Мир без конца (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

World Without End (1956)

Мир без конца (или Бесконечный мир; англ. World Without End) — исторический телесериал 2012 года, действия которого разворачиваются в Англии XIV века, незадолго до начала Столетней войны. За основу сюжета взят одноимённый роман валлийского писателя Кена Фоллетта.

Все фразы и цитаты

 МИР БЕЗ КОНЦА
Передайте в Вашингтон.
С 01:18 сигналов от XRM не поступало.
-Больше контактов с XRM не было.
-Это значит - беда?
-Не обязательно.
-Они отключились во время передачи.
-Может проблемы с рацией.
-Что говорят люди из Уайт Сэндс?
-Без комментариев.
-Думаете они рухнули?
Мы ничего не думаем.
Мы просто не знаем.
-Извините меня.
-Но майор...
Извините меня.
Прошу прощения, Мисс Джаффи.
Не могли бы вы подождать в моём офисе?
-Там Вам будет куда удобнее.
-Нет, благодарю.
Лучше я отвезу детей домой.
Я хочу чтобы папочка поехал с нами.
Он не может, Джинни. Он очень далеко.
Да, очень далеко.
Вы позвоните мне если будут
новости?
Да, конечно позвоню. Как только
что-нибудь узнаем.
Спасибо.
Зачем парню с женой и детьми
отправляться в такую безумную
экспедицию?
Первый полёт в космос окончился
катастрофой?
Доктор Элдон Галбрайт и его экипаж
искателей приключений
не выходили на связь уже много часов
и появились самые страшные опасения за
их участь.
Генри Джаффи, навигатор корабля XRM,
в своём последнем сообщении доложил что
корабль приближается к планете Марс.
Посреди сообщения, в котором он
описывал
как восхитительны покрытые льдом полюса
красной планеты, контакт был внезапно потерян.
По всему свету радио операторы пытаются
восстановить связь.
Доктор Галбрайт, всё ещё никаких сигналов.
-Уверены что дело не в аппаратуре?
-Нет, нет, она в порядке.
Мы потеряли контакт,
когда вошли в магнитное поле Марса.
Скорее всего связь восстановится
как только мы взлетим.
Если в скором времени не выйдем на связь,
люди начнут беспокоиться.
Мы полетим домой как только завершим
круг орбиты, Генри.
Джон, взгляни на это.
Десять градусов направо, 15 градусов вниз.
Если бы мы только знали что это за зелень.
Возможно это какой-то вид мха или лишайника.
А если это трава или разновидность травы,
тогда нет причин почему бы на Марсе
не быть жизни.
Так близко и всё же так далеко.
-Я хотел бы совершить посадку.
-Я тоже, Джон.
Но наша миссия - исследование, разведка.
Если мы сейчас попытаемся сесть и
разобьёмся
то вся информация, которую мы собрали,
погибнет вместе с нами.
Мы вернёмся. И в следующий раз,
мы совершим посадку.
Генри, закладывай маршрут на
отбытие в 02:00.
-Есть.
-Герб.
Как только заработает радио, сообщи что
мы два раза обошли орбиту Марса.
Экватор длиной 30.000 футов, от полюса
к полюсу 20.000.
Полное фото-картографирование по пути.
Сообщи что мы выполнили все задачи и
отправляемся домой.
Хорошо.
Вот первая точка назначения, Джон.
Хорошо. Приготовиться к стандартному
ускорению.
-Дом и мать.
-Мы отправляемся домой.
Какой приём у нас будет!
Мои кредиторы будут безумно счастливы.
Все двигатели, полный вперёд.
Есть, полный вперёд.
Отрываемся на 15 миль в секунду.
Есть отрываться на 15 миль в секунду.
-Всё готово?
-Да.
Поехали.
Скорость 15 миль в секунду.
-Ускорение стабильно.
-Хорошо.
Вы в порядке, док?
В полном.
Вот и всё, планета Марс.
-Ускальзывает вдаль.
-Она будет здесь, когда мы вернёмся.
Я выпью за это. Кто будет кофе?
Температура корпуса растёт.
Ускорение увеличивается.
Мы потеряли вектор движения.
Мы вращаемся!
Задний ход!
-Задний ход!
-Не могу! Не дотягиваюсь!
Скорость достигла 30 миль в секунду.
Температура корпуса выше критической точки.
78 миль в секунду.
Эй. Эй, мы приземлились.
Голова моя. Жутко болит.
Ох, таких нокаутов у меня ещё не было.
Должно быть, ускорение было
фантастическим.
-Именно так. Посмотри сюда.
-Что?
Больше сотни миль в секунду.
Больше сотни миль в секунду?
Индикатор зашкалил.
Что вы думаете, док?
-Где мы?
-Я не знаю.
Марс был ближе всего.
Это может быть одна из полярных
снежных шапок Марса.
Мы должны быть благодарны за то что
сели на снег.
Без него посадка была бы куда жёстче.
Мы сможем снова взлететь?
Пока не выйдем наружу и не
оценим повреждения - не узнаем.
Я достану кислородные шлемы и скафандры.
Постой, они могут не понадобиться.
Мне кажется, у нас высокая гравитация.
Хэнк, отключи магнитную гравитацию.
Есть.
Ты прав. Теперь всё нормально.
Это атмосферное давление.
Похоже что там полно кислорода.
-Тогда это не Марс.
-Нет.
Если бы это был Марс, плотность атмосферы
составляла бы одну десятую нормы.
Ну что ж, есть один способ узнать.
Прекрасно.
Оденьтесь потеплей, там холодно.
Да, сэр. Спасибо.
Эй, док.
Док, взгляни сюда.
Высокий уровень радиации, около 0,5
миллирентген в час.
В три раза больше чем на Земле.
Впрочем, вполне безопасный.
Повреждения контрольных поверхностей.
Не уж плохо, но нам
потребуется помощь в ремонте.
