Комната расплаты (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

Shokei no heya (1956)

Студенту четвертого курса Кацуми Симаде противны его слабовольные и сентиментальные родители. Парень втягивается в плохую компанию. Однажды на научной конференции он замечает студентку Акико. Через несколько дней, когда, отпраздновав победу на бейсбольных соревнованиях шести университетов, Кацуми с другом Ито возвращается домой, он снова встречает Акико с подругой. Кацуми приводит к себе Акико и, усыпив снотворным, овладевает ею.

Все фразы и цитаты

 КОМНАТА РАСПЛАТЫ
Простите, я представляю банк
Кёва. Я заходил на днях.
Я слышал.
Сейчас не самое удачное время.
Вы, ведь, хозяин?
Я вице-президент отделения Коэндзи.
Это небольшой завод, наши
продажи едва покрывают затраты.
Я знаю, что вы очень заняты.
Я взял на себя смелость и
провел оценку возможного кредита.
У нас уже есть банк,
с которым мы работаем.
Конечно-конечно.
Мне очень нравится это место.
В двух шагах от ячменного поля.
Принесите чай!
Финансы - это дело сложное.
Может, вы придете в другой раз.
Вследствие изменений
в коммерческом кодексе...
...ограничения в банковской
рекламе были сняты.
Я заметил, что в конце
улицы открылось кафе.
Похоже в этом районе
происходит оживление торговли.
Вовсе нет.
Это кафе открылось потому,
что мы продаем им хлеб и выпечку.
Как вы думаете, сколько
месяцев они продержатся?
На этом месте уже было заведение...
... но кафе должно быть возле
станции или в центре Синдзюку.
Я сам собираюсь открыть
заведение в Синдзюку...
Хотя и в переулке...
Это он?
- Мне удалось договориться о кредите.
- Рад это слышать.
В том районе я зашел в
пару заведений.
Похоже, я нашел клиента.
Отец, у меня к тебе просьба.
- Чего ты хочешь?
- Где мы можем поговорить?
Это мой отец.
Рад познакомиться. Я Хидэо Ито.
Я знаю, вы заняты.
Так что перейдем к делу.
У меня есть долговой вексель,
который я хотел бы продать банку.
- Что за вексель?
- Ничего противозаконного...
Он выдан горной компанией Ядзима на
имя Мондзаэмона Ито на сумму 1,8 млн йен.
Мондзаэмон Ито - это мой отец.
Но оператором сделки
является банк Ямагути?
Произошло так, что мой
отец далеко, в Южной Африке.
А мы срочно нуждаемся в наличности.
И моя мать поручила мне его продать.
Мы уже больше часа
ждем твоего возвращения!
Минутку, мне нужно принять лекарство.
- Лекарство?
- Это от желудка.
Это банк Ямагути?
Я звоню из отделения
Коэндзи банка Кёва.
Вы были оператором
по долговому векселю...
...горной компании Ядзима,
выданному 1 июля.
На 1,8 миллиона йен.
Есть ли отказ от уплаты?
Вы считаете, он действителен?
Вот оно как...
Мы не можем выкупить сертификат,
который мы не выдавали.
Ни один банк этого не будет делать.
Я могу помочь вам получить кредит.
Поскольку сегодня только 15 мая,
а срок векселя до 15 июля...
... нам смогут выдать только
1,5 млн йен вместо 1,8 млн.
То есть мы теряем 300 тысяч.
А нам нужно всего 30 тысяч.
- "Мы" это вы и Кацуми?
- Да.
Какое отношение
эти деньги имеют к тебе?
Ничего существенного.
Дядюшка, ели вы сделаете исключение,
мы выкупим вексель, когда придет срок.
Отец, тебе это тоже выгодно.
Заем на 1,8 миллиона - это много.
Не говори чепухи!
Пока это просто клочок бумаги.
Он может навсегда
остаться только бумагой.
Тогда примите его в качестве залога
для кредита в 30 тысяч йен.
Подождите здесь.
Прошу прощения. Могу я снять
30 тысяч со своего счета?
Это оказалось проще, чем я думал.
Вот случай, описанный Вебером...
Заходи, Кацуми. У нас межунивер-
ситетская научная конференция.
Тебе следует показываться в
университете время от времени.
Рёдзи, куда ты делся?
Я всюду тебя искал.
Тебя долго не было,
мне надоело ждать.
- Вся компания в сборе.
- Где, в общежитии?
Если учитывать только социальный
класс, и игнорировать духовную жизнь...
... то это приведет к извращенному
пониманию исторического материализма.
Говори медленнее. Мне трудно
следить за твоей аргументацией.
Слабым местом исторического
материализма является то...
... что плод человеческого мышления
низводится до уровня надстройки.
По сути, общество
определяет духовную жизнь...
... таким образом, душа и сознание
оказываются вторичными.
- Не думаю, что мы можем
утверждать это. - Нет?
Если духовная культура не
имеет существенного значения...
... то человечество потеряет все
привилегии мыслящего животного.
- Я в этом не уверен.
- Почему?
Ведь разница только
в способе оценки?
- Всё не так просто.
- Именно это я и хочу сказать.
Душа и сознание - это продукт
наших ежедневных действий.
- Значит, ценность определяется
действиями? - Это однобокое суждение.
