«Небесные столпы» — американский вестерн CinemaScope 1956 года,
снятый Джорджем Маршаллом с Джеффом Чендлером, Дороти Мэлоун и Уордом
Бондом в главных ролях. Он был произведен и распространен компанией
Universal Pictures.
Все фразы и цитаты
ШТАТ ОРЕГОН
...и в силах выполнить
свои обещания.
И я освящаю духом Твоим...
...это дитя, которое мы крестим,
согласно твоему слову.
Во имя Христа, Господа
нашего, аминь.
Рубен...
...сын Ковенна...
...я крещу тебя, во имя Бога.
- Что случилось, Малахия?
- Приехал сержант Бэлл.
О, прошу меня извинить.
Я буду вынужден повесить
некоторых Ваших прихожан.
- Палусы?
- Воины Камиакина.
Иди, парень.
Они забывают заповеди,
которым их учили.
Разведчики нашли
в часе езды отсюда.
Он же еще совсем мальчик.
Не старше двенадцати лет.
Скажите это Камиакину,
когда мы его найдем.
Авраам, ты и твои люди должны
отнести его на кладбище.
Авраам?
Разве он не палус?
Ну, не обижайтесь,
но несколько палусов
были сегодня с Камиакином.
Вы их крестите,
даете им библейские имена.
Но не всем из них
помогает крешение.
Эмметт, в Ваши обязанности
входит защищать разведчиков
вне резервации.
Резервация большая.
Пойдемте внутрь.
Учишься на офицера, Малахия?
Я печатаю Библию для
доктора Холдена.
Малахия, скажи твоему отцу
и Илие, чтобы пришли сюда.
Посмотрите, как вырос малыш!
Его только что окрестили.
Рубен.
Красивое имя.
Ты быстро вернулся.
Чего они хотят сейчас?
Майор Донахью хочет Вас видеть.
Он ждет на берегу Снейка.
- Что там происходит?
- Это хотят знать и вожди.
Был созван совет племен.
Илия и Исаия
пришли первыми.
Камиакин позвал
всех нас на совет.
Значит, вы будете присутствовать
когда его арестуют.
Камиакин и его люди остаются
верны себе, они продолжают убивать.
- Он убил ребенка.
- Мы уже знаем.
Ради кого вы позорите
кердаленов и спокенов?
Зачем вам видеться
с этим убийцей-палусом?
Сын Эмметта, много людей
вышло из форта,
они направились к нашим землям.
Ими командовал полковник,
с собой они везли две пушки.
Спроси у своих людей.
Обидно слышать
такие слова от друзей.
Тогда, как друг,
принеси нам правду.
- Пойдете на совет?
- Исаия пришел, чтобы найти меня.
Попытаюсь решить эту проблему.
Одним своим благословением.
Я всегда хотел увидеть чудо.
Кто пойдет от не-персе
на этот совет?
Как их вождь, пойду я.
У тебя есть уши, используй их.
- Дело не в том, что я на Вас не надеюсь.
- Я Вас понимаю.
Эй!
Возьмите Лукаса, глядя на него,
никто не подумает, что он умный.
Эмметт, войска не должны
пересечь реку.
Согласен.
- Что проходишь, Малахия?
- Конец Книги Бытия.
"И сказал Иисус
братьям своим: я умру.
Бог явится ко мне и
вознесет из этой земли...
...в землю, которую обещал дать
Аврааму, Исаие и Иакову. "
И сказал Иисус
детям Израиля:
...Бог вознесет меня,
а кости мои останутся здесь.
Когда Иисус умер, в 110 году...
...тело его было положено в гроб.
В Египте.
Я учил все библейские стихи наизусть.
Мой отец вбивал в меня это до тех пор,
пока я не вырос, и не убежал из дома.
Я могу также прочитать их
наоборот.
Когда это будет угодно Дьяволу.
Скажи мне, Захария, зачем ты уходишь
охотиться в места, удаленные от дорог?
Я вышел на охоту потому, что
кто-то пытается охотиться на меня.
Послушай, сержант,
мой народ не палусы...
...которые крадут и убивают твоих.
Есть не-персе, которые
тоже носят синие мундиры.
Кердалены займут место посередине.
Но это не значит, что мы, как
женщины, которые боятся сражаться.
Стой!
Спешиться!
Кто идет?
Стоять!
Не двигаться!
- Не остановились.
- Может, не так сказал.
Я сказал так,
как написано в книге.
Может, ты не ту книгу читал.
Лагерь на берегу реки.
Немедленно возвращайся.
Солдаты-новобранцы.
Эй, не вздумай общаться
с этими детьми.
- Но...
- Я больше не хочу видеть
никаких скальпов
сиу на продажу.
Последний раз, когда
мы повстречали рекрутов
наши лошади остались
без хвостов.
- Но...
- Нет.
Что бы сказали твои правоверные, если бы
видели, как ты нарушаешь свое воздержание?
Посмотри, Кэрри,
разве это не чудо?
Один глоток виски превратил
его в нормального солдата.
Эмметт, как бездонная бочка.
Где майор?
Разговаривает
с новым полковником.
Полковнику нравится болтовня.
Пятнадцать лет
в Вест-Поинте.
Кроме того, он инженер.
Один из тех, кто
проектировал этот мост?
Да, и его построили рекруты,
поэтому скоро он рухнет.
Какая команда! Они избалованы,
поскольку их забрали в Сан-Франциско.
Вместе с полковником и
некоторыми офицерами.
- Кое-что изменилось, Эмметт.
- И изменится еще больше.
- Только одна фляга?
- И очень маленькая.
