Музыкальный парад (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

Musikparade (1956)

Все фразы и цитаты

Грета Лунд и ее 14 солистов.
Завершение гастролей в Стокгольме.
Что с нами делает музыка,
Что с нами делает музыка,
она приносит хорошее настроение
она заставляет танцевать.
Она приносит столько счастья,
она приносит столько счастья,
она приносит столько счастья,
что неудивительно,
на сразу начинаешь танцевать.
Что с нами делает музыка,
Что с нами делает музыка,
она наполняет сердца любовью
и все начинают танцевать.
Что с нами делает музыка,
Что с нами делает музыка,
она наполняет сердца любовью
и все начинают танцевать.
Ну вот и последний день,
едем в Берлин.
Мадам поет зажигательно, как никогда.
А кассовые сборы еще больше зажигают.
Либли, возьми уже.
У тебя сегодня хороший аппетит.
Надо признать, что мы победили
по всем направлениям.
От полной неизвестности Грета
на пути к мировой славе.
Трудхен, вот прочитай эти два письма.
От кого? - От нашего первого трубача
и барабанщика.
Хочу вас уведомить, что я
ухожу из оркестра.
С сегодняшнего дня я
увольняюсь из оркестра.
Почему они увольняются?
Прямо посреди сезона.
Они сошли с ума?
Нет, это любовь.
Они чуть было не подрались недавно.
Из-за Греты?
- Естественно.
Дирижер сводит музыкантов с ума.
Вот почему так мало дирижеров-женщин.
- Да уж.
Что скажешь?
- А что я должна сказать?
И прямо перед нашими
берлинскими концертами.
Что мы будем делать
без первого трубача и барабанщика?
Хочешь сказать, это я виновата?
При чем тут я?
Ты же знаешь мое отношение.
Оркестрант для меня не мужчина.
Твои принципы заслуживают уважения,
но объясни мне, что нам теперь делать?
Но ты действительно
не можешь винить меня.
У меня 14 музыкантов и ни с кем
из них никогда ничего не было.
Я жертвую своей личной жизнью.
Что ты еще от меня хочешь?
Мне надо переодеться.
Может быть еще раз хорошенько
поговорить с ними обоими?
И не подумаю.
Должна быть дисциплина.
Это так, но хороших музыкантов
не так-то просто найти за один день.
Все или заняты, или бездарности.
Подожди минутку, подожди.
Ты что-то нашла?
Есть барабанщик и трубач,
которые всегда работают вместе.
Сейчас они в Гамбурге в отеле Альбатрос,
но я не знаю, надолго ли.
И кто эти двое?
Барабанщика я знаю давно,
его зовут Томми Томас,
очаровательный мальчик.
К сожалению, слишком скромный.
Это хорошо. А второй?
Второго зовут Петер Мартин,
я с ним не знакома.
Но говорят - полная
противоположность Томми.
Меня интересует только
хороший ли он музыкант.
Говорят у него записная книжка,
полная телефонов девушек.
Вот такая толстая!
Алло, Ингеборга?
Фрау мама? Простите.
Где снова застрял Мартин?
Сейчас я приведу его.
- Пожалуйста.
Рита? А кто? Ее муж?
Извините, ошибся.
Пошли скорее, уже пора.
Твоего ухажера как всегда нет.
Вот он уже идет.
Слава богу.
Не вздумай снова флиртовать с ним.
Умоляю тебя, оставь подругу босса в покое.
У меня нет никакого желания
снова искать работу.
Стану ли я тебе симпатичен,
если отдам тебе свое сердце?
Это самое ценное,
что я могу подарить тебе.
Стану ли я тебе симпатичен?
Смогу ли я тебя обрадовать?
Потому что в противном случае
это будет кто-то другой.
Я слабею от твоих взглядов
я смотрю на тебя умоляюще,
и когда я получу свой
первый поцелуй,
я проснусь.
Стану ли я тебе симпатичен,
если отдам тебе свое сердце?
Вас к телефону.
- Сейчас подойду. Я быстро.
...кто-то другой
Тихой лунной ночью,
в стране снов,
я уже подарил тебе
первый поцелуй...
Ты отвлекаешь меня!
В сиянии золотых звезд.
Сбудется ли этот сон?
Стану ли я тебе симпатичен,
если отдам тебе свое сердце?
Это самое ценное,
что я могу тебе подарить.
Я слабею от твоих взглядов,
я смотрю на тебя умоляюще,
и когда я получу свой первый поцелуй,
я проснусь.
Стану ли я тебе симпатичен,
если отдам тебе свое сердце?
Потому что в противном случае
это будет кто-то другой.
Я вас нанял, чтобы вы играли на трубе и пели,
или флиртовали с моей девушкой?
Для того, чтобы играть на трубе и петь.
Так и занимайтесь этим.
Это была пауза.
Еще одна такая пауза,
и я вас уволю.
Я буду стараться.
Тебя это тоже касается.
Я тебя совсем не понимаю.
Зачем тебе нужен этот парень?
Я подарил тебе этот браслет, или нет?
Конечно, ты.
Мне очень жаль, но мы заняты здесь
еще на три недели.
У нас контракт.
Мы не можем его так просто разорвать.
Мы понимаем, что это так важно для вас,
но, к сожалению,
мы вынуждены отказаться
от вашего предложения.
С кем ты разговариваешь по телефону?
Подождите.
Телефонный звонок из Стокгольма
от фройляйн Бандело.
От берлинского менеджера?
Да, она приглашает нас обоих и немедленно
отправиться в Берлин с оркестром Греты Лунд.
И ты отказываешься?
Но наш контракт!
Петер, нас заставят платить неустойку!
Алло, да, это Петер Мартин.
Вы знаете, Том, возможно, не совсем в курсе.
Каковы ваши условия?
Да, конечно!
Мы обязательно присоединимся.
Мы немедленно вылетаем в Берлин,
фройляйн Бунгало! - Бандело.
За ваш счет.
Естественно.
Не забудьте передать привет
моему будущему боссу.
Пока.
Парень, это величайший шанс,
которого мы ждали всю свою жизнь!
Но как нам избавиться от контракта?
Ерунда.
Позвольте.
Это уже слишком!
