Жена Хироси Акутагавы умерла очень рано и оставила ему маленького
ребенка. Но ее родная сестра Хидеко Такамине решила выполнить
сестринский долг и переехала к главному герою, чтобы заботиться о
мальчике и доме. Проходит время и Акутагава женится на Миэко Такамине.
Но так как ее отец часто болеет, то она много времени проводит в его
стоматологической клинике, чтобы выполнять его работу. Вскоре Акутагава
получает назначение в другой город и готовится к переезду, а в это время
Хидеко готовится к свадьбе с Минору Оки. Но родителей Миэко не нравятся
такие перспективы и они решают вмешаться в судьбу двух героев
Все фразы и цитаты
ГЛАЗА РЕБЁНКА
По произведению Инэко САДА
- Давай!
- Да!
Хорошо!
Простите.
Митамура-сан!
- Вас к телефону.
- К телефону?
- Да, ваша супруга.
- Спасибо.
Алло, это я.
Твой отец?
Я понимаю,
но Осаму будет ждать тебя.
Но ему полезно
иногда побыть одному.
Они говорят "Пациент принёс нам
дикого фазана, и надо его съесть"
Нельзя же взять птицу
и отправить его восвояси.
Хорошо, я приду.
За это пусть твоя мама
воздержится от упрёков в мой адрес.
А то есть будет невкусно.
Да... Да...
Ладно, до вечера.
Карамель Мацуя - лучший
друг каждой девушки.
Будьте здоровой и веселой
с карамелью Мацуя каждый день!
- Он придёт сюда в 5.30.
- Понятно.
И не надо сегодня упрекать его,
потому что он о вас беспокоится.
Это твой отец без тебя беспокоится.
От этих твоих слов моего
мужа даже передёргивает.
Я вышла замуж, я больше
не член семьи Мотои.
Я тоже когда-то вышла замуж,
однако...
Ну, хватит причитать.
Я тоже прихожу к вам каждый
день, так же как делала ты.
Ну, да...
Ему тоже не комфортно из-за того,
что я каждый день работаю.
Я пока здоров,
так что ничего страшного...
Но все мужчины хотят,
чтобы их жены сидели дома.
Поэтому было бы лучше, если
бы вы жили с нами в этом доме.
И тебе не пришлось бы
приходить каждый день.
- И с экономической точки зрения...
- Ничего не выйдет.
Осаму-тян и Киёко-сан
тоже сюда переедут?
Ладно, пора начинать.
Пациент ждёт.
От дочерей никакого толка...
Как только они выходят замуж, они
становятся чужими для родителей.
Да.
У зятя это второй брак.
Сатико незачем о нём
так беспокоиться. Верно?
- Осаму-тян, разве ты не проголодался?
- Не очень.
Брат задерживается.
Куда он подевался?
- Всё уже остыло.
- Он сейчас придёт.
- Но ты можешь поесть сейчас.
- И ты тоже поешь со мной?
Как мне это надоело.
Каждый раз ужин надо подавать 2 раза.
- Ну, давай есть.
- Да. Давай есть!
Осторожно, не пролей.
Жареные устрицы - это моё любимое.
Ну, вот, на стол попало.
Я же говорила.
Почему-то у меня всегда
сначала на стол падает.
Потому что ты спешишь.
Если что-то вкусное,
хочется съесть побыстрее.
Осаму-тян, что бы ты без меня делал?
Я не могу всю жизнь
проверять твои уроки.
Но я один не могу приготовить ужин.
Конечно.
Но теперь папа женился снова,
и новая мама о тебе позаботится.
Хотя новая мама
ничего для нас не делает.
Оттого, что у тебя есть новая
мама, тебе совсем не лучше.
Мне и так хорошо, у меня ест ты.
Не выйдет.
Почему?
Потому что я тоже...
Папа пришёл!
С возвращением!
Привет.
- С возвращением.
- Вот и мы.
- Ой, вы ждали нас на ужин?
- Да.
А мы поели в доме в Адзабу.
- Ну вот, а мы вас ждали.
- Прости.
- Пойдёшь в ванную?
- Да, пожалуй.
Прожуй хорошенько.
Осаму, это тебе подарок.
- Вот здорово!
- Доешь сначала.
- О, жареные устрицы. Вкусно?
- Очень вкусно!
Виноват, что не поел с тобой.
Ничего, за то ты купил мне подарок.
Прости...
- Осаму, пойдёшь со мной в ванную?
- Да.
- А ты пойдёшь?
- Я после вас.
Это нехорошо, Киёко
придётся долго ждать.
Идите, мне ещё надо поужинать.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Большое спасибо!
- Чай будешь?
Не буду.
Надо же, шоколад!
Смотри, Сестрица!
Да.
- Ты же не против?
- Нет.
- Киёко-сан, спасибо тебе.
- На здоровье.
Вот убери.
Можешь взять себе кусочек.
Осаму-тян, поменяй рубашку.
Она уже грязная.
Хорошо.
Я сейчас принесу тебе чистую.
Я положил это во второй ящик.
- Киёко-сан, мы тогда пойдём.
- Пожалуйста.
Тебе незачем всё время сидеть дома,
ты должна выходить в город.
Я хочу погулять,
но у меня нет возможности.
Ты должна иногда и о себе подумать.
Ты же не собираешься
жить так вечно?
Ведь можно выйти замуж.
Чтобы выйти замуж, нужен мужчина.
Поэтому я ищу для тебя.
Брат же нашёл себе жену,
так что теперь всё в порядке.
Ты не должна вечно жертвовать собой.
Ведь твоя невестка обещала
бросить работу дантиста?
Да, но её отца парализовало.
Но они могли бы нанять другого врача.
Это непросто.
А у твоего-то как дела?
Компания обанкротилась.
