Сотни девушек со всей Италии, чтобы прокормить свои семьи, съезжаются
на тяжелые сезонные работы на рисовую ферму. Сюда приезжает и юная
красавица Елена Нарди, живущая вдвоем с мамой, которая еле-еле сводит
концы с концами. Хозяин фермы, синьор Пьетро, человек суровый, но
справедливый, узнает, что Елена является дочерью когда-то любимой им
женщины, которую он бросил...
Все фразы и цитаты
На пустынном перроне
вокзала меня встретит любимая мама.
Упаду перед ней на колени
и за все попрошу я прощенья.
Расскажу ей про тяжкую долю,
про работу на рисовом поле...
...про работу на рисовом поле.
РИСОВОЕ ПОЛЕ
Пошли!
Чего встала? Пойдем со мной!
Рядом есть хорошее место.
- Эй, это моя кровать!
- Я первая ее заняла.
Первая? Я уже два года здесь сплю!
- Пошла прочь!
- Ты останешься здесь!
- Интересно, почему это?
Потому, что я так хочу.
Вали отсюда! Вали, тебе говорю!
Давайте, девушки, давайте пошустрее!
- У нас будет обед?
- Да, да, будет
- Ты что, спать собралась?
- У меня болит здесь.
Сейчас поешь и боль пройдет!
- А это чья девочка?
- Моя.
- Детям запрещено здесь находиться.
- Я знаю, но мне не с кем было ее оставить.
Обычная отговорка...
- О, нет, нет! Куда вы ее забираете?
- В детский сад. Ты же не собираешься
взять ее с собой в поле?
О, нет, нет, не плачь, моя дорогая. Мы
скоро увидимся. Вспомни, как делают индейцы.
Умница, моя малышка. Иди с тетей.
- Мама.
- Да, моя куколка. Иди, иди!
Мама!
- Бонини Габриэлла.
- Хорошо.
- Антонини Антония.
- Хорошо.
- Паолетти Аньез.
- Марчелли Эльвира.
- Карпи Джулиана.
- Галлини Пьера.
- Луккани Вера.
- Моратти Жозефина.
- Пиовано Амелия.
- Хорошо.
- Барлатти Ракель.
- Хорошо.
- Леретти Кармен.
- Хорошо.
- Сасси Джованна.
Но вашего имени нет в списках.
Мой брат потерял работу и мне это
очень нужно.
Я понимаю, но что я могу поделать?
Я здесь не командую.
Пожалуйста!
Хорошо, я попробую поговорить с хозяином.
Посмотрим, что можно сделать.
- Спасибо!
- Иди пока.
- Следующая.
- Ты - следующая!
- Что ты делаешь? Разве ты не видишь..?
- Простите. Паола Бусси.
- Есть такая.
- Франка Варелли.
- Хорошо.
- Сделай немедленно.
- Да, хорошо.
- Гранти Фауста.
- Акари Карла.
- Теолези Франческа.
- Патрици Анжела.
- Доброе утро, синьор Пьетро.
- Каттани Кончетта.
- Хорошо.
- Розе Мария Луиза.
- Хорошо.
- Ольяри Доменика.
- Хорошо.
- Ольяри Вирджиния.
- Хорошо.
- Нарди Елена.
- Хорошо.
- Как, ты говоришь, тебя зовут?
- Нарди! Елена Нарди.
Хорошо, иди.
Каваллари Каролина.
Синьор Пьетро, проверьте, пожалуйста
грузовик.
- Эппис Марьючча.
- Хорошо.
- Болзеноро Паолина.
- Браччи Ида.
Все приехали?
- Ты хоть когда-нибудь можешь ответить?
- Что ты сказала? Я не расслышал.
Уже?
Так тяжело вставать...
- Да, снова пора на работу...
- А мне снился сон...
- 5 минут и опять по колено в воде.
- Как всегда.
Встаем.
Давай, милая, проснись, а то
не успеешь принять ванну.
- Вперед, девчата!
- Давайте, девочки, веселее!
- Дай мне полотенце.
- Вот, возьми.
Какая холодная водичка!
Что ты делаешь? Так у
тебя вырастут одни сорняки!
- Сорняки? - Да!
- Я не знаю, я здесь впервые.
Нужно учиться!
Кармен, подскажи ей!
Нашла себе подопечную.
И даже не может ее научить!
Может мне тебя поучить?
Вы, жительницы Кремоны, можете
только языком чесать!
Закрой свой рот!
Умыли морду этой мартышке!
Ты с ума сошла? Остановись!
Что ты делаешь? Перестань!
Очки! Мои очки!
Очки!
- Не мы начали первыми!
- Это были те, из Новары!
Молчать! Замолчите все!
В ваших контрактах ясно сказано,
что конфликты запрещены!
Хотела бы я на тебя посмотреть
в такой ситуации!
Молчать! Что здесь за скандал?
- Что это такое?
- Эта группа затеяла драку.
- Почему?
Обычные женские дрязги.
Они начали первыми.
- Вы всегда защищаете местных!
- Они работают лучше вас!
- Кем он себя возомнил? Защищает только своих!
- Они первые начали!
- Заткнись!
- Сама заткнись!
- Замолчите все!
- Простите, хозяин.
- Куда ты лезешь?
Я ни в чем не виновата. Я не могу вернуться
домой без денег. Неужели вы не понимаете?
- Не будь трусихой.
- Отстань от меня!
- Подождите минутку.
- Это они во всем виноваты.
- Простите нас, хозяин.
- С какой стати?
- Мы приехали сюда, чтоб заработать немного денег.
Поссорились двое из нас, так почему
должны страдать все?
Потому, что положено уволить всю группу.
Это абсурд! Думаете,
так просто вернуться ни с чем?
- Мы сюда не отдыхать приехали!
- Кто начал драку?
Это была я. Я соберу свой чемодан и уеду.
А их, пожалуйста, оставьте в покое.
Хорошо?
Минутку!
На этот раз вы прощены. Извинитесь
друг перед другом и возвращайтесь к работе.
