Самурай 3: Поединок на острове (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

Miyamoto Musashi III - Duel At Ganryu Island (1956)

Самурай III: Дуэль на острове Ганрю ( яп .宮本武蔵完結編 決闘巌流島, Хепберн : Миямото Мусаси Канкетсухен: Кетто Ганрюдзима ) — японский фильм 1956 года режиссёра Хироши Инагаки с Тоширо Мифунэ в главной роли . Снятый в Eastmancolor , это третий и последний фильм трилогии о самураях Инагаки . Фильм снят по роману Эйдзи Ёсикавы «Мусаси» , первоначально выходившему в виде сериала в японской газете «Асахи симбун» в период с 1935 по 1939 год . Роман основан на истории жизни знаменитого японского фехтовальщика Миямото Мусаси . Предшествующие две части трилогии — «Самурай I: Мусаси Миямото» (1954) и «Самурай II: Поединок в храме Итидзёдзи» (1955)

Все фразы и цитаты

Компания Тохо Лимитед, Япония 1956
Миямото Мусаси - окончание
Поединок на острове Ганрю
Продюсер
Кадзуо Такимура
По адаптации Хидедзи Ходзо
романа Эйдзи Ёсикава "Мусаси"
Сценарий
Токухэй Вакао и Хироси Инагаки
Оператор: Кадзуо Ямада
Художники постановщики:
Хироси Уэда и Кисаку Ито
Осветитель: Цурудзо Нисикава
Композитор: Икума Дэн
Звукооператор: Масанобу Миядзаки
В ролях:
Миямото Мусаси - Тосиро Мифунэ
Кодзиро Сасаки - Кодзи Цурата
Оцу - Каору Ятигуса
Акеми - Марико Окада
Омицу - Митико Сага
Придворный - Такаси Симура
Режиссер
Хироси Инагаки
Бедный мой "сушильный шест".
Твой владелец, великий фехтовальщик,
все еще прозябает в безвестности
несмотря на выдающееся мастерство.
Его мечта остается неисполненной!
Слепые дураки!
Бедная ласточка.
Не каждый так сможет.
Удар "Разворот ласточки".
Им я убью Мусаси.
Зачем тебе сражаться с ним?
Это моя давняя мечта.
Он против тебя ничего не имеет.
Зачем тебе убивать его?
Зачем?
Ты демон!
Почему ты так о нем беспокоишься?
Пожалуйста. Забудь его.
Я больше не буду вспоминать о нем.
Высокомерная девчонка!
Я хочу убить его не из-за тебя.
Он хорош. Он единственный, кто
равен мне в искусстве фехтования.
Я мечтаю сразиться с ним.
И он тоже должен мечтать об этом.
Куда ты?
Акеми, стой!
Нет! Ты пугаешь меня.
Ты меня просто ужасаешь.
Все ждешь Мусаси?
Тогда - иди.
Если увидишь его...
передай, чтобы берег себя
до встречи со мной.
Мусаси!
Нара.
Турнир боевых искусств храма Ходзоин
Кто следующий?
Вперед!
Ты?
Нет, я пас.
Тогда ты?
Нет, я не могу.
Если желающих больше нет,
я уйду.
Я назову себя сегодняшним
победителем турнира Ходзоин!
Возражения есть?
Говорите!
Можете нападать группой.
Никого?
Нет желающих ?
О, хорошо.
Пойдём.
Жирный бахвал!
Что? Кто это?
Стой!
Самый смелый?
Ты опрометчиво оскорбил меня.
Я вызываю тебя.
Давай!
Что, драться с тобой?
Не можешь?
Тогда зачем кричал?
Он всего лишь ребенок
Простите его.
Ты кто такой?
Его спутник.
Ты его надоумил?
Нет, я сам.
Тогда ты будешь драться со мной.
Можете нападать вместе,
если хотите.
Я прошу вас.
Я не прощу!