Нельзя же выйти замуж за
человека, у которого нет работы.
Только по страстной любви.
Если по любви...
Ну, я согласна на всё.
Я не против того,
чтобы мы оба работали.
Однако мужу не понравиться, если мы
с самого начала будем нищенствовать.
Это слишком грустно.
Действительно, грустно.
А, такая хорошая погода.
Даже противно.
- Я пришёл.
- С возвращением!
Сестрица, посмотри
какой хороший!
Что это за собака?
Он побежал за мной.
Смотри.
Осаму-тян, скажи "добрый день"
- Добрый день.
- Я принесла пирожные.
- Нет, сначала помой руки.
- Да.
Только не сюда! Он грязный!
- Но он убежит.
- Давай его сюда.
- Такой миленький.
- Дворняга.
Сестрица, давай его оставим!
- Я уже ему имя придумал.
- Спроси разрешения у Мамы.
Сестрица, спроси ты, я не хочу.
- И как ты его назвал?
- Пушок.
Пушок?
Странное имя.
У него мех торчит во все стороны.
Осаму-тян, Маме это не понравится.
Ты сам должен её попросить.
Но он всю дорогу бежал за мной.
Не знаю.
Мне кажется, что ты врёшь.
Зачем мне врать?
В прошлый раз ты сказал...
... "Если купишь мне карамель,
я провожу тебя до станции"
Я купила тебе карамель,
и ты сразу ушёл.
Сказал, что тебе нужно
делать домашнее задание.
Но мне, правда, нужно было
делать домашнее задание...
Пушок, вкусное пирожное?
- Хочешь ещё?
- Ты его кормишь?
Наверное, ты сам
хочешь больше пирожных.
Пушок! Пушок!
Пушок! Пушок!
Эй, Пушок! Пушок!
Эй, Киёко.
Это тоже положи.
Лишнего тюбика зубной
пасты не было, и я купила.
Сестрица опаздывает.
Наверное, ещё не закончила
делать протез.
Брат, когда вернёшься из команди-
ровки, я хотела тебя попросить.
- О чём?
- Сегодня заходила Дзюнко-сан.
Её парень потерял работу.
- Он ищет работу?
- Да.
И чем он занимался?
Он бухгалтер.
Просто гений в расчетах.
Сейчас это проблема...
Они хотели пожениться
в следующем месяце.
Очень жаль.
- Неужели ничего нет?
- Ладно, я спрошу.
Однако я сам должен
подыскать тебе жениха.
Не надо говорить в такой форме.
А как ещё это можно сказать?
Мне кажется, я очень
виноват перед тобой.
Я полностью переложил
заботу об Осаму на тебя.
Ничего не поделаешь, после
войны было очень трудно.
Именно поэтому я хочу,
чтобы ты была счастлива.
Найди себе хорошего человека.
Если мне когда-то придётся уйти...
Что ты тогда будешь
без меня делать?
Заставлю Сатико уволиться.
Всё очевидно.
У нас есть Осаму.
И ты не можешь вечно жить здесь.
Осаму что-то затих.
Может, он спит?
- Осаму-тян!
- Да!
- Постелить тебе?
- Да.
Я хочу спать.
- А домашнее задание сделал?
- Да.
Мамы всё нет.
А ты завтра уезжаешь.
Я куплю тебе подарок,
наберись терпения.
Да!
Ему наступили на ногу.
Я так испугалась.
Попыталась войти,
и вдруг под ногой визг.
- С возвращением
- Ты так долго.
Но зачем это?
Откуда эта собака?
Её подобрал Осаму.
Мне непременно нужно было
закончить установку протеза до завтра.
- Ой, ты уезжаешь?
- Я еду в командировку в Нагоя.
- Надолго?
- Да, примерно на 2 недели.
Это плохо.
- Осаму-тян, я постелила.
- Да.
Сестрица, налить тебе чаю?
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ты хочешь оставить эту собаку?
Не знаю, что делать.
Мне это не нравится.
Я не люблю собак и кошек.
Да, но он такой
маленький и милый.
Он скоро вырастет.
От него будут блохи и вонь.
Если он укусит другого ребенка,
будут неприятности.
Киёко-сан придётся
заботится о собаке...
Это можно поручить Осаму.
Терпеть не могу животных
с мехом, от них пух летит.
Его зовут "Пушок"
- Что?
- Это кличка собаки.
Киёко-сан! Иди сюда скорее!
Брысь! Киёко-сан, посмотри!
Убери скорее мои туфли!
Надо же, что ты наделал, Пушок?
Боже! Он их все погрыз!
Мне надо было убрать их вечером.
Это я виновата.
Киёко-сан, смотри, он нагадил.
Вон там.
Какая гадость.
Вот почему я ненавижу собак.
Он написал на газету!
Что случилось?
Он такой же грязнуля, как ты.
Очень жаль.
Осаму-тян отнеси его назад.
Он тявкал всю ночь.
Совсем спать невозможно.
Зачем так злиться?
Скажи, Сестрица.
Он погрыз мамины туфли.
Лучше бы он погрыз
мои тапочки, вот дурак.
Твои тапочки резиновые,
они невкусные.
Сестрица, так воняет.
Конечно, он написал на газету.
Нет, это с кухни!
Какой ужас!
Да, он тявкал.
Может, попросишь Киёко,
чтобы она его выкинула?
Но мне так жалко Осаму-тяна.
Значит, оставим его?
Ну и гримаса!
Скажем, что он убежал.
Осаму-тян, иди в дом.
Сестрица, я сделал. Смотри!
- А ничего, что он под крышкой?
- Ничего!
Пушок!
- Так вкусно пахнет тушёным мясом.
- Помой руки!
Дадим немного Пушку!
Может, лучше держать
Пушка на поводке?