Да уж. Распоряжусь, чтобы
инженер выдавал вам больше.
Я надеялся, что тент
будет хорошо закреплен.
Он отличный парень
и хороший солдат.
Но он пьет.
- Привет, Эмметт.
- Майор. Что за безумие?
Для чего этот мост?
И куда он нас приведет?
Полковник Стедлоу, это
первый сержант Бэлл,
начальник индейской полиции.
- Уинстон!
- Не знал, что Вы здесь, сэр.
Это замечательно и...
прибыл капитан Бэлл...
Сержант был моим командиром
во время военной кампании.
Капитан на полях сражений.
Потом он вернулся
в свое прежнее звание.
Мне это известно.
Да.
Мы с капитаном Гэкстоном
знаем друг друга.
- Наконец-то отростил усы.
- О, да, сэр.
Да, сэр.
Докладывайте, сержант.
Не все, что здесь
происходит, нравится племенам.
Вожди объединяются с Камиакином.
- И это так важно?
- Будут проблемы.
И серьезные.
Земля по ту сторону Снейка
по договору принадлежит им.
Вам было не достаточно
стянуть людей к границе,
так Вы еще построили
этот идиотский мост.
Сержант!
Этот идиотский мост для того,
чтобы переправить пушки.
Земли на севере резервации
будут колонизированы.
И дорога пройдет через резервацию.
Для ее защиты
будет построен форт.
В договоре, который был подписан,
говорится, что ни один белый человек,
гражданский, или военный, не может ступить
на их земли без разрешения вождей.
Я читал этот договор.
И там говорится,
что Правительство
может построить форт и дорогу,
которая пройдет через резервацию.
Ни вожди, ни я, не умеем
читать между строк.
- Это все, сержант!
- Да, сэр!
Останьтесь!
Я позволил Вам высказаться
потому, что ситуация неординарная.
Но армия будет действовать здесь,
как полицейский корпус.
Поэтому Вы и ваши индейцы
уже присоединены к войскам,
под командование капитана Гэкстона.
Хотите доложить что-то еще?
Есть кое-что, сэр.
Сержант Тимоти,
один из моих разведчиков
сейчас находится на
встрече с Камиакином.
Я хочу знать, когда он вернется, сможет ли
он высунуть голову из-за вашего моста
без того, чтобы его скальпировали, как палуса.
- Сержант, Вы пили при исполнении?
- Да, сэр.
Лейтенант, арестуйте его.
Я лично выдвину против него обвинения.
Это же сержант Бэлл, полковник.
Если он не со своими
людьми, то всегда пьян.
Он бунтарь.
Пьяный, или трезвый.
Конечно, это позорит
его мундир...
...но, будь у него сотня солдат,
он погасил бы и огонь ада.
К лошадям!
Быстрее! Чего вы ждете?
На нас напали.
- Начальник полиции!
- Что происходит?
Посмотрите туда!
Сын Эмметта!
Прекратите огонь!
Идиот!
Сержант! Что Вы делаете?
Отдайте ему винтовку!
Я заставлю его глотать пули,
если он кого-то поранил.
- Что он сделал?
- Он стрелял в моих разведчиков.
Этот парень не умеет стрелять.
- Он вас не задел?
- Не попал даже в дерево.
Мне очень жаль, сэр.
Я прошу у Вас прощения, лейтенант.
Ладно, сержант.
Вернулись разведчики?
- Да, сэр.
- Отведите их к полковнику.
Но ими командует сержант Бэлл.
- Он должен пойти с ними.
- Сержант Бэлл арестован.
Идите за мной!
Сержант! Разве Вы не учите своих людей
что они должны сделать прежде, чем
стрелять, когда они в карауле?
Сэр, в книге сказано,
что нужно...
...распознать, или дать отпор.
Я их не распознал.
- Вернись на свой пост!
- Но...
- Быстро на пост!
- Но моя винтовка у сержанта.
Вот твоя винтовка.
Не солдаты, а шайка
изголодавшихся юнцов.
...как только перестают мести конюшни,
им тут же хочется пострелять.
Слишком много гражданских
стали призывать в армию.
Снова собирают офицеров.
Мне больше нравится, когда есть один
командир, который принимает решения.
Когда они будут сражаться
против индейцев,
если у них сдадут нервы,
они потеряют свои скальпы.
И полковник нервный.
Эмметт, Эмметт!
Полковник решил отложить
обвинения против тебя,
и требует твоего присутствия.
- Но мы идем туда.
- Ты, возвращайся в часть.
- Что происходит?
- Эти разведчики...
...они говорят "на своем",
и полковник их не понимает.
Что сказали на совете?
Ты совсем не говоришь по-английски?
Какого черта ты несешь?
Привет, Тимоти!
Нет, нет, скажи ему.
Камиакин говорил, что мост
построили, чтобы переправлять пушки.
И что договор нарушен.
Он сказал "стак".
"Стак"?
Это значит - война?
Не только война, полковник,
а полное истребление.
Что сделал доктор Холден?
Он добился, чтобы вожди
собрались в миссии.
И хочет, чтобы ты пришел
туда вместе с полковником.
- Срочно.
- Кто такой этот Холден?
Миссионер и врач.
Индейцы его обожают.
Наша обязанность состоит в том, чтобы
выполнить задание без применения насилия.
Постараемся и впредь не
отступать от наших убеждений.
Передайте вождям,
что я расчитываю приехать.
- Готовьте колонну.
- Нет!
Только Вы в сопровождении сына Эмметта.
Если возникнут проблемы,
у вас не будет защиты.
Не будет проблем.