Я тоже так считаю.
Я вас предупреждал?
Вы меня увольняете. - Вот и не обижайтесь.
- Это вы не обижайтесь,
потому что мой друг Томми
уходит вместе со мной.
Петер.
Петер, почему я обжигаю пальцы,
а ты валяешься в постели. Просыпайся.
Вот. Ой!
Я встаю в семь утра, чтобы приготовить завтрак,
и это вся благодарность!
А что на завтрак?
Будешь есть то, что я приготовил.
Я бы полежал еще немного.
Что это на тебе? Как ты можешь
ложиться спать в костюме?
Туфли! - Ты что тут командуешь?
Теперь правый.
- И я, идиот, зачем-то слушаюсь тебя.
Ты купил билеты на самолет?
- Да.
Но только один, все билеты
на Берлин распроданы,
сегодня кинофестиваль. - Да.
Тогда я пожертвую собой и полечу.
Ты, бедная жертва, полетишь, а я?
Ты поедешь поездом.
Хорошо, поеду поездом.
Хорошо, что не автостопом.
А ты сказал Паулю, что мы уезжаем сегодня?
Он еще в школе, тебе все равно
придется его забрать.
Слушай, Пауль - мой брат или твой?
Почему именно я?
Я что, его гувернантка?
Нет, ты мой лучший друг.
Иди уже завтракать.
Заберешь его сам.
Томми, ну как ты можешь быть
таким эгоистом?
Можешь воспользоваться.
Где здесь 5-б?
Спасибо.
Пауль! - Петер!
Что-то случилось?
Пауль, в нашей жизни
наступают большие перемены.
Это значит, что мы опять куда-то едем.
Именно.
Я беспокоюсь за тебя, Петер,
куда мы теперь?
В Берлин. - В Берлин? -Да.
Но как же твой контракт?
Все в порядке.
У меня теперь новый ангажемент.
У меня просто нет слов.
То же самое сказал мой босс.
Но каникулы еще через две недели.
Никаких проблем, я все
уладил с директором.
Ребята, мои гастроли у вас закончились.
Смотри, Петер, что я нарисовал,
это Италия.
Дорогие дети.
Италия, это страна,
где на деревьях растут мандолины...
Мандолины...
- Скрипки...
Тамбурины, это Италия!
Макароны...
- Огромные дыни...
Лимоны, это Италия!
Я туда хочу, я туда поеду,
я об этом пою...
До, ре, ми, фа,
соль, ля, си, до!
Мое сердце полно радости.
До, ре, ми, фа,
соль, ля, си, до!
Это Италия.
Жизнь снова
может быть прекрасной,
каждый день что-нибудь новое,
что принесет радость.
Что-нибудь, что-нибудь, что-нибудь!
Мандолины...
- Скрипки...
Тамбурины, это Италия!
Макароны...
- Дыни...
Лимоны, это Италия!
Я туда хочу, я туда поеду,
я об этом пою...
До, ре, ми, фа,
соль, ля, си, до!
Мое сердце полно радости.
До, ре, ми, фа,
соль, ля, си, до!
Это Италия!
Это Италия!
Это Италия!
До, ре, ми, фа,
соль, ля, си, до!
Сердце полно радостью!
До, ре, ми, фа,
соль, ля, си, до!
Это Италия!
Петер, я прошу тебя,
на этот раз не делай глупостей.
Какие могут быть глупости?
Если ты влюбишься в жену,
подругу или дочь нашего босса.
Ну, в нашем случае
опасности вообще нет.
Но уже есть опасность для блондинки.
Что-то ты занервничал.
Это дорожная лихорадка.
Знаю я твою дорожную лихорадку,
через 10 минут уже психоз.
Томми, не надо.
Небольшое дорожное приключение,
совершенно безвредое и конфиденциальное.
Не имеет никакого отношения
к нашей работе.
Минутку, пожалуйста.
Пожалуйста, дайте пройти.
Симпатичная.
Кончай чихать, ты всех перезаразишь.
Тебе надо к врачу.
Это у меня аллергия.
Когда я вижу красивую женщину,
то начинается.
Мне пора.
Петер, счастливого пути.
Веди себя хорошо.
Пока, Пауль. Я постараюсь.
Встречаемся в 5:30, иди в офис прямо
из аэропорта, адрес у тебя есть.
Хорошо, что напомнил, а то я бы
пошел куда-нибудь не туда.
Все для тебя, мой мальчик.
Проходите на посадку.
Ваш талон.
Спасибо.
Теперь на вокзал.
Жаль, что мы не можем лететь с ним.
Я летал в своей жизни достаточно,
и все благодаря твоему брату.
Господин!
Это мое место!
Но я пришел первым.
Какая наглость!
Я решил получше распределить
живой вес в салоне.
Вы что-то сказали?
Нет.
Пожалуйста, пристегнитесь.
Мне очень повезло, что я могу
пристегнуться рядом с вами.
Летите на кинофестиваль?
Вроде того.
А вы?
Вроде того.
Тогда у нас много общего.
Вроде того.
Мне кажется, я видел вас
в каком-то фильме.
Ну это вряд ли.
Большая потеря для кинематографа.
Либли! - Вы меня?
Нет - А что там за звуки?
Надеюсь, вы не выдадите меня.
Не выдам? - Я контрабандистка.
И что вы перевозите?
Вот.
Домашних животных запрещено
перевозить в салоне,
их перевозят в клетках
в багажном отсеке.
Самая милая сумка, которую я когда-либо видел.
Ему там так скучно.
Больше всего он любит лежать
у меня на коленях.
Я его понимаю.
Я хотел бы кофе.
Чай, кофе?
Прячьте! - Пожалуйста.
Не хотите ли чаю, или кофе?
Кофе, пожалуйста. - Я присоединяюсь.
Пожалуйста.
Знаете, в самолете у меня всегда
начинается икота.
У меня аллергия.
Пронесло.
Вы спасли Либли, я благодарю вас.
Пожалуйста, он уже чувствует
себя, как дома.
Или, может быть, он скучает
по своему хозяину?
Вот хозяина у нас как раз нет.
Тогда это любовь с первого взгляда.
У Либли, конечно.
Вам плохо?
Ничего страшного, воздушная болезнь.