- Спасибо!
- Вперед! Работать, работать!
- Спасибо, Елена!
- Спасибо!
- Спасибо!
Спасибо.
Подожди минутку.
- Откуда ты?
- Из Милана.
- Ты родилась в Милане?
- Да.
- Впервые сюда приехала?
- Да, а что?
Ничего. Я просто подумал...
Сколько тебе лет?
19, почти 20.
Хотите узнать что-то еще?
Чего вы ждете? Идите работать.
- Послушай, вчера я хотел спросить тебя...
- О чем?
Это трудно объяснить, но когда
я увидел тебя в первый раз, я...
Простите, я должна догнать свою группу.
Хорошо, что нас не выгнали!
- Видела, как хозяин на тебя смотрел?
- В нем есть свое очарование!
- Что за чушь.
- Он предложил тебе встретиться?
Нет, я приехала сюда не для этого,
а чтобы зарабатывать деньги!
А я была бы не прочь
произвести впечатление на босса!
- Доброе утро, синьор Марио.
- Смотрю, у нас новенькие? Откуда они идут?
- Была драка.
- Уволил? С моим дядей шутки плохи!
Нет! Он позволил им остаться!
Он?! Что произошло?
Конец света?
Мы все очень удивились.
- Но я понял, почему.
- Что?
- Не может быть! И кто она?
- Четвертая с конца.
А у старика есть вкус!
- Чао.
- До свидания.
- Марио!
- А, это ты, тетя?
Тебя не было шесть дней.
Ты права, но у меня было так много дел.
Будь осторожен, он спрашивал про тебя!
- Почему? Чего он хотел?
- Я не знаю. Он спрашивал, не вернулся ли ты.
- Он что-то сказал?
- Нет. Ты же знаешь, как твой дядя со мной разговаривает.
Лишний раз из него слова не вытянешь.
- Но... может быть ты что-то натворил?
- Нет, нет, ничего такого!
Он едет! Не будем стоять здесь. Пойдем.
- Здравствуй, дядюшка!
- Наконец-то! Я искал тебя.
Да, тетя мне говорила. Зачем?
- А ты не знаешь?
- Нет! Даже не представляю.
- Смотри.
- Что это?
- Счет!
- Ну, я думаю, ничего серьезного.
Нет... Только вместо моей
здесь стоит его подпись!
- Ты знаешь, что за такие шутки я могу
отправить тебя в тюрьму?
- Нет, Пьетро!
- Что такое ты говоришь?
- Не волнуйся. В этом нет необходимости.
Рано или поздно он сам окажется в тюрьме!
Теперь она плачет. А ведь сама виновата.
Если бы она воспитывала тебя, как надо...
Ты прав, мне очень стыдно.
Но это была нелепая случайность!
Я подписался от твоего имени потому,
что не было другого выхода.
- Мне срочно нужны были деньги.
- И почему ты не обратился к своей тетушке?
Не хотел ее беспокоить. Просто
взял бы кредит, а потом вернул его.
Меня попросили поставить подпись...
и мне пришлось подписаться твоим именем.
Иначе мне не выдали бы этот кредит!
Что это комедия? Меньше болтовни!
- Сделаешь так еще раз - пойдешь под суд. Понял?
- Хорошо, хорошо...
Вино и женщины.
Все это дорого стоит.
Я слышал, что кое-кто...
был очень тебе благодарен.
- Что ты имеешь в виду?
- Ничего особенного... Они подрались,
а ты никого не уволил.
- Наверное, девушка тебя хорошо "отблагодарила"?
- Кто тебе сказал эту чушь?
А что в этом такого? Разве это плохо?
Босс воспользовался своим положением.
Я видел ее, знаешь?
Я видел брюнетку,
на которую ты положил глаз.
Она хороша! У тебя неплохой вкус, дядюшка.
Идиот!
Мы были уверены, что сегодня
ты отправишься к нему в койку.
- Если тебе нужна эта работа.
- Мне она действительно очень нужна.
- Кто у тебя остался дома?
- Моя мама.
- Только она?
- Только она.
- Куда вы собрались?
- На автобус до Новары. А вы?
Я еду в Новару. Хотите прокатиться?
- А мы можем вам доверять?
- Чего вы боитесь? Вас же четверо!
- Куда вы собрались?
- Синьор любезно предложил подвезти нас до Новары.
- Не теряйте времени, дамы.
- Садись, садись, не бойся!
Садитесь сзади втроем,
так всем хватит места.
- Вот это скорость!
- У меня аж дыхание перехватило!
- Мне нравится ехать с вами. Это весело!
- Интересно, сколько мы будем ждать...
- Я не спешу. А вы?
- О, мы тоже!
- Спасибо, я не курю.
- Могу я узнать, зачем вы едете в Новару?
После недели работы не
оставаться же на ферме?
Э... вас там кто-то ждет?
Нет. Я в первый раз еду туда.
- Тогда, возможно, вам нужна компания?
- Нет, я привыкла быть одна.
Это плохо! Одиночество - как болезнь.
Но вдвоем ее вполне можно вылечить.
Разве я не прав?
Здесь лучшее мороженое в городе Новара.
- Какая красота! Выходим?
- Конечно! Выходите!
- А вы, подождите.
- Почему?
- Антонио!
- Слушаю, синьор Марио.
Запишите все, что закажут барышни
на мой счет!
Позвольте мне сделать вам приятное.
До свидания!
Но что вы делаете? Остановитесь!
- Тупица!
- Думаешь, она ему так понравилась?
- Он не в моем вкусе!
- И что будем делать?
- Есть мороженое, раз нас угощают.
Да, и не только мороженое. Пиво,
пасту, все, что захотим!
Официант!
- Официант!
- Официант!
- Официант!
- Что-то меня подташнивает!
- Конечно! Съесть сразу шесть порций мороженого!
Лучше бы мы пошли в кино!
А она, как принцесса будет кататься
на этой прекрасной машине.
Ну... неужели вы собрались идти пешком?
Отсюда 15 километров. До Новары
и 12 до фермы.