Я прошу прощения за
действия ребенка.
Нет! Я был оскорблен прилюдно.
Я этого так не оставлю.
Дурак.
Призовой дурак Агон!
Агон, прекрати.
Нет!
Остановись!
Ты ему не ровня.
Он непобедим. Не проиграл ни
одной из 60 схваток.
Прекрати!
Миямото Мусаси?
Это не драка.
Победитель турнира Ходзоин -
священник Агон!
Священник Агон напомнил
мне тебя в старые времена.
Вы мне льстите.
Нет, я изумляюсь твоему
усовершенствованию.
Самурай - это не просто сила.
Он должен быть сильном. Но в тоже
время он должен быть справедливым.
Я хочу быть способным
сражаться без сожалений.
Мои прошлые бои были полны ими.
Сожаления имеют свои плюсы.
Твои страдания отполируют тебя.
Сегодня я очень доволен.
Ты когда нибудь влюблялся?
Я знаю человека, который
очень хочет тебя увидеть.
Не хочешь с ним встретиться?
Значит, в твоем сердце кто-то есть.
Не беспокойся.
Я имел в виду мужчину.
Мужчина хочет увидеть...?
Да, мужчина. Раньше он тебя даже
ни разу не видел, представь себе!
Кто же он?
Господин Ягю.
Что? учитель Сёгуна?
Почему бы тебе не отправится
в Эдо повидаться с Ягю?
Ты принесла письмо от
господина Карасумару? Ясно.
Итак, твое имя Оцу
Ты связана с Миямото Мусаси?
Да, ваша милость.
Я ищу его.
Слишком поздно.
Он ушел этим утром.
- Он был здесь?
Но он ушел в Эдо.
Стой.
Не преследуй его.
Я должна увидеть его.
Понимаю, он небезразличен тебе.
Эдо
Я Окая.
Начали!
Минуточку.
Зачем вы закрыли наконечник копья?
Не бойтесь меня поранить, пожалуйста.
Снимите его.
Видите его уверенность, господин.
Раз у меня неприкрытый наконечник,
то пользуйтесь мечом.
Нет, это сойдет.
Я так не буду сражаться.
Все в порядке.
Используйте свой меч.
Нет, я всего лишь ронин.
использование моего меча
оскорбит его светлость.
Полон уверенности, господин.
Окая, пусть делает как хочет.
Он перестарался.
Поставил меня в неловкое положение.
Аудиенция прошла успешно?
Ну... Боюсь, что нет.
Вы шутите.
Я не лгу.
Мой противник был слабоват.
Надо было быть помягче.
Вы победили?
Да.
Хотя, он будет жить.
Калекой.
Никто не наймет того,
кто покалечил его вассала.
Но сёгуну ведь понравилось
ваше мастерство?
Я тоже так думаю,
но люди не согласны.
Что вы делаете?
Теперь, после того, как я порвал
твой подарок, я еще нравлюсь тебе?
Сегодня перед сёгуном
я сделал то же самое.
Я так и остался ронином.
Мне нравится.
Мне нравится ваш прямой характер.
Омицу.
Давай убежим.
Я люблю тебя.
Не надо!
Разве ты не хочешь свободы?
Разве ты не любишь меня?
Если да, то следуй за мной.
Я покидаю Эдо.
Кодзиро-доно, куда вы?
Современная молодежь!
Никакого почтения.
Одно высокомерие.
Отец, пожалуйста,
Вы не знаете, как он обеспокоен
сегодняшней схваткой.
Он сказал тебе это?
Нет... Только....
Я могу это чувствовать.
Окая, очень болит?
Да.
Мне еще повезло...
что вы дрались...
не настоящим мечом.
Поверьте, я ужасно сожалею.
Нет нет, я просто вам не ровня.
Я сожалею о случившемся,
но я сам виноват в этом.
Вас наняли?
Поправляйтесь.
Я думал, что он заносчив.
