«Сезон солнца»; в ином русском переводе — «Солнечный сезон» (яп.
太陽の季節: тайё-но кисэцу; англ. Season of the Sun) — японский чёрно-белый
фильм-драма режиссёра Такуми Фурукавы, поставленный по одноимённому
роману-бестселлеру Синтаро Исихары, удостоенному премии имени Рюносукэ
Акутагавы. Фильм вышел на экраны в 1956 году, став лидером года по
кассовым сборам и культовой картиной среди молодёжи тех лет.
Все фразы и цитаты
СЕЗОН СОЛНЦА
- Урок английского закончился?
- Нет.
Я его прогулял.
Английский - это не мой предмет.
Привет, Тат-тян!
Чем занят?
Просто убиваю время.
А ещё хочу получить
деньги, которые я выиграл.
Вот посмотри. А я думал, что
мой худший день ещё не настал.
Не хочешь к нам присоединиться?
Пусть тебе всегда везёт в игре.
Но есть же какой-то шанс,
что ты проиграешь.
Как ты считаешь, какой мой разряд?
Ты о чём?
- О боксе, конечно.
- Я бы сказал...
Немного потренировавшись, ты мог бы
выступать в легчайшем весе.
Может, мне следует попробовать бокс.
Но ты же занимаешься баскетболом?
Да, но у меня не очень получается.
Это не моё.
Открываем карты.
- Три короля!
- Везёт же тебе!
- Начнём?
- Да!
Эй, Эда-сан!
Отстань, сегодня я на мели.
Я даже не обедал.
Я не об этом.
Эй!
Раз-два, раз-два!
Разреши мне поучаствовать в бою.
Не говори глупостей.
Тебя изобьют.
Эй! Раз-два!
Это тебе не баскетбол,
где даже девушки участвуют.
Всего один раунд.
Со мною не будет проблем.
- Вы чего?
- Вот он хочет в спарринг.
Только идиот дерется,
не имея практики.
Эй, раз!
Не жалуйся, если тебя убьют!
Всё в порядке.
Баскетбол сделал меня выносливым.
Я не стану слишком усердствовать.
Эда-сан, если пустишь меня на ринг,
я прощу тебе все долги до сегодняшнего дня.
- Пусть дерется.
- Всё будет в порядке.
Поставь его против меня
или Идзу, мы его пощадим.
- Верно, Идзу?
- Да.
Даже не знаю! Конечно,
сегодня здесь нет капитана.
Делайте, что хотите.
Это меня не касается!
Эй, раз-два, раз-два!
Держись, баскетболист!
Давай!
Хук справа! Хук справа!
В чём дело, баскетболист?
Всё, раунд закончен!
Прости, тебе пришлось нелегко.
Но ты продержался до конца,
и не умер.
Этот последний удар был сильным.
Но он неплохо держался.
- Да, у него были хорошие удары.
- Правда?
Хочешь уйти из баскетбола
к нам, или с тебя довольно?
Наверное, хватит?
Мне понравился бокс!
Зачем тебе быть лузером?
Смотри, у тебя лицо, как пузырь.
А мне нравится!
Если нравится получать по морде,
поговори с капитаном.
Если начать сейчас, можно
попасть на национальный турнир.
Да, у него есть талант!
Ты чего?
- Ой!
- Смотрите на него!
Давай, баскетболист!
Руби!
Эй, брат.
Я не получил месячный взнос
за камеру, которую я тебе продал?
Да, верно.
- Заплатишь сегодня?
- Прости.
Сегодня суббота, и банки
после полудня закрыты.
Тогда возвращай товар.
- Я уже отдал её.
- Что?
Ты всего 2 месяца занимаешься
боксом, а уже стал таким напористым.
- Видимо, придётся платить.
- Конечно, об этом я и говорю.
Опять собираешься пьянствовать
со своей командой?
Ты каждую субботу ходишь
в город выпускать пар.
Это за три бокала виски.
- Жмот!
- В каком смысле?
Недавно поблизости
открылся шикарный бар.
- Я отведу тебя туда с друзьями.
- Нет, спасибо!
Уже уходишь?
Да.
Что это отец делает?
Говорит, что хочет участвовать
в забеге "олдбой"
Да?
"Олдбой" это значит старик?
Что скажешь?
Твой папа в хорошей форме?
Посмотри, какие мышцы!
Я не из того теста, что вы сопляки.
Эй, боксёр, ударь меня сюда!
Давай, бей.
Тацуя!
Хороший удар!
Не думал, что ты отнесёшься
к этому серьёзно.
Ты сам сказал, чтобы я ударил.
Тацуя! Тацуя!
Мать, пусть идёт.
Отец, ты в порядке?
У него все друзья такие.
Делают, что хотят.
- А ты сам-то?
- Ну...
Ты точно такой же.
Изображаешь мир,
как тебе вздумается.
Я собираюсь через год
уходить на пенсию.
- Я же говорю про то, как он себя ведёт.
- Я знаю.
- Мать, принеси воды.
- Хорошо.
Давай я принесу!
Старший понимает.
В конце концов, у него больше опыта.
Это чего, у нас всего 8 тысяч йен?