Помощь?
Где мы найдём помощь на этой богом
забытой планете?
Док, есть идеи, где мы?
Нет, Хэнк. Боюсь что нет.
С той скоростью что мы развили, мы можем
быть почти что где угодно.
На данный момент, давайте предположим
что мы на планете, идентичной Земле.
Предлагаю осмотреться внизу, за
кромкой снега.
Герб, пока мы упакуем аппаратуру,
проверь снова радио.
Аа-ха. Будет сделано, шкипер.
-Мы готовы отчаливать.
-Ты прав, Джон.
Знаешь, это невероятно.
Я прошёл по всем радиочастотам.
Пусто.
Как будто радиоволны никогда
не были изобретены.
Да, это странно.
Знаешь, если это - Венера или какая
другая странная планета,
мы можем наткнуться на куполо-головых
ребят
с зелёной кровью в венах, которые
тут же распылят нас лучевыми пушками.
А мы будем вот с этими.
Этими жалкими старомодными стреляющими
железяками.
-Давайте передохнём.
-Ох...
Самое время.
Ох...
Я всё ещё вижу корабль,
над уровнем снега.
Мы прошли примерно 12 миль.
Двенадцать миль за четыре часа.
Головокружительная скорость -
три мили в час.
Как быстро мы путешествовали вчера,
в тоже самое время?
О, это была прогулка, 38.000
миль в час.
Это лучше, поверьте мне.
Видишь что-нибудь?
Лес, кусты.
Признаков жизни нет.
-Он принимает это близко к сердцу, док.
-Да, боюсь что ты прав.
Если бы Джаффи не был тем самым, который
был просто необходим...
...я бы никогда не взял на борт кого-то
с женой и детьми.
Эй, Джон, док.
Подойдите, я кое-что нашёл.
-Думаете нужно туда идти?
-Безусловно.
Природа хранит большинство
своих древних тайн в пещерах.
Эй, эй, док, посмотри на это!
Существо,сделавшее это,
должно быть гигантским.
Осторожно!
Док!
Давай, Хэнк!
Нужно было догадаться в тот момент
когда я увидел паутину.
Но - пауки величиной с собак?
Ядовиты, вероятно.
Мы должны радоваться что никого не
укусили.
Пошли, давайте убираться отсюда, а?
Смотрите, там просвет.
Дай я взгляну.
Да, я думаю ты прав.
Он за несколько миль.
Когда мы доберёмся туда уже стемнеет.
Давайте устроимся на ночлег здесь.
Джаффи, осторожно!
Док, пригнись, я пристрелю его.
Хэнк! Хэнк, ты в порядке?
-Да, похоже на то.
-Давай, вставай.
Нечеловеческая сила. Я был беспомощен
как дитя.
-Это были люди или животные?
-Не знаю.
-Господь спаси нас... Это Земля.
-Как такое может быть?
Я не знаю.
Смотрите.
Во что же мы себя втянули?
Я сошёл с ума? Мы все сошли с ума?
Нет, Хэнк.
Я отказывался посмотреть в лицо
реальности, но теперь я знаю.
К чему ты клонишь, док?
За неделю до нашего полёта я был у
доктора Эллендер.
Вы все знакомы с его теорией...
-...времени, как четвёртого измерения.
-Да.
Это ответвление теории Эйнштейна.
Согласно этой теории, если двигаться
достаточно быстро,
время замедляется.
В расширении времени
в завимости от скорости.
Это было доказано эксперементально.
Наши приборы отказали
на сотне миль в секунду.
-Мы могли разогнаться
в 10 раз больше этого.
-Или в сто раз.
Человек открывал тайны
природы одну за другой.
Мы пронзили звуковой барьер реактивными
самолётами.
Мы открыли энергию атома.
А теперь - это.
Мне вспоминаются газетчики, насмехавшиеся
над словами Эллендера:
"Преодолеть барьер времени"
Очевидно что нам это удалось.
Пока мы были без сознания в то время,
показавшееся нам минутами,
долгие столетия прошли на Земле.
Моя жена и дети выросли...
...и умерли.
Много лет назад.
Посмотрим, что мы сможем узнать из дат
на других памятниках.
Последняя дата которую я нашёл - 2188 год.
Даже эта запись выглядит очень старой.
Я нашёл несколько 2188-х.
Похоже что это был год великой катастрофы.
Такой как мировая ядерная война?
Да, конечно. Высокий уровень радиации.
Давайте остановимся на том что 2188-й был
последним годом.
Годом, когда человечество уничтожило себя,
отравило воздух и почву Земли радиацией.
За, скажем, 200 лет
уровень радиации мог бы упасть до
нынешнего уровня.
Но эти животные, что напала на нас
прошлой ночью...
Ты хочешь сказать что это - всё,
что осталось от человеческой расы?
Я не знаю. Без сомнения, они видоизменились.
Потомки цивилизованных людей, пережившие
ядерные взрывы,
но чьи репродуктивные клетки были
повреждены радиацией.
Ты хочешь сказать что чудовище,
которое мы похоронили у лагеря -
- это наследие 10.000 лет человеческого
прогресса?
Ну, пауки тоже видоизменились.
Кто знает какие ещё твари существуют
на Земле?
Кто знает?
Но возможно и нормальные люди выжили.
Мы должны убедиться.
Я думаю это ответ на вопрос - где мы.
Взгляните туда.
Это могут быть только Скалистые Горы.
А это может быть Монтаной или Айдахо.
Не так далеко на север. Слишком сухо.
Больше похоже на Колорадо или северную
Нью Мехико.
Но если это Колорадо или Нью Мехико,
тогда где города, где посёлки?
Денвер, Альбукерке?
-Что такое, Джон?
-Посмотрите туда.
Это не лесной пожар.
Слишком тонкий дымовой след для этого.
Послушайте, есть хорошая военная
тактика - послать разведчика.
