем мы.
Внутри коробочки
голубой жук и белый жук.
Белый жук - женщина,
голубой жук - мужчина.
Если оба жука заползут в другую коробку,
это означает долгую совместную жизнь.
Смотрите.
У вас будет долгая совместная жизнь.
87 лет.
Спасибо.
Спасибо, что предсказали
нам счастливое будущее
и спасибо вашим благословенным жукам.
Как ты думаешь, в другой коробке
спрятана еда, поэтому они туда ползут?
Для вас телеграмма, мистер Эллиот.
Спасибо.
Пожалуйста.
Подожди меня здесь, хорошо?
В котором часу отходит
следующий пароход на Гонконг?
Примерно через час пятьдесят минут.
Закажите нам пожалуйста билеты.
Да, сэр.
Но... Но почему именно Корея?
Северная Корея вторглась в Южную.
Вчера ночью они пересекли 38-ю параллель.
Времени не так много. Нужно уложить вещи.
Это ведь просто небольшая война, правда?
Сложно сказать.
Значит... Значит, она
может продлиться долго?
Ну я не думаю, что слишком долго.
Пару недель, ну может три недели.
А ты как-нибудь можешь не ездить туда?
Нет, как-нибудь не могу.
Так и думала.
Наша витиеватая ложь не
продержалась даже одну ночь.
Я поеду в агентство новостей.
Позвоню тебе, как только
узнаю что-то определенное.
Доброе утро, доктор Хан.
Доброе утро, миссис Палмер-Джонс.
Вы хорошо съездили в Макао?
Да, благодарю вас.
А у нас в бухте был взрыв,
пока вас не было.
И вас здесь очень не хватало.
Мой муж больше всех был
обеспокоен вашим отсутствием.
Ну что ж... Очень мило,
что вы вернулись.
Доброе утро, доктор Хан.
Доброе утро, доктор Сен.
Она вам уже сказала?
Да. Мне очень жаль, что меня
не было здесь, когда была нужда.
А она сказала вам, что ваш
контракт не будут продлевать?
Нет.
Это не очень важно, но мне конечно
нужно было быть здесь во время несчастья.
Вы думаете, что это и есть причина,
по которой вас увольняют?
Нет.
Это из-за того, что вы евразийка.
Нет, я так не думаю, Сен.
В конце концов, это не
единственная больница в Гонконге.
Вам больше не предложат здесь работы.
Тогда я займусь частной практикой.
Вы думаете, что англичане будут
пользоваться вашими услугами?
Они будут обращаться к своим врачам.
Это не должно заботить вас, Сен.
Сюйен, возвращайтесь в Китай.
Там у вас будет собственная больница.
Возвращайтесь в Китай.
Мне кажется, она уже
немного начала набирать вес.
Мыло и хороший уход творят чудеса.
Ее выпишут под мою опеку.
Вам не хватает своих проблем?
Это доктор Хан.
Я жду звонка.
Когда мне позвонят, пожалуйста,
переведите звонок сюда, хорошо?
Спасибо.
Добавочный номер 31.
Как ты говоришь по-китайски:
"Сделай глубокий вдох"?
Может, она тебе лучше споет?
Да, пусть поет.
Доктор Хан слушает.
Сюйен, мне только что
сообщили, что мы отправляемся.
Ты можешь встретиться
со мной через полчаса?
Да.
Я приеду в аэропорт.
Нет. Я не хочу прощаться в аэропорту.
На холме, через полчаса, моя дорогая.
Как ее выключить?
Дай руку.
У каждой влюбленной женщины
должен быть свой тайный сад.
А у каждого влюбленного мужчины
должна быть своя гора.
Марк, помнишь того человека,
у которого ты хотел взять интервью?
Про которого ты сказал, что он
первый богач во всем мире?
Так вот, он не первый.
Ты первая.
Как ты догадался?
Я тоже научился читать твои мысли.
Пусть в следующей жизни
мы будем птицами.
По законам реинкарнации, в следующей
жизни я буду женщиной, а ты мужчиной.
Ой нет. Я отказываюсь быть мужчиной.
Ты приучил меня быть женщиной.
Ладно. Кем бы ты ни была в следующей
жизни, такой и буду тебя любить.