Гигиенический пакет в спинке
переднего сиденья, если понадобится.
Спасибо.
Вы действительно жертвуете собой ради нас.
Я делаю это с величайшим удовольствием.
Мне кажется, Либли понадобилось
на прогулку.
Добрый день.
Вот мы и приехали.
С вашей стороны было очень любезно,
что вы подвезли меня.
Большое спасибо. - Пожалуйста.
Очень не хочется расставаться с Либли.
Боюсь, что это невозможно изменить.
Едем дальше?
Еще не знаю, подождите.
Извините, как зовут блондинку,
которая только что приехала.
Я не обращаю внимания на цвет волос.
Очень жаль.
У вас случайно не найдется
для меня комнаты?
Все занято на две недели вперед.
Я так и думал, спасибо.
Что ж, вы были правы.
В Берлине сегодня народу -
мышь не проскочит.
Пожалуйста, освободите дорогу.
Смотрите-ка, кто там?
Так.
Спасибо.
Либли! Иди сюда. Дальше я сам.
Пожалуйста. - Подожди минутку.
Вот пожалуйста. - Большое спасибо.
Забыл, в какой номер?
- 105.
Да, в 105, конечно.
Что с нами делает музыка...
Наша хозяйка в ванной.
Что с нами делает музыка,
что с нами делает музыка...
Ну давай подождем ее.
Соскучился по хозяйке?
Я тоже.
Что вы здесь делаете?
О, простите.
Дело в том, что... - Как вы посмели!
Я просто хотел доставить Либли
в целости и сохранности,
потому что он убежал.
Не рассказывайте мне сказок,
пожалуйста, уходите.
И это вся благодарность за то, что я,
рискуя своей жизнью, спасал Либли.
Спасали?
Да, дело было примерно так.
Неожиданно, я обнаруживаю Либли
на проезжей части,
посреди перекрестка.
Представьте, вокруг сотни машин,
справа огромный автобус,
слева с невероятной скоростью
несется грузовик.
Бедный Либли в смертельной опасности.
- И что дальше?
Я с риском для жизни бросаюсь
между несущихся машин.
Автобус летит прямо на меня,
я хватаю Либли
из-под самых колес.
Скрип тормозов,
ругань водителя, все кричат,
но Либли спасен.
Можете быть спокойны.
А я настолько переволновался,
что не против бы выпить виски.
Виски?
Ну да, что-то вроде вознаграждения.
И как вы это себе представляете?
Мне неловко говорить это так прямо.
Вы хотите денег?
Нет, но я не могу сказать это вслух.
Говорите, только быстро.
Быстро? Пожалуйста.
Не благодарите меня.
До скорой встречи.
Каков нахал!
Скажите,
кто на самом деле та молодая дама,
которой я только что вернул собачку?
Из номера 105.
Момент.
Фройляйн Грета Лунд, из Стокгольма.
- Спасибо.
- Грета? - Лунд.
- Из Сток... -... гольма.
Что-то стало жарко.
Стойте! Спасибо.
Шесть марок.
- Конечно.
Ах, я так счастлива, что снова здесь.
Приходила какая-нибудь почта?
Нет, почты не было, фройляйн Бандело,
только телеграмма от какого-то Рамиреса.
Какого-то Рамиреса?
Это Рамон Рамирес, крупнейший импрессарио
из Соединенных Штатов!
К нам едет Рамон Рамирес!
Он послушает нас, и тогда мы станем
состоявшимися людьми.
Представляешь, что это значит для нас?
Шесть месяцев в Северной Америке,
семь в Южной за один год.
Всего получается 13 месяцев.
Агата, не будь такой педантичной.
Нашли жилье для музыкантов?
Было непросто,
но я нашла кое-что очень хорошее.
Вилла или что-то в этом роде на берегу озера,
или что-то в этом роде.
В парке, или в саду, или что-то в этом роде.
Территория 2000 квадратных метров.
2000 квадратных метров,
или что-то в этом роде.
Это хорошо, мы сможем там репетировать.
А я уже боялась что у нас не будет
репетиционного зала.
Извиняюсь, я Томми Томас,
мне нужна фройляйн Бандело...
Томми, заходите!
Агата, ты мне больше не нужна.
Прошу.
Могу я представить г-на Мартина?
Я представляла его себе немного старше.
Я его младший брат.
Да, старший в два раза длиннее.
Подожди, я скоро.
Томми, как я рада, что вы здесь.
Я тоже.
Ну, ну? - Что?
Томми, вы продолжаете разочаровывать меня.
Когда вы меня видите, вы не чихаете.
Или вы уже вылечились?
Нет, бывает периодически.
Добрый день!
- Заходи, Петер!
Это Петер Мартин.
- Рада познакомиться.
Я тоже рад.
Вы что-то ищете, или хотите спросить?
Да, я хотел...
Что вы хотели?
Познакомиться со своей новой начальницей.
Скоро познакомитесь,
а сейчас подпишите контракт.
И вы тоже тоже, Том.
Сначала прочитаю.
Фройляйн Бандело, приехал автобус,
за музыкантами. Вы будете сопровождать?
Нет, нет, Агата, ребята
доберутся самостоятельно.
Томми, я назначаю вас
своим доверенным лицом.
Фройляйн Бандело, ваше доверие
для меня большая честь.
Вот адрес, где вы будете жить,
замок Вассербург.
Поезжайте и поселяйтесь,
завтра в 11 репетиция.
Завтра в 11 часов репетиция,
едем в замок Вассербург.
Дальше автобус не идет.
Это значит, что мы приехали.
Что-то мне здесь не очень нравится.
Я не вижу никакого замка.
Петер!
Вон, смотри, это замок Вассербург!
Плавучее общежитие.
Как будто мы молодежный хор.
Я первый.
- Это даже романтично.
Спокойнее.
Простите, фрау.
Я вам не фрау, я капитан.
Здравия желаю, капитан!
- Здравствуйте!
Так вы хотите жить у меня.
Не то, чтобы хотим, но должны.
Я скажу вам одну вещь.
У меня здесь дисциплина.
Подъем утром в шесть часов,
до поздна не задерживаться.
И гасите за собой свет,
пожалуйста.