-Прикройте меня.
-Эй, подожди минутку!
Со мной всё будет в порядке.
Просто прикройте меня, и всё.
Я удивляюсь, почему такой парень
не женат?
Он был.
Когда был молодым энсином в Пенсаколе,
он встретил девушку.
Женился на ней. У них были славные детишки.
Он базировался в Японии после войны,
и его жена и дети летели к нему.
Их самолёт рухнул в Тихий Океан.
Даже обломков не нашли.
Я займусь им, шкипер!
Не трать патроны, у нас их мало.
-Они заходят нам за спину, док.
-Вперёд, давайте убираться отсюда!
Постойте. Здесь путь отрезан.
Вон там туннель или пещера.
Ну, надеюсь что они
не будут нас штурмовать.
Надеюсь этот туннель не занят.
-Как там?
-Всё чисто, насколько я вижу.
Он приходит в себя!
Все в порядке?
-Все, кроме тебя.
-Я в порядке.
Похоже кости целы.
-Ты в порядке, Джон?
-Да, я в порядке.
Они всё ещё там.
По крайней мере тут мы в безопасности.
Оптимист.
Пессимист сказал бы что мы тут заперты.
Ну, пессимист тоже был бы прав.
Они точно не уйдут просто так.
Ты успел взять еду?
Да, и воду. Хватит на пару дней.
-Что насчёт ружей и боеприпасов?
-Мы не сможем достать твой пистолет.
Осталось около 30-40 патронов.
Док, Джон, идите сюда.
Хэнк?
Да, док, я понял.
-Посмотрите на это.
-Похоже нержавеющая сталь.
Нет, это какой-то новый типа металла.
Потрясающая твёрдость.
Док, Джон.
Док, дверь! Джон!
Я не смог остановить её, док.
Я не смог остановить.
Успокойся, Хэнк.
Самое красноречивое приглашение из всех
что я видел.
Это приказ.
Они даже не дают нам шанса сказать:
"Нет, спасибо".
Уберите оружие.
Тот кто смог запереть нас, может
и убить нас также легко.
Давайте.
Консьерж отошёл за чашечкой кофе.
Эй, взгляните на это.
Это какая-то линза. За нами следят.
Да, и наверное где-то здесь есть
микрофон.
Не трогайте это.
-Вы нас слышите?
-Да, я вас слышу.
Вы говорите на нашем языке.
-Почему бы вам не поприветствовать
нас лицом к лицу?
-Всему своё время.
У вас с собой оружие?
-Да.
-Положите его на стол.
Идите в ту дверь.
Можете оставить свои ноши. За ними
придут.
Подождите здесь, пожалуйста.
-Кто у вас главный?
-Я - доктор Галбрайт.
Я - Тиммек. Вы слышали мой голос.
Это мистер Эллис,
мистер Борден,мистер Джаффи.
Зачем вы пришли?
Мы спрятались в вашем туннеле
потому что были атакованы дикарями.
-Видоизменёнными, насколько мы поняли.
-Видоизменёнными?
Я не знаю такого слова.
Это Латынь, очень древний язык.
-Оно означает "подвергшиеся изменениям".
-Воистину изменённые.
Мы зовём их "тварями".
Ваша манера говорить и ваша одежда
непривычны для нас.
Кто вы?
Мы покинули Землю и отправились
в исследовательскую экспедицию
в космос 17го Марта 1957-го года.
И в космосе вы столкнулись
с экпонентальным замещением времени.
Да. Вы знакомы с теорией доктора Эллендера?
Это одно из великих имён в нашем
научном прошлом.
Мир был на грани доказания его теорий,
когда упали великие взрывы.
Вы говорите о великих взрывах.
В наших путешествиях мы не видели
ничего кроме опустошения.
Где города, дороги, мосты,
величайшие творения человека?
Что случилось с ними?
Армагеддон.
Истребление человечества.
Ядерная война, которой никто не желал,
но предотвратить которую ни
у кого не хватило мудрости.
И это всё что осталось
от человеческой расы?
Ваши люди, здесь, и эти твари,
как вы их называете, наверху?
Да, насколько мне известно, это так.
У них тоже наследие что и у нас.
Но чума радиационного отравления,
разрушающая их разум и их тела,
поколение за поколением,
отослало их назад в тёмные
века человеческой истории.
Они говорят на странном,
примитивном языке.
Похожем, наверное,
на изобретённый Пещерными Людьми
в самом начале эпохи человека.
Если вы убедились в наших мирных намерениях,
можно нам забрать оружие?
Зачем вам оружие? Думаете,
они понадобятся здесь?
-Нет.
-Тогда против кого вы их будете использовать?
Не против вас всех. Мы пришли с миром, уверяю
вас.
Тогда оружие вам не понадобится.
Предлагаю не рисковать и оставить их у себя.
Я надеюсь вы не обидитесь,доктор Галбрайт,
но Морис прав.
Если вы пришли с миром,вам не нужно оружие.
Если соберётесь уходить - тогда
мы поговорим об их возврате.
Отец, эти люди - наши гости. Они, должно быть,
устали и проголодались.
Конечно. Вам было очень нелегко.
Гарнет проследит чтобы вы устроились
с комфортом.
Для нас честь познакомиться с вашей дочерью.
-Пойдёмте со мной?
-Извините.
Из того что мы видели, мы сделали вывод,
что прошло по крайней мере четыре столетия
с тех пор, которые мы помним.
Прошло более пяти столетий.
По вашиму древнему методу летосчисления
сейчас 2508 год от Рождества Христова.
-Вкуснятина, просто вкуснятина.
-Всё выращено под землёй.
-Даже фрукты и овощи?
-Да.
У нас есть лампы, эквивалентные
солнечному свету.
-Невероятно.
-Это был единственный путь выжить.
Многие искали спасения под землёй во время
великой войны,
но голод вынудил их питаться пищей,
выращенной на поверхности.
