Рай Сусаки: Район красных фонарей (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

Suzaki Paradaisu(1956)

 Пытаясь выкрутиться из неприятностей парочка оказывается возле района красных фонарей, где их отношениям предстоит пройти проверку на прочность.

Все фразы и цитаты

 РАЙ СУСАКИ:
РАЙОН КРАСНЫХ ФОНАРЕЙ
Держи.
Куда пойдем теперь?
Куда можно пойти...
...когда осталось всего 60?
Поэтому я и спрашиваю.
А у тебя...
...нет никакого плана?
Если бы был...
...мы бы не бродяжничали вот так.
Но ты же мужчина!
Придумай, наконец, где нам ночевать.
Вот засада.
Вечно ты всё
переваливаешь на меня.
Если я тебе в тягость,
оставайся одна.
Ты серьезно?
Тебе на меня наплевать.
Такому неудачнику...
...лучше умереть.
Опять эти твои разговоры о смерти.
Все люди вынуждены жить,
пока не умрут.
Замолчи!
Если хочешь, уходи.
Ладно, пока.
Эй.
Ты куда?
Я могу идти куда угодно.
Эй!
Зачем мы сели на автобус?
Простите.
Эй.
Ты обиделась?
У меня сил нет, чтобы обижаться.
Следующая, Сусаки.
Сусаки, район Бэнтэн-тё.
Кто-нибудь выходит?
Двери открываются.
СУСАКИ
Ол-райт.
Почему мы здесь вышли?
"Почему-почему" -
тебе не надоело?
Эй.
Эй.
- Куда мы идём?
- Отстань от меня.
Ты же знаешь, что это за место?
Ты хочешь сказать...
Если ты перейдешь этот мост,
то опять вернешься к прежней жизни.
Ты так говоришь, но нам
даже переночевать негде.
Нужно же что-то делать.
СУСАКИ ПАРАДАЙЗ
- Тётушка!
- Привет!
Пока!
БАР ТИГУСА
ТРЕБУЕТСЯ СЛУЖАНКА
Мы даже ещё не обедали.
Добро пожаловать.
Что вам подать?
Ну...
Может быть пива?
Хорошо.
А нам хватит?
Спасибо за ожидание.
- Сегодня так парит.
- Да уж.
- Пришел сезон дождей?
- Похоже, дождь будет.
- Хозяйка.
- Да...
Я хотела у вас спросить...
Нет ли места поблизости, где бы мы
могли и жить, и работать вдвоем.
Ну...
...вдвоем...
А по отдельности?
Да, мне нужна помощница...
У нас...
...некоторые затруднения.
Где вы слонялись до сих пор?
Умывайтесь и быстро ужинать.
А что на ужин?
Мятый батат.
О, нет!
Эй, Хозяйка.
Вы не согласитесь меня нанять?
Пожалуйста.
Нам совсем негде переночевать.
Так неожиданно...
Бар маленький, но ко мне каждые
2-3 дня устраиваются на работу.
Однако никто здесь
долго не задерживается.
Почему же?
Ну, не знаю...
Для большинства
это перевалочный пункт...
...чтобы отправиться за мост.
Со мной такого не получится.
У меня на руках этот
никудышный мужчина.
А где он работал до сих пор?
Кладовщиком на складе.
Здесь, где-нибудь в Киба,
нет такой работы?
Ну...
...Киба сейчас в упадке.
Работу для мужчин трудно найти.
Там за мостом что-то стоят?
Здесь ездит много грузовиков.
Они возят землю для расширения суши.
Писали, что там откопали
клад из золотых монет!
Вот бы получить там работу!
Чтобы найти клад?
Ты же понимаешь, что
это физическая работа.
Всё равно, только бы
нас приняли на работу.
Хозяйка, ну пожалуйста.
Скажи что-нибудь, в конце концов.
Хозяйка...
...мы были бы вам так благодарны.
Идёт клиент.
- Добро пожаловать!
- Привет.
- Что будете пить?
- Сакэ.
- Эта бутылка?
- Нет, это сётю.
Значит, вот эта.
Уважаемый, иди в дом,
и отдохни там.
- Добро пожаловать.
- Давно не виделись.
- Вам подогреть?
- Немного.
- Парень, а отец есть?
- Нет.
- Умер?
- Кто его знает.
Ушёл куда-то.
Хозяйка.
Выпьешь со мной?
Нет, спасибо. Я загадала желание,
и обещала не пить сакэ.
А, желание...
Эй!
Перестань её допрашивать!
- Давай я выпью.
- Будь любезна.
Эй, дед, подвинься.
Эй!
Правда?
Так ты здесь первый день?
Точно.
А вы мой первый клиент, Господин.
Вам повезет.