Есть слово вождей,
они поклялись на кресте.
И они не нарушат клятву.
Ваша вера в этих людей
больше, чем моя, сержант.
Подготовьте людей.
- Гэкстон, вернись сюда!
- Сержант Бэлл!
У Камиакина есть заложники, лучше
делать, как он говорит, иначе они умрут.
В заложниках, полковник,
две белые женщины.
Мы говорили с индейцами,
которые с ними общались.
Одна сказала, что она
жена большого солдата
и дочь солдата со звездой.
Капитан Гэкстон, Ваша жена не
дочь генерала Рэйнсфорда?
Это так, сэр.
Но мне не известно о том, что
миссис Гэкстон выехала ко мне.
Возможно, она хотела
сделать Вам сюрприз.
Полковник, кем бы они ни были, они
не выживут, если Вы совершите ошибку.
Готовьтесь к отъезду.
Свободны.
Сын Эмметта,
сегодня день Господа.
Сэр, мои люди хотят
присутствовать на службе.
- На службе?
- Сегодня воскресенье.
Да, конечно.
Буглер!
Сэр!
- Трубите призыв к службе.
- Да, сэр!
- К службе, сэр?
- Религиозной.
- Разве сегодня не воскресенье?
- О, конечно, сэр.
Так что, Калла
одна из заложниц?
Может быть. Ее не было
в Орегон-Сити.
Она уехала с разведчиками в миссию.
Я не лгал.
Моя жена уехала не
ко мне, а к тебе.
Ты сошел с ума?
Возможно, да.
Я совершил ошибку, оставив
доклад майора на своем столе.
В нем говорилось о тебе.
Она прочитала и уехала.
Три года ты скрывал от
нее, где я нахожусь.
Скрывал раньше,
скрою и теперь!
Поэтому я пошел со Стедлоу.
Чтобы оградить ее от тебя.
Даже, если мне придется тебя убить.
- Сначала огради ее от Камиакина.
- Да.
Да ну! Скажешь тоже,
начищенный до блеска солдат!
Не капитан кавалерии,
а какой-то праздник.
Ты научись сначала
ходить в мокасинах.
Если пересечешь реку, ты мертв.
Ты этого и хочешь?
Стедлоу подоспеет,
чтобы забрать твои останки,
но ты не заслуживаешь того,
чтобы из-за тебя началась война.
- Даже ради Каллы?
- Ты только пособствуешь тому,
что ее убьют.
Пойду я.
Рыцарь спасет Каллу.
Поскольку она всегда мечтала о тебе.
Как солдат, и как человек,
я намного лучше тебя.
Но не умею ползать
незаметно, как индейцы.
Я не видел ее с тех пор, как
она вышла за тебя. Забудь.
Это не так просто.
Спроси у нее.
Я тебя ненавижу.
Подождите, сэр.
Прибыли почти все.
Спокены, валла-валла,
кердалены и уматилла.
Камиакина еще нет.
- Он заставляется себя ждать.
- Камиакин!
Он единственный вождь, который
не имеет библейского имени.
Ну, сэр, он был крещен, как Аарон,
но он ненавидит нас так,
что забыл об этом.
Тимоти!
Шагом, сэр.
- Я - доктор Холден, очень рад.
- Я тоже, доктор.
Рад познакомиться.
- Эмметт, представьте
полковника вождям.
Вожди племен, этот
человек - Эдсон Стедлоу,
полковник армии
Соединенных Штатов.
Он будет говорить с вами от имени
Большого Отца из Вашингтона.
Это Илия, вождь спокенов.
Исаия, вождь кердаленов.
Симон, вождь юматила.
Исаак, вождь валла-валла.
Камиакин, вождь палусов.
Ты пришел с пушками
и солдатами,
но у меня есть
две белые женщины.
Если ты пересечешь
Снейк, они обе умрут.
Скажите этому человеку,
что у меня есть разрешение
на строительство форта,
и я имею право по договору,
подписанному всеми вождями.
Скажите сами, он все
прекрасно понимает.
Я не угрожаю, и не разговариваю
с теми, кто угрожает.
Мы тоже не угрожаем.
Мы только хотим узнать причину,
по которой ты пришел, чтобы
построить форт на нашей земле.
Давай поговорим, как мирные люди.
Поговорим?
О чем?
Эти священные горы -
границы нашей земли.
Наши предки не знали
иных пределов.
Нам обещали, что мы будем жить
между Столпами Небес.
Но нам не хватает, ни места
для всех племен,
ни животных, чтобы накормить
в хотя бы одно племя.
И сейчас нам говорят, что и этого
слишком много.
Больше не о чем говорить.
Остается только "стак".
- "Стак", "стак".
- Нет, нет, нет!
- "Стак", "стак".
- Хватит! Хватит!
Ты говоришь о наших предках.
Лук моего отца
сломал бы мне руку,
прежде, чем сломался бы сам.
Мы утратили знания
наших предков.
Мы потеряли тысячи солнц.
Когда взяли в руки нож
из белого железа.
И сейчас ты носишь это.
Ты уже не знаешь, как без
этого сражаться и охотиться.
Но что ты сможешь без этого?
Еда, которую вы едите,
котелок, в котором
вы готовите пищу,
табак, который вы курите,
все принадлежит белому человеку.
Лекарства, которые вас исцеляют
и виски, которое вас опьяняет,
принадлежат белому человеку.
Так или иначе, хорошее и
плохое в вашей жизни
связано с белым человеком.
Ты хочешь сказать, что мы
должны позволить им смести нас,
как сухие листья?
А я говорю, мы должны сражаться.