-И они были отравлены радиацией?
-Да.
Но радиоактивный фон уже безопасен.
Пожалуйста, не вставайте.
Куда положить ваши вещи?
Положите их куда угодно.
Элейн, это доктор Галбрайт.
-Как поживаете?
-Здравствуйте.
-Джон Борден.
-Как поживаете?
-Генри Джаффи и Герберт Эллис.
-Как поживаете?
Элейн - помощница Элды в научной
секции.
Элда передаёт вам приветствия.
Если пожелаете,
он будет рад показать вам
наши электростанции,наши лаборатории.
И всё остальное, что вы пожелаете увидеть.
Она также красива как женщины в вашем
мире?
Ммм? А...
Да. Да, воистину.
Уровень радиоактивности снизился до
безопасного.
Ваши люди могут вернуться на поверхность,
если хотят.
Сложно отринуть века традиций.
Твари всё ещё там. Они убили многих моих
людей.
Но вы можете победить их, они дикари.
В любом сражении победит
цивилизованный человек.
Людей тошнит от войны.
Здесь мы в безопасности и комфорте.
Но поверхность Земли была
создана для человека.
Ему не было суждено жить
в норе под землёй.
Ой, простите. Мы здесь гости.
Далеко - далеко от дома.
У нас нет права критиковать ваш образ жизни.
Отдыхайте.
Когда вы больше познакомитесь с нашим миром
здесь,
возможно вы согласитесь с тем что тут не так
уж плохо.
Кое-что не даёт мне покоя.
-Могу я задать вам вопрос?
-Конечно.
Эта юная девушка-служанка,
она очень красивая...
...но она не похожа на тех кого мы
видели здесь.
Дина пришла снаружи.
Но я думал все люди на поверхности изменились.
-Твари, как вы зовёте их.
-Нет, не все.
Я слышал что твари убивают тех кто не изменён,
или прогоняют их.
Дина забрела в один из наших туннелей,
полумёртвая от голода, и мы приняли её.
Понятно.
Спасибо вам больше.
Я надеюсь вы хорошо отдохнёте.
Господи.
Как вы думаете,все женщины здесь
также красивы как те,кого мы видели?
Не знаю. Узнаем завтра.
Я собираюсь поспать.
-Это был чертовски трудный день.
-Чертовски трудный.
Что ж...
Дом никогда не был таким.
Джон, у этих людей высоко развит интеллект.
Это верно.
Ты заметил как спокойно они отнеслись к
нашему появлению?
Похоже что они знают теорию замещения времени
Эллендера.
-Да, знают.
-И не логично ли предположить
что они нашли способ обратить замещение времени?
Нет, Хэнк, не логично. У меня такое ощущение
что их наука обратилась внутрь себя.
Занимается только их нынешним удобством
и безопасностью.
Ничто абстрактное или
эксперементальное не интересует их.
Но, если предположить что у них
есть способ обратить замещение времени,
всё ещё остаётся проблема починки
корабля и приготовлении его ко взлёту.
С их помощью это будет не сложно.
Хэнк, я знаю что ты страдаешь по своей жене
и детям.
Но нет пользы в том чтобы искать надежду там,
где её нет.
Смирись с фактом что эти люди скорее всего
не помогут нам.
Почему нет? Они достаточно дружелюбны.
У них есть навыки, чтобы помочь нам, и
ресурсы.
У них не хватает одного важного компонента.
-Какого?
-Кишков.
Храбрости выбраться из своих нор и сражаться.
-Доброе утро, джентельмены.
-Доброе утро.
Доктор Галбрайт, председатель совета
хотел бы увидеть вас как можно скорее.
Очень хорошо, я прямо сейчас отправлюсь
к нему.У вас очень удобные комнаты.
Благодарю.
Скользкий тип.
Хэнк.
Не нужно огрызаться.
Она может повторить наши слова.
Как вам этот безумный душ? Заходишь,
ничего не надо включать.
Вода льёт автоматически
и именно нужной температуры.
-Чем ты занимаешься?
-У нас есть план.
-Это...
-Доброе утро, как вам спалось?
-Хорошо, спасибо.
Ух ты, вы куда более мускулистые чем наши
мужчины.
Результат бесцельно-потраченной юности.
Выгнали из школы, пришлось идти работать.
Сила есть - ума не надо, сами знаете.
А мне нравится.
Я хотела напомнить вам посетить нас.
Просто спросите про Научную Секцию, любой
укажет вам дорогу.
Ну, самки не изменились.
Всё ещё клюют на пару широких плечей.
Если женщины здесь голосуют, Красавчик
может может балатироваться без рубашки...
-...и его изберут президентом.
-Эй, ну хватит уже!
Что вы думаете по поводу этих людей?
Почему женщины такие энергичные, полные жизни,
а мужчины - нет?
У меня будет разговор с их главой. Если я
что-то узнаю, я дам вам знать.
Джон, все мужчины, которых мы видели,
выглядят так, будто в них нет ни пинты крови.
Что? Что?
А, да она не понимает Английского.
Так ведь, милая?
Красавица, не так ли?
Красивые глазки, хорошая фигурка.
Но вот что неудачно - ноги у неё кривые.
Неправда!
Что ж, я всего лишь невоспитанный грубиян,
но я всё выяснил.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
-О вас позаботились?
-Да, очень хорошо, благодарю вас.
Нам предстоит о многом поговорить.
Это удивительно, то что нам удалось
пересечь барьер...
...меж столетиями.
Мы вместе изучим старые книги.
Книги, являющиеся древними для нас,
но бывшие современными для вас.
Можно мы сначала кое-что обсудим,
прежде чем начать?
Наш корабль был всего лишь слегка повреждён,
но нам потребуется помощь в его ремонте.
Ремонте?
Думаете вам удастся обратить замещение
времени,которое привело вас сюда?