Я первый мужчина?
Не надо так говорить.
У тебя засос на шее?
Да нет.
Ого, у тебя такие миленькие ушки.
Мужчины перед такими не могут устоять.
Нет, перестаньте!
Я приличная женщина.
Правда, Хозяйка?
В прежние времена среди дебютанток
попадались настоящие драгоценности.
Когда я был молодым...
...я верил девушкам, которые
мне шептали "я девственница"
Теперь здесь всё переменилось.
Да уж...
Война всё порушила. Этот район
теперь не тот, что был раньше.
А тут ещё и новый закон...
Запрет на проституцию?
Местные ребята головастые.
Они придумают, как выкрутиться.
- Вы думаете?
- Да.
Девушки теперь стали
такими вульгарными.
Однако от мужчин
всё равно отбоя нет.
Эй.
Если хочешь, я могу тебя развлечь.
Хватит вам.
Ты пёрнул!
Проветри поскорее.
ПА-РА-ДА-И-ЗУ
Что значит "парадайзу"?
Это значит РАЙ.
А что такое рай?
Рай...это рай.
Ну, ладно. Пора идти.
Да что с вами? Зачем спешить?
Я ещё приду.
Сколько с меня?
3 бутылочки сакэ и закуска...
250 йен.
Боже, какой у вас
толстый кошелёк!
Будьте осторожнее.
Пойдёте в весёлый квартал -
вас разденут до нитки.
Вот сдача.
Послушайте, я вам советую,
оставьте у меня 2 тысяч йен.
Когда окажетесь на мели,
эти деньги вас очень порадуют.
Да, она права.
Всё будет в порядке.
Я умею обращаться с женщинами.
С женщинами? Вот посмотрим.
Это точно!
Всего доброго!
Ничего себе!
Наверное, 10 тысяч стоит?
Глупости.
Новый и блестящий.
Если вернетесь, я вас
так просто не отпущу!
Ой, вы всё ещё в прихожей?
Заходите в дом.
Заходите к нам и выпейте.
- Пиво? Сакэ?
- Пиво!
Ого, горячая штучка.
ЛОДКИ НА ПРОКАТ
Большое спасибо за ужин.
Оставь, я помою.
Иди наверх и ложись спать.
Ты, должно быть, устала.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Что? Ты ещё не спишь?
- Послушай...
- Что?
Уйдем отсюда завтра.
С чего это? Только всё
стало устраиваться...
Хозяйка - хорошая женщина.
Она сказала, что завтра
поспрашивает про работу для тебя.
Я не хочу, чтобы мы жили порознь.
Эй.
А ты как думаешь?
Скажи...
Что ты думаешь?
Отвечай.
Я спать хочу.
Замолчи уже, наконец.
Дождь пошёл.
В конце концов,
мы оказались возле этой реки.
Так и знала, что этим всё кончится.
Если тебе здесь так нравится,
я сейчас брошу тебя в эту реку.
Ну, хватит уже.
Ты даже не можешь
обеспечить мне жизнь...
...тем более убить меня.
Я спать хочу.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Распогодилось.
Хорошо бы, чтобы и дальше было ясно.
С возвращением!
А где Ёсидзи-сан?
Надо же, он ещё не спустился.
Тратит время впустую.
Доброе утро!
Доброе!
Симпатичный парень...
Он часто заходит на обед.
Не лучшая среда для общения.
- Он не такой. Он воспитанный.
- Посмотрим.
Дорогой, что ты там делаешь?
Сейчас не время валяться.
Почему мы здесь оказались?
Хватит бездельничать.
Вставай и одевайся.
Ой!
Уважаемый!
Привет!
- Поздно встаёте?
- Да.
- Кто это?
- Вчерашний клиент.
- Ну что же вы? Я же вам сказала.
- Без гроша в кармане?
Хватит на пачку сигарет.
Не нальёте мне чашку сётю?
Заплачу в следующий раз.
Сигаретных денег на сётю не хватит.
Ну и жалкое зрелище.
Лучше бы я развлекался
с приличной женщиной.
Флирт со мной обойдется вам дороже.
И сколько же?
Надо подумать...Вот сколько.
10 тысяч?
100 тысяч?
Ну, вы меня дёшево цените.
Миллион?
Всего один миллион?
Что за разговоры?
Который час?
Мне нужно узнать ситуацию на бирже.
Радио сломано.
Сломано?
Дайте я посмотрю...
А, лампа перегорела.
В следующий раз привезу новую.
- Вы работаете в радиомагазине?
- Что-то вроде того.
- И где? В Канда?
- Что-то вроде того.
Ладно...Пока!
Спасибо.
В следующий раз привозите миллион.
- О-кей!
- Я серьезно!
Эй, ты не знаешь...