- Мне все равно!
- Не глупите. Здесь идеальное местечко для поцелуев.
- Ах, вы...
- Да, подлец!
Вы правы, я это знаю.
Но вы слишком красивы.
- Отпустите меня! Отпустите!
- Не надо кричать.
- Оставьте меня!
Я больше всего люблю женщин,
которые сопротивляются!
В чем дело, машина сломалась?
- Куда вы едете?
- В Казалину, а что?
- Не подвезете меня до остановки автобуса из Новары?
- Садитесь.
- Нет, спасибо, я сзади.
- Но там не удобно.
- Ничего, все в порядке.
Не плохо, да?
После небольшого приключения в дороге...
найти дурачка, который
подвезет вас домой.
Эй? Вы потеряли дар речи?
Вы знаете, что произошло три года назад
с такой же девушкой, как вы?
Ее обнаружили рано утром
задушенной в кювете.
Она заплатила слишком дорого, не так ли?
О, наконец-то!
- Что случилось?
- Я не знаю, но этот чертов двигатель не хочет работать!
Хорошо, значит мы прогуляемся,
не включая двигатель.
Мне очень жаль, но теперь вы должны
пересесть. Мне нужно кое-что сделать.
- Вы должны подцепить его к раме.
- Я знаю, знаю! Мне уже приходилось это делать.
Вот-вот. Нет! Цепляйте сюда!
- Ладно, не беспокойтесь.
- Цеплять нужно здесь!
Видите? Теперь вы видите?
Ну, вот и все.
- А где теперь мы сможем забрать машину?
- Вы хотите остаться здесь? Садитесь в машину.
Давай, иди. Садись с другой стороны!
Вы должны сесть вперед.
Теперь сзади находиться запрещено.
- Но кто эта девушка?
- Откуда я знаю?
- А, можно подумать, не знаешь!
Эвелина, заканчивай!
Бьюсь об заклад, вы сейчас сожалеете.
Вы предпочли бы остаться с ним, не так ли?
Конечно. Я не такой
остроумный и элегантный, как он!
Хватит! Хватит! Заканчивайте!
Простите меня.
Я просто подумал...
Не плачте, пожалуйста, больше.
А то я тоже сейчас заплачу...
Ну и хорошо.
Так гораздо лучше!
Простите, если я наговорил глупостей.
Иногда я сам не понимаю, что болтаю.
Ничего. Как далеко до фермы?
Мы почти на месте.
Но, извините...
что вы делаете на ферме?
- Работаю.
- На рисовом поле?
- Да.
- Странно! Никогда бы не подумал.
- И тем не менее...
- Спасибо.
- За что?
- Я рад, что наконец-то вижу вашу улыбку...
- Я была в плохом настроении.
О, да, я понимаю. Так или иначе...
Я надеюсь... Я имею в виду...
Если бы мы могли встретиться снова,
я был бы очень этому рад.
Я тоже.
- Эй, молодой человек! Вы скоро?
- Минутку, минутку! Какой нетерпеливый!
- Езжайте, вас ждут!
- До свидания.
- До свидания.
- Послушай!
- Да?
Ты мог бы потом поговорить со
своей девушкой.
- С моей девушкой?!
Вы слышали? Спасибо за отличную идею!
- Елена!
- Да?
- Я искал вас сегодня.
Ваш контракт заполнен не полностью.
- Почему? Чего не хватает?
- Имен ваших родителей. Вы несовершеннолетняя.
Я поняла. Моя мама - Мария Нарди.
И это все. Вы хотите знать что-то еще?
- Где вы живете в Милане?
- Я обязана отвечать?
- Нет, но это может понадобиться.
- Простите. Доброго вечера.
Интересно, что она попросит теперь у босса.
- Ясно, что между ними что-то есть...
- Ты видела, как он смотрел на нее?
Браво, дядя! А ты у нас парень не промах?
Я пробовал... но у меня не вышло.
Надо попробовать еще разок.
Поберегись! Если ты ее хоть
пальцем тронешь, я сверну тебе шею!
- Пьетро.
- Что?
- Уезжаешь?
- Я еду в Милан.
- И когда ты вернешься?
- Как только закончу дела. Пока!
Эй, лентяи! Просыпайтесь!
Уже поздно! Пора вставать!
Простите, синьора, вы не знаете
Марию Нарди?
- К сожалению не знаю, я здесь недавно.
- Спасибо.
Ах, да, Мария!
У нее еще был ребенок.
Она работала прачкой, а потом съехала.
Куда-то в район Бовизы.
- Спасибо.
- Пожалуйста!
Мария... Ах, да, много лет назад.
Но она съехала. Мне кажется, в
Мадженту, но это было очень давно.
Спасибо.
- Добрый вечер, синьор. Меню?
- Синьора Нарди. Мария Нарди.
- Нарди?!
- Мне сказали обратиться сюда.
- Мария Нарди...
Ах, Мария! Минутку.
- Подождите минутку.
- Хорошо.
Сюда, пожалуйста. Проводи его!
Проходите.
- Куриная печень готова?
- Готова!
- Она там.
- Спасибо.
- Ризотто и Бисмарк!
- Немедленно.
- Две "тальятелле болоньезе"!
- Сейчас.
Мария...
Ты...
- Что ты здесь делаешь?
- Я хочу знать правду.
- Скажи, когда мы расстались, ты ждала ребенка?
- Нет!
Я ничего тебе не скажу! Это не твое дело!
- Ты должна сказать мне правду.
- Нет, нет! Нет!
Я познакомился с девушкой.
Всё совпадает. Дата, имя, всё.
- Елена - наша дочь, да?
- Нет...
- Да, она твоя дочь!
- Моя дочь?!
- Зачем ты пошел за мной?
- Я не знаю...
- Я только услышал твое имя...
- Ну и что?
Я понял, что оно не выходит
у меня из головы.
Я повсюду спрашивал, я искал тебя
и, наконец, мне удалось тебя найти.
Почему? Чтобы увидеть, какой я стала?