Нет, нет, боюсь это нам не под силу.
Один шанс из миллиона забросил нас сюда.
Мы не настолько глупы,чтобы
надеяться на повторение чуда.
Мне пришло на ум
что мы можем использовать корабль чтобы
исследовать Землю.
Вдруг существуют другие общества,
подобные вашему?
Зачем?
Затем что я - человек науки.
Затем что у меня есть
долг перед человечеством,
перед вами, перед другими людьми, если
ещё кто-то выжил.
Отправляться к вашему кораблю - опасно.
Твари убили бы вас, если бы не мы.
Но нас было мало, и мы были плохо вооружены.
А вас много, и у вас есть возможность
сделать мощное оружие.
Мы - миролюбивые люди.
Нас тошнит от оружия и войн.
Если достаточно ваших людей пойдёт с нами,
изменённые не посмеют атаковать.
Мне нужно будет проконсультироваться с
Советом.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Где ваши друзья?
Ушли осматривать достопремичательности.
А почему ты не с ними?
По правде говоря, я надеялся что ты мне
их покажешь.
По правде говоря, я тоже надеялась на это.
Наша энергия и наш свет добываются из
сердца ядра Земли.
Но всё остальное что нам нужно мы
получаем от сокровища природы - нефти.
Это наше основное сырьё.
Что насчёт металлов?
В прошлом мы посылали
экспедиции на поверхность,
собирать металлы из руин.
Наши люди прошли через большие трудности.
Их атаковали изменённые, как вы их называете,
и они страдали от экстремальной жары и холодов.
Но с тем как общество уменьшается, нам
хватает.
Мы используем наши металлы снова и снова.
Ты сказала ваше общество уменьшается?
Неудачный выбор слов с моей стороны.
Я имела в виду что наше общество становится
более компактным.
Пойдём дальше?
Привет, Генри. Наслаждаешься экскурсией?
Здесь всё очень интересно, Джон.
Мы собираемся посетить мастерские.
Хочешь с нами?
Нет, спасибо, мы посмотрим их позже.
Извините нас. Сюда, пожалуйста.
Увидимся позже, Хэнк.
От твоего друга веет печалью.
-Он пережил свою жену и детей.
-Ох.
Зачем он полетел?
У него есть чувство долга.
Он невероятно хороший навигатор.
И к тому же, математический гений.
Он знал что его некем заменить.
А у тебя никого не осталось?
Нет.
Был кое-кто...
Мне очень жаль.
Ты не хочешь сходить в центр связи?
У них есть несколько сообщений для тебя.
Доктор Галбрайт просматривает исторические
записи
тех лет, когда вы улетели.
Можете просмотреть их тоже, если желаете.
Благодарю вас.
Знаете, я думаю наш друг немного ревнует.
Да.
Видишь ли, он принимает это как данность...
То, что ты пренадлежишь ему.
Это так?
Нет, нет.
Ну, я имею в виду... Я не знаю.
Морис хороший человек. Хороший
администратор.
Я думаю он займёт место своего отца,
президента совета.
Понимаю.
Ты не собираешься просмотреть
исторические записи?
Нет.
Ты не собираешься звонить в
центр связи?
Нет.
Дорогая, я не это имел в виду.
Ты просто красавица, клянусь.
-Обед, босс?
-Нет, я поел с Тиммеком и советом.
Какие успехи? Они нам помогут с кораблём?
Пока неизвестно. Где Борден?
Приводит себя в порядок.
-Я думаю у него сегодня свидание.
-Ого.
Знаешь, люди здесь замечательные.
Все, кроме этого молодого негодника,
Мориса.
Похоже что он всё время играет
на их страхах.
Они боятся выходить на поверхность.
Я уже это говорил, разве нет?
Жизнь под землёй истощила храбрость этих
людей.
Они повторяют что мы будем в безопасности
и комфорте, если останемся.
Безопастность и комфорт, похоже, стали
для них смыслом жизни.
Я думаю такая тенденция существовала
даже в наше время.
Стойкие, уверенные в себе, жёсткие
- вот какими были все первопроходцы.
А вот мы,спустя сотни лет,вовсе не такие
стойкие,уверенные в себе и жёсткие.
И они, 500 лет спустя.
Ни сил, ни смелости, ничего.
Я верю в то что человеку не суждено жить
в норе под землёй.
Мне нужно идти.
Ага. Только не говори что
назначил свидание чтобы
посмотреть на электростанцию.
Нет, но я думаю что найду
способ выбраться отсюда.
Гарнет пообещал мне показать старый туннель,
который выведет нас в горы.
Хорошая ночка для этого. Полная луна,
как я помню.
-Отстань, Герб.
-Всё в порядке, Хэнк.
Я не против. Увидимся позже.
Я рад видеть что наш старичок чувствует
себя бодро.
Женщины изумительны, не так ли?
Куда более жизнерадостны чем мужчины.
Знаешь, я вдовец и дедушка...
...и мне никогда больше не увидеть 50-е.
Но сегодня я получил уникальный опыт.
Мне льстили,
угождали, я чувствовал себя желанным
для красивых женщин,
которые боролись за моё внимание.
Джентельмены, я могу описать этот
опыт только как...
-...живительным, наверное.
-Ха-ха-ха!
Луна, она так прекрасна.
Ты раньше когда-нибудь видела луну?
Нет, не так.
В открытую - никогда.
Боюсь что книги ошибаются.
Какие книги?
Романы, рассказывающие о ваших
временах.
Мужчины были такие сильные, неистовые
и безрассудные.
Когда бы они не оказывались с девушкой
наедине под лунным светом, они занимались
с ней любовью.
Что за книжки ты читаешь?
Я тебе нравлюсь, я знаю это.
Я считаю что ты красивая. Красивее
чем...
Ты мне очень нравишься.
-Я люблю тебя.
-Нет, не говори это.