Нет, прошу вас продолжить
логическую цепочку.
Различные действия,
составляющие нашу жизнь...
... должны определять
мышление человека.
Из этого не следует, что доказа-
тельства нашего существования...
... опираются на душу и сознание.
Мы нуждаемся в том, чтобы
регулировать наши действия...
... шаг за шагом путем проб и ошибок.
Первый вопрос - это доказательство
тезиса о том, что душа...
... вытекает из действий, совершае-
мых в ходе ежедневной деятельности.
Такова динамика...
У меня назначена встреча. Давайте
на этом закончим. Мне надо идти.
- Спасибо, что согласились с нами
встретиться. - Ничего...
Мы понимаем, насколько вы заняты.
Это моя работа. Мы со студентами
обсуждали критицизм Вебера.
Моя работа по этому вопросу
до сих пор не опубликована.
Я прошу прощения за месячную задержку...
... но главный редактор уверял,
что она непременно будет напечатана.
- У меня сегодня ещё одна встреча.
Я должен закончить до 6. - Сэнсэй!
Я рад, что пришел!
Это была интересная дискуссия!
Это было особенно интересно
потому, что вы остались в стороне!
Ты удачно вставил пару своих монет!
Молодец!
Всё это чепуха. Мы здорово убивали
время, надо добить его окончательно.
Эй, Ёсимура!
- Ты в неё влюбился?
- Не говори ерунды!
Она из Университета K...
Неужели не ясно?
Фу-у-у...
Может, назовем это
"Танцевальный вечер USIS"?
Сколько билетов мы сможем продать?
В прошлом году на матч
регби мы продали 500 билетов.
- Верно. - 500 билетов по 200 йен
это 100 тысяч.
Если разделить на пятерых
будет по 20 тысяч. Это здорово!
Идиот! Аренда зала - 15 тысяч.
Оркестр - 20 тысяч, печать билетов
по 10 йен за штуку - всего 5 тысяч.
К тому же, люди не придут,
если у нас будет только оркестр.
Потребуется 60 тысяч - это не мелочь.
- Часто это не окупается.
- Все будет OK, положись на меня.
Я хочу получить долю 10%.
Ах ты, буржуй,
тебе ничего не полагается.
Никто не будет вкладывать
деньги просто так.
Что вам налить?
- Воды.
- Скряга.
Замолчи, Ито.
Воды, пожалуйста.
Этот долговой вексель,
ты, правда, получил от мамы?
Вроде того.
А мне нельзя получить 1000 йен?
Я буду продавать там мороженое.
Вот наглец! Это твой бизнес,
а ты ещё попрошайничаешь.
Отдашь мне 10% от дохода.
Предположим, получится 50 тысяч.
Давайте купим на них подержанную
трехколесную повозку.
Можно зарабатывать по 10 тысяч
в месяц на транспортных услугах.
Добро пожаловать!
- Это по 2 тысячи на каждого.
- Не пойдет!
Если я заработаю 10 тысяч,
то всё потрачу на себя.
Как? И ничего не потратишь
на подарки девушкам?
Пусть они дарят мне подарки,
от меня они не получат ни гроша.
Простите, что беспокою.
Хару? Это я.
Когда Кацуми придет домой,
скажи, чтобы меня дождался.
Я вернусь около 9.
Я пойду.
В такой час?
Ты ведь не будешь играть в маджонг.
Я ничего не говорил про маджонг.
- Отец просил, чтобы ты его
дождался. - Зачем?
Ну... просто дождись его.
Кацуми, отец будет меня ругать.
Я слышал.
Ты зря волнуешься.
Ты хорошо знаешь отца.
У тебя язык здорово подвешен.
Куда ты так спешишь?
Кацуми!
С возвращением.
Ты очень голодный?
Я могу сделать лапшу.
Желудок не болит?
Я получила письмо от брата.
Он опять хочет продать горы.
Я никак не могу заставить себя прочитать...
Помолчи хоть минуту!
Мне нужно поговорить с Кацуми.
- В чем дело?
- Дурак!
- Ты совсем обезумел!
- Дорогой, ты обещал Кацуми...
- Хару, замолчи!
- Мама, оставь нас!
Ты имеешь представление
о мире, в котором мы живем?
Ты это хотел спросить?
Что ты устроил сегодня в банке?
Ты из-за этого сердишься?
Я понял. Тебе это не понравилось?
Ты это сам знаешь! И мне не нравится,
как ты ведешь себя сейчас!
Что ты обо мне думаешь?
Считаешь меня дураком?
- Честно говоря, я разочарован.
- Ты так тщеславен, что разочаровался?
У тебя же больной желудок?
Утром ты не ешь ничего,
кроме молока.
Вечером ты можешь
есть только лапшу.
И со своей болезнью
ты работаешь целый день!
И ты не благодарен
Богу за то, что имеешь?!
Мне что кто-то даст выходной
из-за больного желудка?
Если бы я был студентом...
И вот сегодня я дал тебе 30 тысяч из
моих личных скромных сбережений.
Ты сам принял решение.
Я отложил все дела.
Вы вдвоем почти угрожали мне!
Что я должен был делать...
на глазах у сотрудников?
Поэтому я в тебе разочарован
Ты так и не сказал
на что вам нужны деньги.
- Ты не хочешь мне сказать?
- Хочу.