Маме так было бы спокойнее.
Но он ещё маленький,
мне его жалко.
Но он опять начнёт тявкать ночью.
Не станет, я закрою его крышкой.
Вкусно?
Да. Вкусно!
Я снова на него наступила!
Так не годится, надо
держать его на привязи.
С возвращением.
Киёко-сан, смотри,
я от него заразилась.
Надо же...
Завтра же выбрось его.
Сюндзи-сан сказал "Выбросьте
собаку, пока Осаму не будет дома"
"Скажите ему, что он убежал"
Сестрица, ты не разулась...
Я положу их в коридоре,
а то он их снова будет грызть.
Нечего бойся,
просто спи спокойно.
Я вас поздравляю.
О чём вы подумали, когда
услышали 3 удара колокола?
Не смейтесь, отвечайте.
Пожалуйста, вы красивая
девушка в розовом свитере.
Пушок! Пушок!
Такая погода...
ЗУБНАЯ КЛИНИКА МОТОИ
Ой, Осаму-тян пришёл?
Добрый день.
Сейчас сделаю
сируко из сладких бобов.
Отец, Осаму-тян пришёл.
- Привет, парень.
- Добрый день.
Добрый день.
Ты так хорошо себя ведёшь.
Кто это только что вышел?
Это жена господина Китамура из Итабаси.
Ах, да. Я её не узнала.
Она пришла, чтобы посватать.
Посватать? Кого?
- Киёко-сан.
- И что за человек?
Парень...
Тебе дома скучно.
Пойдёшь с дедушкой в парк?
- Да, иду!
- Конечно.
А я пока сделаю напиток сируко.
- Возьми дедушку за руку.
- Хорошо.
Ну, и кто он?
Он заинтересовался Киёко-сан?
Он её знает?
Он в нетерпении.
Она оставила его фотографию.
Работает в электрической компании.
Тот, который справа.
Надо же, такой красивый.
Сколько ему лет?
29 лет.
То, что нужно Киёко-сан, ведь ей 25?
Да, точно.
Ты не покажешь ей фотографию?
Потихоньку.
- Ведь у неё пока нет предложений?
- Да, спасибо.
В наши дни мужчин не так много.
Надеюсь, все сложится.
Ну, я покажу ей фотографию.
Не знаю, пойдёт ли она
замуж по сговору.
Надеюсь, что да.
Отец сказал
"Вот выдадим Киёко-сан замуж..."
"... и тогда они переедут к нам"
Не хотите остаться
у нас сегодня на ночь?
Не получится.
Осаму-тян должен идти в школу.
Деда, а ты собак любишь?
У меня нет ни любви, ни неприязни.
А я очень люблю!
У меня есть щенок по имени Пушок.
Странное имя.
Наверное, мама его не любит?
Да, в этом вся проблема.
А что?
Когда она была ребенком, её укусили.
Собака по кличке Медведь.
Медведь, он был сильный?
Да. Он был большой.
Примерно, вот такой.
И где он её укусил?
За ногу, потому что она убегала.
Тогда понятно, почему
она не любит собак.
Понятно...
Она со мной уже 2 дня
не разговаривает.
Так сильно злится?
Когда я спрашиваю, она отвечает.
Но сама ко мне не обращается.
Понимаю её. Она не любит собак,
а ей вместо одной привели две.
Тут можно рассердиться.
Но мне было тай его жалко,
что я не смогла.
Ты тоже виновата.
Это ты сказала "Он такой милый.
Он будет вас сторожить"
Тебе тоже пора замуж.
Поэтому ты истеришь.
Ты сказала, что мне
нужно ходить в город.
Пойдём потом в кино.
Я не против.
Но как же Осаму-тян?
Только Осаму-тян и Осаму-тян.
А как же я?
Пусть хоть иногда Сестрица
приготовит ужин сама.
- Ты, точно, хочешь пойти в кино?
- Да!
И заплати мне за блузку,
которую я тебе сшила!
Так срочно?
Купи подарок, и иди скорее домой!
Ни за что!
Пушок!
Сначала в горы,
потом по берегу моря.
Потом по железному мосту.
Вдруг нырнули в туннель.
Из тьмы в чистое поле.
Вдалеке видны крыши деревни.
Мимо карнизов домов в городе.
Рощи и леса, луга и поля.
Пролетают перед глазами.
Как в быстром фильме.
Осаму-тян, папа приехал.
Ты чего?
А? Что случилось?
Дура! Дура! Дура!
Сестрицы ещё нет?
В чём дело?
Он испугался, Сестрицы ещё нет.
Он сидел совсем один?
Вот как...
Осаму, я привёз тебе подарок.
Перестань плакать.
Осаму-тян, ну же...
Ой, Сюндзи-сан?
Простите, что поздно.
Мы думали, что ты ещё не вернулся.
- Сатико здесь?
- Да, проходи.
Сатико, Сюндзи-сан пришёл.
Ой, ты приехал раньше?
Но как ты узнал, что я здесь?
Я сначала поехал домой.
Вот как? Прости меня...
Папа плохо себя чувствует.
Я впервые осталась здесь на ночь.
И что с отцом?
Вроде бы простая
простуда, но я волнуюсь.
Когда пожилой человек заболевает,
это всегда тревожно.
Он всё время зовёт "Сатико... Сатико"
Ведь у него есть только дочь.
Одной меня ему уже недостаточно.
Я как подумаю,
мне становится его жалко.
Если бы у нас был сын, он мог бы
остаться с нами и позаботиться об отце.
Мама! Сейчас совсем
не время говорить об этом.
Я не только сейчас об этом говорю.
Я только что лежала
в постели и думала об этом.
Я тоже собирался лечь спать.
Но я беспокоился, не случилось ли что.