Любуйся, вот она: бедная женщина,
уставшая от страданий и слез.
Нет, Мария, мне нужно знать...
Знать что?
Как я жила, как я страдала?
Унижение, голод, стыд...
Чтобы узнать все, тебе понадобится
слишком много времени.
Мой отец так и не простил меня
и я никогда его больше не видела.
Хотя я пыталась поговорить с ним.
Я была простой горничной.
И работала бы ей до сих пор!
Потом я пыталась найти работу
в разных домах...
но это было нелегко,
имея внебрачного ребенка.
И когда я искала работу,
у нас совсем не было еды.
Ты понимаешь? Никакой еды!
Ты не можешь понять, что это значит...
голодать и слушать плач твоей маленькой
дочки, которой ты ничем не можешь помочь!
- Бедняжка.
- Да, бедняжка! Теперь я чувствую себя виноватой перед ней.
Позволь мне объяснить.
Что ты можешь объяснить? Почему ты меня
бросил? Почему ты не искал меня раньше?
Уходи. Мне это не интересно.
Я не хочу оправдываться.
То, что я сделал - отвратительно,
но я сполна заплатил за это.
Я был слаб. Я был не в состоянии бунтовать.
Мне пришлось жениться на женщине,
которая была богата.
- Ты правильно сделал. По крайней мере, теперь ты счастлив.
- Нет.
Нет ничего более тяжкого,
чем прожить всю жизнь...
с человеком, которого ты не любишь.
Но не будем обо мне. Скажи,
что я могу сейчас для тебя сделать?
Для меня?! Что ты можешь сделать сейчас?
Предложишь мне деньги?
Ты уже делал это. Помнишь?
- Это было бы слишком унизительно. Забудь об этом.
- Я не могу.
Я больше не могу жить как раньше.
Теперь, когда увидел тебя и всё узнал,
я хочу сделать хоть что-то для нее.
Для моей дочки.
Твоей дочки?! Как ты
можешь ее так называть?
Ты думаешь, что она твоя только потому,
что ты ее биологический отец? Нет!
Она моя! И только моя!
Елена выстрадала все, что и я.
И мое сердце разрывается...
от раскаяния.
Я никогда не прощу тебя...
Это ты во всем виноват.
Бедная девочка так нуждалась
в твоей любви и ласке.
Он была очень хрупкой!
Но мужественно все переносила.
Я должна была укладывать ее спать
и петь колыбельные.
Но я была так измотана моей работой
и одиночеством...
что не могла дать ей столько любви,
сколько ей было необходимо.
Может быть... Я не достаточно ее любила.
Однажды я даже пожалела,
что родила ее.
В другой раз я думала, что покончу с собой.
Елена - единственное, что дало мне сил
продолжать жить дальше.
И что ты теперь можешь сделать?
Ничего! Абсолютно ничего.
Но она выучилась. Получила диплом.
Теперь работает учителем!
- Учителем! Но...
- Да! А теперь...
у нее появились хорошие друзья. Они пригласили
ее поработать в провинцию, недалеко от Новары.
Она мне пишет каждый день! Почти...
Смотри, как прекрасно!
Скажи, Мария... а если бы я
попытался все изменить? Скажем...
- Что?
- Все. Ведь я ее отец.
Ты думаешь, она бросится к тебе в объятия?
Нет!
Ты для нее - чужой!
И это правильно.
Я пожертвовала всю свою жизнь
чтобы удержаться на плаву.
Пусть так всё и остается.
Только любовь мужчины может помочь ей.
Настоящего мужчины, которого
она заслуживает.
Я молюсь об этом день и ночь!
Я знаю, что она достойна...
простого семейного счастья.
Послушай, забудь о нашем существовании.
Так будет лучше для всех.
- Как твоя спина?
- Мне кажется, я ее больше не чувствую.
- Анджела! Что с тобой?
- Ей плохо!
- Давайте вытащим ее на сушу...
- Воздух. Не хватает воздуха.
- Сейчас, сейчас, аккуратнее, потише...
Осторожно.
Ну, Анджела, давай! Унесем ее отсюда.
Давай, давай, давай! Давай, давай!
Осторожно, не поскользнитесь!
У нее это уже в третий раз.
Если она не вернется на работу в течение
часа, то потеряет зарплату за весь день.
Верно! Она сама виновата,
что часто падает в обморок!
- Смотри, как он похож на Грегори Пека.
- И он так и вьется сзади тебя!
- Ой, простите!
- Ничего.
- Отлично!
- Думаете?
- В самое яблочко.
- Я всегда попадаю в яблочко, и не только в тире!
- Синьора не хочет выстрелить?
- Нет, спасибо.
- Пойдем танцевать?
- О, да! Пойдем танцевать!
Пойдем танцевать?
Позвольте?
Все еще сердишься? Заканчивай!
Такой красавице, как ты, это должно
было быть приятно. И потом...
И что потом?
- Я твой босс, не так ли?
- Вы? Боссов развелось слишком много!
Ну, я помощник босса...
Ах, да? Тогда можете уйти
и оставить меня в покое.
Минуточку. А вы не боитесь?
- Привет, Джанни! Как дела?
- Привет! Нормально, дела идут.
Что вы там увидели? Куда вы смотрите?
Надеюсь, что на этот раз...
- А твой брат?
- Всё хорошо. Пишет, что скоро вернется.
- Доброе утро!
- Привет!
- Пришли потанцевать?
- Нет, я должен эвакуировать грузовик.
- Я услышал музыку и зашел на минутку.
- Ах, очень жаль!
- И вы уже уходите?
- Нет! Грузовик может и подождать.
- Это ты забираешь сломанные машины?
- Да.
- И девушек, которые нуждаются в помощи?
- Их тоже.
- Неплохая у тебя работенка!
- Ну да, а что?
Скажу тебе прямо: вали отсюда!
- С чего это вдруг?
- Ни с чего.
- Просто с тобой может что-то случиться...
- И что же?
Продолжай. Что может случиться со мной?
Послушай, дружок, моего совета.