...где моя бритва.
Не знаю.
У меня на полке должна быть бритва.
Ей давно не пользовались,
так что не знаю, сгодится ли.
- Держите.
- Спасибо.
Да, сегодня пойду
поищу вам работу.
Благодарю.
Если увидишь мою улыбку...
...никогда не верь мне.
Настанет день
и я буду рыдать...
...на мосту Сусаки.
Вы не подержите лодку?
Вылезай!
Не трогай меня за это место!
- Болван!
- Что?
Братец, сколько с меня?
Спроси у той женщины.
Грубиян.
Неужели он не хочет денег?
Тётушка, сколько с нас?
70 йен за час, верно?
- Сдачу оставьте себе.
- Большое спасибо.
До встречи!
Послушай...
...если Хозяйке удастся
найти тебе работу...
...давай потерпим и на время
поживем отдельно.
Скоро мы накопим,
и сможем снять комнату.
Что ты такой кислый?
Я не люблю пессимистов.
Тебе на меня наплевать.
Хватит уже.
- Я же потому, что мне не всё равно...
- Я пришла!
Хозяйка вернулась.
Идите, покатаем вас на лодке!
Тосио!
Это грязь! Выбрось её!
Ладно.
Хозяйка, есть новости?
К сожалению...
...ничего не нашлось...
...кроме места разносчика соба.
Разносчик?
Я не дала им четкого ответа...
...если вам не нравится,
можно отказаться.
А где это?
- Ты пойдёшь?
- Как называется заведение?
Вам это, правда, интересно?
Это называется Дамасарэ-я,
тут за углом.
"Надувательство"?
Дамасарэ здесь значит
"Заходи и попробуй"
Они гордятся своей соба.
Отведите меня туда.
Ты согласен?
Ты сама сказала,
что я должен работать.
Хозяйка, прошу вас.
Может, это и "надувательство",
но стоит попробовать.
Фу, это из налоговой инспекции.
Эй, подожди меня!
Это здесь.
Это снова я.
Заходите.
Это человек, о котором я говорила.
Ну, что? Возьмете его?
Хорошо.
Позаботьтесь о нём.
Простите, я пойду.
Вы уж постарайтесь.
Санкити.
- Возьми его с собой.
- Хорошо.
Эй, бери это и следуй за мной.
Идиот, они же грязные!
Ботинки у тебя совсем сношенные.
Сможешь это удержать?
Вот чайник. Дай мне.
Видишь?
Вот как надо.
Нужно держать одной рукой.
Понял? Теперь ты попробуй.
Вот безрукий! Ладно,
я понесу, а ты иди за мной.
Прошу прощения.
Простите.
Нет, уважаемый.
Я сейчас всё уберу.
Чего ты там застрял?
Что за чертовщина!
Полный идиот!
Кретин! Вот теперь и я...
Простите.
Опять получу нагоняй от Хозяина.
Я опять продаю себя...
...под влажными
неоновыми огнями.
Завтра я стану...
...женщиной без слёз.
Если увидишь мою улыбку...
...никогда не верь мне.
Настанет день
и я буду рыдать...
...на мосту Сусаки.
Мы пойдём, Тётушка!
Не волнуйтесь, мы ещё вернемся.
Ты какая-то грустная.
Думаешь о своем Ёсидзи-сане?
Можешь сходить к нему, когда
захочешь. Он недалеко.
Не беспокойся.
А, Нобуо-тян.
Что ты так поздно?
Заходи.
Этот тот утренний шофер?
Садитесь.
Что будешь?
- Апельсиновый сок?
- Подойдет.
Братец, у тебя хорошая компаньонка.
Она такая миленькая.
Она не такая.
Она из квартала?
- Да.
- Ясно.
Тётушка.
- Добрый вечер.
- Добро пожаловать.
Среднюю чашку сакэ, пожалуйста.
Хорошо.
Похоже, опять пойдет дождь.
Хорошо, что днем солнышко
немного показалось...
Знаешь, Хозяйка...
...с моим старым изношенным телом...
...я должна сидеть рядом с этими моло-
дыми девушками и принимать клиентов.
Я сыта этим по горло.
Но ты уже один раз ушла оттуда.
Так в чем дело?
Сбежала, чтобы начать всё
сначала, пока мне не стукнуло 30.
Ресторан, бар, закусочная-одэн...
...я даже работала горничной в отеле,
чтобы стать приличной женщиной.
Но потом у меня ничего не вышло.
Почему?
Не знаешь?
Короче говоря, в поисках
приличной жизни...
...ещё сильнее чувствуешь
потребность в мужчинах.
Я права, парень?
Пойдем отсюда.
Ты же хотел о чём-то поговорить?
- Ничего. Возьмите. Пока.