Это на организацию
танцевального вечера.
На временной работе много не получишь.
А так мы заработаем хорошие деньги.
Тебе недостаточно того, что я даю?!
На 2 тысячи не купишь новый костюм.
Когда ты столкнешься
с жизнью, ты поймешь.
Я отчаянно боролся,
чтобы получить это место.
Ты горазд болтать, но и учеба и
все твои траты - из моего кармана!
Это ты хотел мне сказать?!
С меня достаточно!
Не смей больше приходить в банк.
Ты мешаешь мне работать.
Хару, принеси письмо твоего брата!
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР USIS
- А вот и мы!
- Скорее!
- Дайте мне мороженое!
- Одну минутку, сейчас будет.
Спасибо.
Пустая вечеринка.
Все стоящие девушки уже заняты.
Видишь ту, что танцует с Кацуми?
Как высоко у неё задирается юбка?
Тебе больше нечего делать?
Она так совсем задерется.
Спорю на рюмку виски.
Не выйдет, она не поднимется
так высоко, как нам хочется.
Стой там! Ничего не говори,
пока я не приду!
- Нам нужны парни, чтобы сразиться
с Университетом J! - Я с вами!
- Кто будет помогать с продажей?
- Носильщик уже получил чаевые.
- Идем в Такаданобаба!
- Идем!
Что происходит!? В чем дело!?
Все уже кончено?
- Кончено. - Такэсима уже здесь.
Простите, что вызвал вас.
Лучше не встревать.
Не получится. Это моё дело...
Какая страшная рана!
Похоже, этот палец отвалится!
Думаю, ужасно больно!
На столе осталось только 4 шара.
А вы тут шумите.
Думаю, этим кием лучше получится!
Хулиганишь?!
Прекратите драку!
Плата за обучение.
- Пришел платить за обучение?
- Нет, получить стипендию.
О чем это Рёдзи болтает с ответ-
ственным за трудоустройство?
Его включили в список пивной ком-
пании. Он хочет получить там работу.
Тебе тоже надо поспешить.
СТАДИОН СИНДЗЮКУ
Эй, Кацуми. Ты сегодня без пары?
Замолчи! Ещё не вечер.
Я жду что-нибудь выше среднего.
- Я уже отчаялся.
- Не думаю, что Рёдзи придет.
Мы его проглядели.
Он, наверное, в баре! Пойдем.
Неплохой комплект. Стоит попробовать.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Поздравляем.
Сегодня настоящий праздник.
Иностранные товары очень дороги.
Вы в замешательстве?
Хотите пойти с нами?
Хорошо.
Выпьем!
Хотите уйти, когда мы
только начали веселиться?
- Да, с парнями надо быть осторожными.
- Ты шутишь. Я очень робкий.
- Так ведь, Санни?
- Неужели?
Тебя зовут Санни? Ты симпатичный.
Ты меня смущаешь.
Поздравляем с победой!
Заткнись, болван!
Не нужны мне твои поздравления!
Присаживайтесь, не стесняйтесь.
Пиво! Акико-сан, тебе тоже?
- Пиво? Лучше, сакэ.
- Сакэ.
Можно?
Я видела тебя на конференции.
Ах, да! Это была ты?
Я совсем не узнал.
Вот, уже принесли! Давайте выпьем!
Вы сами нальете?
- Отлично.
- Нет ничего лучше сакэ.
Вы потрясающие девчонки.
Сакэ не только для мужчин.
Ты выпьешь, Санни?
Эти девчонки, как холодные рыбы.
С ними ничего не получится.
- Зачем мы на них клюнули?
- Не волнуйся.
У меня есть план...
Простите, девушка!
В отель их отвести не удастся,
но можно подсыпать лекарство.
- Лекарство?
- Дать им снотворного.
- Получится или нет, в любом случае...
- Не знал, что ты на такое способен.
- А Санни? - Он ничего не знает.
Я ему потом скажу.
Заходите!
Я знал, что найду тебя здесь.
Я опоздал, у меня были дела.
- Ты был на вечеринке?
- Пока нет, а вы как?
Мы придумали одно дельце.
- Что это?
- Снотворное.
Мы хотим накормить им одних девчонок.
Я в шоке!
Это умышленное преступление.
Если в этом участвует Ито,
то будет вонь до самых небес.
Этот тупица даже английского
алфавита не знает.
Он гениально выдумывает
разные выходки.
Терпеть не могу тех, кто вяжется
с такими идиотами, как он.
Но я зашел сюда, чтобы
ты к нам присоединился.
- Я? Нет, спасибо.
- Почему?
Мне это не интересно.
А у тебя есть что-то
более интересное?
Нет. Но я не собираюсь
вести себя, как дурак.
- Это просто возрастной кризис.
- Кризис?
В юности все совершают
глупые поступки.
"В юности"?
А тебе-то сколько лет?
Кацуми, ты действительно
хочешь в этом участвовать?
Конечно. Что это с тобой?
Ты вдруг стал шелковым.
Это потому, что тебя принимают
в пивную компанию?
- Рёдзи хочет сказать, что...
- Я не с тобой разговариваю.
Рёдзи может сказать сам за себя.
Рика, дай ложку... И лист бумаги.
Пойдет?
- Пойдем. Сколько с нас?
- 200 йен.
- Спасибо.