Я ошеломлен.
Грета!
Ты еще ничего не знаешь!
У меня для тебя приятный сюрприз.
Посмотри, мне так идет?
Хочешь так выступать?
Нет, просто хотела узнать,
как я в этом выгляжу.
Ну как может выглядеть человек,
вылезший из ванны?
Лучше сядь, а то упадешь в обморок.
Я вся внимание.
Рамон Рамирес специально приезжает в Берлин,
чтобы послушать тебя и твой оркестр.
Правда?
Думаешь, я вру?
Вот телеграмма.
Меня интересует оркестр Греты Лунд.
Точка.
Необходимо встретиться. Точка.
Если это возможно.
Точка. Рамирес.
Столько точек в одной телеграмме
я никогда не видела.
Но в Берлине кинофестиваль.
А если он не достанет билетов?
Тогда я съем свою весеннюю шляпку.
Комары заели?
Я этого не вынесу.
Здесь я точно не засну.
А по-моему здесь спокойно.
В следующий раз будь осторожнее.
Слушаюсь, капитан!
Здесь я капитан, пора бы запомнить!
Он просто еще не знает меня.
Его брат привозит мне газеты.
Я немного простыл.
У тебя отличный велик.
Тебе нравится?
Я бы тоже такой хотел.
Дашь как-нибудь покататься на нем?
На одну минутку.
Ладно посмотрим. Как тебя зовут?
Пауль, а тебя зовут Ганс.
Откуда ты знаешь?
Там ведь написано.
Ты наблюдательный,
но ты ошибся.
Это велик моего брата,
он развозит на нем почту.
Так как тебя зовут в конце концов?
А это мой старший брат.
Известный джазовый трубач.
Тебе нравится джаз?
Джаз - это моя страсть!
Тогда будем друзьями.
Петер, у меня появился новый друг.
Я не против, но научи его
хорошим манерам.
Все в порядке, капитан!
Мне нравится твой старший брат.
Как его зовут?
Петер.
Что ж, мой мальчик, ты хочешь
заработать несколько марок?
Деньги всем нужны.
Мне нужна помощь по хозяйству.
Возить продукты.
Я хотела позвать свою
маленькую племянницу,
но при таком количестве
мужчин на борту
лучше доверить это
корабельному юнге.
Я с удовольствием.
Тогда договорились. Как тебя зовут?
Макс. - Ты не местный?
Я родом с Дуная.
Мой отец чем-то похож на вас.
Он капитан дунайской
корабельной компании.
Петер, слушай.
Ты мне так и не рассказал, чем кончилось
твое знакомство в самолете.
О, ничем. Ничем.
Что-то это подозрительно.
Зачем ты надела концертное платье?
У тебя новое увлечение?
- Возможно.
И кто он?
Мужчина, естественно.
Я понимаю, но я хочу знать,
что это за мужчина.
Чем он занимается, где живет
и прежде всего чем он зарабатывает.
Я этого не знаю.
Все, что я знаю, это то,
что он довольно милый.
Этого мало.
Где ты с ним познакомилась?
- В самолете.
Значит мимолетное знакомство.
Можно и так сказать
Как он выглядит? - Шикарно.
Я представляю.
Богатый, бизнесмен, или дипломат...
Для дипломата он слишком молод.
Скорее будущий дипломат.
И как это было, расскажи.
Он меня поцеловал.
- В самолете?
Нет, здесь я только что вышла из ванной.
- Грета!
Конечно же я была в купальной простыне.
Завтрак через минуту.
Мне приснилось, что я в казарме.
Капитан! - Макс, осторожнее
со своими двумя левыми ногами.
Не каждый может сыграть с таким вибрато
и синкопами.
Ты что-то понимаешь в этом?
Конечно.
Вы знаете Банка Джонсона?
Банк Джонсон - один из лучших
трубачей Нового Орлеана.
А вы знаете, почему он так хорошо играет?
Потому что он талантливый.
- Нет.
Потому что он всегда верил в свой талант.
Ты рассуждаешь, как профессионал.
Ты прав.
Я тоже всегда верю.
У вас просто врожденный талант.
Спасибо Макс, ты мне нравишься.
Вы мне тоже.
Могу я называть вас Петер?
Конечно, все друзья зовут меня Петером.
Спасибо, Петер.
Знаете, больше всего я люблю
диксиленд и бибоп. А вы?
Я тоже. А танцевать умеешь?
Конечно, видели бы вы, как
я танцую мамбу...
Мамбо? Макс, скажи мне, у тебя
есть девушка, которая тебе нравится?
Естественно!
Ты молодец!
Но будь осторожен.
У нас в городе есть боксерский клуб,
я там часто боксирую.
С кем?
С моим братом и ребятами из
боксерского клуба, они бьют вполсилы.
Вполсилы.
В одну восьмую силы.
Не надо смеяться.
Они, конечно, сильнее,
но там, где я прошелся,
трава больше не растет.
Молодец, парень.
У тебя руки, как у девчонки.
Но я ведь ими не работаю.
Ты вообще не работаешь.
Для чего я, собственно, взяла тебя
корабельным юнгой?
Где булочки?
- Вот.
Можете позавтракать.
Ужасная ночь.
Комары меня заели.
Я понимаю.
А я не видел ни одного.
Конечно, все они были у меня.
Почему не несут завтрак?
Юнга надевает фрак.
Наконец-то.
- Пожалуйста.
Надо было сразу сказать, что горячо.
Макс, а ты уже насытился?
Еще нет. - Садись с нами.
Спасибо, Петер.
Петер, так по-свойски?
К чему эта фамильярность.
Осторожно!
Вот и Анлегер 17.
Что это? Ты не могла найти более
оригинального жилья?
Но я понятия не имела.
У меня нет слов.
Да, это на тебя похоже.
Они чувствуют себя вполне комфортно.
Я бы тоже не против здесь жить.
Разве здесь не чудесно?
Доброе утро!
Грета, это Петер Мартин,
первая труба.
А это барабанщик Томми Томас.
Это признание в любви,
которую он испытывает к тебе.
Рада познакомиться с вами, герр Томас.
Господа, мы можем начинать.
Это же... - Сам знаю.
Я боюсь. - Куда ты?