Я путник, чужак здесь, и когда-нибудь
мне придётся уйти.
Нет, нет. Ты останешься здесь, со мной.
Ты похож на великого человека, о каких мы
читали.
Сильный, храбрый, не эгоистичный.
Ты мечешься как тигр в клетке, старина.
Проблемы?
После прошлой ночи, я думаю мы все...
Ну, дорогая, не смотри на меня так.
Подожди минутку, Дина. Мы хотим помочь
вам.
Хотим помочь твоим людям, если сможем.
Не все твои люди - твари, не так ли?
Ты прекрасна, Дина.
Прекрасна, Дина. Я клянусь.
Но он сказал что у меня ноги...
Прости меня, дорогая. Видит бог, я не
имел это в виду.
Мне говорили что твари ненавидят детей,
которых не коснулось уродство.
Что они убивают их, прогоняют их.
-Это правда?
-Да.
Я была ещё маленькой, но моя мама
рассказывала...
-Итак, ты снова общался с советом?
-Да.
Они не будут сотрудничать.
Отказались снарядить группу
чтобы помочь собрать припасы и приборы
с корабля.
Мы пытаемся помочь им, а они не хотят
этого.
Будем действовать по порядку. Пока что
забудь про корабль.
Первое, что мы должны сделать - добраться до
поверхности. Пробиться наверх и устроить базу.
Правильно. Устроить плацдарм и отдать
его этим людям.
Показать, как надо жить на Земле.
Я бы не был так уверен что они поднимуться,
даже если мы всё устроим абсолютно безопасно
для них.
А я считаю наоборот. Потому что если они
не сделают этого, их раса обречена.
Тебе не показалось странным что мы не
видели детей?
16-и и 17-и летних - да, но
детей - нет.
Вчера я тут повынюхивал, и не только
на экскурсии.
И нашёл местную больницу-госпиталь.
В ней было 14 детей. 14 детей
из 2000 человек населения.
И эти дети не были сильными и здоровыми.
А бедными, малокровными маленькими созданиями.
На мой взгляд, ещё одно поколение...
...и эта ветвь хомо сапиенс вымрет.
Мир большой. Может ещё где-то есть
выжившие.
Австралия, Гренландия, кто знает?
Но если речь о человеческой расе -
она тоже вымирает.
Да.
Да, нам нужны эти люди.
Мы должны спасти их, несмотря на
их протесты.
Хорошо. Пойдём в совет, попросим оружие,
и ничего больше.
Я видел их мастерские, они могут построить
что угодно.
Мы пойдём одни.
Есть одно препятствие: Морис.
Время от времени мне казалось что мы можем
их уговорить.
Но он всё время встревал в разговор и
разубеждал совет.
Ну, боюсь что это моя вина.
Он ужасно ревнует. Он хочет Гарнет, а она...
Ну, давай, старик, скажи это.
Она хочет тебя.
Гарнет - замечательная девушка, Джон.
И я не вижу причин чтобы она
не заинтересовалась тобой.Ты в три раза
больше мужчина чем он.
Давайте не будем волноваться о Морисе.
Мы можем всё обговорить с Тиммеком, если
застанем его одного.
И они скажут что мы делаем это ради нас, ради
будущего нашего народа.
Но кроме этого они хотели достать оружие
обманом и лестью,
чтобы поработить нас, чтобы положить
наши жизни в войне за территорию!
Как они могут расплачиваться
за нашу доброту таким подлым предательством?
Мы видим в них все болезни человека
20го века.
Жадность, агрессивность, брутальность.
Страсть к властвованию, которая
превратила Землю в руины!
Я в шоке.
Ты уверен?
Нихка и Джул слушали вместе со мной.
Гарнет уверяет меня что они дружелюбны,
не эгоистичны.
Похоже наши женщины отстали
в эволюции и не стали разумными существами.
Они на самом деле восхищаются этими
безрассудными и брутальными мужчинами.
Увидим.
Если они попробуют обмануть меня, я
знаю что с ними делать.
Вы должны проследить, чтобы они не получили
своё оружие.
Теперь вы персонально ответственны за них.
Дина, попробуй вспомнить, что ещё
говорила тебе мать?
Она говорила что твари не всех детей
прогоняют.
Их было так много.
-Ты имеешь в виду - нормальных детей?
-Да.
Они нужны им для работы.
Они были очень жестоки к ним, но не
выгоняли их.
-Понятно.
-Джон?
Джон.
Джонни, городское собрание. Мы получим
шанс.
Иду, Герб.
Я люблю его.
Герба?
Слушай, Дина...
Привет, дорогая. Ты готов, Джонни?
Они ждут нас.
Конечно.
Всё что мы просим - это оружие, еда и вода.
И стройматериалы.
Ваши механики могут сделать нам оружие.
С ними, мы сможем отразить все атаки и
установить безопасную базу.
А с помощью стройматериалов мы построим
замену блок-постов,
и соединим их электро-забором, таким как
вы используете чтобы защищать ваши
вентилляционные отверстия.
Постепенно мы окружим ими площадь земли в
долине.
И больше не нужно будет сражаться.
Мы собираемся сделать это сами.
Если ваши люди согласятся присоединиться
к нам, мы будем рады их помощи,
но не будем её просить.
Когда подходящая площадь будет безопасна,
у вас будет выбор - жить там или нет.
Но мы в безопасности здесь.
Зачем нам подвергать себя жаре, холоду,
дискомфорту поверхности?
Затем что если вы останетесь здесь, зарытые
в землю как кроты,
ваши дети погибнут.
Сколько детей у вас здесь?
В каждом поколении рождается всё меньше.
И из них всё меньше живых.
Вашим детям нужно солнце. Вы обречёте
их на смерть?
Вы обречёте ваш народ на вымирание?
Нам прекрасно знакома эта проблема.
Наши учёные очень близки к её решению.
Эти люди опираются на это как предлог!