- Тебя могут поймать.
Если ты будешь держать язык
за зубами, то не поймают.
Они практически на это согласны.
Я просто не люблю,
когда меня динамят.
Мы делаем то, чего они сами хотят.
Так им не надо выдумывать причину,
почему они не хотят. Правда, Рика?
Это, ведь, не твоя идея?
Ито, ведь, тоже в этом участвует.
Ёсимура, я тебе кое-что скажу...
Одна из девчонок, кому я это готовлю...
... это та, которую ты подцепил
в Университете K. - Врешь!
Пойди и посмотри сам. Мы можем
уступить тебе первую очередь.
- Кацуми! - Мне не нравятся девушки,
которые задумчивы и нерешительны.
Ни одна из них не знает,
что делать в такой ситуации.
Куда ты ходил?
У тебя какие-то дела?
Конечно.
Куда ты ушел? Ты нас бросил.
- Но я уже здесь.
- Я больше не могу пить сакэ.
Тогда выпей пива. Оно ободрит
тебя и мы пойдем гулять.
- Где тут туалет?
- Снаружи и налево.
Я с тобой.
Пиво принесли?
- Зачем ты ему дал?
- Забудь о нем.
Он выспится, а когда мы
займемся делом, устроит скандал.
Так, ведь, лучше?
Выпьем!
Пиво какое-то горькое.
Это после сакэ.
Я так не думаю.
Один из наших парней заснул,
и мы не можем его разбудить.
Пусть поспит немного,
а потом вы его отправите домой.
- С тобой всё в порядке?
- Нет.
Я странно себя чувствую.
Сейчас пройдет. Я тебе помогу.
Как жаль, что лифт сломался.
- Какой этаж?
- Четвертый.
- Номер квартиры?
- 49.
- Здесь всё по-другому.
- Ты здесь первый раз?
Это моя комната, а здесь живет сестра.
Она на дне рождения у подруги
и сегодня не придет ночевать.
Ты хорошо устроился.
Тебе не нужно жить с матерью.
Она живет в префектуре Оита.
Постой! Почему ты забираешь её себе?
Какая разница?
Если для тебя нет разницы,
то я хочу с ней!
- А если я предпочитаю Акико-сан?
- Камень-ножницы-бумага?
Идиот! Жмот!
Я покупал таблетки, и поил их!
Потом ты сказал, что тебе мешает
Аикава и мы избавились от него!
- Хватит строить козни!
- Ладно.
Где я? Что это за место?
Скажи что-нибудь!
Почему ты молчишь?
Почему ты молчишь!
Ты же так ловко отвечала мне на дискуссии?!
Женщины все такие!
Посмотри на меня!
Он сказал, что я ни на что не способен!
Кацуми считает, что я ничего не сделаю!
Успокойся. Какая разница, что он сказал?
Что ты в этом понимаешь?
В том, что я чувствую...
- Что он делает с Акико-сан!
- Заткнись, Ёсимура!
Пусть делает, что хочет!
Как он смеет смотреть на нас свысока?!
То, что человек идет зарабатывать
деньги, не значит, что он хлюпик.
Мне плохо!
Говорят, что совесть приносит страдание!
Я так страдаю!
Кацуми неплохой парень.
Мы дружим с ним со школы.
Мы были не разлей-вода.
Он думает, что он всё ещё школьник.
Но я изменился! Я другой!
Что ты будешь делать?
Я с тобой!
Посмотрим, кто будет
смеяться последним!
Из этого Кацуми
не выйдет ничего путного!
Ты согласен?!
Ты злодей. О чем ты думал?
- Я пойду в полицию.
- Иди.
Никто тебе не поверит. Все
происходило по взаимному согласию.
- Червяк!
- Женщина сама хочет в постель.
- Только не с тобой.
- Благодарю!
Я поймал такси. Они не могут остаться
здесь. Надо от них избавиться.
- Хотите выпить с нами чаю?
- Нет, отвезите нас домой!
Стойте! Мне нужно купить курево.
У тебя есть мелочь?
Бежим!
Это не та дорога.
Мы же собирались в Симбаси.
- Хочешь куда-то заехать?
- Мы успеем заехать в банк к твоему отцу.
В банк? Зачем?
Вернуть деньги, которые мы заняли.
Какого черта? Забудь об этом!
Бизнес есть бизнес.
Нельзя оставлять после себя хвосты.
Ты странный человек.
- Ты не пойдешь?
- Он сказал, чтобы я не появлялся.
- Что произошло?
- Ничего.
Давай иди! Когда закончишь,
отвезешь меня в Гиндза.
- Чего ты хочешь в Гиндза?
- Ничего.
Что слышно про твою
вчерашнюю девчонку?
От моей никаких известий. А твоя?
- Тоже ничего.
- Подожди меня, я ненадолго.
Я хочу встретиться. Жду в Колондор
в Гиндза в 15:00. - Акико Аоти
Я пришел вернуть деньги, которые
взял в долг. 30 тысяч, пересчитайте.
- Спасибо!
- Вы помогли нам заработать.
А это за хлопоты..
2 тысячи йен.
- Я хочу получить вексель, который
оставил в залог. - Да, конечно...
Я думал, вы захотите
доверить его хранение банку...
Это был однократный заём. Я выплатил
кредит, так что прошу его вернуть.