- Спасибо.
Большое спасибо.
Послушай, Хозяйка. У тебя же
так давно не было мужчины.
Ты должна понимать,
о чём я говорю.
Откуда мне знать...
Ты каждое утро ходишь к святилищу
Бэнтэн и загадываешь желание.
Ждёшь, что твой муж вернётся?
Ничего я не жду!
Бесполезно ждать мужа,
который ушёл 4 года назад.
Что это такое?
Зачем вы засунули котенка
в ловушку для крыс? Бедняжка.
Выходи, киса.
Почему хозяйка рассталась с мужем?
А ты не знаешь?
Женщины такие наивные.
Её муж сбежал
с девушкой из квартала.
А она всё ждёт, что он вернется.
- Привет всем.
- Добро пожаловать.
Сестрица, ты тут новенькая?
Прошу любить и жаловать.
Это наш завсегдатай.
Добро пожаловать.
Хм, где-то я тебя раньше видел...
Я меня такое обычное лицо.
Эй, дорогуша.
- Идёшь к нам в квартал?
- Да.
Послушай.
Благодарю.
40 йен, верно?
Спасибо.
Пойдём со мной, ты не пожалеешь.
Нет, меня моя девушка ждёт.
- Ну, давай!
- Нет!
Запиши на мой счёт.
Дорогуша...Дорогой.
Этого дядюшку, правда,
ждёт его девушка?
Да, ждёт. Правда, она
ему в дочери годится.
Такая испорченная девушка.
Она даже не красивая.
А дома у него пятеро детей,
которых надо кормить.
Мужчины все такие.
А женщины всегда страдают.
Даже дети не могут
удержать этих мужчин дома.
Забыл свою куртку
из-за этой тупой сучки.
Чёрт, Харуми обиделась бы,
если бы я это забыл.
= ДАМАСАРЭ-Я =
соба и блюда с рисом
Добро пожаловать.
Я сейчас приду.
Это твоя зазноба?
Как дела?
Завела хороших клиентов?
Ничего такого.
Тебе могут заплатить аванс?
Мне нужно послать денег родителям.
Я только 2 дня назад
начал работать.
Я же не прошу тебя украсть.
Почему не попросить аванс?
Какой ты трус.
Ты права, я трус. Поэтому меня
и уволили с прежней работы.
Только не начинай опять.
И во всём я виновата?
Давай!
Взрослый мужчина не может
раздобыть немного денег.
Если тебе не по карману
меня содержать, тогда пусть.
Да.
Такому неудачнику, как я,
поделом всю жизнь разносить соба.
Всю жизнь быть верной одному мужчине...
Какая глупость!
Сколько я должна ходить
в этом ничтожном грязном кимоно?
Когда закончится сезон дождей,
мне потребуется летняя одежда.
Сегодня же вечером
принеси мне деньги.
Я просто не могу.
Я тоже нуждаюсь.
Ну и ладно.
Пока.
Я зайду вечером.
Добро пожаловать.
Ой, я вас опять за клиента приняла.
Вы не выглядите, как наш работник.
- Возьмите с меня.
- Спасибо.
- А у вас нет купюры поменьше?
- Нет.
Вот ваша сдача.
Большое спасибо.
Ты говоришь неразумные вещи.
Но когда я вижу, этого мужика
с поджатым хвостом...
...это меня просто бесит.
О, приличная женщина.
Ой, господин!
Вы совсем промокли.
Добро пожаловать.
На обратном пути с бизнес-приёма
зашел расплатиться за мой сётю.
- А вот лампа.
- Спасибо.
Нет. Разве вы зашли не для того,
чтобы пофлиртовать со мной?
Кто знает...
Эй, Тама-тян.
Тебя спрашивает Хозяин.
Завтра я стану...
...женщиной без слёз.
Я оставила деньги здесь.
Большое спасибо.
Сакэ на этом приёме мне
прямо в глотку не лезло...
...потому что они подавали его
с таким шиком, что противно.
И поэтому вы пришли сюда?
Я говорю, что не люблю шик, и это
выдает моё низкое происхождение.
- Две бутылочки сётю.
- Поставь их сюда.
Откуда вы родом?
Я родился возле реки Канда, и в
детстве плескался в реке Окава.
Я родилась на острове
Юмэносима возле реки Тонэ.
Я люблю реки.
От них веет свежестью!
Похоже, мы на одной волне.
- Выпей чарочку.
- Спасибо.
Я до сих пор не знаю твоё имя.
Цута-э.
"Цута" как плющ, и "э" как ветвь.
Красивое имя.
Эта ветвь плюща опутает
вас и не отпустит.
- Мама.
- Что?
- Крыша протекает.
- Неужели?
Чего-то я проголодался.