Тогда, сражайся.
Но, если мы выгоним их
отсюда, то многое потеряем.
Так как, если белые уйдут,
останемся мы.
Но мы уже не сможем жить без них.
Каков итог?
Итог такой:
когда-нибудь мы все
будем жить вместе,
но не сейчас.
И пока это не произойдет,
будет трудно.
Но белые также
привели нас к вере.
Оставь себе их веру.
Я останусь на этой земле.
И если не будет охоты,
я перенесу голод.
И если не будет шкур, я
буду ходить обнаженным.
И если я натяну свой
лук, и он сломается,
я буду сражаться
камнями и палками.
Я могу вылечиться сам.
А если умру, то моя вера
останется верой моих предков.
Но я буду жить, как они меня учили.
И если мое племя погибнет,
то погибнет в сражении,
а не поглощенное
утробой другого народа.
Ты носишь синий мундир, не-персе.
Преданный пес сержанта!
Тимоти!
- Что ты скажешь, Исаия?
- Я...
Я не знаю, правильно это, или нет.
Твой брат Захария знает.
Он объединился с моими воинами.
Так что, решай, как ты поступишь.
Разговор окончен.
У Вас есть его ответ, полковник.
Спасибо за попытку, доктор.
Уходите с нами.
Когда мы вернемся в
лагерь я вышлю колонну.
Здесь небезопасно.
Спасибо, но у нас с сержантом
тут еще есть дела.
С Вашего позволения, я
останусь с Тимоти и Лукасом.
Остальные вернутся с Вами.
Женщины?
Я умею ходить бесшумно, как индеец.
Возвращайтесь, когда сможете.
Удачи.
Есть какая-то причина, по которой
Вы захотели пойти со мной?
Я не могу себе
позволить потерять Вас.
Вы же слышали
с какой страстью
Тимоти говорил о нашей вере.
Он учился у нас обоих.
Если со мной что-то случится,
я не могу представить
себе лучшей замены.
Чем я?
Прощайте.
Седьмая типи по левой стороне.
Двое у входа.
Воины готовятся идти к Снейку.
Они выступят утром.
Мы не можем ждать.
Иди и подожги типи.
Кожа не горит.
Смочи этим крайнюю
типи, она разгорится.
Это фляга Карракарта.
Я взял по ошибке.
Естественно.
Осторожней, не злоупотребляй.
Лукас, к лошадям.
Это поможет против целой деревни?
Эмметт!
Калла!
Быстрее, женщина!
Они убили ее мужа и сына.
Кто Вы?
Стедлоу должен
проехать где-то здесь.
Если он вообще
заберется так далеко.
Это хорошее место,
чтобы подождать.
Если его не будет, нам
придется ехать верхом ночью.
Привяжи лошадей.
Не приближайтесь,
отойдите от меня.
Миссис Эйвери, не стоит обвинять всех
индейцев в том, что произошло.
- Они убили моего мужа и сына.
- Постарайтесь, чтобы она не шумела.
- Я позабочусь о ней.
Давайте, миссис Эйвери.
- Нет, нет.
Все будет хорошо.
Постарайся не шуметь.
Рано или поздно мы
должны были поговорить.
Не очень хорошая идея.
Том пошел со Стедлоу.
Чтобы наперекор судьбе
следовать за тобой.
Он знает, почему я здесь.
И знает, что наш брак был ошибкой.
Я пыталась перестать любить
тебя, но не смогла.
Уже поздно, не так ли?
Как долго мы будем продолжать
наказывать самих себя?
Не забывай про Тома,
он тоже тебя любит.
Тоже?
Я говорю о Томе.
Очень хорошо.
Давай поговорим о Томе.
Как ты думаешь, что он чувствует,
зная, что он - мой муж,
и каждый раз, когда
он меня касается,
каждый раз, когда он
на меня смотрит,
я думаю о тебе?
Честно говоря, мне
это не важно.
А мне важно. Ты
меня научил, Эмметт,
разрывать отношения
быстро и одним ударом.
Поэтому я здесь.
Я привезу тебя к мужу.
Я обещал, и я это сделаю.
А что касается меня,
то я продолжаю пить.
И с окладом сержанта, я все
так же без гроша в кармане.
Ты это говоришь, чтобы убедить себя?
Есть другие причины, по
которым ты не вышла за меня?
Ты.
Человек, который диктует
свои условия.
Мой отец мог бы тебе помочь.
Но ты не захотел
просить у него помощи.
Нет, просить об одолжении,
значит унизить себя.
Дочь генерала могла бы
быть женой сержанта.
- Принять его, или отвергнуть.
- А я продолжаю диктовать своим условия.
Сейчас это не имеет значения.
Мне уже все равно.
Знаю только одно, что
я должна быть с тобой.
Эмметт!
- Что?
- Видны палусы.
Да, точно.
И куда идут палусы?
Они удаляются от Снейка.
Они найдут хорошее место
для засады на войско.
И обеспечат, чтобы
Стедлоу последовал за ними,
как барашек на скотобойню.
- Сын Эмметта!
Ее муж будет с ними.
Помоги Лукасу с лошадьми.
И присматривай за ней.
Кто у Вас на уме?
Вы играете в покер?
- Играл в юности.
- Наверное, очень хорошо.
Мы были помолвлены.
Вы не должны мне об этом
рассказывать, если не хотите.
И я по-прежнему ее люблю.
Вам придется принимать решение.
Она очаровательна, Эмметт.
Знаете, что?
Никогда не играйте
со мной в покер.
Она пришла, чтобы увидеть
меня, и захотела остаться.