Конечно, возвращаю.
Скажи отцу, что он может
заходить в любое время.
- Я передам ему ваши слова.
- Заходи ещё.
Благодарю за то, что зашли.
Твой отец такой податливый.
Едем.
Черт.
- Чем могу помочь?
- Я попозже.
Прости, что заставила ждать.
Спасибо за вчерашний вечер.
Я не хочу об этом вспоминать.
- Тогда зачем ты меня пригласила?
- Есть причина.
Два фирменных коктейля.
Что с Кэйко-сан?
Она очень подавлена
и никого не хочет видеть.
- Она ходила в полицию?
- Я не знаю.
- А ты?
- Я?
- Это зависит от твоего ответа.
- Это шантаж? - В точку.
Почему ты выбрал меня?
- Ты мне понравилась.
- А теперь?
Ты щекочешь мне нервы. И от этого
нравишься мне ещё больше.
- Не ври.
- Тогда почему я здесь?
Это я и хотела узнать.
Каких объяснений ты ждешь?
Ты меня убиваешь.
Мне нравится твоя беззаботность.
И твоя настойчивость.
И что это значит? Хочешь сказать,
что я должен любить тебя за это?
Ты тоже беззаботная.
- Это плохо?
- Хватит важничать!
Я не знаю, что такое
влюбиться в девчонку.
- Кто-то меня привлекает, но я забываю о
ней раньше, чем влюблюсь. - Как и со мной?
Ты не очень-то беззаботная.
В любом случае все зависит
от того, сколько стоит девушка.
Это всё, что мне нужно.
Мне надо идти. Привет.
"Старик и море" Хемингуэя,
действительно, стоящая вещь?
Я ещё не читал.
Прочти.
Зачем он поехал в Осака?
Не думаю, что просто для
того, чтобы потратить деньги.
- Мы же собирались в кино.
- Сыграем во что-нибудь?
Партию в маджонг?
- Какая от него радость? - От чего?
- От маджонга. - Это правда.
- Хочешь, я тебя сниму?
- При таком свете не выйдет.
Кому нужен портрет этого зануды?
Тэн-тян, иди сюда,
мы хотим тебя снять.
Кацуми, иди сюда.
Не двигайся.
- Иди к нам.
- Отстань! Что вы от меня хотите?!
Улыбка! Улыбаемся!
- Ты снял?
- Конечно.
Теперь меня.
Хочешь сыграть в регби?!
Почему бы и нет?
Кацуми!
Пожалуйста, перепиши своей рукой.
Основная мысль такова:
Как бы он нас ни просил...
... совсем не легко найти покупателя горы.
Я очень занят на работе,
но я попрошу помощи у банка.
В любом случае гор сейчас навалом.
Он хранил её для кладбища.
Какая разница?
Кто думает о своей будущей могиле?
Люди сейчас тратят
деньги на всякую чепуху.
- Он думает о своей могиле.
- Ерунда!
Если кто-то умирает,
нужно какое-то место.
- Дай мне письмо!
- Оно перед тобой.
- Не это, а письмо Кацуми!
- Его?
Оно же у тебя?
Это та самая девушка?
- Что вам тут нужно?
- Ты пришел?
Что вы рыскаете в моей комнате?
Что-нибудь нашли?
Откуда эти фото?
Это из общежития,
где живут сокурсники.
Откуда ты знаешь эту девушку?
Эту? Она работает в общежитии.
У меня с ней ничего не было.
Если бы она была покрасивее,
то обязательно было бы!
Пришло письмо.
ОТ ГОСПОДИНА ХАНЯ СИМАДА
- И что в нем?
- Прочти сам.
Поговорим спокойно в гостиной.
Здесь написано, что ты встретил
после бейсбольного матча девушек...
... напоил их снотворным и изнасиловал!
Какая низость!
Здесь сгущены краски. У автора
письма очень живое воображение.
- Значит, это всё ложь?
- Частично, правда.
В чем правда?!
Они с этим справились. Девушки
не стали обращаться в полицию.
Она, практически, моя подружка.
Ты скотина!
Я сам был студентом
Университета U.
Мы тоже бесились,
когда были молодыми.
Но мы знали границы разумного!
Хватит речей "я в твои годы". Я не
собираюсь жить по твоему образцу.
Может, мне поговорить с Мотэги?
Профессором Мотэги?
Я с ним вместе учился,
а теперь Кацуми учится у него.
Возможно, он поможет.
- О чем вы хотите с ним говорить?
- О тебе!
Я уже не школьник.
Профессор не станет встревать
в мою жизнь. Это бесполезно.
Я не нуждаюсь в твоих советах!
Он общается с молодыми людьми
каждый день, и лучше вас понимает.
Он не станет с тобой встречаться.
- Но что ты хочешь от него?
- Узнать в чем проблема!
Но это наша частная жизнь.
Зачем втягивать в это профессора?
Кацуми после учебы нужно найти работу.
Ты хочешь выставить
на показ наше грязное белье?
Хару, ты ни черта не понимаешь!
Пусть Кацуми делает, что хочет.
А ты занимайся своими делами.
Лично я, довольна тем, что есть.
Зачем поднимать волну?
Что бы ты ни сделал,
от этого ничего не изменится.
Я не способен переварить
такое твое отношение!