Ничего. Я виновата.
Ну, что? Поедем домой?
Домой? Посреди ночи?
- А как же Отец?
- Всё в порядке. Поедем.
Сюндзи-сан, ты тоже
должен подумать...
... о положении Сатико
и о моих чувствах.
Ведь, получается,
что у нас нет наследника...
Вообще никого нет.
Я это прекрасно понимаю.
- Токиэ!
- Да.
Ладно, я пойду домой.
Передай отцу привет.
Подожди, если ты уходишь,
я пойду с тобой.
Нет, у тебя есть
обязательства перед отцом.
Я сейчас переоденусь. Подожди.
Всё-таки уходите?
Мама, ты сама виновата, что завела
этот разговор. Он расстроился.
Я не хотела сказать ничего плохого.
Но Сюндзи-сан тоже
довольно сложный человек.
Раньше он таким не был...
Послушай, если так суетиться,
мужчина станет ещё более эгоистичным.
Тебе не обязательно уходить домой.
Лучше прямо сказать ему это в глаза.
Сатико...
Сатико!
Я слышал, что ты переезжаешь
в Нагоя. Это правда?
- Кто это сказал?
- Ходят слухи.
Ты так быстро вернулся
из командировки.
Слишком рано об этом говорить.
Еще ничего не решено.
Я слышал, что будут
серьезные кадровые изменения.
Да, возможно.
При таком кризисе, нужно подумать
об оптимизации нашего управления.
- Что же с нами будет?
- Ситуация опасная...
А как же твоя жена,
если ты уедешь в Нагоя?
Это так тяжело.
Ты во все дела лезешь.
У тебя так много свободного времени?
Нет, прости...
Да... Это ты, Сатико?
Я слушаю.
Вчера вечером я говорила
про предложение для Киёко-сан.
Да, жена господина Китамура
сейчас пришла к вам.
Она спросила,
можно ли в четверг днём.
Устроить смотрины.
Ты говорил с Киёко-сан?
Да мы говорили утром.
Да... Да.
Я не против, если им удобно.
Тут не может быть рано или поздно.
Да...
А что сказала твоя мама?
Да. Если так подумать,
я сам немного виноват.
Но этим же обычно
отец занимается.
Она мечтает выйти замуж.
Тогда всё замечательно.
Что? Да, я скоро приду.
Сделали предложение твоей сестре?
Да, всё тебя касается.
Может, лучше поработаешь?
- Он так много смеётся.
- Весёлый - это хорошо.
Киёко-сан сегодня
такая красивая.
Всё может получиться.
А куда делся мальчик?
Куда же он пошёл?
Нет, лучше всегда сказать честно.
Это показывает, что мы,
действительно, любим друг друга.
Не преувеличивай,
это может привести к ссоре.
Да? Ну, не знаю...
В любом случае люди женятся,
чтобы приспособиться друг к другу...
... а не для того,
чтобы ссориться.
Да.
Характер, профессию и всё такое...
... мы узнаём друг друга досконально.
Ты никому не даёшь
сказать ни слова.
Действительно, мне стоит
немного помолчать.
Нет, я всех благодарю.
Если бы мы остались наедине,
нам было бы неловко...
Пожалуйста, угощайтесь.
Ой, где же был Осаму-тян?
Скучал один в процедурном кабинете.
Ты стеснялся?
Ну, поздоровайся.
Добрый день.
Это мой сын.
Я доверил его Киёко,
и она заменила ему мать.
Наверное, тяжело было.
Когда в доме случается беда, кому-то
приходится приносить себя в жертву.
Но всё складывается к лучшему.
Я рада, что у него есть
хорошая мать Сатико-сан.
Осаму-кун, сколько тебе лет?
Меня зовут Кацуми Фудзита.
- Я уже в 3-м классе.
- Да?
Киёко-сан очень много сделала.
Всё это время она
жертвовала собой ради меня.
Теперь ты можешь радоваться.
Это точно.
Дорогой, дай Киёко-сан
сказать хоть пару слов.
Ты так много говоришь, будто
сам собираешься жениться.
Пушок!
Пони!
Пони... Пони!
Пушок, давай!
Пони, вперед!
Киёко-сан, надень
сегодня полосатый костюм.
Я знаю, что тебе нравится серый цвет.
Но иногда надо быть поярче.
Правда?
- Ты ходила к парикмахеру?
- Я выгляжу чудной?
Нет, тебе очень идёт.
Фудзита-кун не испугается,
если она будет слишком броской?
Всё будет в порядке.
Правда, Киёко-сан?
Но я никогда не ходила на балет.
Так что я волнуюсь.
Фудзита-сан всё тебе расскажет.
Мужчина должен брать
инициативу на себя.
У нас тоже так было?
Вот дурак...
Киёко-сан, поторопись, а то опоздаешь.
Наконец, пришёл твой час.
Сестрица!
Ты куда?
- Иду по делам.
- Не ври.
- Я и сам знаю.
- Знаешь?
Я знаю, что ты идёшь на
спектакль с Кацуми Фудзита?
Нехорошо Осаму-тян.
Ты не должен его так называть.
Ты должен говорить "Фудзита-сан"
Подумаешь...
Беги скорее домой.
Мама зовёт тебя на ужин.
Принеси мне подарок!
Ты пообещала.
Удачи тебе!
Сатико, пока нет Осаму,
нам нужно поговорить.
О чём?
Вообще-то, я уже давно должен
был с тобой поговорить.
Мне предлагают повышение.
Но это же чудесно...
- Станешь начальником?
- Да.
Но это в Нагоя.
Что? В Нагоя?
Да?
Да, для меня это большая удача.
Ты сможешь оставить
свой дом в Адзабу?
И когда это?
Я собираюсь уехать послезавтра.