Хорошо же мы сможем
сегодня повеселиться.
Заткнись!
Твоих здесь только 300 йен.
Пусть только 300 йен,
но я сделал свой вклад.
Профессионалки нам не по карману.
Развлечемся сегодня с дилетантками?
Что делать,
на безрыбье и рак рыба.
Конечно, если удастся
хоть кого-то подцепить.
Эй, Казначей, доставай купюры!
Пора начинать!
У кого самая мелкая купюра?
У тебя, Тат-тян!
Потом Нисимура.
Я опять в пролёте!
Ну, ребята, приведите
нам девушек получше!
И не приходите со страшилищами.
Постойте.
Нет, так не годится!
Провинциалки.
Что может быть хуже!
Похоже, то, что нужно!
Но стоит рассмотреть поближе.
У всех троих одинаковые носы.
- Они что, операцию сделали?
- Дурак!
Самое главное, что они клюнули.
Я готов попасться
в такую ловушку.
Если мы их упустим, то
сегодня останемся с носом.
- Вперёд!
- Эй!
- Раз-раз!
- Возвращайся с победой!
Тат-тян, у тебя самая мелкая купюра.
- Так что ты иди вперёд.
- Хорошо, но ты не отставай.
- Иначе я не справлюсь.
- О-кей!
Минутку!
Простите за беспокойство.
Что вы хотите?
Ну, мы из спортивной
команды школы Тохо...
... команды по боксу.
Моя фамилия Цугава.
- По боксу?
- Да...
Я совсем растерялся,
мне надо собраться.
Ну что, Нисимура?
Я уже сказал,
что мы все из школы Тохо.
Мы хотели пойти куда-нибудь
вечером, но у нас нет девушек.
Вот мы и решили
попросить кого-нибудь.
Мы хотим найти девушек,
которые хотят общения.
Я не хочу быть назойливым.
Но если вы свободны вечером,
вы не пошли бы с нами?
Нас 5 человек.
Это очень мило,
но нас только трое.
Ну и хорошо. Честно говоря,
так даже безопасней.
О-кей?
Ура!
Видите ли, моя мама сейчас
вон там в парикмахерской.
Мы пойдём к ней, и попросим
забрать вещи, которые мы купили.
Не хочется таскаться с вещами.
- Подождёте немного?
- Да?
Но сможет ли она взять всё это?
Это не проблема.
Она приехала на машине.
Ясно, тогда всё в порядке.
Непременно возвращайтесь.
Не волнуйтесь. Я оставлю Сатико
в качестве заложницы.
В этом нет необходимости.
А как зовут остальных?
Да, я Эйко.
А это Сатико и Юки.
- Мы будем вас ждать.
- До скорого.
Идём скорее!
Дурак, они ушли?
Не бойтесь! Они вернутся!
Ты очень ловко
отделался, Нисимура!
Прости, у меня
не такие крепкие нервы.
В наказание сегодня ты будешь
делать то, что мы тебе скажем.
И слушайте,
та, что зовут Эйко, будет моей.
Ты у нас вдруг стал большим боссом.
Я заслужил. Без меня вы сегодня
остались бы на мели.
Хорошо, ты заслужил лучшую.
О, они идут!
Чёрт, скукота ужасная.
Эй, Казначей, пройдём
в клуб поинтереснее.
В другом клубе всё будет так же,
пока мы не поменяемся местами.
В таком случае следующая очередь Эда,
у него тоже была маленькая купюра.
Придумал, давай вызовем
их через микрофон.
Дурак, не делай этого!
Ты что забыл,
чего ради мы сюда пришли?
Эй!
И у вас нет подружек, которым
можно было бы пригласить?
Не совсем так. Просто не
хочется назначать им свидание.
- В это можно поверить.
- На самом деле.
Среди них нет такой исключительной,
которая стоила бы таких усилий.
- Как не стыдно!
- Прости.
Но это так утомительно, когда
люди влюбляются друг в друга.
Ты всё время смотришь на часы,
чтобы не опоздать на встречу.
В конце концов, ты связан по рукам и
ногам, и всё другое становится неважно.
"Когда меня нет с тобой,
ты думаешь обо мне?"
Но ты же не помнишь таких
мелочей в подробности.
Ты очень забавный!
Члены команды по боксу из школы Тохо...
... просим вас всех собраться у входа
Ты, ведь, тоже не ищешь
себе возлюбленного?
Я просто не способна полюбить.
У меня всё точно так же!
Представить не могу, что я кого-то люблю.
Когда кто-нибудь начинает болтать
про любовь, я ему говорю...
... "Если ты говоришь про любовь,
значит, ты совсем не знаешь женщин"
Боже мой!
Но у меня есть подружки!
Иногда мы помогаем друг другу
найти новых подружек.
У меня вроде неплохо получается.
А что ты скажешь про меня?
Не знаю, надо договориться
о свидании, и там посмотрим.
Но ты не захочешь встречаться
с таким, как я, во второй раз.
Ты говоришь так прямолинейно!
Большинство людей стараются
выглядеть выигрышно...
... когда они встречаются
с человеком впервые.
Возможно, именно это
я и стараюсь делать.
Возможно.