Но он любезен как настоящий самурай.
Я не знал.
Кодзиро посетил Окая?
Так говорит сам Окая, господин.
Что предлагаешь?
Если он действительно
хотел утешить Окая...
наверное в нем что-то есть.
Я за то, чтобы нанять его.
Кто лучше, твой Мусаси, или он?
Я слышал, что Мусаси нет равных.
Я должен его увидеть.
Найди его мне.
А Кодзиро?
Я еще подумаю.
Эй, пацан! Твой господин вырезает
статуэтки дни напролет.
Он что, ронин, не умеющий драться?
Не твое дело!
Дядюшка ,это гостиница?
Господин, когда вы увидитесь
с учителем Сёгуна?
Никогда.
Почему? Где письмо,
которое дал вам монах?
Выбросил.
Зачем вы это сделали!
Господин Ягю мог бы
рекомендовать вас Сёгуну.
Вы просто отвратительны.
Почему?
Если вы преуспеете,
то и я тоже.
Дзётаро, поэтому ты
следовал за мной?
Но почему вы сидите здесь?
Ждете её?
Кого?
Оцу.
Дурак!
Я знаю, вы хотите ее увидеть.
Я в этом уверен.
Уверен?
Конечно. Смотрите.
Её лицо.
Что это, не надо!
Почему?
Нет, не надо.
Не сейчас, ты не должен
Да, я хочу увидеть ее.
Но она не захочет меня видеть.
Почему?
Я обидел ее.
Четверо на одного.
И он побеждает.
Какое мастерство!
Где он?
Он оставил записку.
"Эти четверо - ученики школы Обана
дело рук Кодзиро Сасаки из Исараго"
Я ценю...
ваш благородный поступок.
Однако, Миямото, тела,
которые вы принесли...
не имеют отношения к моей школе.
Но я слыхал что они вмешались
когда Сасаки оскорбил вас.
Нет. Мои ученики не настолько слабы.
То есть вы хотите сказать,
что я суюсь не в свое дело?
Миямото, я учу Сёгуна.
Моя семья очень уважаема.
Сотня моих учеников - люди,
добившиеся успеха.
Понятно. Простите мою грубость,
я заберу тела.
Позвольте пройти.
Учитель Обана сказал мне, что они
не могут быть его людьми.
Не обижайтесь.
Пожалуйста, отдайте их нам.
Нет. Мертвым это бы не понравилось.
К счастью, я знаю некоторые сутры.
Я похороню их.
Сегодня я усвоил урок.
"Здесь лежат четыре
неизвестных самурая"
Так это ты.
Я думал, кто-то из людей Обана.
Спасибо за помощь в прошлом году.
У Итидзёдзи ты дрался изумительно.
Я видел.
А сегодня я узнал о
твоих способностях.
Эти четверо. Каждого одним ударом!
Попробуешь?
Мальчик. Отойди пока что.
Будь спокоен, что бы ты ни увидел.
Всегда хотел с тобой сразиться.
Начали!
Стой.
Боишься, Мусаси?
Нет.
Отложим бой.
В другом месте.
Если мы сразимся здесь...
могут подумать,
что я дрался за Обана.
А это не так.
Давай устроим все как
надо и сразимся свободно.
Ты прав.
Завтра вечером...
Я буду у восточных ворот. Подходит?
Очень хорошо.
Ты избегаешь меня. Боишься?
Нет. Но я не хочу убегать с тобой.
Думаешь я шучу?
Ты говорил серьезно.
Умница.
Так и было.
Но я передумал.
Почему?
Завтра вечером узнаешь.
Я либо выиграю, либо погибну.
Больше ты меня не увидишь.
Если я выиграю, я отправлюсь
на поиски лучшей судьбы.
Если я проиграю...
я буду мертв.
В любом случае, ты всегда будешь
помнить меня, своего возлюбленного.
Его превосходительство.
Из-за чего вызывали?