Я уверена, что в следующей жизни
я стану слабой и нежной,
как только увижу тебя,
впрочем как и в этой жизни.
О чем ты будешь писать,
пока будешь в Корее?
О жестоких событиях войны.
О том, что заставляет
людей бояться и страдать.
О людях, пойманных в ловушку обстоятельств,
которых они не в силах понять.
Марк... Бывает такое, что
корреспондентов убивают?
Одного моего приятеля
убило в Токио, автобусом.
Если с тобой что-то случится,
я брошу медицину.
Я буду ненавидеть своих коллег
за то, что они причинили тебе боль.
Тогда это будет означать, что я -
самое худшее, что с тобой случилось.
Когда тебе надо уходить?
Десять минут назад.
Война надела на тебя часы.
К несчастью, мой самолет отправляется
в совершенно определенный час.
Я хотел подарить тебе что-нибудь,
но у меня не было времени.
Я ведь никогда тебе ничего не дарил.
Марк!
Ты говоришь ужасную неправду.
И как прекрасно ты мне отвечаешь.
Мне нужно бежать, но я не
хочу, чтобы ты грустила.
Я не буду грустить.
Грусть - неблагодарное занятие.
И я не хочу, чтобы ты спускалась
по тропинке вместе со мной.
Я хочу обернуться и увидеть, что ты здесь.
Я буду здесь же, когда ты вернешься ко мне.
Обещаю.
Помнишь голубого жука?
Он пообещал нам счастливую и долгую жизнь.
Нора?
Это Сюейн.
Марк уехал, а меня
уволили из больницы
Можно я немного поживу у тебя?
Конечно, ради Бога, Сюйен.
Приезжай и живи, сколько хочешь.
Можно я привезу с собой
мою маленькую О-Но?
Сейчас нам обеим очень нужны друзья.
Привози с собой О-Но, своего дядю,
свою тетю - кого угодно.
Спасибо тебе, Нора.
Это ненадолго.
Войдите.
Да. Спасибо.
До свиданья.
Могу я с тобой поговорить?
Конечно, доктор Сен.
Когда ты переедешь из больницы, Сюйен?
Завтра.
А я через неделю возвращаюсь в Китай.
Ты уже думала, когда туда поедешь?
Я должна остаться в Гонконге.
Из-за мистера Эллиота?
Да, именно так.
Значит ты готова пожертвовать
своей страной и многими людьми,
которым нужна твоя помощь, ради
романтического приключения
с мужчиной, который
на тебе даже не женится?
Где твоя гордость, Сюйен?
Не смей говорить так, чтобы я начала чувствовать
себя мелкой эгоисткой или стыдиться чего-то.
Забудь этого человека, Сюйен.
Это слабость, недостойная тебя.
Сейчас в мире больше
нет места для слабых.
Тогда в нем нет места и для врачей.
Потому что они снисходительно
относятся к слабым.
Но ты чувствуешь то же, что и другие китайцы.
Я наблюдал за тобой.
Ты ненавидишь нищету и боль,
которые видишь здесь.
Я ненавижу их везде, но это не делает
меня коммунистом, как тебя, Сен.
Просто это заставляет меня
работать еще старательнее.
Китай возрождается, Сюйен.
Наш народ наконец свободен.
Сен, беженцы затопили Гонконг,
их прибывает по 3 тысячи в день.
Тебя, как приверженца этого
нового режима, не удивляет,
что столько людей бегут
от свободы сломя голову?
Ты больше не китаянка.
Ты не желаешь видеть реальность.
Посмотри на себя в зеркало,
что ты там увидишь.
Может быть, в этом и разница
в наших взглядах, Сен.
Ты смотришь в зеркало и видишь,
как там отражается реальность,
а я думаю, что это все иллюзия.
Потому что зеркало отражает
правое левым, а левое правым.
Мы приехали в гости, а тебя нет дома.
Где ты была?
Искала работу.
Удалось что-нибудь найти?
Да. Мне предложили работу машинистки -
печатать медицинские отчеты.
Сюйен, если я договорюсь, ты
встретишься с мистером Палмер-Джонсом?
Что ж, еще месяц назад
я бы этого не сделала,
но время поколебало мою гордость.