Что Вы думаете делать?
Я иду спать. Поднимите
меня, когда будем выходить.
Сержант Бэлл, сэр!
Стой!
Ах ты, бесполезная
кляча с мозгом москита!
- Сейчас я тебе покажу!
- Один момент! Остынь, Морган.
Не обращайся плохо с лошадью,
ты не стоишь ни цента,
а она обошлась в 50 долларов.
Хорошо, сэр!
Послушай меня, кляча, в один прекрасный
день ты станешь моим завтраком.
Эй, посмотрите, сержант
Бэлл везет женщин.
Как он их нашел
в этих безлюдных землях?
Это доказывает,
что хороший солдат
знает где, и как
найти необходимое,
для выживания
в невыносимых условиях.
Да, я читал об этом в книгах.
Только там ничего не
было про женщин.
Сэр, это моя жена.
Приказ выполнен, сэр!
Мы их освободили.
- С ними все в порядке?
- Да, сэр.
Отлично, сержант.
Миссис Гэкстон.
Сейчас не лучший момент,
чтобы говорить Вам это,
но надо соблюдать порядки...
- Я смущена, сэр.
Я не подчиняюсь ни
Вашим порядкам, ни Тома.
Мы должны поблагодарить Вас
за то, что смогли на Вас расчитывать.
Да, Вы правы.
Вам очень повезло, миссис Гэкстон.
Я знаю.
Миссис Эйвери только что потеряла
мужа и сына, полковник.
Капитан, проводите леди
в госпитальный фургон.
Теперь поговорим о том,
чтобы отвезти их в форт.
Там индейцы.
Как отвозти их в форт?
Те, которые вас преследовали, были
только для того, чтобы напугать женщин.
Я знаю, основные силы
палусов поджидают впереди.
Да, мы пересекли Снейк,
и они на нас не напали.
Даже не попытались задержать.
И сомневаюсь, что они это сделают.
- Они не хотят нас задерживать.
Они хотят разбить нас на части.
- Возглавьте своих людей.
- Да, сэр.
Выдвигаемся!
- Вперед!
- Вперед!
- Привет, Доминик!
- Добрый вечер!
Ребята,
я могу к вам присоедениться?
Прошу Вас, садитесь.
- Возьмите мое одеяло.
- Спасибо.
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Парень хорошо играет, Доминик.
Тот день, когда его призвали, был
грустным для его матери, моей сестры.
Значит, день, когда он вернется
домой, будет радостным.
Парень уже в том возрасте, чтобы знать
правду - он не вернется домой.
Бог дал тебе способность
предвидеть будущее?
У нас нет никакого будущего.
Извини меня, сержант.
Я сожалею о том, что сказал.
Пожалуйста, продолжай играть.
Я сижу в одиночестве,
грустный и печальный.
От того, что ее любит
кто-то другой.
Если бы не идиот полковник,
не было бы причин умирать.
Я заберу тебя отсюда.
Я ухожу с ним, Том.
Мне бы хотелось отпустить вас.
Чтобы пристрелить
тебя, как дезертира.
Ты думаешь, что все еще находишься
на параде в Сан-Франциско?
Это территория Камиакина.
Ты хочешь увидеть, как ее убьют?
Здесь она будет
в безопасности.
- Тебе это пригодится.
- Я не позволю.
Как ты меня остановишь?
Этим, если потребуется.
Осторожно!
Кто-нибудь, остановите лошадей!
Эй! Эй! Остановите их!
Остановите их! Ради Бога!
Не стойте!
Снимите человека!
Этим Камиакин
говорит, что он готов.
Капрал, найдите людям занятие.
Ленальди, отведи лошадей
и удвой охрану.
Подожди, Кэрри.
Пора уже превращать их в солдат.
Ладно. Будьте внимательны, парни!
И покорите весть мир!
- Давай, давай!
- Капрал, заставьте их пошевеливаться.
- Вы слышали.
- Дайте мне это.
- Иди!
- Учтите один момент.
Три солдата, которые слишком беззаботно
вели себя на вражеской территории.
Смотрите на них внимательно.
И хорошенько запомните.
Смотри!
Уэйко.
Это Уэйко!
Позвольте мне, сержант!
Пустите меня!
Они его убьют!
Будем надеяться, что
они сделают это быстро.
Никто не сказал, что можно
выйти из строя. Продолжайте идти.
Небесные Столпы, док.
Для них они были священными
до тех пор, пока Вы не пришли
сюда со словом Бога.
- Стой!
- Стой!
Капитан, догоните этого человека.
Да, сэр!
Если он поедет, Вам придется
посылать за ним патруль.
А потом и целый полк.
- Он прав, сэр.
У Камиакина полтысячи
воинов за этими деревьями.
С Вашего позволения, сэр.
- Вперед!
- Вперед!
Они впереди!
Немедленно вернитесь в строй!
Вы слышали?
Поворачивайте назад!
Возвращайтесь!
- Есть!
- Отлично!
Так!
Отправьте людей к тому фургону.
Мэрфи, к фургону!
Возьмите все, что сможете
и перенесите в другой фургон!
Калла, уйди с дороги!
Верните его! Быстро!
Калла!
Ты в порядке?
Пойдем!
Скажи своим людям, чтобы прочесали
холмы! Калла, в фургон.
Бросайте все, и в укрытие!
- Лейтенант, позаботьтесь о моей жене!
- Да, сэр!
Капрал, вместе со
своими людьми, за мной!
Давайте, ребята!
Давайте, шевелитесь!
- Давайте, не отставайте!
- Мы оставим это здесь?