Рамэн и жареный рис...
У нас нет ничего подходящего для вас.
- Пойдем поедим суши.
- Вот здорово!
- Хозяйка.
- Да.
- Возьмите с меня.
- Да.
Сдачу оставьте себе.
- Спасибо.
- Хозяйка.
- Могу я с ним пойти?
- Иди развлекись.
Идём.
Спасибо.
Вы чего?
А где Цутаэ?
Она только что с одним
клиентом пошла поесть суши.
Что?
Где именно?
Перед мостом или за ним?
Ну...
...думаю, они не пошли в квартал.
Добро пожаловать!
Кто ты такой?
Какой странный...
Простите.
Эй, что ты здесь делаешь?
Какого черта?
Добро пожаловать.
Добро пожаловать!
Проходите.
- Что вам принести?
- Сакэ.
- Бутылочку горячего сакэ.
- Хорошо.
Не надо.
- Благодарю за ожидание.
- Спасибо.
О чем ты думаешь?
О парне, которого ты любишь?
Да.
Не ожидал от тебя такой честности.
Какой он из себя?
Хватит этих глупых вопросов.
Ой.
Вы насквозь промокли.
Где вы пропадали?
Снимайте пиджак, я его высушу.
Не надо.
Вы простудитесь.
Вот.
Я возвращаю.
Так я и знала.
Как вам не стыдно...
Я недавно обнаружила недостачу
и думала, что мне делать.
Подумала, что, возможно, ошиблась,
и не стала говорить Хозяину.
Слава богу.
Почему вы это сделали?
Почему?
Моя старшая сестра на родине...
заболела.
Сестра?
Но теперь деньги не нужны.
Почему?
Оказалось, что она не больна.
Как это случилось?
Просто забудь...Хорошо?
Ёсидзи-сан.
- Порцию Какэ-соба.
- Что?
- Я сказал Какэ!
- Сию минуту.
Порцию какэ!
Мы тебя ждали!
Эй, красавчик!
Слушай.
Лучше скажи, где она...
...потому что я уже всё придумал.
Я уже сказала,
она пошла есть суши.
Врёшь.
Тогда почему её так долго нет?
Прошу вас...
Вы так говорите о ней,
будто она шлюха.
Что?
Шлюха?
Я хочу писать.
Осторожно, стекло.
Номер 16.
Большое спасибо.
Ещё не пришла?
Не пришла!
Чёрт!
Я не нянька для твоей девушки!
Эй, осторожно!
Хозяйка!
Я пришла.
Держи, Ёси-тян.
Поделись с братом.
Что происходит?
Всю ночь шел дождь,
и мы выпили ещё пару раз.
А утром я заставила его купить
мне этот наряд в Нихомбаси.
- А это для вас.
- Что...для меня?
Вот здорово.
Хозяйка, вам так идёт.
Не слишком ярко?
Нет, вы должны носить
более красочные кимоно.
К слову...
Ёсидзи-сан приходил сюда вечером,
и мне пришлось с ним туго.
В каком смысле?
Если бы ты пришла, дело могло
закончится кровопролитием.
У меня мурашки по телу,
как вспомню.
Да что этот неудачник сделает...
Он постоянно говорит
"давай умрем...давай умрем..."
Но я ни за что не стану!
Я хочу быть живой
и носить красивые кимоно.
Это верно.
- Я уже всё решила.
- Решила?
Мне лучше жить с Отиаи.
Вы согласны?
Конечно, Отиаи-сан щедрый
и милый. У него всё есть.
Но это может оказаться
связь на одну ночь.
Нет, он сказал, что снимет мне
квартиру, чтобы я была свободна.
Да?
Прежде, чем уйдешь, уладь
свои дела с Ёсидзи-саном.
Ты не должна просто исчезнуть,
иначе он подумает, что я тебя прячу.
Добрый день.
Что у тебя случилось, Тама-тян?
А Ёсидзи-сан у вас?
Ёсидзи-сан?
- Его здесь нет.
- А что с ним случилось?
Он пропал с прошлого вечера.
- Пропал?
- Да.
Не могу понять, что случилось.
Вы ничего о нём не знаете?
Откуда мне знать?
Куда же он мог пойти...
- Добрый день.
- О, Нобуо-тян.
У тебя выходной?
- Если Ёсидзи-сан появится...
- Я отправлю его к вам.
- Передавай Хозяину привет.
- Хорошо. Я пошла.
Заходи.
Тётушка.
Эта девушка ищет работу.
А, это она приходила
тем вечером?
Я хочу найти ей работу...
...прежде чем они начнут
заставлять ее принимать клиентов.
Да?
Так ты до сих пор
не принимала клиентов?
Нет.
- Откуда ты родом?