Эй, мы сильно потратились.
Если денег не хватит,
то сработает приём Савара.
Он сказал, что заплатит
за всё сразу в конце.
Ну что, может, пойдём?
Я пока не хочу домой.
- Верно!
- Не надо!
Хорошо, пусть будет так.
Пусть это будет последний шанс.
- Да!
- Идём!
Почему к нам
не подходят официантки?
Думаю, всё дело в бюджете!
Эй, хочешь потанцевать с нами?
Что ты говоришь, сосунок?
Тут немного денег.
Оставь на такси.
У вас же денег в обрез?
Нет, я обещал,
что никаких проблем не будет.
Не волнуйся.
Это неожиданно, но мы
отлично провели время.
Пока!
- Да, бай-бай.
- Бай-бай!
С возвращением.
- Ты так поздно!
- Мы немного переборщили.
Не немного.
Отец мне все уши прожужжал.
- О чём?
- Что ты должна быть осторожной.
Он всё время говорит
одно и то же.
- Тиё!
- Да, я всё закрыла.
Ты отвечаешь, не выслушав вопрос.
"Не знаю, надо договориться
о свидании, и там посмотрим"
Эй, Идзу, как всё прошло?
К сожалению, это был
скучный договорной матч.
- Ты лучший! Лучший!
- Сегодня у тебя удачный день
Но твой соперник - победитель
прошлогоднего турнира.
Тат-тяну везёт с девушками,
но не с парнями.
Мне никогда не везёт в жеребьевке.
Совсем не плохо, если соперник сильный.
Конечно, можно проиграть 8 матчей
из 10, но шанс всегда есть.
Верно! Верно!
Пока не попробуешь, не узнаешь!
А это что?
Ого, похоже, у тебя появился тайная
поклонница! Кто же это прислал?
Здесь написано
"Цугава-сан, дерись изо всех сил!"
Весьма разумно
отправить цветы заранее.
Если твоего любимого нокаутируют на
ринге, он не почувствует запах цветов.
Надо сильно защищать свой нос.
Но я понятия не имею,
кто это прислал.
- Не прикидывайся.
- Я честно говорю.
Узнаешь, когда вернёшься сюда.
Пора идти!
- Давай!
- Ни пуха, ни пера!
Начинается полуфинал
в легчайшем весе.
В синем углу Тацуя Цугава
из старшей школы Тохо.
Тат-тян, вперед!
В красном углу старшую
школу Кэйсэй представляет...
- Что?
- Это их букет.
Знай, у твоего противника удар,
как паровой молот.
Попробуй заработать очки
в дальнем бою.
У тебя больше радиус действия.
Цугава-сан!
Дай ему!
Цугава-сан!
- Он упал!
- Дай ему!
Раз-раз!
Цугава-сан, держись!
Вперед, сделай его!
Так держать, Цугава-сан!
Цугава-сан, дай ему!
Держись!
Сейчас я его измордую.
Не глупи. Он тебя вырубит,
и ты будешь выглядеть идиотом.
Ничего, я здесь не для того,
чтобы красоваться.
Я нападу в своём стиле!
Не могу себя сдерживать!
Это глупо!
Файт!
Цугава-сан!
Вперед!
Брейк!
- Цугава, держись!
- Уан...
- Ту, тсри...
- Цугава-сан!
- Цугава, держись!
- Фо...
Файв, сикс...
Севен, эйт, найн...
Файт!
Уан, ту...
Тсри, фо, файв...
- Цугава, не сдавайся!
- Сикс, севен...
Эйт, найн...
Держись!
Раз уж ты пошёл ва-банк,
лови свою удачу.
Не отставай от него,
иначе тебе крышка.
Не обращай внимания на зрителей.
Цугава-сан, дай ему!
Каунт! Уан, ту...
Тсри, фо, файв...
Сикс, севен, эйт...
Файт!
Файт!
Мацуока!
Двигайся всем телом!
Цугава-сан!
Цугава-сан - лучший!
- Как всё прошло?
- Я выиграл.
- За явным преимуществом.
- Поздравляю!
Ты был у окулиста?
Доктор на месте?
- Да, на месте.
- Мне тоже надо проверить глаза.
Твоя мама будет волноваться.
- О, это ты?
- Ты долго был у врача.
Я отослала подружек
и ждала тебя здесь.
Всё это лечение меня уже достало!
Новый врач назначила мне
2 часа постельного режима.
Там было хуже, чем на ринге.
Думаю, она просто заигрывала со мной.
Типичные слова мужчины.
Ты тщеславен до мозга гостей.
Знаешь, во время этого матча
я кое-что ясно поняла.
- Что поняла?
- В драке недопустимо сочувствие.
- Да?
- Это точно.
Твой противник ухмылялся над
нами, возвращаясь в свой угол.
Нельзя, чтобы такой человек
увидел твои слёзы.
Для меня это не проблема,
я даже не знаю, что такое слёзы.
Я никогда не мог заплакать.
Даже не представляю,
что это за чувство.
Недавно отец попросил
ударить его в живот.
Я ударил его по-настоящему...
... потому что он сиял от гордости.
И тогда он упал.
И что было потом?