Господин в восторге.
Хочет нанять Кодзиро-доно своим учителем.
А, вот оно что!
Кодзиро-доно сделал что-то выдающееся.
Где он?
Я приведу его.
Вы вернулись?
Я принес хорошие новости!
Пройдем сюда.
Мой господин узнал о вас и учениках Обана.
Оставьте. Они были слабаками.
Тот бой не делает мне чести.
Однако их хозяин учитель Сёгуна.
Он попытается отомстить.
Я буду драться.
Послушайте. Вы полны
молодой заносчивости.
Мой господин сказал:
"Эта вражда должна быть прекращена".
Он решил принять
вас своим вассалом.
Хорошо? Вы станете учителем
господина Хосокава.
Они не посмеют напасть на вас.
Я отказываюсь.
Почему?
Я не буду прятаться за
именем господина Хосокава.
Не говорите глупостей.
Если вас вызовут, деритесь!
Но как учитель господина Хосокава.
А не сами по себе.
Еще одно.
Старший вассал Садо
рекомендует Мусаси.
Мусаси?
Его везде ищут без лишнего шума.
Надо решиться, пока его не нашли.
Всегда выгодно
перехватить инициативу.
Так слушайте.
У меня завтра дуэль с Мусаси.
Что! С ним?
Так что можете не беспокоиться.
Его мечта слишком огромна.
Что за шум!
Эй, потише!
Спасибо.
Они успокоились.
Ты убедителен.
А то!
Прошу прощения.
Ронин! Перестань есть.
Признайся, ты напуган.
Не делай вид, что спокоен.
Стой!
Кто ты?
Ты не знаешь меня?
Обо мне не знают только глухие.
Говори громче, я плохо слышу.
Кто?
Заткнись.
Я Кумагоро, продавец лошадей,
уважаемый человек.
И если я говорю "уважаемый",
это значит "очень уважаемый"!
А, торговец лошадьми?
Я торгую с самураями. Я работаю
с живыми лошадьми, имей в виду.
Ну и что?
Ты послал этого пацана ко мне...
приказать мне вести себя тихо, так?
У меня громкий голос. Ты ведь не
владелец этой гостиницы, так?
Ну и?
Извинись.
Напиши письмо с извинениями всем нам.
Или я выведу тебя во двор и накажу.
Очаровательно.
Очень интересно.
Ты слышал меня.
Теперь отвечай!
Отвечай сейчас же, или....
Какой будет лучше?
Слишком много.
вымой палочки.
Он ужасен!
Решил потренироваться и дать сдачи?
Я теперь его ученик.
Это же Мусаси! Ясно тебе?
С ума сошел?
Нет, верно говорю!
Торговец лошадьми.
ты сказал Мусаси?
Он здесь живет?
Я полностью тебя понимаю.
И не буду принуждать.
Однако, окажи мне любезность и
повидайся с моим господином.
Но у меня на вечер
назначен поединок.
Поединок?
Это будет самый незабываемый
поединок в моей жизни.
И с кем?
Кодзиро Сасаки.
Сасаки?
Это точно?
Я слышал, что его может
нанять мой господин.
Но разве Хосокава не
нанял Кодзиро-доно?
Миямото, если ты победишь...
...пожалуйста, обязательно
прими мое предложение.
Тебе обязательно драться?
Эй, мальчик!
Где Мусаси?
"Я решил отправиться в путешествие.
Позволь отложить обещанный поединок на год.
Когда мы встретимся вновь, я буду полностью готов...
встретиться с тобой.
С уважением, Миямото Мусаси"
Почему ты плачешь?
Мне это не нравится.
Этот Кодзиро - учитель Хосокава!
Когда-то я мечтал о мирском успехе.
Я думал, что осесть
где-нибудь - это правильно.
Но теперь я хочу
тренироваться дальше.
Дзётаро, я проголодался.
Давай поедим.
Кума,
Что?