Стойте, ребята!
Заберите тела убитых в свой фургон.
Захария, он еще жив.
Доктор его вылечит! Постарайтесь,
чтобы он дожил до этого!
Не оставлять же это Камиакину.
Мы должны присоедениться
к остальным, капитан.
Или прикажешь мне
оставаться позади?
Это не практично.
- Возможно вытащить отсюда Каллу?
- Может быть.
Ваши разведчики говорят, что
у них вождь кердаленов.
Да, сэр. Мы можем заключить
сделку с индейцами.
Если они позволят, чтобы
женщины вернулись в форт,
мы отдадим им Захарию.
- Сомневаюсь, что Камиакин согласится.
Захария - брат Исайи,
один из его самых сильных союзников.
Уверен, доктор Холден
сможет убедить вождей.
Что Вы думаете, майор?
Один вождь для нас большого
значения не имеет.
Если получится вытащить отсюда
женщин, давайте попробуем.
Я поговорю с Камиакином, полковник.
- Еще есть условия?
- Больше ничего.
Сделайте все, что можете.
Есть воины.
По обе стороны.
Буглер, трубите "стой".
- Чтобы спешились!
- Стой!
Капитан Фоннинг,
рассредоточьте своих людей.
Да, сэр!
Спешиться и рассредоточиться!
Спешиться!
- Спешиться и рассредоточиться!
- Спешиться!
Не стрелять до тех пор, пока не
увидите, в кого стреляете.
Ты и ты, отнесите его в фургон.
Остальные будьте настороже.
Рассредоточьтесь.
Как же ты упряма!
Когда-нибудь, темной ночью
ты обязательно потеряешься.
Пойдем!
- Живой или мертвый?
- Мертвый, сэр.
В последний фургон.
Это кровь, парень,
в тебе ее еще много осталось.
- В фургон.
- Иди сюда, солдат.
Вернитесь обратно!
- Давайте, все вместе!
- Пошли!
Давай!
Сын Эмметта!
Стой!
Холден заключил сделку.
Тимоти, отправляйся за
Захарией, привези его сюда.
С Вашего позволения, полковник.
Думаю, нужно поднимать тревогу,
это может быть ловушкой.
- Нет, это не так.
- Это решать полковнику.
Конечно, сэр.
Камиакин согласился.
Один человек может
отвезти женщин.
Как мы узнаем, что Камиакин
сдержит свое слово?
Исайя об этом позаботится.
Его сын Малахия поехал со
мной в знак доброй воли.
Кто поедет с женщинами?
- Доктор Холден?
- Я нужен здесь.
Я - врач.
Кому бы Вы это предложили, сержант?
Есть только одна кандидатура.
Муж миссис Гэкстон.
Ты свободен, Захария,
можешь уходить.
И благодаря этому женщины
смогут вернуться в форт.
Почему меня используют
для спасения белых?
Не разговаривайте с ним.
Майор, разрежьте его веревки.
Зовите санитаров.
Таким образом,
мы остались без сделки.
Он побил нас козырем, док.
Возможно, он хотел
все для нас усложнить.
И очень сильно.
Скажите Хэммонду,
чтобы готовили пушки.
Да, сэр!
- Мы должны взять этот холм, капитан.
- Да, сэр.
- Предупредите людей в фургонах.
- Да, сэр.
Доктор, отвезите ребенка к его отцу.
Я останусь с доктором.
Буглер!
Миссис Эйвери,
присмотрите за парнем.
Я не хочу даже касаться его.
Но это только одинокий ребенок.
Доктор!
Поезжайте в этом фургоне.
Я нужен в другом.
Конечно, майор.
Пойдем, сынок.
Так!
Мы попробуем забраться на
холм до того, как они вернутся.
Когда все начнется,
двигайтесь быстро.
Да, сэр!
Будет трудно, миссис Гэкстон.
У нас должно быть
все под контролем.
На левый фланг!
Если кто-то хочет получить
увольнительное на десять дней,
у него есть такая возможность.
Но, прежде чем просить
об этом, принесите мне
хорошие пучки перьев.
Когда начнется сражение,
индейцы будут много кричать.
Так что, заткните им рты саблями.
Порежьте их ребята,
порубите на куски.
- Огонь, первая!
- Первая, огонь!
- Огонь, вторая!
- Вторая, огонь!
Вперед!
Не останавливаться!
- Возьмите мою лошадь, сэр!
- Садись на нее сам, идиот!
Фургон!
Кэрри!
Так!
Быстрее!
Перенесем его на мою лошадь!
Пригнись!
Сейчас!
- Уходи, Датч!
- А ты как?
Убирайся отсюда!
Бэлл, давай сюда!
- Вперед, поезжайте!
- Давай, давай!
Пошли, мулы!
Пошли!
Рассредоточиться!
Быстро, за камни!
Вылезайте и идите
за фургоном!
Док, док!
Кэрри ранен.
Принесите мне бинты
из фургона. Быстро.
Поторопитесь!
Не говори мне ничего.
Фрэнч, я и другие.
На то мы и солдаты.
Мне жаль твоего племянника.
Мне тоже.
Он обожал музыку.
Я не смогу сказать об этом сестре.
- Я скажу.
Держи.
Сделай большой глоток.
- Тогда тебе не останется.
- Я достану еще.
Конечно.
Сержант Бэлл,
собираются офицеры,
и полковник хочет, чтобы
Вы присутствовали.
Придержи язык,
мне нравился этот парень.
Майор Рэндалл
занимается ранеными, сэр.
А остальные?
Мертвы, сэр.
Докладывайте.