Ничего особенного.
Мне кажется, я не заплачу,
даже если отец умрёт.
Да, не знаю почему, но я тоже
испытывала что-то похожее.
Кто это?
Тебе интересно?
Это знакомый моего друга.
Кажется, он выступает
здесь последнее время.
Хочешь, чтобы я
рассказала поподробнее?
Хочу.
Я уже сказала тебе, что
однажды не могла заплакать.
Да.
Это было в прошлом году.
Был парень, которого
рекомендовали мне родители.
Мы хотели встретиться...
... чтобы провести первое
свидание в Югавара, и я его ждала.
Но он так и не пришёл.
По дороге ко мне
он попал в аварию и погиб.
Это было ужасно.
Но в то время я не смогла
пролить ни слезинки.
Позже я всё же заплакала,
но это было всего лишь сострадание.
И что для тебя этот парень?
Ничего особенного.
Просто мы встретились недавно.
Похоже, он сильно мною увлечён.
Не знаю почему, но мне
не так просто влюбиться.
Значит, ты тоже
не склонна влюбляться?
Похоже, мы прекрасно
друг друга понимаем.
Послушай, в это воскресенье
у меня есть дела в Хаяма.
Я должна всё приготовить
в нашем летнем доме.
Что скажешь?
У тебя есть время?
Будет видно ближе к делу.
Вижу, ты не любишь назначать встречи.
Какой ты нелюдимый.
Это прошлогоднее название
"Мотель" так и не стало хитом.
Твоя идея провалилась!
Но ты, братец, всё же
набрал несколько очков.
Была же та гавайская девушка,
с которой ты переспал.
Да уж, я был без ума
от той милашки!
Теперь мы с ней отлично ладим.
Знаешь, на этот год у меня
есть отличная идея.
Я нашёл это во
французской литературе!
- "Красное и чёрное"?
- Это ерунда!
"Бель Ами"!
Я придумал "Бель Ами"
Определённо "Бель Ами"
"Бель Ами"? Звучит как "чтоб я сдох".
Хотя всё равно!
Эй!
С такой машиной даже Нисимура
может подцепить девушку.
У девушек, которые
клюют на машину...
... не тот класс, что у тех,
кто клюёт на яхту.
- К тому же в море нет полицейских.
- Ты прав.
Ого, он уже кого-то подцепил.
Я просто увидел Эйко-сан
и привез её сюда.
Я зашла к тебе домой, и твоя
мама сказала мне, что ты здесь.
Я возвращаюсь домой из Хаяма.
Это мой старший брат.
- Рад познакомиться!
- Меня зовут Эйко.
Боже, какая красивая яхта.
Я бы очень хотела поплавать
с вами в этом году.
Я вас приглашаю. Каждый год
я с шиком катаю девушек.
В этом году я назвал яхту "Бель Ами".
Я долго думал.
Какое красивое название!
В прошлом году она называлась
"Мотель", ещё год назад "Денди".
Вижу, вы братья отлично ладите.
Вместо того чтобы изображать
из себя посредника...
... лучше отправляйся восвояси,
пока двигатель не перегорел.
Что это ты расхаживаешь
по дому голым?
Я только что вышел из душа.
Эйко-сан уже уехала в город?
Она решила остаться сегодня
в летнем доме в Хаяма.
Вот как?
Я начала готовить ужин.
Забери её отсюда,
пока отец не пришёл.
Зачем?
Отец может снова что-то сказать.
Пусть говорит!
Каждый имеет право на своё мнение.
Эйко-сан.
Давай, покажи, как ты бьёшь
по боксерскому мешку.
Прямо сейчас!
Тацуя, ужин готов.
Ты что-то сказал?
Нет.
Ужин готов.
Я не хочу есть.
Ладно, тогда я тоже не буду есть.
Я им скажу.
Послушай!
Что?
Я, правда, на это не способна.
Я на самом деле неспособна любить.
Это вовсе не так.
Привет!
- Как у вас с Эйпин?
- Какой ещё Эйпин?
Я так называю Эйко-сан,
потому что она такая милая.
Я вижу, у вас с ней серьезно.
С того дня, когда я её привез,
она каждый день тебя встречает.
Всё видят, как вы
привязаны друг к другу.
Знаешь!
Если ты будешь где-то ещё перенапря-
гаться, это отразится на тренировках.
Чего это ты так странно смеёшься?
Ничего.
Тебе этого не понять!
- Не понял...
- Тогда просто заткнись!
Что? А?
Что?
Она опять явилась?
Прости, дружище.
К сожалению, я должен идти.
"Сэнкью"!
- Слушай!
- Что?
Как бы это сказать...
... я не очень женственно выгляжу.
Так и есть...
Виски...
Похоже, на тебя напала
меланхолия из-за усталости...
... потому что мы уже
3 дня провели вместе.
Ничего подобного!
- Нет, напала!
- Нет!
- Да!
- Нет!
- Я сказал "да"!
- Абсолютно нет!
- Заткнись уже.
- Что ты сказала?
Всё дело во мне...
В моём сердце, понимаешь?
"Май хаат"
Я не способна открыть своё сердце.
- Ты меня не убедила.