я выше тебя по положению?
Ну да.
Значит, обращайся "Дзётаро-сан".
Что? Ну... Дзётаро... сан.
Что тебе?
Мужчина должен быть
добр к подчиненным.
Давай поедим, давай?
Давай?
Брось поводья,
или мы будем стрелять.
Ронин, отложи свои
мечи в сторону.
Отойди назад.
Как вам удалось добраться сюда?
Мы встретили бандитов.
Ничего не случилось?
Нам досталась лошадь.
Бандиты часто появляются?
Слишком часто, господин.
Они разорили нас.
Они забирают наш урожай,
забирают женщин.
Мы полностью в их милости.
Многие покинули деревню
в поисках безопасности.
Представте, они отбили лошадь!
Нет, это что-то!
У вас есть топор, чтобы
срубить деревья?
Учитель, зачем валить деревья?
Построить хижину.
Но для чего, учитель?
Мы будем здесь жить.
Жить?
И пахать землю.
А как насчет тренировок
по фехтованию?
Продолжим после вспашки.
Меч не убежит.
За дело!
Быстрее девочки,
клиенты будут недовольны.
Быстрее! Они выглядят как богачи.
Мы разбогатеем!
Как же! Разбогатеет хозяин.
Нам ничего не достанется.
Жадный сутенер.
Быстрее!
Ты свободна, Ханагири?
Дай хоть отдышаться немножко.
Нам не хватает одной девушки
для пяти клиентов. Ханагири!
Хозяин. Все твои девочки
носят колокольчики?
Нет господин, эта единственная.
Звенит всюду, как котенок.
Ханагири, говоришь.
Приведи ее. Сейчас же.
У тебя хороший слух.
Напомнила кого-то?
Ты выиграл!
Тогда мы будем пить.
Так это ты.
Смеешься надо мной. Да?
Я не настолько бессердечен.
Я тебя знаю. Ты даже хуже.
Но ведь я тебя не тронул.
Это твоя гордыня.
Если бы я его не любила,
ты бы еще как...
Возможно.
Иди сюда и налей нам выпить.
Она любит Мусаси.
Безответная любовь.
Видите, до чего это ее довело!
Стой!
Может я и опорочена,
но мое сердце чисто.
Да ну?
Я скажу тебе где он сейчас.
Он пашет на поле Хотен в Симоса
Пойдешь?
Не смейтесь, господин.
Если она уйдет, я буду в большом убытке.
Хозяин.
Этого хватит?
Просто крестьянин.
Женщина?
Что? Женщина?
Стоять!
Вот так находка!
Стой!
Я первый ее увидел.
Не подходи!
Помогите!
Женский крик.
Проклятие, опять бандиты!
Вперед!
Отпусти. Помогите!
Да это же Оцу!
Дзётаро!
Еще добыча.
Учитель!
Что, уже обед?
Важная новость! Оцу пришла!
Оцу?
Она говорит, ее направил лорд
Ягю из Эдо. Как он узнал о нас?
Принеси мне что-нибудь надеть.
Она сейчас умывается, чтобы
предстать в лучшем виде.
Может ты пошевелишься?
Я скучала по тебе.
Я думал, ты ненавидишь меня.
Но почему?
Я сама во всем виновата.
Это было так неожиданно.
И я...
Ты прощаешь меня?
Я больше не оставлю тебя!
Это хижина, которую мы построили.
Мы втроем живем в ней.
И мы должны возделывать
эти лоскутки земли.
Она была такой бесплодной.
Но наш труд принес плоды.
В былые времена я ненавидел
крестьянскую работу.
И всегда мечтал
стать знаменитым и богатым.
Глупые мечты.
Теперь я опять возделываю землю.
Разве не странно?
Я начал понимать ценность жизни.
Земля научила меня этому.
Дзётаро.
Приготовь что нибудь поесть для Оцу
Я попрошу старого Гена приютить ее.