Мне нужно найти там жильё.
Почему ты не сказал мне раньше?
Возникают проблемы,
когда сообщают так внезапно.
Какие могут быть проблемы?
Кто, в конце концов, для тебя важнее:
я или твои родители?
- Ты сам знаешь...
- И кто же?
Как тебе не стыдно.
Зачем задавать такие вопросы?
Всё же очень просто.
Если твой отец не может
управлять клиникой в Адзабу...
... нужно нанять другого врача.
Они не могут вечно
полагаться на тебя...
Ты не понимаешь.
Что не понимаю?
Мне самой иногда кажется, что
любовь моей матери — это бремя.
Но наша семья из трёх человек
бежала сюда из Кэйдзё (Сеул).
У нас нет никаких родственников.
Это же естественно,
что они полагаются на меня.
Это довольно эгоистичная любовь.
- Не надо так говорить.
- Но мне хочется так сказать.
Ты не любишь моих родителей.
Ты их ненавидишь.
Глупости! Что ты говоришь?
Если дело касается Адзабу,
ты забываешь про всё на свете.
Тебя совершенно не интересует,
что происходит с Осаму.
- Вовсе нет!
- Вовсе нет?
Пока я был в командировке в Нагоя,
ты хоть раз пришла домой пораньше...
... чтобы сделать что-нибудь для Осаму?
А это значит, что ребёнок
больше нервничает.
Возможно, тебе сейчас трудно
вести себя как настоящая мать.
... но неужели нельзя проявила к нему
хоть немного больше дружелюбия.
Но я же очень стараюсь.
Но у меня на руках в одночасье
оказался большой ребёнок.
Я не знаю, что с ним делать.
Неважно, что ты будешь
делать, важны твои чувства.
У меня нет к нему
никакой неприязни!
Разве я говорю про неприязнь?
Я прошу быть такой же чуткой к Осаму,
какой ты бываешь со своими родителями.
Ты говоришь ужасные вещи.
Ты всё перевернул с ног на голову.
Ведь меня беспокоит дом в Адзабу,
потому что я вышла за тебя замуж.
Если бы не это, мне не о чем
было бы беспокоиться.
Меня баловали в детстве, и я не понимаю
всех нервных этих тонкостей.
Я ничего не знаю о детях.
В таком случае тебе вообще
не следовало выходить замуж.
Ты так считаешь?
Это ужасно.
Я виновата в том,
что пришла в этот дом?
Успокойся.
Я не собираюсь отвозить
тебя и Осаму туда прямо сейчас.
Я прошу тебя только
хорошенько подумать.
Тётя Китамура спросила меня
"Неужели ты не хочешь на балет?"
На самом деле, я бы предпочёл
послушать юмористов ракуго.
Но ты вроде бы была не против.
Ведь я никогда не видела балет.
Я подумал, что с тобой надо говорить
откровенно, потому что ты такая тихая.
А что про меня сказал твой брат?
Сказал "он много смеётся",
"весёлый - это хорошо"
- Я так много смеялся?
- Да, 20 раз.
Ты считала?
Как нехорошо...
Я считаю, что если не смеяться,
то вся жизнь превратится в ложь.
В моей деревне есть праздник
под названием "Фестиваль смеха"
- "Фестиваль смеха"?
- Правда, интересно?
В этот день люди всей деревни...
... шагают вокруг горного
святилища в одинаковых куртках.
Один кричит
"Давайте смеяться! Ха-ха-ха"
И все вместе отвечают
"Давайте смеяться! Ха-ха-ха"
И креветки, и крабы,
и осьминоги, и лангусты...
... если сварить всё будет красное.
Всё красное?
И обезьяний зад красный?
Не смей говорить гадости.
- А сколько у него ног?
- 8 штук.
- А какая приманка?
- "Манка"? Какая манка?
- Как ты это делаешь?
- Поливаю уксусом.
У нас есть осьминог с уксусом,
есть варенье из цветов сакуры, есть...
Это мне не надо.
Я просто спросил.
Я пришла.
- Ты не встретила брата?
- Нет.
Осаму-тян с полудня не появлялся.
- Что-то случилось?
- Мы немного повздорили.
Но в это время
Осаму-тяна здесь не было.
- Брат пошёл его искать?
- Да.
Я тоже пойду.
Осаму-тян!
Осаму-тян!
Осаму-тян...
А, Сестрица?
В чем дело?
Почему ты не дома?
Я решил встретить тебя.
Чтобы мы пошли домой вместе.
Понимаешь,
папа и мама поссорились.
Потом мама плакала.
Да?
Ничего, пойдём домой.
Я купила тебе подарок.
Сестрица, я сегодня
избавился от собак.
- Почему?
- Но мама их не любит.
Да? Поэтому...
Осаму-тян ты же добрый мальчик.
Давай скажем "они убежали"
Да.
Ведь их кто-нибудь подберёт.
Всё будет в порядке.
Кто-то позаботится о них вместо тебя.
- Точно. Всё будет в порядке.
- Да.
Я думал, ты уже уехал.
Учись хорошо.
Будь послушным.
У меня будет другая школа?
Да... Но в Нагоя ты найдёшь
хороших учителей и друзей.
Да, один мой друг уехал на Кюсю.
Наверное, его отца тоже перевели.
Наверное. Я точно не знаю.
Он сказал, что у него нет выбора.
Дети должны следовать за родителями,
поэтому я тоже поеду в Нагоя.
Осаму-тян, скорее иди умойся.
- Когда приедешь туда, пришли письмо.
- Да, я пришлю открытку.
- А я напишу ответ.
- Эй, Осаму-тян...
- Я слышу!
- Ты опоздаешь в школу.
Да.
Опоздаю, и пусть.
Верно.
Потому что папа сегодня уезжает.