- В чём?
Это всё философия!
Ты так считаешь?
Да.
У меня было слишком много мужчин.
Так много,
что я теперь не вижу разницы.
Поэтому я не могу теперь
отказаться от чего-то внутри себя...
... даже когда с мужчиной.
Я не могу любить...
Это безнадёжно!
Знаешь, если мы будем...
... думать о таких вещах,
то всему конец.
Верно, всё кончено.
Как отрезало.
Скажи, Тат-тян, нам надо расстаться?
Да?
Какая разница!
Я не против.
Мы встретились случайно в городе...
... и теперь самое время расстаться.
Не пойму, как это получается у женщин,
которые носят в себе эту любовь?
Я не знаю ответа.
Ничего не понимаю!
- Добро пожаловать!
- Вэлком!
- Вы выиграли за явным преимуществом?
- Конечно, выиграл!
Эй, что с тобой, Тат-тян?
- Ничего.
- Эй, Тацуя!
Как у вас с Эйпин?
Между нами ничего нет!
Но ты мельком взглянул
на Эйпин, или я ошибаюсь?
Наверное, я сегодня
слишком много выпил!
Ну, что, потанцуем?
- Идём танцевать.
- Да, идём!
Короткий разговор.
Прощу прощения,
но вы меня знаете?
- А я должен тебя знать?
- Не мучайтесь напрасно!
Я тоже вас не знаю.
Нарываешься на неприятности?
Не знаю!
Спросите лучше вон того парня!
Ты знаешь, за что я тебя ударил?
Ну!
- За то, что наступил тебе на ногу?
- Ублюдок.
Если знаешь, то чего валял дурака?
Теперь ты больше
не сможешь играть на трубе.
Ты и без этого можешь добиться успеха.
Прекрати, Цугава-сан!
Прекрати.
Я просто делаю, что хочу.
Мне просто захотелось подраться.
Вот и всё.
"Зэтс олл"!
Мне то же самое.
Я тоже просто делаю то, что хочу.
На здоровье.
Никаких возражений.
Но зачем ты избил
руководителя джаз-группы?
Я знаю, потому что
он общался со мной.
Я права?
Ой, а я всё ищу, где ты, Тацуя.
А ты здесь напиваешься
и несёшь всякую чушь.
Сволочь!
Это же Тацуя!
- Пойдём ему поможем!
- Скорее!
Отличная мелодия.
Жаль, что здесь нельзя потанцевать.
Здесь слишком мало места.
Вот если бы была палуба крейсера.
Ой, что это там?
Светящиеся водоросли?
Просто рыба.
Думаю, это рыба-удильщик.
- Нет-нет!
- Можно узнать, если нырнуть.
Пойду поплаваю.
Из-за выпивки мне опять стало жарко.
Эй, ты не пойдёшь?
Вода довольно тёплая.
Подожди.
Я тоже хочу.
Тат-тян!
Тат-тян!
Тат-тян!
Вот и я!
Думала, я уплыл в Тихий океан?
Что это?
Всего лишь медуза!
Посмотри на воду.
Там их множество.
Давай вернёмся на яхту.
Мне как-то страшно.
- Трусиха!
- Но...
Ого, ты плачешь.
Это от счастья.
Я, наконец, полюбила.
- Тогда незачем плакать.
- Это не из-за плохого.
Я счастлива.
Я больше не одна!
Я больше никогда не буду одна!
- Эйко!
- Тат-тян!
Ты уже лёг спать?
Всего 10 часов!
Допоздна ходил по морю?
С кем?
Слушай, сегодня в отеле вечеринка.
Не хочешь пойти?
Это редкий шанс!
Я сегодня вымотался и хочу спать.
А тебе желаю удачи.
В охоте на девственниц.
Смотри, потом пожалеешь.
Что на этот раз?
Он опять смылся?
Похоже, на этот раз Митихиса.
Не важно, кто их них. Как только
один приходит, другой уходит.
В месте, куда мы переехали,
летом слишком людно.
Это была твоя идея!
Ты сказала, что хотела бы хоть раз
в жизни пожить поближе к морю.
Но это ты сказал.
Ты сказал, что море
полезно для здоровья детей.
Они уже больше не дети!
Ты прав.
Тацуя, тебе звонят из Хаяма.
Алло.
А, Эйко-сан?
Что?
Музыкальная шкатулка?
Ах, эта?
На ней лежала телефонная трубка.
Это забава моей матери.
У неё с отцом какие-то
приятные воспоминания.
Да?
Мне очень понравилась мелодия.
Знаешь, кажется, вчерашний
день сильно меня изменил.
Не хочешь приехать сюда в летний
домик? Здесь больше никого нет.
Нет, ничего важного,
просто приезжай.
Я так хочу тебя увидеть.
Хочешь меня увидеть?
Хорошо, я еду.
Что? Хочешь ещё послушать
музыкальную шкатулку?
Да, я понял.
Эй, вы не уступите нам дорогу?
- Есть, сэр!
- Есть, сэр!
Есть, сэр!
Есть, сэр!
- Вы откуда?
- Из школы Тохо.
А мы с английского факультета
Женского Университета.