Ты очень счастлива опять его видеть?
Он все еще сердит на меня.
Что случилось?
Послушай, Дзётаро.
Дзётаро-сан!
Прошу прощения.
Я совсем его не понимаю.
Я тоже.
Учитель опять взялся за резьбу.
Он говорил, что обидел Оцу.
Не может быть!
Чего бы она тогда сюда шла?
Вот именно.
Кто идет?
Не хочу покидать деревню.
Здесь все привычно.
Даже если из-за
этого придется умереть.
Пожалуйста, господин
научите нас драться.
Нам надо сражаться с бандитами !
Пожалуйста, господин.
Нет смысла учить вас сражаться.
Вы должны научиться убегать.
Убегать от них, господин?
Да, и дурачить их.
Вы пойдете в одиночку?
Да. Я должна идти дальше.
Это опасно.
Путь в следующую деревню
кишит бандитами.
Я с детства привычна к ним.
Мой отец был бандитом.
Вы уже приготовили
мне еды в дорогу?
Да, все готово.
Лучше нарядитесь как мужчина.
Они хватают всех женщин.
Я давно уже игрушка мужчин.
Мне все равно.
Если я смогу его увидеть,
я умру счастливой.
Подождите. Люди постоянно
приходят купить масла и соли.
Дождитесь их, а потом идите вместе.
Хорошая идея.
Наверное это бандиты.
Дай нам выпить!
Дела идут плохо с тех пор,
как пришел тот ронин.
Я слышал, что они
учат их фехтованию.
Да кто они такие?
Мы должны уничтожить
их любой ценой.
Эти маленькие.
Принеси чашки побольше!
Хозяин, это твоя дочь?
Нет, она клиент.
Эй, девка!
Иди сюда!
Да что ж вы делаете!
Да это же Акеми!
Тодзи!
Да, это я.
Ты ее знаешь?
Это дочка Око.
Вот как.
Тодзи, что с моей матерью?
Где она?
Я ее убил.
Ты был с ней, когда ее убили!
Свою шкуру ты спас!
Заткнись!
Я отомстил за смерть брата.
Отомстил?
Твоя мать убила его.
Я Кохей.
Но вы с братом убили моего отца!
Сейчас и ты к нему отправишься.
Деревня вон там.
Скажешь, что все бандиты
были арестованы властями.
Все поняла?
И подожги хижину Мусаси
завтра вечером.
Это будет сигналом для нас.
Все ясно?
Я не могу. Никогда! Нет!
Не дури.
Мусаси его враг.
И мой тоже.
И тебя он отверг.
Ты должна это сделать.
Или же... мне придется тебя убить.
Прекрати. Ты еще не поправилась.
Нет, я не могу сидеть у вас на шее.
Перестань!
Скажи мне честно.
Скажи что мне теперь делать.
Мне уйти?
Ну..., нет.
Тогда скажи мне.
Почему ты избегаешь меня?
Я тебе не нравлюсь?
Ты ненавидишь меня?
Для меня не осталось места
в твоем сердце?
Пожалуйста!
Ты бессердечен! Твое сердце из камня.
Ненавижу!
Оцу, я это...
Я не могу так жить!
Лучше мне умереть!
Не будь дурой.
Да, я дура.
Дуры совершают дурацкие поступки.
Что ты делаешь?
Ага, и она здесь.
Все из-за этой дамочки.
Мне очень жаль.
Старый Ген может поселить у
себя еще одного человека.
Оцу это не понравится.
И Акеми тоже.
Думаю, стоит попросить
тетушку Осеки.
Я схожу.
Я с тобой.
Наконец-то мы одни.
Почему ты отстраняешься?
Ты изменилась, Акеми-тян.
Мне нравится, когда
ты так называешь меня.
Такедзо! Я люблю тебя с тех пор,
как мы жили в горах.
Правда. Я уже тогда любила тебя.
Ты выдумываешь.