Они лгут, когда говорят что хотят помочь нам.
Они хотят поработить нас,
чтобы мы сражались в их бессмысленных
войнах.
-Но они говорят...
-Они говорят что им нужно оружие.
А с оружием они будут хозяевами, а мы -
рабами.
Это не правда.
Простите, но Морис прав.
Мы должны решать наши собственные проблемы.
Оружие - проклятие рода человеческого.
Мы никогда не создавали
их здесь,и никогда не будем.
Отец, Морис ошибается!
Эти люди - добрые и честные.
Этот спор, это противостояние,
новы для меня...
Я не знаю.
Ты должен признать это, отец.
Мы вымираем, а они хотят помочь нам.
Но Морис слышал что они готовят заговор.
Морис ревнует. Ревность отравила его разум.
Может он неверно понял их слова.
Папа, я люблю Джона Бордена.
Неужели я в нём ошибаюсь?
Я не знаю.
С вашего разрешения.
Да, Джеймс, благодарю тебя.
-Гарнет у Тиммека?
-Да.
О чём она с ним говорит?
Она верит что доктор Галбрайт и его люди
честны.
Полагаю, Тиммек колеблется.
Он слушает её аргументы.
Они жестокие люди, Джеймс.
Ты и я знаем это.
Они попытаются добраться до их оружия.
-Они не должны получить его.
-Я знаю, Морис.
Я надёжно их спрятал в своих покоях.
Кто это? Убирайся оттуда!
Почему они не понимают что Морис лжёт?
Это ясно как божий день.
Гарнет поговорит со своим отцом.
Тиммек, Тиммек, Тиммек.
Джеймс мёртв.
Убит ударом в голову.
Нет. Нет!
Оружие! Проклятое оружие!
Добрый день, сэр.
Обыск!
Чем могу вам помочь? Что вы ищете?
Я не понимаю.
Что это?
Подождите минутку.
Подождите минутку!
Остальные идут.
Джон!
Не...
Отстаньте от меня!
Отпустите! Что это значит?
Отпустите меня.
Джаффи!
Что это значит?
Это мы нашли здесь.
Мне очень жаль, но, к счастью, ничего
непоправимого не случилось.
Ничего непоправимого? Вот что значит для вас
человеческая жизнь?
Человеческая жизнь?
Тот, кто забрал наше оружие, убил
Джеймса.
Нет, это невозможно.
Что за бред собачий? Они нас разыгрывают
или что?
Не разыгрывают, Герб. Они нашли
оружие здесь.
Что? Оружие?
Кто-то убил Джеймса, чтобы добраться
до них.
Убил Джеймса?
Эй, слушай, док, я здесь не причём.
Насилие, ложь, убийство. Они -
спутники.
Я уже стар.
Я мечтал умереть до того как наступит
этот день.
Отведите их в комнату Совета.
Мы решили что делать с вами.
Решили? Без суда?
Не дав нам шанса защищаться?
О какой защите может быть речь?
Вы хотели оружие, и вы взяли его.
Факты говорят сами за себя.
Таково наше решение.
Вас выпроводят из нашего туннеля так же,
как вы вошли в него.
Вам будет дана пища и вода.
Вам вернут оружие.
У вас не будет ни больше, ни меньше, чем
когда вы пришли.
Это равносильно смертному приговору.
Мы постараемся выбросить вас из головы,
словно вы никогда не приходили.
Вас выпроводят через два часа после заката.
Это всё!
Гарнет, мы ни в чём не виноваты.
Я должна увидеть Тиммека.
Извини, но его нельзя беспокоить.
Ему очень тяжело.
Я должна с ним повидаться. Я знаю кто
спрятал оружие.
Оружие? Я скажу ему.
Подождёшь здесь?
Морис сделал это.
Я видела как он прятал оружие.
Найдите его.
Проследите, чтобы о ней позаботились.
Мы все скорбим о Морисе,
который был нам другом,
не смотря на то что слабость характера привела
его к ненависти, предательству и смерти.
Мы должны быть благодарны что избежали
ужасной несправедливости.
Мы все просим прощения у этих храбрых мужчин,
которые желают рискнуть
своими жизнями,чтобы помочь нам.
А мы, в ответ, должны помочь им.
Я направлю наших архитекторов и мастеров
в помощь доктору Галбрайту и его людям.
Привет, Дина, как ты себя чувствуешь?
Хорошо, спасибо.
Ты в порядке, дорогая?
Пройдёт ещё день-другой и ты будешь
как новенькая.
Привет, Дина, как ты?
Нормально.
Пересчитал свои пальцы?
У меня было предчувствие,
так что я стрелял из тисков.
Порох слишком силён или ствол слишком
мягкий?
И то и другое, наверное. Непросто для
тех кто никогда не создавал оружия...
-...сразу сделать хорошее.
-Это вполне очевидно.
Как набор добровольцев, док?
Тиммек думает что убедил 20 своих людей
присоединиться к нам.
Какая разница, 20 человек или сотня?
Они подведут вас, как и это оружие.
Они не смогут выстоять когда появится
опасность.
Никто из них никогда не сражался.
Тогда мы пойдём одни.
Но вас убьют.
Твари следят за нашими туннелями день и ночь.
Может вы убьёте 20, 50 тварей, но их
сотни.
Сможете убить всех?
Нет. Это и не нужно.
Не нужно, Дина?
Только уроды сражаются. Они - хозяева.
Нам придётся бороться только с
изменёнными.
А их может быть не так много как мы думаем.
И даже их может быть слишком много для нас.
Как мы будем сражаться с несколькими сотнями
дикарей с помощью взрывающихся пистолетов?
С боеприпасами, которые дают осечки?
Если бы у нас было нечто более мощное,
чем пистолеты.
Против этих тварей даже артиллерия была
бы...
Эй, постойте.
Кажется, я придумал.