Ты чего?
- Ты так вырос, Осаму.
- Ну, конечно.
Мы, правда, опаздываем.
Позаботьтесь об Осаму.
- Да.
- Да.
Киёко, посоветуйся с Сатико, чтобы
принять решение про Фудзита-куна.
Если ты согласна,
я не стану возражать.
Нам больше не надо ничего скрывать
ни про наши проблемы, ни про Осаму.
Все мы попадаем в самые
разные обстоятельства.
Если запутаться во всём этом,
то не будет ничего хорошего.
Нужно решить,
чего мы хотим добиться.
Мне так тяжело.
Тяжело не только тебе одной.
Сейчас нет смысла
говорить о таких вещах.
Это верно, но мне больно
отпускать тебя одного.
Ты должна серьёзно отнестись
к моему переезду в Нагоя.
Если ты не сможешь принять решение...
... мне тоже придётся о многом подумать.
Вот и всё.
Ведь совсем не больно?
Что с тобой?
Голова болит.
Может, ты простудилась?
- Я хочу сегодня остаться здесь на ночь.
- Да? Вот как...
Я ужасно устала.
Тебе не нужно
слишком волноваться.
Всё-таки, Сюндзи-сан
ужасный человек.
Вот так просто уехал,
не сказав ни слова.
Отец тоже очень сердится.
Всё так сложно.
На самом деле никто не виноват.
Я тоже очень стараюсь.
Чем больше я ласкаю Осаму-тяна...
... тем он становится более
застенчивым и отдаляется от меня.
Не знаю, что делать.
Ничего у тебя не получится.
Потому что в самый важный
период его воспитывала Киёко-сан.
Но, когда Киёко-сан выйдет
замуж, за него буду отвечать я.
Это верно...
Я немного полежу.
- Постелить тебе футон?
- Не надо.
- Разбуди меня, когда придет пациент
- Да.
Может, мы в кои-то
веки поедим сукияки?
Можно. Мне всё подойдёт.
"Со второго этажа моего пансиона
хорошо видны руины замка Нагоя"
"До войны здесь был великолепный
замок, построенный Киёмаса Като"
"Я слышал, что мама
пока не пришла домой"
"Просто она очень занята"
"Слушайся сестрицу Киёко, пока я не
приеду за тобой, и наберись терпения"
- Это всё?
- Да.
Странно. Он написал
только тебе, Осаму-тян.
Почему он ничего
не написал Сестрице?
Но она же занята.
Как бы она ни была занята,
но письмо же - это важно.
- Просто у Папы проблема.
- Какая?
Но когда ты выйдешь замуж,
я же останусь совсем один.
- У тебя же есть Мама.
- Мама?
Конечно, Мама.
А Мама вернётся?
- Вернётся.
- Да, вернётся.
И за нами приедет Папа.
Осаму-тян, тебе нравится Мама?
Да, нравится.
Осаму-тян, но до сих пор
тебя воспитывала я.
Но я не смогу остаться
с тобою навсегда.
Знаю. Ты выйдешь замуж.
- Когда-нибудь.
- За Фудзита-сана?
Я пока не знаю.
В этом случае тебе
придется делать все самому.
Если мама не сможет часто приезжать
в Нагоя, это ведь не страшно?
Я все буду делать сам.
Мне никто не нужен.
Так что можешь прямо
сейчас выходить замуж!
Киёко!
Скорее выходи замуж!
Ты дура!
Ты просто дура!
Спасибо.
А Отец?
У него голова разболелась,
и он лёг спать пораньше.
Как это неприятно.
Я думала, сегодня
вечером поехать домой.
На самом деле, я всё думала,
сказать или нет.
Сегодня пришло письмо
от Сюндзи-сана.
Он очень хочет,
чтобы ты поехала в Нагоя.
Похоже, ему в любом случае
придётся прожить в Нагоя 5-6 лет.
Я уже сказала это Отцу.
Если ты сейчас уедешь,
нам будет очень трудно.
Конечно, мы не в праве
просить тебя ни о чём.
Но может, ты попросишь Сюндзи-сана
потерпеть ещё немного?
Я поговорю с ним.
И я тоже напишу ему письмо?
Да.
Тебе пришлось меня ждать.
Прости, я знаю,
что ты очень занята.
Как у вас Фудзита-сан?
Ну...
Не очень?
Ну...
Я не совсем понимаю.
Фудзита-сан что-нибудь сказал?
Последнее время
я не получала от него писем.
Скажи мне толком.
Я чего-то не понимаю.
Понимаешь, у меня ощущение, что
со мной обращаются как с товаром.
Я боюсь, что какой-то посредник
между нами пытается нас обмануть.
Если сам Фудзита-сан не проявит
инициативу, ничего не получится.
Мне самой страшно это говорить,
но я уже потеряла веру.
Но должна же быть какая-то
серьёзная причина?
Брат уехал в Нагоя.
Думаю, что родители невестки
не хотят её отпускать.
Может быть, из-за этого он
изменил свое мнение обо мне?
А что говорит твоя невестка?
В последнее время
она живёт только в Адзабу.
Иногда она заходит,
но всё время такая мрачная.
Ну, не знаю.
Она же не ребенок.
- Что ты будешь делать?
- Сестрица!
- Можно ещё раз?
- Такой избалованный мальчик...
Вот.
Именно поэтому я не хочу, чтобы кто-то
определял мою жизнь вместо меня.
Я хочу встретиться с самим Фудзита-саном
и спросить его, что он думает...
... но не знаю, возможно ли это.
Правильно, молодец.
Хорошо, что ты решила
проявить инициативу.
Если Фудзита-сан мне откажет,
ничего страшного.
Я хочу сама всё выяснить.
Абсолютно согласна.
Так и сделай!