Я не лгу. Я пыталась тебе это
сказать тогда, у храма Итидзёдзи.
Тогда я тебя не понял.
Дорогой... давай убежим.
Давай, Такедзо!
Прекрати.
О том же просила меня
и твоя мать в ту ночь.
В твоих жилах течет ее кровь.
Нет. Я другая.
Я совсем не похожа на нее.
До тебя я никого не любила.
И никогда не любила никого,
кроме тебя, дорогой.
Поэтому я и пришла.
Как жаль.
Это не твоя вина.
У тебя есть Оцу.
Я понимаю.
Утром я уйду.
Будь счастлив с ней.
Удачи.
Такедзо.
Как же это трудно!
Я забуду тебя!
Я обещаю.
Но перед тем как я уйду,
обними меня покрепче!
Задуши меня в своих объятьях!
Сжалься надо мной напоследок!
Эй, по пути сюда я слышала ...
что всех бандитов арестовали.
Не врешь?
Правда.
Да ну?
Все только об этом и говорят.
Если они арестованы,
мы в безопасности.
Акеми сказала?
Так и сказала?
Именно так.
Акеми, ты уверенна насчет бандитов?
Акеми! Это правда?
Ты мне все равно не веришь.
Я побуду здесь недолго.
Мне тут нравится.
Господин, вы слыхали?
Очень хорошие новости.
Вы слышали?
Да, слышали.
Давайте закончим работу и отпразднуем!
Она подаст сигнал огнем.
Подожжет дом.
Вы убиваете деревенских.
С Мусаси не связывайтесь.
Я сам о нем позабочусь.
Пойдем со мной.
Надо поговорить наедине.
А где Оцу?
Наверное сидит у меня.
Она хорошо играет на флейте.
Может позвать?
Я схожу за ней.
Оцу.
Ты знаешь, что я чувствую.
Я люблю его.
Акеми. Ты страшный человек.
Зачем ты встаешь между нами?
Вот. Возьми.
Если хочешь его... то дерись.
Это ужасно.
Бери! Начали!
Помогите!
Кто-нибудь!
Огонь! Огонь!
Бандиты! Бандиты!
Успокойтесь! Прекратить панику!
Женщин и детей - к старому Гену.
Мусаси! Выходи!
Сразись со мной!
Мусаси, я здесь, чтобы
отомстить за смерть брата!
Держись, Кума!
Дзётаро... ты... и правда выше
меня по положению.
Акеми?
Молодец!
Что ты делаешь?
Акеми, держись!
Оцу. Я умираю.
Я была так зла.
О нет!
Ты спасла меня!
Не умирай, Акеми!
Такедзо!
Наконец-то ты...
ты обнимаешь меня...
Держись, Акеми!
Со мной все кончено.
Я даже не могу... видеть тебя.
Будьте счастливы вместе.
Мусаси!
Где господин Мусаси?
"Я стал официальным
учителем господина Хосокава...
и отбыл в Кокура, его замок
я с нетерпением жду нашей дуэли
в Кокура, в следующем апреле.
Учитель поступает
неразумно, оставляя вас.
Меч он любит
больше, чем меня.
Кокура, имение Хосокава.
Учитель нашего господина,
Кодзиро Сасаки будет сражаться...
с Мусаси Миямото из
провинции Мимасаку"
Мусаси.
Через пять дней, да?
Сражайся честно и открыто,
как настоящий самурай.
Он непревзойденный соперник, господин.
Я не опозорю вашего высокочтимого имени.
Через четыре дня.
Он занят. Расходитесь.
Но я друг детства.
Близкий друг.
Я был с ним в школе фехтования.
Он несомненно вспомнит мое имя
Они не замечали меня,
когда я был простым ронином.
А сегодня даже незнакомцы
хотят меня видеть.
Такова жизнь.
Но есть в ней и приятные стороны.
Твоя доблесть несомненно
будет общепризнана.