Из-за твоей пассивности Кацуми
стал таким негодником!
В чем я виновата? Ни в чем.
Я ничего не сделала.
Все меня винят...
И ты, и Кацуми . ..
Вы все унижаете меня.
У меня больше нет терпения...
Дайте мне спокойно пожить,
как матери!
Пора ложиться спать. Пойдем...
Ну, помоги мне.
Не плачь.
Ничего не получится.
Профессор очень занятой человек.
Помолчи!
ДОМ СЕМЬИ МОТЭГИ
- Тебе надо взять выходной.
- Я в порядке.
Надело! Неужели у вас нет
сиропа от кашля?
Этот профессор Мотэги
странный человек.
Твой отец трижды заходил
к нему домой, и ни разу не застал.
Он сам несколько раз назначал
ему встречу и не приходил.
Он прячется от вас. Я говорил,
что это пустая трата времени.
Он занят спасением мира.
Не надо говорить плохо
про своего учителя.
Уверенна, что он не зря
занимает это место.
Тогда зачем тревожить его
такими мелочами?
Я бы не переживала...
... если бы ты заполнил резюме и
встретился с господином Саэки.
Твой отец обратился к г-ну Саэки
с просьбой найти тебе работу.
Ради тебя, мама, я готов на что угодно.
Но какое это всё имеет
отношение ко мне?
Ты собираешься работать
после окончания университета?
На что ты будешь жить,
если не станешь работать?
Ты хочешь, чтобы я стал, как папа?!
Что это за жизнь?
Неужели ты мне этого желаешь?
Он и ему подобные мертвые внутри!
Это не для меня! Я хочу жить!
Я готов восстать против этого!
Накройся одеялом. Простудишься.
Завтра я куплю отцу
лекарство от кашля.
Но подумай хоть чуть-чуть,
почему он простудился.
Он работает без устали,
чтобы прокормить семью.
Я не собираюсь покоряться тебе, как раб.
Ты думаешь, что я буду всегда
прибегать по первому твоему зову?
Я не могу каждый раз
прорываться в твоё общежитие.
Чем я тебе не нравлюсь?
Какого ответы ты от меня ждешь?
Думаю, что мы опротивели друг другу.
- Тогда, кто я для тебя?
- Женщина. - Не говори в таком тоне.
А как мне нужно говорить?
Я уже не раз говорил тебе:
Ты мне больше не нужна.
Пойми, что даже если я увижу тебя
без одежды, я ничего не почувствую.
В конечном итоге реальная
ценность денег определяется тем...
... в какой степени они удовлетво-
ряют потребность в товарах и услугах.
Точно также, цена
ежедневных товаров меняется...
... в зависимости
от объема наличных денег.
Ценность 100 йен среди 10 тысяч йен и
ценность 100 йен среди тысячи йен... Эй!
Здесь вам не цирк! Спускайтесь вниз!
Ценность 100 йен среди
10 тысяч йен и ценность 100 йен...
... среди тысячи йен зависит от
их полезности для каждого индивидуума...
Хочешь, устроим ещё одни танцы?
Ты сменил пластинку.
И кто будет спонсором?
Можно попросить денег у Ученого
совета. Но они много не дадут.
Это противно. Придется лизать им зад.
Нет, ты ошибаешься.
Думаю, мы можем сделать это 15-го.
Неудачная дата. У студентов деньги
появляются только в конце месяца.
Я спросил Сикс Орандж,
согласны ли они на эту цену.
Это слишком мало.
Они не дают скидок студентам.
Мы покроем разницу
с помощью продаж.
Мы продали много билетов. Нужно
всё устроить, как только соберем деньги.
Мы никогда не платили за аренду
вперед, всегда только после.
- Спросим в другом месте.
- Дата назначена, ее менять поменять.
- У тебя же есть деньги, дай
ему половину вперед. - Но...
Так или иначе, мы всё
равно должны заплатить.
Это ты настаивал, что мы
должны заплатить после.
С ним не удастся договориться.
Кацуми!
Куда вы собрались?
- На урок танцев.
- И в кино. Пойдешь с нами?
Нет, спасибо.
Девушки предлагают пойти с ними.
Я возвращаюсь в общежитие.
У меня ещё есть дела.
Я не хочу ждать.
Почти все уже сделано.
Все ждут.
- Хорошо, тогда я выхожу из игры.
- Как это?
Я с самого начала был
не в восторге от этой идеи.
Больше я не могу притворяться.
Устраивай всё сам.
Алло, это инспектор Ханадзава
из полицейского участка Синагава?
Я Куросава из Университета U.
Ваш номер мне дал офицер Дои.
Я хотел бы с вами
встретиться прямо сейчас.
Немного французского языка
на билете - это хороший ход.
Французский почему-то
повышает продажи.
Сможешь продать ещё
20 билетов в Университете S?
Это грязное дело, за некоторые
из этих билетов нам не заплатили.
Кафедра M - 40 билетов, Техуниверситет
Мацубара - 80, Университет L - 50...
Я иду в полицию. Можете пойти
со мной, если надоели билеты.
Я уже продал 20 билетов
в Техуниверситет, так что я пойду.
- Хорошо, идем.
- Удачи.
Завидую вам:
вам не приходится работать.
Всегда хорошо там, где нас нет.
Хорошо быть ответственным
и не заниматься мелочами.