Как удивительно!
"Вотс йо нейм"?
Мари, Салли, Митци, Джули, Эльза!
- Вот это ответ!
- И какой вы национальности?
Мы японки, конечно.
Это прозвища.
Конечно, ведь это имена
образованных девушек.
Ну, поскольку мы
не такие образованные...
... мы зовёмся Исимацу, Омаса,
Комаса, Гоэмон, Оникити, Тюдзи...
... и Кантаро!
Эй, Тацу, уже уходишь?
А как же Эйпин?
Всё это глупости!
Эй, Эйпин идёт сюда!
Этот негодяй Тацуя, ведёт себя,
будто Эйко его жена. Не дури!
Я тоже говорил ему,
что не стоит так её злить.
У него совсем нет совести.
- Тацуя здесь нет?
- Понятия не имею!
Он хотел покатать меня на яхте,
но не пришёл в гавань.
Да?
- Пойду поищу его.
- Да, конечно.
Кто это?
Постоянная клиентка!
Сегодня не твой день.
Эй, не спи!
Сегодня так много народу.
Мы уже заработали 30 тысяч йен.
С этим можно отправиться в Абурацубо.
И группу англичанок
можно взять с собой.
Они дешевле, чем девушки из бара.
Что делать, если придётся
взять с собой и оркестр?
- Поедут домой на поезде!
- И мы останемся без музыки.
Ничего, будем брать
высокую входную плату.
Можно будет включить радио.
Без оркестра нам крышка.
Придётся танцевать под Бетховена.
Будем использовать пластинки!
А местные рэкетиры?
Они уже здесь.
Дадим им 1%?
Не лезь к ним, иначе будут проблемы.
Эй, выйдем на минутку.
У вас тут целое шоу.
Знаешь, зачем мы пришли?
Ты меня понял?
Ублюдок!
Изображаешь из себя босса?
Вот получи, ничтожество!
- Стойте... Одну минутку.
- Что вам нужно?
Простите, но это всё,
что у нас есть сегодня.
Дай глянуть...
- Ах вы, гады!
- Чёрт подери.
Я удивляюсь, что ты ещё держишься.
Ничего, сначала не всё получается.
Скажи, Тат-тян, я тебе противна?
Ты стала другой.
Но, у меня нет к тебе
неприятных чувств.
Тогда зачем ты поехал
с той девушкой?
Это совершенно разные вещи.
Если бы ты танцевала
с кем-нибудь другим...
... а не пялилась всё время на
меня, такого бы не случилось.
- Это же скучно.
- Нет.
Мне достаточно просто смотреть,
не волнуйся за меня.
Ладно, тогда сиди.
Эйко-сан!
Эйко-сан!
- Эй, пошли!
- Да, давай
Поднимайте!
Раз-взяли! Раз-взяли!
- Подай руку!
- Эй, скорее!
Эй, садитесь скорее.
- Салли, залезай.
- Да!
- Все готовы?
- Садитесь!
Пошли!
Развяжи!
- Эй, вы, скорее!
- Давайте, пошли.
- Идзу, мы уходим!
- Ура!
- Поплыли!
- Да!
Давай!
В Сё-Сё-Сё...
В саду храма Сёдзи.
Лу-Лу-Лу... Лунная ночь.
Всё выходите!
И друзья бьют себя по животам.
Пум-Пум-Пум!
Давайте, продолжайте!
Не отставайте от Преподобного.
Вы-Вы-Вы...
Живо все выходите!
Идзу, я ухожу.
Хорошо, положись на меня!
Раз-взяли! Раз-взяли!
Раз-взяли!
Раз-взяли!
Осторожно!
Сюда!
Правда, здесь мило?
Просто здорово!
Красивое место!
Эй, Эльза!
Что у нас сегодня?
Здесь есть, где остановиться на ночь?
Есть! В отеле!
Правда?
В простой рыбачьей деревне?
Я слышала, сюда приезжают
иностранцы на уикенд.
А вечером мы сможем
поплавать на каноэ.
Не знаю, но я почему-то
немного беспокоюсь.
Я пошла, потому что вы меня пригласили.
Но этот Кантаро стал меня обнимать
Глупая, и ты только сейчас
об этом говоришь?
- Я задумалась.
- А кто из них Кантаро?
А эта "постоянная клиентка",
с кем она встречается?
Я сейчас.
- Эй, Тацуя.
- Что?
Теперь я позабочусь об Эйко.
Она тебя больше не любит.
Нет, любит.
Ничего не значит, что она
переспала с тобой один раз.
Стоит мне её позвать,
и она тут же побежит за мной.
Вот как?
Хорошо, договорились. Попробуй
забрать её сегодня вечером.
Сможешь - получишь 5 тысяч. Если она
откажется - ты мне 5 тысяч должен.
По крайней мере, это будет плата
за то, чтобы покончить с ней.
Потом уже я возьмусь за неё.
Теперь пора погулять по острову.
Пока!
Эй, Тацу, идём скорее!
Жаль, что мы не были
вместе на лодке.
Но, когда мы ели, мне всё казалось,
что ты сейчас подойдёшь ко мне.
Мне не нравится Митихиса-сан.