Я позвоню ему завтра.
О-Но.
О-Но!
Ты почитай письмо, а мы
пойдем приготовим чай.
Заботится ли она о себе?
Она выглядит уставшей и беспокойной.
Я думаю, что она выглядит
замечательно - для человека,
у которого при себе только половина сердца.
Я получил твои письма номер 8
и номер 11, а 9 и 10 пропали.
Здесь удивительная луна, каждую
ночь она становится чуть больше,
и встает чуть дальше на Востоке,
задерживается на небе чуть дольше.
И запутывается в кронах деревьев.
Дважды за ночь, как ритуал,
я читаю твои письма при ее свете.
А прошлой ночью - чудо из чудес -
я не только спал на чистой постели
в походном лагере, но еще и сумел
повернуть кровать так, что
в открытое окно мне был виден
наш любимый общий друг - луна.
Я заехала забрать Роберта.
Может, поедешь с нами?
Нет, я останусь.
Мы бы заехали в
кондитерскую, попили чаю.
Перестань так волноваться обо мне.
Я и так чувствую себя в долгу,
когда думаю о твоей доброте
Это не доброта, а практичность.
Раз уж у меня полон дом детей,
мне хотелось своего врача.
Это что ты такое делаешь?
Пишу молитву удачи для Марка.
Сюйен...
Я знаю, что это глупо, но я должна
делать хоть что-то, чтобы защитить его.
[звучит "Love Is A Many-Splendored Thing"]
Слава Богу. Письма номер 9 и 10
наконец-то пришли,
помятые и грязные, но такие долгожданные.
Завтра я уже наверное буду в Сеуле.
У меня на заднице уже почти синяки
от бесконечных поездок на джипе
по здешним жутким ухабам.
А я было подумал, что уже ничего
нового тебе не сообщу.
О-Но!
Никто не виноват.
Это бывает.
В последнем донесении сообщается,
что батальоны U.N. оставили
ранее занятые позиции в Пусане.
Северокорейская армия...
Не слушай это.
Тебе письмо от Марка.
Спасибо.
У тебя уже столько его писем,
что можно целый костер соорудить.
Я их ни за что не сожгу,
но представляю,
каким чистым пламенем
они могли бы гореть.
Знаешь, Нора...
Мне часто кажется, что так Марк
даже ближе мне, чем когда он здесь.
Тебе не кажется это странным?
Нет, не кажется.
Нора.
А, вот и Энн пришла.
Нора иди сюда, на минуту.
Что случилось, Энн?
Привет, Энн.
Да в чем же дело, что случилось?
В газете напечатали.
Что?
Сюйен, это про Марка.
Что с Марком?
Не надо. Не надо, Сюйен.
Погиб... или попал в плен?
Он погиб.
Сюйен.
Нет, это неправда!
Это неправда.
Нора... Это ложь.
Я не верю!
Не знаю, что будет дальше, моя
дорогая, но кое-что знаю точно.
Самая большая трагедия
в этом мире - жизнь без любви.
Бог был добр к нам, Сюйен.
Он погиб.
Но его письма еще будут
приходить, одно за другим.
Будут приходить, одно за другим.
Сюйен, небеса не бывают
честны или нечестны.
Бог был добр к нам, Сюйен.
Я очень горжусь тобой, потому что
знаю, что никакое личное несчастье
не сделает тебя слепой
и глухой к чужой боли.
Дай мне руку.
Я часто думаю, что медицина -
это спасение для людей,
и завидую тебе, что ты можешь
так помогать людям.
Ты видишь людей, которые страдают,
и можешь облегчить их страдания.
А я могу только стоять и смотреть.
Мы с тобой не пропустили,
не пропустили самое великолепное,
что только есть на свете.
Любовь - самая великолепная вещь на свете.
Сияет апрель, он один
сияет ранней весной.
Любовь - только ради нее
стоит жить на земле.
Золотая корона венчает голову
Однажды на высоком холме,
где веет ветер,
в утреннем тумане
целовались двое влюбленных.
И весь мир замер в это мгновение.
И тогда твои пальцы прикоснулись
к моему онемевшему сердцу
И научили его петь
Истинная любовь - самая великолепная
вещь на свете.
 

////////////////////////////