Но это не про меня.
До встречи.
Добро пожаловать.
А где Рёдзи-сан?
Вы с ним разминулись.
Виски с содовой.
Ты с ними больше не работаешь?
- Это Рёдзи тебе сказал?
- Нет.
Заходите.
Мори-сан, кофе, пожалуйста.
Видишь, какую кашу ты заварил!
Я уже наработался.
Ты всегда так.
Я не как Рёдзи.
Меня не так просто купить.
Рёдзи думает, что ты изменился.
Но сны рано или
поздно развеиваются.
Да ты и сам живешь, как во сне.
Грустно на тебя смотреть.
Посмотри лучше в зеркало!
Ты зациклен на женщинах.
Это ты написал письмо моему отцу!
О чем ты говоришь?!
Не притворяйся!
Та, в которую ты втюрился,
Акико-сан...
... она влюбилась в меня.
Но не волнуйся: я её бросил.
Она злая, как и ты...
... но она способна на то,
на что ты не способен.
- Она знает толк в мужской любви!
- Замолчи!
- Успокойтесь.
- Ты должен с ней попробовать.
Узнай, на что ты способен.
Я рад, что ты показал
своё истинное лицо.
Я не собираюсь делать глупости.
Тебе полегчает.
Это, как разбить зеркало,
чтобы выпустить пар.
Кат-тян, отстань от него.
Чего ты боишься?
Я не собираюсь затевать драку.
Кабинет доктора Фурукава? У моего
мужа кровавая рвота, поскорее приходите.
Он собрался на работу
и потерял сознание.
У него тяжелая язва.
Я тысячу раз говорила
ему пойти к доктору.
Он никогда не слушал.
Говорил, что всё в порядке.
Он очень ослаб.
Похоже, он уже давно болен.
А сейчас у него к тому же простуда.
С такой болезнью трудно
перенести простуду.
Но всё еще может хорошо кончиться.
Давайте отвезем его в больницу.
Зал рассчитан на 200 человек.
Сколько билетов вы продали?
- 1000.
- Вот жадность...
Гардероб переполнен.
Так и здание может рухнуть.
Похоже, вы получили хорошую прибыль.
После уплаты оркестру останется
80 тысяч. Это золотая жила.
- А эти в костюмах, полицейские?
- Да.
Их там довольно много.
- Я знал, что будет толпа, и заказал
восьмерых. - Как предусмотрительно...
Это на деньги Ученого Совета. Я не
позволю хулиганам сорвать мероприятие.
Думаю, Такэсима тоже пришел.
Точно.
Он с теми громилами из Университета
J, с которыми мы дрались в бильярдной.
Они устроят здесь что-то
подобное? Лично я не против.
Не делай глупостей.
- О чем ты говоришь?
- Нам не нужны неприятности.
Вот как?
Через полчаса я отправлюсь
с деньгами домой.
Разумно будет заплатить всем завтра.
Мне нужно, чтобы всё прошло
гладко. Не устраивай тут ничего
Вот как?
Рёдзи, это последние!
Позвольте!
Хотите выпить?
Прошу вас.
Ты получаешь с этого доход?
Кацуми, сейчас неудачный
момент. Мы пришли потанцевать.
Надо поговорить.
Я не могу, потому это мой
университет. Не хочу провоцировать...
... но есть отличная возможность.
- О чем ты говоришь?
- О выручке за танцы.
Это невозможно, тут
находится 10 полицейских.
У меня есть план.
Хорошо, рассказывай свой план,
и я дам тебе 30%.
Вот это дело.
Через 30 минут деньги вынесут.
У них машина 52-й Понтиак.
Если зажать их у ворот возле
склона, то они окажутся в ловушке.
- Разыгрываешь меня? - Как хочешь...
Можно легко получить 30 тысяч.
- Хорошо, 52-й Понтиак.
- Где я тебя потом найду?
Знаешь бар "Карибеан" в Гиндза?
Рёдзи, ты идиот!
Куда направляешься?
За что?!
БАР КАРИБЕАН
Добро пожаловать.
- Такэсима из Университета J здесь?
- Такэсима?
А, племянник Яма-сан.
Они в подсобке.
Вижу, у вас получилось.
Я думал, что "Карибеан"
это что-то с девочками.
Вместо этого вы сидите
в какой-то конуре.
Здесь дешевая выпивка.
И у меня здесь работает дядя.
Это люкс.
Хотел бы я иметь такую нору.
- Чем хочешь отравиться. Виски?
- А какой?
- Ничего особенного. Сигрем. Или джин.
- Я буду Сигрем.
Все прошло неожиданно гладко.
Я не люблю беспорядка.
Все равно, что отнять
конфетку у малыша.
Он без звука отдал нам 30 тысяч.
Он такой трус?
- Не спрашивай меня.
- Почему?
Не хочу ничего слышать про Рёдзи.
Значит, это был Рёдзи-сан?
В тот раз в бильярдной я подумал,
что он хорошо дерется.
Он стал другим.
30% от 30 тысяч... это 9 тысяч.
- Не пойдет. - Что?
- Я не возьму. Верните всё ему.
- Что? - Верните все 30 тысяч.
- Как?!
Я сразу подумал,
что это розыгрыш.
Вы с Рёдзи решили нас разыграть?