Собирать чемодан, нет смысла начинать.
Господа, а вы не собираетесь репетировать?
Не заставляй меня нервничать.
Простите. Мы идем.
Внимание, раз, два, три...
И снова мы...
- И снова мы вместе.
Я признаюсь тебе в любви.
Еще один, еще один поцелуй.
И ты целуешь меня.
Еще один, еще один раз,
мы двое стали одним целым.
Мое сердце - твое,
а твое - мое,
мы будем вместе навсегда.
Как там Либли?
Что такое? Вы так изменились.
Я сделал что-то не так?
Вы обиделись на меня?
Не бойся, прошу тебя, не бойся,
я знаю, что теряю свое сердце.
Прошу тебя, поверь мне,
что никто тебя не любит так, как я.
Можно еще так для достоверности.
Зачем?
И снова мы...
- И снова мы вместе.
Я признаюсь тебе в любви.
Еще один, еще один поцелуй.
И ты целуешь меня.
Еще один, еще один раз,
мы двое стали одним целым.
Мое сердце - твое,
а твое - мое,
мы будем вместе навсегда.
Мы будем вместе навсегда.
мы будем вместе
навсегда.
Сделаем небольшой перекур.
Я предлагаю искупаться.
С удовольствием.
Вы взяли купальник?
Нет, я пришла сюда работать.
Макс, иди быстро работать.
Что скажешь о своем новом партнере?
Ничего. - По-моему восхитительно!
Ничего. - Что с тобой?
Ничего. - Ну ладно.
Фройляйн, это было супер.
Тебе понравилось?
- Очень.
Как тебя зовут? - Пауль.
Мой младший брат.
Кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
Музыкантом, я многому научился
у своего брата.
Надеюсь, не слишком многому.
До свидания.
Грета, я хотел сказать вам,
что я очень, очень счастлив.
Я понял это еще в самолете.
Со мной такого никогда не было.
Не было?
А по-моему вы обманываете.
У меня и в мыслях нет.
И когда они пришли ко мне в отель
в качестве спасителя,
у вас тоже ничего в мыслях не было?
Абсолютно.
Хочется верить, герр Мартин,
но сейчас это уже не имеет значения.
Я не понимаю.
Что изменилось со вчерашнего дня?
Очень многое.
У меня есть правило.
Правило?
Которое я нарушаю?
Косвенно, да.
Благодаря вот этому.
Я строго разделяю свой оркестр
и свою личную жизнь.
Музыкант для меня - это музыкант,
и ни в коем случае не мужчина.
Вы первая женщина, заявившая о подобном.
Но так лучше.
Для нас обоих.
Ну что будем делать, собирать чемоданы?
Скажи, Томми, ты тоже заметил,
что я не мужчина?
Это она так сказала?
- Да.
Я думаю, она права.
Да, но ты для нее тоже не мужчина.
Откуда она может это знать?
Томми, мы докажем ей обратное.
Все еще плохое настроение?
Расскажи, что с тобой происходит?
- Ничего.
Ты не очень вежливо обошлась
с Томми и Петером,
в конце концов, они ничего тебе не сделали.
Тебе нужно делать все возможное,
чтобы у твоих людей было хорошее настроение.
Завтрашний концерт должен стать
настоящей бомбой.
Ты знаешь, сколько поставлено на карту.
Я знаю, Рамон Рамирес.
Я понимаю, что с тобой.
Ты потеряла голову из-за того
парня из самолета.
Кроме того, я твердо уверена,
что когда мы вернемся домой
сегодня вечером,
ты уже о нем забудешь.
Ты еще не знаешь, кто это.
Кто? - Петер Мартин.
Тащи меня!
Спасибо.
Мои туфли!
Макси! Эй Макси!
А ну отдай мой велик!
На чем мне развозить газеты?
Я обещаю, что верну вовремя.
Вчера было то же самое,
ты всегда хватаешь без спроса
мой велик.
Но не могу же я ходить пешком?
По мне хоть плыви, хоть лети,
я хочу свой велик.
Но я отдам, только позже.
Без разговоров. Пока!
За что мне достался
такой старший брат?
Трудхен! - Да, я иду.
Мне надо было обсохнуть.
Ты видела это? - Что?
Я выражаю свою солидарность
с моим коллегой Петером Мартином.
Искренне ваш Томми Томас.
Что это значит? - Вот.
К сожалению, я вынужден
немедленно покинуть оркестр,
считайте контракт расторгнутым.
С уважением Петер Мартин.
Я немедленно поговорю с ними.
- Не надо.
А что ты предлагаешь?
Что мы должны делать?
Будем репетировать без этих двоих.
Идите все сюда!
Раз, два, три, четыре.
Здесь нужно соло.
Да, здесь соло.
Давайте пропустим это,
начнем с цифры два.
Пусть этот рыбак идет сюда!
Подмените меня.
И это за день до нашего
берлинского концерта.
Начали.
Тихо, не распугайте рыбу.
Мне надо поговорить с вами, герр Мартин.
Хорошо, только тихо.
Вы ведете себя так,
будто рыба не боится этого шума.
Не боюсь вам польстить, но музыка,
которую вы играете, не похожа на шум.
Кроме того, я обнаружил,
что рыбы очень музыкальны.
Герр Мартин, что означает это письмо?
Что сегодня я перестал быть музыкантом.
Я для вас теперь просто мужчина.
Пожалуйста, не перебивайте меня.
После того, как вы сказали,
что музыкант не мужчина,
я решил назвать себя по-другому,
может быть, кассиром, или шофером.
Не говорите глупостей.
Я думаю, что в этом
очень даже большой смысл.
Послушайте, Мартин.
Это касается не только вас или меня.
Подумайте о своих коллегах.
Я надеюсь, вы не хотите, чтобы я
обвиняла вас в индивидуализме.
Петер! - Да?
Идите скорее обедать!
Вон я что для вас купил!
Спасибо, Макс, иди на кухню, я скоро буду.
Да, вы, конечно, вы совершенно правы.
Я не могу подвести своих коллег
перед концертом.
Томми!
Тише.
Трудхен! Ваша туфля!
Вы меня напугали!
Простите, я имею в виду
приношу свои извинения.