Хватит, остановитесь! Пойдем!
Минутку, пусть говорит.
Слышали? Он мне хочет что-то посоветовать.
Давай, говори! Так что это за совет?
Посмотрите на него... Он даже не смешон!
Он ничтожен. Ничтожество!
- Оставь его в покое!
- Ладно, синьор Марио, не стоит.
Ты с ума сошел, затевать с ним ссору?
Он же племянник хозяина!
- Кого это волнует?
- Ты в своем репертуаре!
- Пока, Джанни!
- Пока.
- Мне очень жаль.
- А мне нет!
Хочешь ехать сзади?
- Не угостите сигаретой?
- Да!
- Спасибо.
- Вы меня не узнали?
- На самом деле, нет...
Вы не помните, когда оставили нас в кафе,
а сами уехали с этой?
Ах, да! И боюсь, что я ошибся.
- Почему?
- Лучше бы я выбрал вас!
Еще не поздно все исправить...
Хм...
- А что с грузовиком?
- С каким грузовиком?
Который ты должен был эвакуировать.
Ах, этот грузовик!
Ничего страшного, все в порядке.
Если тебе нужно работать,
не трать на меня свое время.
Ну... грузовика больше нет.
- Как, больше нет?
- И никогда не было. Я сказал о нем потому, что...
У- у!
Похоже, он нашел, кого подцепить!
- Ну? Куда поедем?
- Куда хочешь. Я доверяю тебе!
Спасибо за комплимент! Немногие в Новаре
мне доверяют!
- Ты так опасен?
- Не опасен, но...
- Когда рядом красивая девушка...
- Браво!
- Куда теперь?
- Придумай сам.
Слушай, я знаю кафе, где продают
лучшее мороженое в Новаре!
Я где-то уже это слышала.
- Вкусно, правда?
- Да.
Хочешь увидеть мою мастерскую?
- А это далеко?
- Нет, совсем рядом.
- Давай!
Прошу!
- Ты боишься?
- Тебя? Нет!
Ну, вот и моя мастерская.
Прости за беспорядок.
У меня есть компаньон, но боюсь
что мы скоро разделимся.
- Ты хочешь выкупить его долю?
- Да. И хочу здесь всё модернизировать.
Здесь поставлю электрический станок.
А здесь будет полный набор запчастей.
Я имею в виду...
Наверное, кто-то хочет заправиться.
Нет покоя даже в воскресенье.
Прости, я на минутку.
- Я здесь! Сколько?
- 10 литров.
Минутку, я принесу сдачу.
Прости, я сейчас.
- Вот сдача.
- Хорошо.
И... хорошего вечера.
- Кто он?
- Хозяин фермы, где я работаю.
- Чего он хотел?
- Я не знаю, он такой странный...
- Каждый раз задает мне много вопросов.
- Почему?
Я не знаю! Я его не понимаю.
Интересно, что он теперь подумает,
увидев меня здесь!
А кого это волнует?
Пусть думает, что хочет!
- Ты слишком нервозен. Что-то случилось?
- Ничего.
- Ну вот и приехали!
- Жаль, что так быстро. Нам было хорошо вместе.
- Да, это было хорошо.
- И всё?
- А что ты еще хочешь услышать?
Чтобы ты попросила обнять тебя на прощанье!
- Пока!
- Пока!
- Елена, прости, я на минутку.
- В чем дело?
- Я должен тебе кое-что сказать...
Я видел тебя с этим молодым человеком...
Скажите, наконец, что вам нужно.
- Я не люблю, когда меня преследуют!
- Преследуют?! Но почему?
Но это же очевидно! Мы же не случайно
встретились сегодня в Новаре!
Я не думал тебя там встретить.
Люди могут начать судачить
про хозяина и его работницу...
Не говорите так.
Я пожилой человек человек, а ты
почти ребенок, и потом...
- я бы хотел дать тебе совет.
- Какой?
В жизни есть много опасностей, о которых
ты себе и представить не можешь.
- О чем вы говорите?
- Ну, я не знаю...
Похоже, вы много страдали...
и я хочу, чтоб это прекратилось.
Не понимаю. Почему вы
так беспокоитесь обо мне?
Потому, что мне кажется,
что эта работа не для тебя...
и твой приезд сюда был ошибкой.
Да, вы правы. Но,
откуда вы все обо мне знаете?
Это не так просто объяснить...
- Привет, Джанни!
- Привет, Стефано!
- Тобой интересуются.
- Мной?
- Да.
Вчера приходил человек и расспрашивал о тебе.
Что ты за парень и сколько зарабатываешь.
- А почему?
- Откуда я знаю?
Еще он спрашивал, кто твои родители...
- и где они живут.
- Ты не спросил, как его зовут?
Он представился, но я уже не помню.
Он владелец рисовой фермы,
неподалеку от Камерьяно.
- Владелец фермы?
- Ты его знаешь?
Думаю, я понял, кто он такой.
И я начинаю понимать кое-что еще.
Алло?
Да, он здесь! Джанни, это тебя.
Слушаю! Я уверен!
Наши обязательно выиграют!
Кому как не мне это знать?
А кто займет нам места?
Бельтраме?! А, хорошо, отличная идея!
Передавай привет Бельтраме.
В воскресенье будет весело!
Так им и надо, уже четвертый!
А с такой игрой мог бы быть и сороковой!
- Что я тебе говорил?
- Что случилось?
Забили еще один гол. Но похоже,
игра тебя вообще не интересует.
- Нет! Вовсе нет!
- Если хочешь, мы можем уйти.
Нет! Здесь так хорошо!
И мне все равно весело.
- Что это?
- Ничего.
- Дай посмотреть!
- Ничего особенного!
- Где ты ее взяла?
- Мне ее дал хозяин.
А! Босс уже раздает книги!
Нет, он просто спросил, не хочу ли я
что-нибудь почитать.
И еще он спросил, не хочу ли я
стать его секретаршей.
- И что ты ответила?
- Я отказалась!
Вот как! И почему ты
упустила такую возможность?