- Из села возле Сэндайя.
Они сказали, что это бар,
а оказался бордель?
Да.
- Не похоже, чтобы она врала.
- Она не обманщица!
Чтобы у неё не было клиентов,
я пообещал приходить каждый день.
Однако...
...я потратил почти всё,
что у меня было.
Прости.
Это неважно.
Я и дальше буду приходить,
пока ты не найдешь работу.
Ну что же...
...постараюсь найти хорошую работу,
так что приходи в ближайшее время.
Спасибо.
- Тигуса-сан!
- Я сама пойду.
Иду!
Принесите нам ещё 3 пива.
Пиво...пиво!
Хорошо!
- Пойдем?
- Да.
- Сколько с нас?
- 30 йен.
Не волнуйся, я их найду.
А, вот она!
- Вот.
- Спасибо.
- Спасибо за помощь.
- Всегда рада.
- Сколько?
- 500 йен.
Ой, вы же раньше
работали в Бэниноя?
Нет.
Да?
Но вы так на неё похожи.
Большое спасибо.
Вот.
Эй, ты куда?
Поищу Ёсидзи.
Не пойму,
чем он один занимается.
Но для тебя так даже удобнее.
Вовсе нет. Он меня оскорбил.
Если хотел расстаться, должен
был прийти и сказать "прощай"
Проявил бы хоть немного вежливости.
Вы нас напугали!
Прямо до смерти.
- Я нашёл тебе квартиру.
- Правда? Где?
Не хочешь поехать посмотреть?
Где она находится?
- На холме возле реки Канда.
- А реку из окна видно?
Сама увидишь.
На самом деле...
...вещей у меня нет,
так что я готова. Да, Хозяйка?
- Но всё же...
- Это всё мусор.
Возьмите себе или выбросьте.
Эй, ты хоть посмотри,
прежде, чем решать.
Я на всё согласна,
лишь бы с тобой.
Давай скорее.
Хозяйка, спасибо
вам большое за всё.
Что за спешка...
- Я сяду сзади.
- Держись крепче!
Поехали.
Прощайте, Хозяйка.
Привет вашим мальчишкам.
Прощайте!
- Спасибо.
- Что случилось?
Мужчина напился и сбежал.
Я сообщила в полицию,
но вышла такая шумиха...
- Вот как?
- Простите.
С возвращением.
Его поймали, Хозяйка?
Ничтожный случай, а они заставили
меня ехать в машине. Так стыдно.
Да.
Да, там ждет посетитель.
Спасибо.
Боже, где вы были?
Цутаэ-сан от меня ушла, вы знаете?
Куда она переехала?
Где-то в районе Канда...
Расскажите поподробнее.
Ладно.
Меня это не касается, и вам лучше
самим поговорить друг с другом.
Но я знаю только про Отиаи-сана...
...который владеет
радиомагазином в Канда.
Ёсидзи-сан.
Возьмите себя в руки.
В Канда, может быть,
сотни радиомагазинов.
Отоку.
Это ты?
Дорогой.
Сколько ты собираешься там стоять?
Заходи уже в дом.
РАДИОРЫНОК КАНДА
...Отиаи-сан где-то здесь...
Отиаи-сан?
Не знаю.
САЛОН ЭЛЕКТРОТОВАРОВ НИТИБЭЙ
Всего доброго.
Ты потерял сознание.
Отдохни немного, братец.
- Вот выпей.
- Спасибо.
Похоже, ты ничего не ел?
Съешь рисовый колобок.
Хотя у меня только половина осталась.
Но...
Ничего, ешь.
Спасибо.
Ой.
Боже, где же вы были?
Вы такой грязный.
Дать вам мокрое полотенце?
А у меня сегодня выходной.
Но я так за вас волновалась,
что никуда не пошла.
Хозяйка попросила меня присмотреть
за баром, и я согласилась.
Она обещала мне за это 200 йен.
Выпьете горячего чаю?
А где Хозяйка?
Она поехала в Асакуса
с мальчиками и мужем.
Вчера вечером
к ней вернулся её муж.
Он надолго убежал
с другой женщиной.
Мужчины всегда так.
А Хозяйка всем всё прощает.
Она вдруг накрасила лицо.
А, они вернулись.
Я пришла.
С возвращением.
Боже мой, Ёсидзи-сан.
Хозяйка, вы одна?
Мальчики захотели посмотреть
фильм Кинноскэ, и отец повел их.
Вы могли пойти с ними.
У меня много работы.
И мне бывает нехорошо
в кино от этого мелькания.
Налить вам чаю?
- Лучше холодной воды.
- Сейчас.
Ёсидзи-сан, вам удалось
встретиться с Цутаэ-сан?
Вот как...
На самом деле, может, оно и лучше.