Мне кажется, уже где-то вас видел.
Все мужчины так говорят,
когда хотят познакомиться.
Теперь я понял, вы выглядите
точно так же, как Макс.
О, вы знаете моего брата?
Я действительно очень похожа
на него.
Ну прямо одно лицо.
Неудивительно, он, в конце концов,
мой брат-близнец.
Макс-мой лучший друг.
Мы с ним не разлей вода.
Странно, он мне никогда
не рассказывал о вас.
А как вас зовут, могу я спросить?
Макси. - Макси, Макс. Вас не путают?
До сих пор не случалось.
А меня зовут Томми Томас,
я барабанщик.
Вы такая же веселая, как и ваш брат.
Такая же.
Да, и вы наверно тоже любите танцевать.
Люблю.
Тогда... - Что? - Тогда...
я имею в виду, если вы не против,
может быть, мы смогли бы как-нибудь...
Может быть и смогли бы.
Томми, где ты застрял?
Будет лучше, если я сейчас пойду.
- Почему?
Знаете, это мой друг.
Он очень строгий.
Ничего не имею против
строгих мужчин.
Томми! - Да, я уже иду.
Я вернусь сюда завтра. А вы придете?
Может быть. - Ну тогда до свидания.
Томми, где же ты пропадаешь?
Почему ты не купаешься?
Ты же знаешь, я не умею плавать.
Я наслаждался лоном природы
и собирал малину.
Нашел что-нибудь?
Нашел, и очень сладкую.
Уже созрела? - Да только что созрела.
Доброе утро.
- Доброе.
С утра пораньше.
Тебе помочь?
С каких это пор вы стали
таким заботливым?
Я всегда к тебе хорошо
относился, Макс.
Или нет? - Или нет.
Почему Петер сегодня
в плохом настроении?
Глупая любовная история,
обычное дело для Петера.
Знаешь, с кем я познакомился
сегодня утром?
С китайским императором.
Нет, с твоей сестрой.
Она очаровательная.
Пропала тарелка.
Я просто в восторге от нее.
У нее кто-нибудь есть?
Никого у нее нет.
Старший брат с друзьями
оберегают ее, как ребенка.
А кто у нас брат?
Боксер.
Боксер... Скажи Макс, а ты не можешь
замолвить за меня словечко, ну,
сказать, что я порядочный человек?
Тебе же не трудно, да?
Я попробую.
Давай я помогу тебе мыть посуду.
Стану ли я тебе симпатичен?..
Зачем ты мнешь мои вещи?
Ты действительно так серьезно относишься?
После концерта мы уезжаем.
Но Петер... - Не надо.
Я пообещал не уходить до берлинского
концерта, и больше ничего.
Жаль. Именно сейчас.
Что значит именно сейчас?
Ничего.
Стану ли я тебе симпатичен?..
Хампельман, это марионетка.
Он умеет так красиво танцевать,
как никто другой.
Так может только Хампельман,
он так красиво парит,
так забавно поднимает
свои маленькие ножки.
Он такой темпераментный
и талантливый,
он танцует под диксиленд,
и я так его люблю.
Мой Хампельман
всегда улыбается
и танцует так, как я хочу.
Раньше я играла
в куклы и плюшевого мишку,
но сегодня я люблю
другую игрушку
гораздо больше.
Хампельман, это марионетка.
Он умеет так красиво танцевать,
как никто другой.
Так может только Хампельман,
который так красиво парит,
так забавно поднимает
свои маленькие ножки.
Он такой темпераментный
и талантливый,
он танцует под диксиленд,
и я так его люблю.
Мой Хампельман
всегда улыбается
и танцует так, как я хочу.
Ну, ты довольна?
Скажи что-нибудь.
С тобой что-то не так?
Я как раз собираюсь есть шляпу.
Рамирес не приехал.
Ты это серьезно?
Какие уж тут шутки.
Хочешь кусочек?
Вокруг так много девушек
но, к сожалению, нет той,
которая мне нужна.
Я так хотел бы быть рядом с ней,
и сказать ей,
что я хочу ее поцеловать.
Я знаю, я знаю,
я знаю, что с тобой происходит.
Я мужчина, который
не рассказывает сказок.
Я знаю, я знаю,
я знаю, что для тебя значу,
так же, как и ты для меня.
Девушки созданы для того,
чтобы их любить,
но я никого не люблю,
кроме той, единственной.
Я думаю, она тоже это знает,
что скоро станет моей.
Я знаю, я знаю,
я знаю, чего тебе не хватает.
Мужчины, который
не будет рассказывать сказки.
Я знаю, я знаю,
я знаю, что он тебе нужен
так же, как и ты ему.
Не подскажете, где мне найти
Петера Мартина?
Пройдите наверх.
Томми, что ты делаешь,
здесь нет комаров.
Я наказываю себя за свою глупость.
Как может человек быть таким глупым, как я?
Зачем мне это?
Потому что ты мой лучший друг.
Но тебе не обязательно ехать со мной,
ты можешь остаться здесь.
Я тебя не понимаю.
Она всегда так добра к тебе.
Потому что берлинский концерт прошел.
Что ты от нее хочешь, чтобы она
ползала перед тобой на коленях?
Этого как раз не надо.
Нет, нет, не сейчас.
Могу я поговорить с вами
наедине, герр Мартин?
Конечно.
Я просто хотела поблагодарить вас.
О, пожалуйста, пожалуйста,
я просто выполнил свое обещание.
И куда теперь?
Обратно в Гамбург.
У вас уже есть ангажемент?
Это дело наживное.
Я если я попрошу вас еще раз
обдумать этот вопрос?
Вы хотите попросить
музыканта, или мужчину?
Обоих.
Означает ли это, что вы поняли,
что ваш принцип неверен?
Мой принцип, безусловно, правильный
и обоснованный, только... - Что только?
У человека не всегда есть силы
следовать принципам.
Грета!
Дорогой, ты был великолепен!
Ты даже представить себе не можешь,
как было скучно без тебя в Гамбурге!
Он даже очень хорошо может
себе это представить.
Петер все это время
говорил только о вас.
Ты совсем красный, Мартин.
Да, но...
Это действительно правда?
Как тебе пришло в голову
искать меня здесь?