Я не уверена, что это то,
о чем ты подумал.
Да, он добр ко мне. Возможно, даже слишком.
Но иногда он выглядит печальным, смущенным.
Мне жаль его.
Так в чем же дело? Тогда утешь его!
Прими его предложение и у тебя будет
свой уютный кабинет. Давай уйдем отсюда!
- Что ты делаешь?
- Ничего! Просто пойдем.
- Доброе утро.
- Доброе утро!
- Вы хотели со мной поговорить?
- Да.
Думаю, мне представляться не нужно?
Вы и так уже все обо мне знаете!
Как меня зовут, что я делаю...
- Ну и?
- Но есть одна вещь, которую вы не знаете.
Уясните ее раз и навсегда.
Елена - хорошая девушка и того, кто посмеет
ее обидеть, я...
- Вы ее любите, не так ли?
- Конечно!
Вы правы... она хорошая девушка.
Никто не должен причинить ей боль.
Я рад, что вы поняли!
Я знаю, вы думаете, что у вас есть
свои права на этих бедных девушек!
Пара подарочков, обещание новой работы...
Но с Еленой такое не пройдет!
Елена не из таких!
- И вы не можете...
- Хватит! Заканчивайте!
Нет, не хватит! Не думаю, что вы можете
говорить со мной в таком тоне!
Я прекрасно знаю хозяев, вроде вас! Вам
должно быть стыдно, в вашем-то возрасте!
Вы ничего не понимаете! Глупец!
- Уходите. Убирайтесь!
- Да... Я уйду.
Но запомните, что я вам сказал!
Вроде все спят. Стяни с них одеяло.
Подожди... свеча!
Выключайте свет!
Помогите! Помогите, пожар!
- Помогите!
- На помощь! Помогите!
- Джанни!
- Я здесь!
- Зови Беппи!
- Да!
- Помогите!
- На помощь!
Беги! Вызывай пожарных!
Давай! Выводи ее!
- Все живы?
- Думаю, да.
Уводите их отсюда немедленно.
Вызывайте врачей! Где Нарди?
Елена!
Елена! Елена! Где ты?
Спокойно, спокойно! Сейчас все организуем.
Давайте в другую комнату!
Здесь больше нет мест!
- Она ранена, доктор?
- Нет, нет. Всего лишь небольшой шок.
Вот, я принесла тебе куртку.
Спасибо.
Ты не идешь домой?
Да.. Пойдем.
Добавь еще земли.
Да, и внимательный к балке.
Она может упасть в любой момент!
Ты выглядишь уже просто смешно!
Мы всегда жили как чужие...
...но теперь, когда ты окончательно
потерял голову из-за этой шлюхи...
- Замолчи!
- Ты стал посмешищем для всех. И я вместе с тобой!
Не забывай, что этот дом и мой тоже!
Если ты собрался продолжать свои
любовные утехи - продолжай. Но не здесь!
Это не то, о чем ты думаешь.
- Ах, нет?
- Нет, просто нет.
- И что это тогда?
- Это...
Я не могу тебе это сказать. Кроме того,
это тебя вообще не касается.
Это касается только меня!
Нет, меня тоже. Запомни, что
ты не мой хозяин, а я не твоя вещь.
Не обманывай себя.
Если ты собрался разбазаривать
с ней наши деньги...
то я никогда этого не позволю!
Замолчи и больше ничего не говори.
Я хочу только одного: чтобы ты так больше
никогда не говорила. Никогда!
Я сам разберусь, что мне делать
и ты не смеешь мне указывать!
Я хотела бы поблагодарить вас.
Вы спасли меня, рискуя собой...
- Всё в порядке, не будем об этом.
- Но вы спасли мне жизнь!
Вы бросились за мной в огонь.
Поверь, я не сделал ничего особенного..
К счастью, всё обошлось без жертв.
- Вам больно?
- Нет, всё нормально!
Как ты? Сильно испугалась?
Да, я не скоро забуду о случившемся.
Кругом было пламя, все кричали!
Я сначала не думала, что могу погибнуть.
Просто хотела помочь своим подругам.
Но, почувствовав, что не смогу выбраться,
вдруг поняла, что не хочу умирать!
Это было бы неправильно.
Ты еще так молода.
Молодые люди должны жить.
Да, я тогда поняла цену жизни.
Это трудно объяснить, но... Я чувствую себя
так хорошо, что готова обнять весь мир!
Моих подруг, всех людей.
Даже тех, кого я не знаю!
Вам, наверное, смешно, что я так говорю.
Я очень рад, что ты говоришь так.
- Первый раз в жизни я чувствую себя такой счастливой.
- Потому, что до сих пор...?
Печальная жизнь вдвоем с мамой.
Одни под солнцем против целого мира.
А твой отец?
Я его не знаю.
- Ты ничего о нем не слышала?
- Нет, никогда. И он меня не волнует!
А если бы тебе посчастливилось
встретиться с ним?
Разве такое возможно?
Он никогда мной не интересовался.
Наверное даже не знает,
что я существую на свете!
Да, я хотела бы с ним встретиться...
...но только чтобы сказать, как сильно его ненавижу
за все зло и страдания, которые мы пережили!
Но может быть, он не знал...
Да, это обычная отговорка. Такие, как он
никогда ничего не знают. Ненавижу!
Простите. И еще раз спасибо.
- Сколько дней осталось?
- Не так много.
- Осталась прополка и сбор урожая!
- Хорошо, хоть завтра - выходной.
- Зато потом получим по фунту риса за день.
- А это самое важное.
Послушай, Джованни, а хорошо,
что мы сюда приехали!
- Вот эта мне не нравится, слишком темновата.
- Да.
Я ее сделал, когда уже смеркалось.
- А эта?
- А эта хороша.
Посмотри, какие цветы!
- Отлично! Ты рассматриваешь цветы а не меня!
- Ну что ты такое говоришь?
- А вот эта мне нравится больше всех!
- Дай посмотреть. - Нет!
Если не дашь, я ухожу!
- А если дам, ты меня поцелуешь?