- Рёдзи тут ни при чем!
- Тише!
Ты напугаешь посетителей в баре.
Я терпел тебя только потому, что
считал, что можно заработать.
Но в такой ситуации,
мне не приходится выбирать слова.
Ты понимаешь, скольких
людей ты обидел?
Я не думал, что Рёдзи просто
так отдаст вам деньги.
Но теперь, когда он сплоховал,
я хочу выбить дурь из его башки.
Я брошу ему в лицо эти деньги, и
не стану с ним больше разговаривать.
По-моему, это глупо.
- Заткнись, такому уроду не понять!
- Асао, не надо!
Симада-сан,
давай успокоимся и выпьем.
Ты перевозбудился.
- Ты не думаешь, что это
предательство? - Я не предатель!
Ты, правда, думаешь,
что мы отдадим тебе деньги?
Я их заберу.
Хорошо, мы вернем...
Мы отдадим их тебе!
Возле двери ещё есть лампочка!
- Мы должны его урезонить!
- Черт!
Если услышат в баре,
с нас сдерут кучу денег!
- Попридержи дверь!
- Связывайте его!
Я ничего не вижу!
Замолчи!
Теперь видишь?!
Ах, ты сукин...!
Это твой лучший воскресный костюм?
Смотри, чтобы не осталось пятно!
Это всё, что ты можешь?!
Не можешь победить меня
даже привязанного к стулу!
Почему он не заткнется?
Что он себе выдумал?
Найто, позови Тэдзука и Ямакити!
- Лучше воспользоваться телефоном.
- Если они не в "Луне", найди их.
Они лично заинтересованы,
чтобы его наказать.
Симада, ты заплатишь нам сполна!
Вы все трусы! Банда жуликов.
- То, что вы делаете, это подло!
- Я считаю, что это ты подлец.
На что ты смотришь? Мы здесь.
Наглец!
- Кто там?!
- Впустите, мне нужно взять бутылки...
Вы ещё здесь?
До сих пор не ушли?
Вы не брали ничего из ящиков?
Я считаю бутылки.
- Надо выпить. - Я не могу делать
это на трезвую голову.
Он так просто не умрет.
Проси прощения!
Если извинишься,
я не стану больше бить!
Фукуда здесь?
Исикава, ты как раз вовремя!
Что вы делаете?
Пытаемся преподать ему урок,
но он сопротивляется.
- Что за красотка?
- Двоюродная сестра.
Здесь не место девчонкам.
Пойдем.
- Я останусь.
- Ты пьяна?
У меня свои счеты.
Откуда ты его знаешь?
Если хочешь с ним
рассчитаться... начинай!
Симада-сан.
Я знал, что это ты.
Я узнал тебя по голосу.
Он ничего не видел.
Я плеснул ему джином в глаза.
Он всех клянет
из-за того, что не видит...
... но ты можешь с ним расквитаться.
Хочешь меня ударить?
Бей, если это доставит
тебе удовольствие.
Кто сказал, что я собираюсь тебя бить?!
Тогда как ты мне отомстишь? Хочешь,
чтобы я признался тебе в любви?
Вы его ещё не прибили?
Дайте мне!
Что тут смешного?
Прекрати смеяться!
Отцепись от меня, глупая корова!
Говоришь, что хочешь расквитаться,
а вместо этого рыдаешь...
- Ты подонок... женщину ногами!
- Дайте мне!
Если наступишь посильнее,
то сломаешь ему шею.
Он мертв?
Мы не должны были этого делать!
Кацуми, вставай!
Эй, Рёскэ!
Я не могу в это поверить.
Извинись перед Акико-сан.
И мы тебя отпустим.
Прекратите, он скорее умрет,
чем извинится!
Но мы должны попробовать!
Мы дадим ему ещё урок.
Здесь не место женщинам!
Исикава, забери её отсюда!
Симада-сан, извинись!
Я умоляю тебя!
Извиниться? За что?
Кому и за что?
- Нет!
- Черт! У меня есть нож, я ему покажу
У тебя хватит смелости?
Пусть живет.
Нельзя на человека с ножом.
Спасибо за советы! Трусы!
Пойдем отсюда.
Дайте мне!
Нет, я сам! Черт!
Вы какие-то нерешительные!
Кучка нулей.
По крайней мере, вы поняли,
что у вас кишка тонка.
Вы говорили мне, что я глуп...
... но хватит ли у вас смелости,
сделать то, что вы хотите!
Вот я могу... Я всё могу.
Я полностью в этом убедился.
Если хотите зарезать меня, давайте!
Надеюсь, ваши сомнения
не из-за присутствия девушки.
Женщины думают только о любви,
это гадко.
Акико-сан!
Она его ударила!
Ты сам виноват! Это всё ты!
Зачем ты смеялся?!
На виду у всех!
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Как это унизительно!
Дура! Ты разрезала мой ремень!
Ты мне не нужна, Акико-сан.
Все, что ты сказала, это ерунда!
Я тебе не Ёсимура!
Я тебе не Рёдзи!
Как больно.
Черт! Им меня не убить!
Я буду делать, что хочу!
Только так я смогу делать то, что хочу!
Я это...
...отлично знаю!
Только я один... понимаете!
Больно!
Как больно!
Черт!
Я не умру!
Больно...
 

////////////////////////////