Но, дорогой...
- Не называй меня "дорогой"!
Почему, дорогой?
Я все еще красный?
- Нет, дорогой.
Дорогая, чтобы тебя здесь не было.
И быстро.
Но дорогой...
Пауль, ты не видел фройляйн Лунд?
Она садится в такси!
Петер я тоже хочу вас поздравить.
Оставь меня в покое с этими
дурацкими цветами.
Я ему говорю...
но он меня не слушает...
Что такое, Петер, тебе нужны деньги?
Раньше он никогда не крал...
У него, наверное, не все дома.
Что он взял, посмотрим.
Ключи от машины.
Ну это уже слишком.
Будете снова убеждать меня,
что спасли жизнь Либли?
Нет, я просто хочу прояснить
ситуацию с Хельгой.
Значит эту даму зовут Хельга?
Да, и именно ей я обязан
своим счастьем.
Так почему же тогда вы не остались с ней?
Позвольте мне закрыть дверь.
Я бы никогда не встретил вас без Хельги.
Только благодаря ей мой
контракт был расторгнут.
Дело в следующем.
Не напрягайтесь.
Я уверена, что вы найдете
безупречное объяснение.
Но Хельга... Грета...
Я пофлиртовал с Хельгой,
чтобы ее друг,
владелец "Альбатроса",
вышвырнул меня вон.
Не стоит все портить.
Я с таким нетерпением
ждал завтрашнего дня...
А почему именно завтрашнего, герр Мартин?
Завтра мой день рождения.
И мы хотим устроить небольшой праздник
на борту в вашу честь.
О, праздник на борту
в ваш день рождения
в мою честь. - Да.
Вы обязательно должны прийти, и...
Кто там?
- Вот он!
Вы меня ищете?
Прошу прощения, что беспокою.
Красный "Фольксваген" у входа в отель,
это ваш?
Нет, то есть да, мой.
Можно ваши документы?
- Конечно.
Вот, пожалуйста.
Петер Мартин, родился
24 декабря 1928 г.
24 декабря?
Да, я Санта-Клаус.
Пожалуйста. - Спасибо.
И документы на машину.
Они в салоне. Надеюсь...
Тогда вам лучше спуститься,
герр Мартин.
Автомобиль в любом случае надо убрать,
он мешает проезду.
Да, конечно.
Я с детства праздную день рождения
летом, чтобы получать подарки
отдельно от Рождества.
Пожалуйста, приходите завтра.
Надо подумать.
Пожалуйста.
Ковбой едет по Техасу.
Легкой рысью едет по Техасу.
Стук копыт слышен в Техасе.
И звучит техасская мелодия.
Розмари, Розмари,
жизнь прекрасна,
жизнь удивительна.
Бог дает людям счастье,
а величайшее счастье в мире,
это скакать на лошади
по прерии.
Бог дает людям счастье,
а величайшее счастье в мире,
это скакать на лошади
по прерии.
Мой старший брат!
Он не должен видеть меня здесь,
он отправит меня домой.
Но волнуйся, я все устрою, иди туда.
Доброе утро, господа.
Вы кого-то ищете?
- Я ищу свою сестру.
Извините, у нас на борту нет женщин.
А это что?
Я сегодня дежурный по кухне.
Доброе утро, ребята, чего вы хотите?
Ищем одну юную даму.
Единственная юная дама на борту - это я.
Ну тогда до свидания.
Ну что сказать, что твой брат
не выглядит слишком строгим.
Это только кажется.
Дай ему волю, он бы запер
меня в комнате на весь день.
Старшие братья, они такие.
Ты еще не рассказал мне,
ты говорил со своей сестрой?
Конечно.
- И что?
Ты сказал, что у меня к ней
любовь с первого взгляда?
Я сказал. - Ну и что?
Она не хочет в это верить.
Она считает, что нельзя относиться
к музыкантам всерьез.
Макс, ну ты же меня знаешь!
Я могу дать тебе честное слово,
как мужчина мужчине, что я люблю ее.
Она самая очаровательная девушка,
которую я видел в своей жизни.
Что-то я никогда раньше этого не замечал.
Я не могу признаться ей в этом сам,
но тебе я могу сказать.
Я действительно люблю ее.
Это правда?
Да, это так,
и у меня самые серьезные намерения.
Это очень мило с твоей стороны, Томми.
Попробую с ней поговорить
на эту тему еще раз.
Может быть тебе удастся убедить ее
придти на праздник сегодня вечером?
А это была бы неплохая идея.
Интересно только, как это
погравится Петеру.
Понравится, даже слишком понравится.
Если бы я не знал наверняка
что Питер по уши влюблен в Грету,
я бы не рискнул показать ему твою сестру.
Что вы имеете в виду?
Он бы сразу же влюбился в нее.
Хорошо, Томми, моя сестра придет.
Бодрствую я или сплю,
я сам уже не знаю.
Я получил все, что хотел.
И все, что вчера мне казалось
невероятно сложным,
вдруг стало таким легким.
В гавани наших мечтаний,
в заводи нашего счастья
всю ночь не стихает песня.
И мысли уплывают
на разноцветных кораблях
в страну любви за моря.
В гавани наших мечтаний
мы пристанем к берегу,
и сон станет былью.
Произойдет великое чудо
когда наше счастье унесет нас
в страну любви за моря.
И мысли уплывают
на разноцветных кораблях
в страну любви за моря.
Зачем ты всех обманывала?
Кто бы девушку взял корабельным юнгой?
Но мы можем остаться друзьями?
Правда, Пауль?
Я должен это тщательно обдумать.
Ты можешь сделать мне одолжение?
Смотря какое.
Подойди к Томми
и шепни ему на ухо, что пришла Макси,
и пусть он сыграет мамбо.
Мамбо...
Если бы мой покойный муж мог это видеть.
Мои дорогие друзья и подруги.
Капитан.
Позвольте мне от имени команды...
Томми, куда ты?
Макс?
Разрешите. Мамбо!
- Макс?
Мне показалось, или это Макс?
Он всегда казался мне странным.
Мне тоже.
Петер решил приударить за девчонкой.
Я не могу здесь больше оставаться.
Петер!
- Ну я ему.
Грета!