Ни капельки.
Я знаю.
Я тебя не отпущу.
Ни за что!
Я проиграл. Отдам тебе деньги, когда
вернемся домой. Но есть одно условие.
- Ты не можешь теперь ставить условия.
- Ну, это скорее просьба.
Оставь её здесь на один день.
Иначе я от неё ничего не получу.
Она тебе так сильно нравится?
Ты пойдёшь в горы,
а я использую это время.
У вас же есть тренировочный
лагерь в Ниигата.
Решай скорее. Эйко идёт.
Ладно!
Продаю её тебе за 5 тысяч.
Хорошо, договорились.
Товар подан!
Не думаю, что он вернётся.
В детстве он не успокаивался, пока
не сломает все свои любимые игрушки.
- Он до сих пор не изменился
- В каком смысле?
Его любовь такая опасная.
Но я не игрушка!
Не надо бегать за ним!
Он уже потерял к тебе интерес!
К тому же он всегда
держит своё обещание.
Какое обещание?
О чём это ты?
Почему бы тебе не остаться со мной?
Через день-другой, я отправлюсь в Хаяма.
Нет!
Они все здесь! Целая толпа!
Мы пользуемся успехом!
Где твои девчонки, Нисимура?
Если в ответ на ваши телеграммы,
здесь никого не будет...
... то дадите объявление в газеты?
Дурак, не говори глупостей!
Эй, ты, поосторожнее!
Станция Уэно!
Станция Уэно!
- Ура!
- С возвращением!
Ко мне никто не приехал.
Это не столько смущает,
сколько раздражает.
Эй, Эйпин приехала!
А, Эльза! Эльза!
Гоэмон!
Гоэмон-сан!
Расскажи, что нового.
- Как поживает мой брат?
- Не знаю. Я его не видела.
Но скажи, какое обещание ты ему дал?
Ты уже упомянула это в письме...
... и я знал, что ты заговоришь
об этом, когда я приеду.
Почему же брат сам
тебе не рассказал?
Смелости не хватило?
- Ладно, мне надо сначала выпить.
- Нет, скажи прямо сейчас.
Тат-тян, это означает,
что ты меня продал.
Не бери в голову.
Я просто...
Пожалуйста.
Я просто за 5 тысяч,
которые он мне дал...
... обещал держаться от тебя
подальше. Вот и всё.
И ты думал, что я соглашусь?
К тебе это не имеет никакого
отношения. Это только мое дело.
И что ты сделал с этими деньгами?
Потратил.
Я так и подумала. Теперь я должна
вернуть деньги Митихиса.
А если мы заключим
новое соглашение?
Ты просто потеряешь деньги.
Не важно, буду платить,
пока ты не перестанешь.
Это глупо!
Ты собираешься сделать это снова?
Да.
Как ты можешь быть
таким бессердечным?
Я настолько тебе противна?
Я не думаю, что ты
должен так поступать.
Я буду платить,
пока всё не наладится снова.
Ты ещё достаточно молод,
чтобы тебя покупать за деньги.
Но помни, Тат-тян, что на самом деле,
это я купила тебя, а не наоборот.
Если ты не против...
... я буду делать всё,
что ты захочешь.
Но теперь, когда ты видишь,
что я всё знаю...
... ты ответишь мне на один вопрос?
Ты ещё любишь меня на самом деле?
Похоже, люблю.
Тогда почему бы тебе не любить
меня как-то более просто?
Когда-то я тоже не могла.
Но после той ночи на яхте...
... я стала честнее и откровеннее
в своей любви к тебе.
Мы оба были калеками.
Такое может быть с кем угодно, но я
верю, что мы сможем это исправить.
Хорошо, я пошлю ему деньги.
Я так решила.
- Заключим ещё одну сделку?
- Конечно!
Хорошо.
Но это как-то неприятно.
Я всё-таки совсем
не нравлюсь это цыпочке.
Мы заключаем эту чёртову сделку!
Посмотрим, как она отреагирует.
- Эй, Тацуя.
- Что?
Вчера я тебе не сказал,
потому что ты пришёл поздно.
Но Эйко снова прислала деньги!
Почему бы тебе не отказаться от
этой идеи? Она явно от тебя без ума.
Тогда заключим сделку на 2 тысячи.
- Только 2 тысячи?
- Да.
3 тысяч йен получишь ты.
А у Эйко мы возьмём 5 тысяч!
Не очень мне нравится эта идея.
Грязные игры, чтобы
разбить девушке сердце.
Эй, Тацуя,
давай покончим с этим.
С чем?
Эйко снова и снова
присылает деньги!
Мне следовало
с самого начала отказаться.
Нечестно делать это без её ведома.
Ого.
Ты уже накопил 20 тысяч йен?
Всё вместе - 20 тысяч йен.
Она жёсткий противник.
Вот и тебе стало некомфортно.
Лучше всё это прекратить.
Сердце человека нельзя
измерить деньгами.
Я сделал это только потому, что
ты предложил. Я верну деньги.
Я делаю это не ради денег.
- Ведь, ты неплохо на этом заработал?
- Ты опять!
Не любишь проигрывать!