Осталось 32 солдата, сэр.
И четыре моих разведчика.
У нас осталось не
так много людей.
В этих условиях мы
сделали все возможное.
Все возможное?
Учитывая приказы,
которые Вы давали, да.
Рад быть в Вашем
распоряжении, сэр.
Остались вода и боеприпасы?
Мы потеряли два фургона.
Есть по двадцать пуль
на каждого человека.
- Мало.
- Мы долго не продержимся.
Это очевидно, лейтенант.
Вопрос в том, как
отсюда выбраться.
Я надеялся, что Вы знаете ответ.
Нет, не знаю.
Ночью Камиакин вместе со всеми
своими воинами нападет на нас.
И у нас будет ответ.
Но они не сражаются
ночью, потому что их духи
не найдут покоя в темноте.
Эти индейцы не верят
в духов, лейтенант.
Благодаря доктору
Холдену, они христиане.
Господи, мы предаем
эти тела земле,
туда, откуда они пришли.
Земля к земле.
Пепел к пеплу.
И пыль к пыли.
Калла.
Я никогда тебя не обманывал.
Выжить будет очень трудно.
Я знаю.
Я не сделал тебя
счастливой, Калла.
Я хотел бы, чтобы
все было по-другому.
Прости меня.
И я не была хорошей женой.
У нас с тобой никогда
не было шанса.
Тебе нужно многое
сказать, Эмметту.
Так иди и скажи ему.
Том!
Прощай, Калла.
Том послал меня к тебе.
И ты пошла?
Доктор Холден также
смотрел на меня.
Ты пришла с проповеди?
Мне достаточно было
увидеть эти глаза.
В них смесь жалости
и презрения ко мне.
Сегодня был один момент,
вы с Томом объединились,
когда поднимались на холм.
Я наблюдала за вами.
До тех пор, пока доктор
не посмотрел на меня,
будто обвиняя в том, что я желаю
смерти одному из вас.
Чтобы решилась моя проблема.
- Калла.
- Он был не прав.
Как я верила и надеялась,
что, благодаря Богу,
вы оба останетесь живы.
Хватит! Достаточно!
Если ты сдашься,
будет еще труднее.
У нас осталось несколько часов.
Или ты лгала мне?
Никакой лжи, Эмметт,
это ночь правды.
Все эти годы я стремилась
к каким-то призрачным миражам.
Это первая правда.
- Уже поздно об этом беспокоиться.
- Я беспокоюсь о себе, Эмметт.
Я впервые увидела
многие вещи так ясно.
Например, когда
перевернулся фургон.
Я побежала к тебе,
а ты мне крикнул:
"Калла, уйди с дороги".
Только Том поинтересовался,
не ранена ли я.
Только Том побеспокоился обо мне.
Я дура, раз поняла
это слишком поздно!
И всегда было так.
Несмотря на то, что я причинила ему столько
боли, для него я всегда много значила.
- Не то, что для тебя когда бы то ни было.
- У нас осталось совсем мало времени.
Не имеет смысла исправлять
ошибки прошлого.
Если бы это было возможно!
До сих пор я мечтала только о тебе.
Эта мечта оказалась сильнее
Тома, который был реальным.
С ним я могла быть очень счастлива,
но я сама все разрушила.
Теперь уже поздно, даже
для твоих извинений.
Эмметт, Эмметт!
Мне остается только сожалеть.
Должно быть, Вы думаете о
кострах Камиакина.
Я очерствел здесь в одиночестве.
Человек никогда не
бывает одинок, Эмметт.
Пусть так, док.
Костры с той стороны
обрыва горят ярко.
А там они гаснут.
Я предполагал, что
Вы думали об этом.
Нет, но сейчас да.
- Где Тимоти?
- Он спустился вниз,
чтобы посмотреть.
Попытается найти путь
к отступлению.
Надо сообщить полковнику.
Я его уже позвал. Сержант
хочет Вам кое-что показать.
- Да, сержант.
- Посмотрите туда, сэр.
Да, я вижу костры.
Воины Камиакина нас окружили.
Я думаю, что все воины
находятся у подножия холма.
Возможно, они нападут оттуда.
Там гасят костры, чтобы мы не
увидели их во время нападения.
Если мы спустимся по склону,
то избежим нападения.
И посмотрим, что
расскажет мой разведчик.
Но надо будет как-то
увести с собой лошадей.
Раскуем их, и они
спустятся, как козы.
Мы могли бы направиться
в миссию. Там есть вода.
Вперед, подготовьте людей.
Да, сэр.
Что это было, док? Ваш зоркий глаз,
или Ваши святые молитвы?
- Еще остались?
- Это последняя.
Мы возьмем только гнедых,
буланых и вороных.
- Хорошо, только поторопитесь.
- Сержант.
Ваши разведчики вернулись.
Из полусотни лошадей
я выбрал именно тебя, кляча.
Или ты выбрала меня?
- Никто не поддерживал огонь в кострах.
- Там не было воинов?
Восемь, было.
- Люди готовы?
- Да, сэр.
Тогда, поехали.
Эмметт.
Я нашел это в фургоне.
Ее хозяин будет рад
увидеть ее снова.
Не трогайте меня!
Заставьте его замолчать, или
за вас это сделает Камиакин.
Майор.
- Почему не забрали Кэрри?
- Мы не можем.
Он умирает, Эмметт.
Увозите.
Сержант, а мне дадут
увольнительные?
- Вот несколько перьев.
- Не беспокойся.
Когда все это закончится,
будут тебе увольнительные.
Но, сержант.
- Я полагаю, Вы знаете, что...