Мне немного неловко, но я
наберусь сил и встречусь с ним.
Алло... Да...
Одну минутку.
Эй, Фудзита-кун!
- Благодарю.
- Да.
Да. Это Фудзита. Что?
Вы не могли бы встретиться с Киёко-сан
и поговорить с ней напрямую?
Я понимаю, что это неучтиво
вот так звонить и настаивать.
Однако я полагаю,
что этот вопрос уже закрыт.
Да... Да...
Фудзита-сан, в сушильной печи №3
упало напряжение, взгляните.
Ладно, я подумаю.
В 6 часов?
У меня дела, я вешаю трубку.
Ты так положил трубку,
будто она тебе надоела.
Нет, просто связь оборвалась.
Осаму-тян, давай я побуду с тобой.
Сходим в кино, и я отведу тебя домой.
- Осаму-тян, хорошо?
- Сестрица, а ты куда?
Ты скоро вернешься?
- Взять его с собой?
- Возьми меня.
- Я буду хорошо себя вести.
- Нет, нельзя.
Будь хорошим мальчиком.
Отпусти Сестрицу.
Ничего, я возьму его.
Мне жалко Осаму-тяна.
Нет, что ты говоришь?
Я же ещё маленький.
Ладно, Сестрица, иди.
Но возвращайся поскорее.
Большое спасибо, что зашли.
Добро пожаловать.
Давно не виделись.
Простите, что позвонила вам.
Добро пожаловать.
- Ты ещё ничего не заказывала?
- Нет.
- Я буду кофе. А ты?
- Я тоже.
- Два кофе.
- Хорошо.
Я совсем растеряна.
Не знаю о чем думать.
Но всё же ясно.
Вопрос уже закрыт.
Я не думал, что нам
нужно ещё встречаться.
Какой смысл нам встречаться?
Это как-то странно.
- Я прошу прощения.
- Зачем извиняться?
Это жизнь, ничего не поделаешь.
Я тоже так считаю.
Раз так...
Значит, вопросов нет?
Но мне хотелось услышать
это напрямую от вас.
- Что услышать?
- Как "что"?
Как тебе не стыдно.
Ты смеёшься надо мной?
Если меня отвергли,
что я могу поделать?
Что? "Отвергли"?
А разве нет?
Но это же решение твоего брата?
Нет, брат сказал "Если тебе нравится
Фудзита-сан, я не стану возражать"
Как же это понимать?
Китамура-сан сказал мне "Этот
вопрос больше не обсуждается"
Получается, что это не твоё
желание и не твоего брата?
А ты как считаешь?
Но это я...
Я хотела ещё раз встретиться с
вами, чтобы услышать ваш ответ.
Слушай, а ты не хочешь
заказать вместо этого сируко?
Да, хочу.
Я недавно подумал "давно
я не заказывал сируко"
Для серьёзного разговора
больше подходит сируко.
- Два сируко, пожалуйста
- Хорошо.
Я не стала обсуждать эту сегод-
няшнюю встречу с мамой невестки.
- Ты у меня храбрая.
- Да.
А с кем же сейчас Осаму-тян?
Он играет дома с моей подругой.
Осаму-тяну будет одиноко,
когда ты уйдешь из дома.
Я хочу пойти к невестке и прямо
спросить ее о том, что она думает.
Мне жаль брата,
так не может продолжаться.
И Осаму-тяна тоже...
Благодарю за ожидание.
Итак, сегодня знаменательный день.
Не хочешь ещё порцию?
Ой. Добро пожаловать.
Сестрица, я пришла
поговорить с тобой наедине.
Поговорим в процедурном кабинете.
Я тоже хотела с тобой поговорить.
- Осаму-тян здоров?
- Да.
Именно об этом
я и хотела поговорить.
Что ты собираешься
делать, Сестрица?
"Что делать"?
Такая неопределённая ситуация,
как сейчас, приносит только страдания.
Я всё время об этом думаю.
Я попросила отца нанять
другого человека...
... но он не может
найти подходящего.
Однако так продолжаться не может.
Мне жаль мужа, но пока
придётся пожить отдельно...
Это ложь.
Лучше скажи мне прямо.
Ты собираешься
вернуться к нему или нет?
Скажи мне прямо.
Я не хочу разводиться.
Тогда почему ты пыталась
расстроить мой брак?
Что? Я ничего не знаю...
Если ты не знаешь,
значит это твоя мама?
Я сегодня встречалась и
говорила с Фудзита-саном.
И что сказал Фудзита-сан?
Это не важно.
Как бы то ни было, твоя мама делает
всё, чтобы не отпустить тебя в Нагоя.
Мне очень жалко брата...
И Осаму-тяна...
Поэтому я пришла узнать,
что ты думаешь.
Это какое-то недоразумение.
Этого не может быть.
Ты потом можешь сама её спросить.
Поскольку ты колеблешься, вот и
твоя мама чувствует неуверенность.
Ты даже не пытаешься
вернуться в наш дом.
Даже Осаму-тян всё время меня
спрашивает "А Мама вернётся?"
Осаму-тян так тебя любит.
Он даже отказался от
своих любимых собак...
... и сказал "потому что
Маме они не нравятся"
Ты, Сестрица, умеешь
лечить людям зубы...
... а что чувствует ребенок, не понимаешь.
Ты даже не пытаешься понять.
Как ты вообще можешь говорить
такие ужасные вещи, как "развод"?
Киёко-сан, поставь себя на моё место.
Отец сейчас болеет.
Мне так тяжело.
У меня нет никакого выхода.
Ты даже не пытаешься найти выход.
Ты считаешь,
пусть всё будет, как есть.
Чем тебе хуже,
тем больше ты отдаляешься.
Что ты такое говоришь?
Я ухожу.