Вначале ты думал,
что Эйко не так уж плоха.
Ого, какая неожиданность!
Я только что была у тебя дома...
... и твой брат сказал, что ты в гавани.
Я тоже хотел с тобой встретиться.
Хочу кое-что вернуть.
Ребята, может, пойдём?
- Да.
- До свидания, Тат-тян!
Пока!
- До скорого!
- Спасибо.
Закончишь сам.
Льёт, как из ведра.
Скорее, ребята!
Ой! Что это за статуя ребенка?
Какая?
А, мы сняли это с яхты американца.
Значит, ты убираешь на
зиму яхту воспоминаний?
Да, до следующего года.
Ты чего?
Ничего.
Это всего лишь...
Что?
Ты ещё не понял?
Я беременна.
Пришла, чтобы тебе сказать.
И чей это ребенок?
Твой, а чей же ещё!
Может, он от моего брата?
Это невозможно.
Если отсчитаешь три месяца назад...
А этот трубач?
Не говори глупостей.
У нас с ним ничего не было.
Что будем делать?
В каком смысле?
Я могу родить ребенка?
Я хочу иметь ребенка.
Тогда рожай.
Только не думай, что это сделает
наши отношения более формальными.
Это известный трюк, чтобы
поддеть мужчину на крючок.
Ну, хорошо.
Я отдам ребенка в другую семью...
... но я всё же хочу его родить.
Что же, это неплохая идея -
иметь рядом ребенка.
Ты, правда, так думаешь?
Ты не замёрзла?
Эй, брат!
Ты спишь?
Чего тебе?
У Эйко будет мой ребенок.
Что?
Я очень рад, что вернул её тебе.
Для меня это была бы проблема.
Вы от него избавитесь?
У тебя нет сердца. Я собираюсь
стать отцом, и очень хорошим отцом.
Придурок, это не смешно!
Я пока не хочу быть дядей.
Ты так мучил её.
Что это будет за ребёнок?
Ты тратил все силы и время,
чтобы делать то, что хочется.
Прими мои поздравления!
Не болтай чепухи.
Знаешь, вчера вечером на вокзале
я случайно встретил твоего брата!
Он сказал, что ты
собираешься жениться.
Я никогда не женюсь.
Но у тебя же будет ребенок.
Ну, мы сейчас живём в другое время.
Родить ребенка до брака
теперь в порядке вещей.
Кому какое дело?
Не рассуждай о вещах,
которые тебя не касаются.
И кто мать?
Брат слишком много сплетничает!
Но это как-то странно.
Ты же не станешь заводить
ребенка просто для развлечения.
У тебя появились странные вкусы.
Я как-то видел фотографию чемпиона,
обнимающего своего ребенка.
Это было мерзко.
Для боксёра, который выглядит
зверем на ринге, это как-то глупо.
Эй, Тат-тян.
Там тебя ждут на улице.
- Кто там?
- Опять Эйпин?
В чём дело?
Прямо посреди тренировки...
- Но это же Эйко-сан.
- Зачем в таком месте?
Это поблизости от больницы.
Я вас прошу.
В чём дело?
Ты за мной послала?
Извини, но я должна
спросить тебя одну вещь.
Это по поводу нашего последнего
разговора. Я на 4-м месяце.
Хочу спросить тебя
в последний раз чётко и ясно.
Я уже тебе всё сказал.
Тогда я спросила тебя в гавани...
... но твой ответ был не вполне ясен.
Что ты собираешься делать?
Ты тоже несёшь
за это ответственность.
Но сейчас не самое подходящее
время говорить об этом.
Я в растерянности.
Но я не настаивал...
... чтобы ты рожала ребенка.
Всё зависит только от тебя.
Я всего лишь сказал, что иметь
собственного ребенка совсем не плохо.
Ты так думаешь?
Честно?
Если это так, то я не могу рожать.
Тогда делать нечего.
Я не собирался заводить
ребенка от тебя.
Пожалуйста, прямо сейчас
отведи меня в больницу.
Да, слушаю.
Конечно, подождите минутку.
Алло...
Цугава-сан? Это Сатико.
А, Сатико-сан.
Эйко-сан она...
Эйко-сан вчера ночью умерла.
А?
Что ты сказала?
У Эйко-сан внезапно развился после-
операционный перитонит, и она умерла.
Ты лжёшь!
Этого не может быть!
Это правда!
Правда.
Похороны завтра в час дня.
Чёрт, она всё испортила.
Он вернулся!
Твой ход, Тат-тян!
Кому-нибудь нужны Два бамбука?
Постой, минутку!
Нет, мне они не нужны.
Чёрт возьми...
Вы столько лет уже играете в маджонг...
Рон! Я выиграл! Выиграл!
У тебя же дора-дора.
Настоящая победа.
Не пойму, что это с Тацуя сегодня?
Выпьем?
У меня тут бесплатный бар.
Что же мне завтра надеть?
Может, школьную форму.
О чём это ты?
Эйко умерла.
Эйко взяла и умерла.
Дура!
Никому из вас не понять!
Ты не замёрзла?
Какая же ты дура.
Взяла и умерла.
Эйко, какая же ты дура!
КОНЕЦ