А после поединка - еще одно
радостное событие.
Радостное?
Омицу ожидает его с радостью.
Оцу, не надо. Нельзя беспокоить
учителя перед поединком.
Нет. Зачем я тогда
проделала весь этот путь?
В этой схватке с ним
может случиться худшее.
Если так, я позабочусь
о его останках.
Я должна его видеть.
Я должна поговорить с ним!
Ладно.
От Мусаси, господин?
"Я прибуду на своей лодке вовремя
надеюсь, вас это удовлетворит"
Ясно. Из уважения он не пришел сюда.
Он явится прямо на остров.
Но где он сейчас?
Оцу, вставай.
Что случилось?
Эй, помогите.
Что такое?
Извините, ей плохо.
Омицу.
Ты выглядишь печальной.
Думаешь, я проиграю?
О нет.
Может и не думаешь,
но ты испугана.
Я выиграю.
Победить его - моя мечта.
Я сокрушу его своим мастерством.
Молитвы тех, кто желает моей
победы и талисманы...
мне не нужны.
Так что не молись за меня, любимая.
Сочувствие вредит моему
душевному равновесию.
Я хочу сражаться один.
Возвращайся в замок.
Теперь я чувствую себя лучше.
Сасуке, все готово?
Да. Для для меня честь везти
господина Мусаси.
Мы совершили обряд
очищения над лодкой.
Хорошо.
Он идет.
Спасибо за любезный подарок,
который на мне.
Чувствую себя обновленным.
Удачи, господин.
Погодите. Я хочу, чтобы вы
повидали одного человека.
Я?
Оцу, не надо вставать.
Оцу!
Я не могу предстать перед
ним в таком виде.
Учитель!
Не заходите. Я сейчас выйду!
Оцу.
Наконец мы опять встретились.
Ты выглядишь слабой.
Очень больна?
Твой вид исцелил меня.
Моя болезнь так капризна.
Давай пройдемся, Оцу.
Ты в первый раз пригласил
меня пройтись.
Конечно, давай.
До сегодняшнего дня
я шел своим путем...
и принес тебе много страданий.
Прости меня. Я не так
бессердечен, как кажется.
Я знаю.
Правда?
Потому я тебя и полюбила.
Милая Оцу!
Какой счастливый день сегодня!
Я могу драться с чистой совестью.
Почему ты плачешь?
Ненавижу это.
Хотела бы я чтобы ты не был самураем.
Милый, оставь свой меч.
Не дерись!
Пусть тебя назовут трусом, неважно!
Я хочу счастья для нас двоих!
Сейчас это невозможно, Оцу
Пожалуйста, я не позволю тебе уйти!
О нет!
Это неразумно.
Я женщина.
Я хочу чтобы ты был обычным человеком.
Оцу, пожалуйста, не расстраивай
меня перед боем.
Жена самурая провожает
мужа с улыбкой.
Особенно, когда все должно
сложиться хорошо.
Этот остров?
Нет, господин.
Наш остров за этим, тот, что поменьше.
Тот, возле которого была
морская битва в старые времена?
А зачем вам эта штука, господин?
Для поединка.
Вы будете сражаться деревяшкой?
Мне нравится размер.
Сасуке, если я проиграю и паду...
привези обратно мое тело...
Оцу.
Милостивый будда!
Не накликивайте беду!
Просто запомни на всякий случай.
Показалась лодка Мусаси!
Мусаси плывёт!
Мусаси появился!
Не бойся.
Ты увидишь таинственную
силу моего меча.
Смотри как надо драться.
Мусаси!
Миямото, это было превосходно.
Он был лучшим фехтовальщиком, которого я когда-либо встречал.
Я так рад.
Я так рад!
Я молился, чтобы мне не пришлось
везти обратно ваше тело.
Я так рад. Я так счастлив!
КОНЕЦ ФИЛЬМА
 

////////////////////////////