- Нет, нет, ты этого не заслуживаешь!
Нет, я запрещаю...
Раньше я не верил, что можно влюбиться
в девушку с первого взгляда.
Как много нового я открыл для себя. И
каждый день с тобой открываю что-то новое!
Я как будто бы снова стал ребенком.
- Может быть, потому что ты и не переставал им быть?
- Ты права.
Целыми неделями я работал...
...а в воскресенье шел в парк, смотреть как
другие дети катаются на аттракционах.
Я крутил головой вверх-вниз.
Представлял, что качаюсь на качелях,
потому, что у меня не было на это денег.
Да, в детстве нам так и не удалось
покачаться на тех качелях.
Мы обязательно покачаем на них наших детей.
Верно?
Нам только этой девчонки не хватало!
Почему я должна терпеть все эти унижения!
- И что он собрался делать?
- Кто его знает? Хорошо, что хоть ты здесь.
Эта шлюха вертит им, как хочет!
И это в его-то возрасте!
Да, дядюшка ступил на скользкую дорожку!
- Надо их поссорить.
- Думаю, да. Пусть любит, кого хочет...
но позорить нас я ему не дам!
Помоги мне! Спаси его и меня.
Джанни!
Джанни, ты где?
Елена!
Нет, ты меня испачкаешь!
- Смотри, уже испачкал.
- Ах... сейчас немного вытрем!
Но что случилось? Я тебя не ждал.
Я просто очень сильно захотела тебя увидеть.
Надеюсь, ты не против, что я пришла?
Против?! Что ты такое говоришь?
Эй, ты надел всё новое, побрился...
- У тебя важная встреча?
- Очень важная. Иди сюда!
Смотри.
- Что это?
- Ты не умеешь читать?
"Уважаемый синьор! Приглашаю вас..."
в свой офис для проведения важных
деловых переговоров.
- "С уважением. Адвокат Северини"
- И чего он хочет?
Большая топливная компания предлагает
мне сделку.
- Выгодную?
- Очень! Можно прилично на этом зарабатывать.
А почему они предлагают ее именно тебе?
Сам не понимаю. Я только что узнал об этом.
Представляешь, какая удача! Теперь я могу
просить руки у одной молодой синьорины.
О, Джанни, я так счастлива!
Ладно, все потом. Торопись к адвокату!
- Я бегу! Ты меня дождешься?
- Конечно! А что мне делать, если кто-то придет?
Все просто. Скажи ему:" Присаживайтесь.
Я здесь хозяйка! Что вы хотели?".
Пока.
- О, проходите! - Доброе утро.
- Доброе утро.
- Присаживайтесь.
- Вот и я.
- Пожалуйста, садитесь.
- Итак, что это за сделка?
Основные вопросы мы уже решили
по телефону.
Если вы согласны, у меня здесь контракт.
Есть ли смысл читать его целиком?
Обычные юридические термины.
Вы получаете 25% от продажи бензина...
...и годовую премию, пропорциональную
размеру прибыли.
Контракт на два года с возможностью
продления на тех же условиях. Согласны?
Да, да, согласен но, извините, у меня
всего лишь небольшая мастерская в переулке.
Это потребует более обширного помещения.
Это не проблема, вы можете расшириться.
Найти хорошее помещение...
Но для этого нужны деньги,
а у меня их нет.
Хорошо, но вы не волнуйтесь!
Конечно у вас будут дополнительные расходы.
Деньги будут вам предоставлены!
И кем?
Тем, кто заинтересован в этой сделке.
Тем, кто верит в вас.
И кто это готов сделать такие вложения?
- Простите, но почему это вас так беспокоит?
- Я хотел бы просто знать всё.
Послушайте, молодой человек... Вы
понимаете, что означает эта сделка?
Да, да... Я понимаю.
Второй возможности
может и не представиться.
Вы молоды и должны полностью обеспечивать
свою будущую семью.
Семью?! А откуда вы узнали про семью?
Ну... это просто предположение...
- Кто это так обо мне заботится?
- Его имя не имеет значения.
- Я хочу знать, кто это!
- Тихо! Успокойтесь, молодой человек!
- Я не думаю, что вам стоит говорить в таком тоне.
- Кто?!
Джанни!
Почему у тебя такой вид? Что случилось?
Что произошло? Скажи мне!
Тебе лучше спросить у него.
- Но о ком ты говоришь?
- О нем, о твоем хозяине.
- Ты делаешь вид, что ничего не понимаешь, да?
- Да...
Полное финансирование, красивый дом,
обеспеченное будущее.
Хороший план! Он решил обеспечить будущее
своей любовнице!
- Практично, хитро и быстренько!
- Что ты говоришь? Ты с ума сошел?
Подставил мне этого адвоката...
и все согласны.
Все согласны... но кроме меня!
Я не позволю собой манипулировать!
Ищите со своим боссом другого дурака!
Со мной вы ошиблись адресом!
Но Джанни, я... я не понимаю!
А ты... Я развесил уши, как дурак.
"Я люблю тебя"...
Ты прекрасно сыграла свою роль!
Ты никогда меня не любила!
Наверное, старик был тобой доволен,
раз согласился спонсировать тебя и дальше!
Как ты мог такое подумать?
Как тебе не стыдно говорить такое?
Елена!
Теперь вы счастливы?
Вы получили, что хотели!
Что ты имеешь в виду?
Почему ты так говоришь?
Джанни был для меня всем!
Моей радостью, моей надеждой...
моей жизнью. Теперь все кончено.
Я потеряла его навсегда!
И этим я обязана вам! Но почему?
Чего вы хотите от меня?
Елена... Хватит! Оставьте меня в покое!
Я не хочу вас больше видеть! Елена..!
Елена!
- Ну что, теперь пора домой!
- С 40000 фунтов - 40 фунтов риса. Весело.
- А все кости будут болеть целый год!
- Керкати Анжела: 37 фунтов.
Почему 37 фунтов, если я здесь 40 дней?
А кто тебя заставлял три
дня проваляться в постели?