Я тебя поняла.
Я поговорю с братом
про Осаму-тяна.
Ты можешь поступать так,
как тебе нравится.
- Киёко-сан...
- Прощай.
Мотои-сан, экспресс-почта.
Мотои-сан...
Благодарю.
Похоже, наш брак с самого
начала был ошибкой.
Если хочешь, мы можем
подумать о расторжении брака.
Я, в конце концов,
пришёл к такому выводу.
- Я пришла.
- С возвращением!
- А, с возвращением.
- Брат, что случилось?
Я приехал, чтобы забрать Осаму.
Нужно уладить всё со школой.
Сестрица я пойду в школу в Нагоя.
А я только что была у Сестрицы.
Вот как? Ну, ладно.
А где Дзюнко-сан?
Уехала?
Что случилось?
Вы не поехали домой вместе?
Странно... В чём дело?
Дзюнко-сан сказала, что ты сегодня
встречалась с Фудзита-куном.
И как?
Понимаю, это очень хорошо.
Вижу, у тебя хорошо получается
договариваться напрямую.
Как тебе не стыдно...
Так что с Дзюнко-сан?
Она пошла к Фудзита-сану.
К Фудзита-сану?
У меня была его визитная карточка,
и я попросил её сходить.
Я не стал на тебя полагаться.
Почему?
Фудзита-кун после первой же встречи
сказал мне, что готов жениться.
Ещё до моего отъезда в Нагоя.
Почему же ты раньше мне не сказал?
Я был уверен, что и так всё сложится.
Когда я получил твоё письмо, я очень
удивился и немедленно приехал.
Твоя жена знает,
что ты сегодня приехал?
Не знает, и не надо.
Я сообщил Сатико о своём
решении экспресс-почтой...
Решении?
Что ты решил?
Я много думал...
Полагаю, Сатико
не имеет к этому отношения.
Я понимаю, почему её родители
решили разорвать твою помолвку.
Но ты не понимаешь,
что чувствует Сестрица.
Вам надо встретиться и поговорить.
- Хочешь, я пошлю телеграмму?
- Нет, не надо.
Это излишне.
Я уже принял решение.
Ты же уже с ней сегодня говорила?
У Сатико такой образ мыслей.
Мы не можем позволить
себе жить отдельно 5-6 лет.
Мне немного жаль Осаму,
но ничего не поделаешь.
Ну что, Осаму, поедешь с папой в Нагоя?
А Сестрица выходит замуж?
Да, Сестрица выходит замуж.
Но я не умею готовить еду.
Хозяйка пансиона об этом позаботится.
Если так, то я готов.
Ты стал взрослым, Осаму.
Ты теперь похож на покойную маму.
Ты, наверное, не помнишь маму?
Твоя мама очень хорошо пела.
Она так красиво пела
"Вернись в Сорренто"
Когда я хвалил её,
она радовалась и пела снова.
Прости, я и тебе
много хлопот доставил.
Ну, что ты, Брат ...
Однако ты молодец.
Ты решительно заявила
о своих чувствах.
А, это Фудзита-сан.
- Это же Мама!
- Сестрица?
Брат, Сестрица приехала.
Простите. Простите меня.
Вот как, это ты, Сатико?
Когда ты приехал?
А я собиралась ехать прямо в Нагоя.
Я пришла домой, а Брат здесь.
- Я хотела тебе сообщить.
- Как хорошо.
А я собралась ехать и
отправила тебе телеграмму.
Но до отъезда я хотела
встретиться с Киёко-сан и Осаму.
Зачем говорить в дверях?
Заходи в дом.
Значит, Мама
тоже поедет в Нагоя?
- Да.
- Вот здорово.
Действительно, здорово.
- Ой.
- Добрый вечер.
Я так рада, что твоя невестка вернулась.
Теперь тебе не о чем беспокоиться.
Простите за хлопоты, но сейчас надо,
чтобы Брат и Сестрица поговорили наедине.
Так будет лучше всего.
Ты видела моё письмо?
Не видела...
Как это может быть?
Я его видела...
... но не видела.
Мне не до шуток.
Я так много об этом думал.
Я, правда, ничего не знала
про дела Киёко-сан.
Я из-за этого поссорилась с мамой.
Это какое-то самодурство.
Бедная Киёко не знала, что ей делать.
Решалась вся её жизнь.
Поскольку у тебя очень
хорошая профессия...
... если ты останешься в Токио,
ты могла бы работать и дальше.
Даже, если уедешь в Нагоя, я хотел бы,
чтобы ты работала, если сможешь.
Однако самое главное –
это наша семья.
Если ты это сможешь понять...
Отец велел мне сказать
"Мы искренне просим прощения"
Они решили нанять человека,
и мама больше никогда так не сделает.
Я сказала им, что еду в Нагоя, и ушла.
Не знаю, почему
я принял это решение.
Мне стало страшно,
когда я увидел твое письмо.
Я подумала, как будет ужасно...
... если мы расстанемся.
Лучше хорошенько поговорить.
Я никогда не думала...
... что ты так мне нужен.
Я вёл себя слишком беспечно.
Нельзя всю жизнь прожить
в такой беспечности.
Я решил забрать Осаму
с собой в Нагоя.
Прости, я вела себя, как дура.
Нет, это я поступил глупо.
Это я должен извиниться за то,
что довёл до такого.
Мне очень жаль.
Но я не видел другого выхода.
Думаю, в мире много таких пар,
как мы с тобой.
Интересно, как они
со всем этим справляются.
Ладно, хватит об этом.
Мы разобрались, и довольно.
Даже Осаму обрадовался,
когда ты вернулась.
Ты видела его лицо,
когда ты вошла? Да?
Осаму...
Осаму!
Осаму!
Эй, Осаму!
Осаму!