Какой самый простой и самое мощный вид
артиллерии ты знаешь?
Кусок трубы с мощностью пушки.
Конечно, ракетница!
Старая добрая базука.
Генри, отличная идея.
Придётся забыть про огнестрельное
оружие, но я думаю, оно того стоит.
Я согласен. Хэнк, вот твоё детище.
-Приступай.
-Понял, док.
-Ну что, всё готово?
-Готово настолько, насколько может быть.
Хорошо. Осталось ещё раз поговорить с Диной
Похоже что выбор вожака у изменённых
такой же, как был в каменном веке.
Тот, кто убьёт всех соперников становится
вожаком.
И держит власть пока кто-то не убьёт его.
Уже долгое время вожаком был очаровательный
парень по имени Нага,
который также мил и любвеобилен как
бешеный пёс.
Если вы уберёте его, это всё упростит.
Ну, может нам и повезёт.
Может и повезёт.
Мы выясним это завтра.
Я сожалею о том что мы не можем оказать вам
более активную поддержку.
Ваши мастера дали нам всё что нам нужно.
Удачи. Жаль что я не могу пойти с вами.
Что бы ни случилось, спасибо вам.
Открыть дверь.
Вон тут проход.
Слово "засада" там написано огромными
буквами.
Давайте проверим.
Ты прав, мой мальчик.Проверим,
работает ли эта старушка.
Я думаю, получилось.
Осторожно!
Боеприпасы, Хэнк.
Осторожно, Джон.
-Он не изменённый.
Дина сказала что они не будут
сражаться.
Подкрепление идёт.
-Хэнк.
-Да, сэр.
Отличный выстрел, Герб.
Отведите нашего пленника назад, пусть
Дина его допросит.
Узнайте, что они собираются делать.
Потом загружайся боеприпасами
и возвращайся.
Хорошо.
-Пойдём, красавчик.
Пойдём.
Вперёд.
Похоже что они собираются в той чаще.
Хочешь попробовать попасть?
Так точно, шкипер.
Хорошо, Джон.
Прямо в яблочко, шкипер.
Вот и они.
Дина.
Зачем ты привёл её сюда?!
Привёл её?! Она сама решила,
никто не успел отговорить её.
Это она привела меня!
Что насчёт пленника? Узнали что-нибудь?
Узнали.
Он думает что Нага собирается приказать
людям вернуться в пещеры.
-Это не хорошо.
-А что насчёт Дины?
-Ты не думаешь что нам нужно послать её назад?
-Нет!
Я могу помочь.
Скорее всего, можешь. Если они забьются
в пещёры,
нам предстоят длительные переговоры. Она
нам пригодится.
Всё чисто там?
Всё чисто. После последнего выстрела
-они смекнули в чём дело и сбежали.
-Пошли.
Ну что, они там или нет?
Смотри.
Должно быть, этот парень пытался сбежать.
Да он ещё мальчишка.
Жестокие твари..
Вопрос в другом - где остальные люди?
Возможно, забились в большие пещеры.
Есть только один способ узнать.
Подожди, Хэнк.
Есть хорошая военная тактика - послать
разведчика. Ты сам так говорил.
-Прикрой меня.
-Давай, Хэнк.
-Это не твоя работа. Я пойду.
-Нет.
-Это сделаю я.
-Хэнк.
Отпусти его, Джон.
Да, дело плохо, но могло быть хуже.
Чуть ниже - и проткнуло бы лёгкое.
Нага говорит что убил многих моих людей.
Говорит что убьёт всех.
Тогда решено. Мы должны убить его.
Но как? Если мы взорвём их,тогда убьём
каждого мужчину,женщину и ребёнка в пещерах.
Дина, скажи Наге что он
- трус,детоубийца.
-Скажи ему чтобы он вышел и сразился со мной.
-Нет.
Подожди минутку. Ты с ума сошёл?
Скажи ему, Дина.
Нага. Нага!
Нага говорит что ты сражаешься не как человек.
Он говорит что ты используешь гром и молнию.
Скажи Наге что я оставлю гром и молнию.
Скажи что я буду сражаться с ним этим и этим.
Нага.
-Он согласен.
-У тебя нет ни шанса...
-...против этих животных.
-Есть, Герб.
Я же цивилизованный человек. У меня есть
преимущество.
Нет у тебя никакого преимущества.
Это вопрос лишь
силы и рефлексов. Преимущество у
дикаря.
Я пристрелю его как только он покажет
свою уродскую рожу.
Не надо, Хэнк. Они убьют всех людей в пещерах.
Ну, у него всего один глаз. Нет восприятия
глубины.
Будь осторожен, Хэнк.
Держись в слепой зоне, Джон!
Скажи им что я теперь вождь.
Пусть уходят.
Вождь мёртв. Да здравствует вождь!
Смотри, сначала нужно проложить водопровод.
Тогда не будет задержек с остальным строительством.
Да, теперь всё ясно. Спасибо.
Сэр.
Я никогда не смел надеялся на это.
Вы сделали так много за несколько месяцев.
Куда я ни посмотрю, я вижу новые чудеса.
"Я".
"Ты". "Он", "она", или "оно".
"Мы".
"Вы".
"Они".
Хорошо, очень хорошо.
Так, а теперь попробуем глаголы.
Готовы?
"Я иду".
"Ты идёшь".
"Он", "она" или "оно" - идёт.
Вот одно из ваших чудес.
Дети тех, кого мы когда-то ненавидели,
учат наш язык,чтобы они
могли работать с нами.
Чудо во многих смыслах.
Джаффи никогда не забудет потерю его семьи.
Но до тех пор пока есть дети,которые
в нём нуждаются, он будет счастлив.
Пару месяцев назад, некоторые
из этих детей были вялыми и слабыми.
А кто из них теперь слаб?
Те, на кого мы смотрим,вполне
могут возродить человеческую расу.
 

////////////////////////////