Я так счастлив, Макси
Я умру от счастья.
Вон она. Оставайтесь здесь.
Макси! Так ты вскружил голову
моей сестре?
Да, это я.
Томми!
Кто вы такие?
- А ты кто?
Ты немедленно возвращаешься домой.
Томми!
Ах ты!
Макси, я так счастлив, что я люблю тебя.
Томми, ты герой!
- Да!
Хорошо, что мой покойный муж
этого не видит...
Томми, мне нужно спросить тебя.
- Что?
Ты знал, что Макс - это Макси?
Ну... - Ты знал!
И ничего мне не сказал.
Я не умею плавать!
Петер, я упаду!
- Где Макси? - Не знаю.
Томми!
Петер! Не надо!
Томми!
Томми, любимый!
Найдите Грету.
А ты молчи,
ты сам во всем виноват.
Большое спасибо, что вы
меня приняли, синьор.
И вам спасибо, синьора.
Вы будете в восторге от Греты,
я вам гарантирую.
Вы не пожалеете.
- Да, да, хорошо.
Вам понравится, синьор.
До свидания, синьор.
До свидания, синьора.
О Боже мой!
Грета, он, оказывается, прямо
над нами в номере 205.
Петер? - При чем тут Петер?.
Сам Рамон Рамирес!
Я уже говорила с ним.
Он, оказывается, задержался
в Париже и опоздал на концерт.
Его жена захотела сделать
кое-какие покупки.
Теперь он извиняется и готов
прослушать тебя, что ты скажешь?
Но у нас не будет второго концерта!
Он прослушает тебя прямо здесь!
Но я не могу так.
Мне неудобно.
Ты должна думать о своей карьере.
Это единственный шанс
пробраться наверх.
Мы должны добиться
ангажемента.
Томми.
Томми, я убью тебя, если ты
снова все испортишь.
Я никогда ничего не портил.
А ты подтвердишь Грете, что я понятия
не имел, что ты девушка понятно?
Я с радостью подтвержу,
что вы были слепы.
Только не будь такой нахальной.
Я пойду внутрь, а вы
ждите снаружи.
Сначала я хочу попробовать
помириться с Гретой без вас.
Томми. - Да - Ты считаешь до 60.
Быстро или медленно? - Нормально.
И если я к тому времени не выйду,
значит все в порядке.
Тогда вы мне больше не нужны.
Будет сделано, капитан.
Мы все еще сердимся, дорогая?
Ах ты собака!
Я убью тебя!
59, 60. Я думаю, они помирились!
Кто это?
Дай ему, дай ему!
Я тебе сейчас всю башку разобью!
Что это?
Это у Рамиреса, надо
подняться наверх!
Извините. - Не извиняйся,
он первый начал.
Синьор Рамирес!
Извините, это Том и Петер,
мои музыканты!
Что? Ваши музыканты?
Они вас с кем-то перепутали.
Это не музыканты, это бандиты.
Видеть вас больше не хочу!
Вон, вон, вон!
Можно закурить?
Курите спокойно,
если вам так хочется.
Теперь, когда вы разрушили
дело моей жизни.
Что вообще вы хотели от Рамиреса?
Как вы попали в его номер
и почему началась драка?
Я поцеловал его жену.
Я принял ее за тебя, у нее такие же
светлые волосы, как и у тебя
И она выгнула спину, как и ты.
Я бы все же хотел...
Что бы вы хотели,
никому не интересно.
Важно то, чего хочет Рамирес,
а он хочет чего угодно,
только не видеть нас.
Вы лишили Грету и самого себя
величайшего шанса в своей жизни.
Обо мне тоже никто не подумал,
а я нахожусь в процессе создания семьи.
Я пойду к нему и извинюсь,
во что бы то ни стало.
Этого мало, надо, чтобы он
прослушал наш оркестр,
пока он еще не уехал.
Войдите.
Фройляйн Бандело?
- Подержите.
Портье просил передать.
- Спасибо.
Поздно. Рамирес только госпитализирован
в санаторий Вальдфриден.
Вальдфриден?
Вальдфриден.
Тихо, приглуши мотор.
Вы что привезли?
Медицинское оборудование.
Тогда вам надо подъехать
к другому входу.
Только осторожно и потише.
Не шуметь!
Куда вы меня везете?
На рентген.
Что это? - Музыка.
Лучшее лекарство.
Подвезите меня поближе.
Что здесь происходит, в конце концов?
Кто это устроил?
Не знаю, господин профессор.
Отличная идея, господин профессор,
а то здесь такая скука.
Моя терапия, исцеление
с помощью музыки.
Стану ли я тебе симпатичен?
Смогу ли я тебя обрадовать?
Потому что в противном случае...
Пожалуйста, синьор Рамирес, послушайте.
Безобразие.
Мандолины!
Скрипки!
Тамбурины, это - Италия!
Макароны, дыни...
Лимоны, это - Италия.
Я хочу туда, я поеду туда,
я пою об этом.
Это Италия!
Хампельман, это марионетка.
Он умеет так красиво танцевать,
как никто другой.
Так может только Хампельман,
он так красиво парит,
так забавно поднимает
свои маленькие ножки.
Он такой темпераментный
и талантливый,
он танцует под диксиленд,
и я так его люблю.
Мой Хампельман всегда улыбается
и танцует так, как я хочу.
И снова мы...
- И снова мы вместе.
Я признаюсь тебе в любви.
Еще один, еще один поцелуй.
И ты целуешь меня.
Я знаю, я знаю,
я знаю, чего тебе не хватает.
Мужчины, который
не будет рассказывать сказки.
Я знаю, я знаю,
я знаю, что он тебе нужен...
Ну, синьор Рамирес, что скажете?
Им нельзя оставаться в Берлине.
Их должен видеть весь мир.
Что с нами делает музыка,
Что с нами делает музыка?
она приносит хорошее настроение
она заставляет танцевать.
Она приносит столько счастья,
она приносит столько счастья,
она приносит столько счастья,
что неудивительно,
что сразу начинаешь танцевать.
Что с нами делает музыка,
Что с нами делает музыка,
она наполняет сердца любовью
и все начинают танцевать.
Я согласен с этим!
 

////////////////////////////