- Хватит, иди, солдат.
Да.
У меня отнялись ноги,
я их совсем не чувствую.
Или летней ночью так холодно!
Как ты узнал, про виски?
А когда ты приносил мне воду?
Это было большой
честью, сержант.
Взаимно, сэр.
- Можно?
- Конечно.
За Вас.
- Действительно крепкое.
- Да.
Мы должны уходить, сержант.
Нужно поддерживать костры.
Чтобы обмануть их.
Понятно.
Убирайся отсюда.
Полковнику можно пить,
а мне нет? Пошел ты, друг!
На, пей.
Сейчас, когда ты пьян, убирайся.
А костры?
Я сделаю.
Вот, что бывает
от дешевого виски.
Оно лишает возможности двигаться.
- Как дела, сержант?
- Отлично, доктор.
- Вы должны уходить.
- У меня много времени.
- Я уйду с Эмметтом.
- Компания, которую стоит поискать.
Эх, хорошо играл парень.
Слушайте.
- Ночные птицы.
- Да.
Это Бэлл и Карракарт.
- А кто еще с ними?
- Доктор Холден.
Конечно.
Когда Камиакин разберется, что
там звучат только три голоса?
Скоро.
Уже можно седлать, полковник.
Командуйте, капитан.
Разведчики,
помогите леди.
Позовите доктора Рэнделла.
Передайте лейтенанту,
чтобы увозил Каллу.
Доктор, Вас зовет
полковник, капитан ранен.
Он передал, что Вы должны
увезти Каллу, лейтенант.
- Нет!
- Миссис Гэкстон, нет!
Мы должны ехать.
- Я пойду с ними.
- Полезайте на мою лошадь.
Какой необычный праздник.
Птицы приближаются.
Теперь уходите.
Там в долине.
Течет старая река.
Не будьте такими навязчивыми.
Я заканчиваю праздник, друзья.
Хороший хозяин не
развлекает своих гостей.
Я иду туда.
Вы уйдете, если я себя пристрелю?
Хотя я бы предпочел
стрелять в индейцев.
Кэрри, я...
Я получил это перед
отъездом из форта.
И совсем забыл прочитать.
Дело не в том, что
они мне необходимы.
Просто тут мало света.
Его звали Самуил.
Он собирался построить
новый алтарь для церкви.
Сожалею о том, что пришлось
превратить Вашу церковь в форт.
Когда-то я говорил Вам,
что это не обязательно.
Что никто не осмелится
напасть на миссию.
Но сейчас я уже не уверен.
- Скоро мы это узнаем.
Они на холме.
- Сержант, пусть каждый
займет свое место.
- Да, сэр.
Все на позиции.
Самуил ударил ножем
капитана Гэкстона.
Я думаю, что он умрет.
Хорошо, продолжай
помогать миссис Эйвери.
Если он умирает, Вы могли бы
облегчить его страдания.
И свои тоже.
- Каким образом, доктор?
- Скажите ему правду.
Что жена его любит.
Почему бы нет?
Уже не надо.
Не думаю, что он умрет.
Нет, сэр.
Не сейчас.
Три орлиных пера.
Камиакин хочет перемирия.
Что тебе нужно?
Он сказал, что Малахия должен уйти.
Говори все.
Кроме того, должны уйти
мои разведчики.
"Стак" только для белых.
Я верю в Бога, не в Камиакина.
Камиакин получил ваш ответ.
Тимоти, ты глупец.
А я беру пример с тебя.
Что это значит?
Лейте воду на крышу!
Не тратьте патроны!
Несите много воды!
Принесите сюда воду!
Давайте.
Отведите меня туда,
где я смогу стрелять.
Вставайте здесь.
Доктор Холден!
Камиакин, Исаия, Илия!
Вожди племен!
Прошу вас, выслушайте меня.
Нет!
Камиакин!
Почему ты не позволил ему говорить?
Храбрый воин
так боится слов?
Или он мог сказать то,
чего вы боитесь?
Тебе, Исаия,
он сказал бы о сыне.
О твоем ребенке, Малахие,
которому теперь придется умереть,
потому что, если он не умрет,
то вырастет с воспоминанием
о том, что сделал сегодня его отец.
Это касается и тебя, Илия.
Это касается и тебя, Илия.
И вождей христиан,
которые рядом с тобой.
Он сказал бы вам, что вы
сжигаете свою церковь.
И если кто-нибудь останется,
они навсегда запомнят то
зло, которое вы причинили.
И еще он сказал бы вам:
сейчас, когда вы
отреклись от Бога,
Бог отрекся от вас.
Так что, измените свои имена.
Илия, Исаия, Симон, Исаак.
Это библейские имена, которые
вы уже не можете носить.
С этого момента вы должны
взять себе имена животных,
большего вы не заслуживаете.
Этот человек принес вам
самый бесценный дар.
Своего Бога.
Он доказал свою веру в
Бога, отдав за вас жизнь.
Не вы забрали у него жизнь.
Он сам отдал.
Доктор Холден!
Только ты можешь
направить нас, сын Эмметта.
"И Иисус сказал:
Я есмь воскресение и жизнь.
Тот, кто верит в
меня, хоть и умрет,
будет жить.
И тот, кто живет и верит в меня,
будет жить вечно".
Да будет благословен Отец
Господа нашего Иисуса Христа.
Отец милосердия
и Бог в утешение,
который утешает нас
в наших страданиях.
Чтобы мы могли утешать
тех, кто страдает,
как Наш Господь утешает нас.
Услышь наши молитвы.
И внемли нашим
молитвам, Господи.