Я вас могу понять, но всё же...
Почему бы вам не встречаться с
хорошей девушкой, вроде Тама-тян.
Что вы говорите, Хозяйка?
Я не люблю таких неряшливых мужчин.
Правда?
Но ты так беспокоилась за Ёсидзи-сана.
Просто я боялась, что если он
потеряет работу, ему будет плохо.
Тама-тян убедила Хозяина...
...что вам пришлось ненадолго уехать,
чтобы навестить больную сестру.
Если мы сейчас пойдем к нему,
он вас простит.
Но, честно говоря, для такого
крепкого мужчины, как вы...
...есть работа получше,
чем разносить соба.
Вы можете делать физическую работу.
В стране кризис, но вы,
непременно, что-то найдете.
Тама-тян права.
Вы должны что-то предпринять.
Даже мой муж...
- Осторожно...
- Стой!
- Я тебя ранил.
- Стой!
Вы так быстро. Что случилось?
В "Рокку" не было фильмов Кинноскэ.
Тогда вы могли поесть
в ресторане "Мацуя"
Да, но это дорого.
- Тогда устроим дома пир.
- Хорошо.
Это мой муж.
Очень рад.
Спасибо за помощь.
Ребята не хотят идти возле меня.
Они не воспринимают меня, как отца.
Они непременно привыкнут.
Просто нужно время.
Будем надеяться.
Ладно, Ёсидзи-сан.
Нам лучше пойти.
Удачи вам.
Да, спасибо,
что присмотрела за баром.
- Вот.
- Спасибо.
Выше нос!
Мы пошли.
Прекрати, Кадзуо!
Хватит уже!
Этот меч мне папа купил.
Давай!
Тебе меня не одолеть!
Дядя!
- Добрый день.
- Удачного дня.
Да.
Кадзуо, передай мне шест.
Да.
Нет, Тосио, ты не бери.
- Аккуратней, Тосио.
- Да.
- Вот.
- Спасибо.
- Я принёс лёд.
- Спасибо.
Как идёт бизнес?
Так себе. Сезон дождей
задержался в этом году.
До свидания!
Это ты?
Он с тех пор к вам не заходил?
Ёсидзи-сан?
Заходил как-то раз, но...
Он опять убежал?
Да.
Вот как...
И не знаете, куда он ушёл?
Нет.
Кто его знает, где он сейчас.
Да...
А что-то случилось?
Простите, можно мне стакан воды?
Нет, дайте стакан холодного сакэ.
Как поживает Отиаи-сан?
Со вчерашнего дня уехал
в Сэндай по делам, на 10 дней.
Когда я была с Ёсидзи...
...звук мотоцикла Отиаи отрывал
меня от моей скучной жизни.
А с тех пор,
как я стала девушкой Отиаи...
...каждый проезжающий разносчик
соба заставляет меня думать о Ёсидзи.
Ну и ну.
- Мама, когда обед?
- Скоро уже.
Добрый день.
- Отоку.
- Да...
Ёсидзи-сан только что...
Дорогой ты проголодался?
Обед почти готов.
Вы его видели? Где?
Вон там на мосту.
Он теперь стал отличным
доставщиком соба.
Значит, он работает там же.
Цутаэ-тян.
Постой.
Послушай...не стоит тебе
встречаться с Ёсидзи-саном.
Это почему?
Ёсидзи-сама изо всех сил
старается вести честную жизнь.
Если он тебя встретит,
он может потерять волю.
Он, наконец, решил жить честно,
и быть хорошим разносчиком.
Та девушка, Тама-тян,
убедила Хозяина простить его.
Тама-тян?
Она такая воспитанная,
добросердечная девушка.
- Что?
- Постой!
Пусти меня!
Добро пожаловать.
Ой...
Это вы.
Прошу вас.
Вы можете здесь подождать.
Вы же пришли к Ёсидзи-сану?
Он сейчас поехал с заказом.
Скоро вернется.
Пожалуйста.
Маленький торговец рыбой.
Мальчик играет
в торговца рыбой...
- Порция соба готова.
- Иду.
Благодарю за ожидание.
Пожалуйста.
Ёсидзи-сан теперь
снова в хорошей форме.
Зайди к нам, посиди немного.
Но я сегодня дежурный разносчик.
Надо же каким усердным ты стал.
- Ну...
- У меня к тебе пара слов.
- Только на минутку.
- Ну, если так...
Маленький торговец рыбой.
На нём большой фартук.
Голова обмотана полотенцем.
Госпожа, не хотите
свежих продуктов моря?
Морской лещ,
осьминог, скумбрия...
Благодарю, ваша сдача...
Не пойму, куда он делся.
- Где он может быть?
- Кто?
Ёсидзи-сан.