- Ты нашла себе мужа?
- Нет, ты знаешь, что он мне сказал, когда я намекнула?
"Зачем покупать корову, если молоко и
так дешево"?
- Настоящий рыцарь!
- Настоящая свинья!
- Паглиари Джанна: 40 фунтов.
- А что с тобой случилось?
- Чего тебе?
Этот молодой человек, который бегал
за тобой он не решился взять тебя замуж?
Меня он больше не интересует.
- О, не строй из себя...
- Это не твое дело!
Следующая.
Елена Нарди: 40 фунтов.
- Следующая.
- Мария Керси: 39 фунтов.
- Теперь песня в честь хозяйки.
- Таков обычай перед отъездом...
Спасибо!
Позвольте спеть для вас эту песню.
Прекрасно!
Браво.
До свидания.
А ты, Елена, почему не танцуешь?
Давай, наслаждайся жизнью!
Все кончилось!
Почему ты одна? Пойдем с нами!
Да, нужно наслаждаться жизнью.
Пошли, девочки, я угощаю!
А ну-ка, девушки, Елена угощает!
У тебя что-то случилось?
- Ничего! Я просто хочу повеселиться, вот и всё!
- Молодчина!
- Это работницы с рисового поля?
- Да.
- А почему они все танцуют?
- У них праздник.
Сезон закончен и завтра они
возвращаются домой.
- Ты идешь, Марио?
- Подождите меня за столиком.
- Иди сюда.
- В чем дело?
Завтра мы уезжаем, а ты обещал,
что мы встретимся снова!
- Ну, вот мы и встретились! Что дальше?
- Но...
- Что это себе напридумывала?
- Всем - "Вермут"!
- Мне хватит.
Не так много, не так много!
А то завтра будет голова болеть.
Я в порядке.
Теперь я делаю, что хочу.
Я был глупа. Теперь меня больше
ничто не волнует.
Я изменила свои взгляды на многие вещи.
Сейчас увидите!
- Не хотите потанцевать?
- Но я обещал другой!
- Она подождет, идем!
Трус!
Отпусти меня! Мне больно...!
- Где дядя?
- Ушел, но обещал вскоре вернуться.
Ты не против танца со мной?
- Всё еще считаешь меня подлецом?
- Да.
- Но больше не боишься?
- Нет! Я больше никого не боюсь.
Умница! Такой ты мне нравишься больше!
Что случилось? Ты плачешь?
Плачу?!
Я веселюсь и хочу танцевать!
Дорогу, она хочет танцевать "соло"!
Что это с тобой? С ума сошла?
Давай, Елена! Молодчина!
- Давай, быстрее!
- Быстрее!
- Уходи!
- Это почему?
Я увидел, что ты плачешь.
Давай, расскажи мне, что случилось, а?
Оставь меня!
Нет!
Уйди! Нет!
- Нет!
- Не будь дурой, нас услышат на улице!
Оставь меня!
Теперь, когда вы все знаете,
то можете меня понять.
- Спасибо. И простите меня.
- Иди, иди к ней!
На помощь! Джанни!
Джанни!
Джанни! Джанни, нет! Нет!
Джанни! Джанни!
Нет!
Марио.
Марио!
Ты ранен! Ты серьезно ранен!
Не дышит... Он мертв. И больше
ничего нельзя сделать...
Ты убил его.
Джанни, я пришла сюда, чтобы побыть одна.
А он на меня набросился.
- О, Джанни, поверь мне!
- Да, успокойся, я тебе верю.
Но теперь тебя арестуют!
Что с нами будет? Что будет со мной?
Это вы во всем виноваты.
Если бы вы не вмешались,
Джанни и я были бы счастливы!
Но, с тех пор я встретила вас,
вы доставляете мне одну только боль.
Если бы вы знали, как я вас ненавижу!
- Будьте вы прокляты! Прокляты!
- Елена, он - твой отец!
Мой отец?
Мой отец...
Доченька, прости меня за всю боль,
что я тебе причинил.
Уходите! Никто ничего не видел.
Возвращайся в Новару! Возьми мою машину.
Если кто-то спросит - ты
сегодня был в мастерской.
Я здесь всё устрою. Давай, вперед!
- Но что вы хотите сделать?
- Я всё решу!
И ты не волнуйся. С твоим Джанни
всё будет в порядке.
- Я всё исправлю.
- Нет!
- Но почему?
- Я виноват и должен отвечать!
Неужели ты не понимаешь?
Если ты ее любишь, ты не можешь отказаться.
Скорее, сюда может кто-то зайти.
И помните, что вы ничего не видели!
- Но я не могу...
- Что ты не можешь? Хочешь, чтобы она умерла от горя?
Прошу тебя, как ее отец!
Спасти вас, единственное, что я хочу.
- Но это не справедливо!
- Несправедливо, что твой отец хочет хоть
раз в жизни сделать что-то для тебя?
Елена, дитя мое, посмотри на меня.
Я не прошу любить меня,
я этого не достоин...
но дай мне хотя бы надежду, что однажды
я перестану быть для тебя незнакомцем.
Не делай мне больно.
Я очень хочу помочь,
а ты отказываешь мне в этом! Почему?!
Что с тобой? Марио... Марио...
Марио... Что с тобой?
Почему ты не отвечаешь мне? Марио...
Ответь!
Алло? Добрый вечер, маршал.
Это Пьетро Гуэррини.
Пожалуйста, приезжайте ко мне.
Убийца... Убийца! Убийца!
На пустынном перроне вокзала
Меня встретит любимая мама
Упаду перед ней на колени
И за все попрошу я прощенья.
Расскажу ей про тяжкую долю,
про работу на рисовом поле...
- Когда?
- Как?
- Но почему?
- Они арестовали его!
- Почему?
- Что он сделал?
- Хозяин?
- Арестован?!
В конце концов, мне очень жаль.
Он был хорошим человеком.
Они арестовали хозяина.
Он что-то натворил.
А я так и знала, что он плохо кончит!
- Папа!
- Доченька...