Фу, ты только о нём
всегда беспокоишься.
Не говори глупости!
К нему пришли.
Простите за беспокойство.
Нет, подождите ещё!
Нет.
Застряла.
Мидори-тян, у тебя есть монетка?
- Смотри, верни.
- Да, спасибо.
Палочка предсказания
омикудзи застряла.
Ладно, пойдем.
Идём, скорее.
Ты её знаешь?
Думаю, это Харуми-тян.
Оли она просто на неё похожа.
- Благодарю.
- На здоровье.
Возьми зонт.
Похоже, будет дождь.
Дорогой.
Что?
Потом поговорим.
Люди должны жить честно.
Я в свои годы пытаюсь
стать хорошим отцом.
Хотя они столько
вытерпели из-за меня...
...что, может быть,
я не вправе так говорить.
Всего доброго.
Добро пожаловать.
Бутылочку сакэ.
- Горячий сакэ.
- Хорошо.
- Я хочу холодное.
- Хорошо.
Большое спасибо.
Ой.
Вас долго не было.
Прошу прощения.
К вам приходили.
- Ко мне?
- Да.
Та женщина...
Она подождала минут 15...
...и 20 минут назад ушла.
- Возьмите с меня.
- Да.
Большое спасибо.
- Куда ушла?
- Не знаю.
Вы с какой стороны приехали?
От бара Тигуса.
- Эй, Тамако!
- Да!
- Нужно сходить кое-куда.
- Хорошо!
Значит, она пошла не в ту сторону.
Может, ещё раз туда сходить?
Что ты здесь делаешь?
Развлекался в квартале?
Ничего подобного.
Она исчезла!
Ты девушка?
Так ты не смог
её оттуда вызволить.
Я пришел к ней, но мне
сказали, что она уволилась.
- Не сказав тебе?
- Да.
Наверное, в Ёсивара
или в Хато-но-мати...
Нет!
Наверняка, её продали.
Все мои старания пошли прахом!
Ты такой наивный.
Выбрось её из головы
и живи весело.
Если хочешь, я свободна.
В любом случае, она сейчас
развлекается с другим...
Нет!
Ерунда.
Опять дождь начался.
- Заказ готов к доставке.
- Да!
Ёсидзи-сан.
Ой...
Куда он делся?
Чего ты ждёшь?
Да!
Странно.
Он только что был здесь.
Что случилось?
Кража?
Убийство!
Где?
Возле святилища Бэнтэн.
Мужчина убит.
Это сделала женщина.
Её поймали?
Посторонись!
С дороги!
Осторожно! Не толкайтесь!
В сторону.
Хозяйка.
Пошли.
Не толкайтесь! Мне больно.
Не толкайтесь.
Всё это ужасно.
Я прочел в газетах в Сэндайе.
Женская одержимость -
это страшная вещь.
Интересно, что ваш муж
думал о возвращении.
Теперь уже не узнаешь.
Вы уже однажды расстались,
считайте, что он не вернулся.
Да...
Кстати...
...эта женщина здесь не появлялась?
А в той квартире её нет?
Нет.
Видимо, эта шлюшка
ушла со своим бывшим.
Шлюшка?
Она когда-то работала в квартале,
в заведении Бэниноя.
Так я и знал.
Женщины из веселых
кварталов все так устроены.
Она не плохой человек, но,
видимо, раздела вас до нитки.
30 тысяч йен за квартиру.
Кимоно, разные мелочи
и прочее - 45 тысяч.
Всего около 100 тысяч.
Добрый день.
Тётушка.
Вам не нужна помощница?
Я крепкая девушка
из приличной семьи.
Спасибо, больше не нужно.
Да?
Тогда зачем здесь это объявление?
Вот ерунда.
Дядюшка, я возьму сигарету?
Ты откуда родом?
Угадайте?
Родилась в Ава, в Токусима?
Работала в Таманои или...
Не угадали!
Я девушка из приличной семьи.
Неужели? Разве ты не собира-
ешься переправиться за мост?
Вовсе нет.
Я не такая, как вы думаете.
Если не верите, идемте со мной.
Бай-бай!
Я пойду.
Только не говорите,
что вы пойдете с ней.
Она немного похожа
на ту женщину.
Вы всё ещё не можете о ней забыть?
Интересно, куда она ушла.
До свидания.
Что такое?
У меня меч упал в реку.
Боже, какой ты грязный.
Снимай с себя всё.
Там, за дверью!
Кадзуо, ты сделал уроки?
Боже правый...
Ну...
Куда пойдем теперь?
Куда же нам направиться?
На этот раз выбирай ты.
Я пойду туда, куда ты скажешь.
Да?
Тогда пошли.
Эй!
Подождите!
 

////////////////////////////