ИСПОВЕДЬ
Цуюко Сайдзё живет
в этом доме с белыми стенами.
Цуюко дарит мне ностальгический
запах матери и тепло ее нежных объятий.
Всё то, чего я жаждал с самого детства.
Почему этот мир разрывает связь двух людей,
соединённых чистой любовью друг к другу?
Цуюко, не сдавайся.
Не отступай ни на шаг.
Я непременно добьюсь счастья для нас.
Прошу прощения.
Чего тебе надо?
Я из полиции.
Из полиции?
Вы арендовали эту комнату неделю назад.
Чем вы занимаетесь?
В общем, что вы здесь делаете?
Ты не имеешь права
задавать мне эти вопросы.
Это полицейское дознание.
Если кто-то жалуется, что человек ведёт
себя странно, мы не можем это игнорировать.
Кто жалуется?
Мне не позволено это говорить.
Ну, конечно, особняк Сайдзё-сана
виден как на ладони.
Простите за неудобства,
но я должен разобраться.
Прошу сообщить, кто вы и откуда родом.
Вечно ты торопишься. Не было никакой
необходимости сообщать в полицию.
Но он целыми днями смотрит на дом
Сайдзё-сана, это же подозрительно.
Постойте.
Если бы вы сказали, что вы художник и
пришли сюда, чтобы рисовать, я бы понял.
Но говорите, что явились, чтобы видеть
лицо женщины. Это просто смешно.
Я честно говорю, что хочу видеть
лицо человека, которого люблю.
Что в этом плохого?
Придётся выслушать вас подробнее.
Следуйте за мной.
Я не могу принять ваши объяснения.
Художник западного стиля Дзёдзи
Юаса - известная фигура в обществе.
И более того,
у него есть прекрасная жена.
Разве это не странно, прикладывать усилия,
чтобы познакомиться с женщиной?
Получается, что вы обманываете жену.
Разве это не подло?
Подло?
Прошу без оскорблений.
Я не вижу ничего предосудительного.
Не думаю, что это приемлемое
поведение в вашем возрасте.
Это не имеет никакого
отношения к возрасту.
Я просто хотел её видеть,
поэтому явился туда.
Это неприятно. Мы так и
не смогли прийти к согласию.
Если вопросов нет, то я пойду.
Я тоже этого хотел бы,
но решение ещё не принято.
Кто там?
С возвращением.
Что было в полиции?
Приходил полицейский и тщательно
допрашивал меня про Цуюко-сан.
Это настоящий скандал.
Прости за вторжение.
- Так что насчёт денег?
- Денег?
Можешь назвать это компенсацией
или выходным пособием.
Я говорил уже об этом с Кусумото.
Мы всё обсудим и примем решение.
Вот как? Значит мне обсудить
сумму с Кусумото-саном?
Да. Когда соберёшь вещи,
уходи, пожалуйста.
Само собой разумеется. Мне тоже
нет радости смотреть на тебя.
И ещё Охару сказала, что хочет
пойти со мной, поэтому я ее забираю.
Я совсем не понимаю женщин.
Зачем идти на смотрины, если
ты не хочешь выходить за него?
Этого парня интересуют только деньги.
Но папа очень давит на меня.
А ты сопротивляйся.
Ну, я сопротивляюсь.
Ты вовсе не сопротивляешься,
ты просто дуешься.
Противостоять порочной феодальной
идеологии отца можно только насилием.
Я в растерянности,
я не знаю, что делать.
Я не сплю ночами, думая об этом.
Нечего тут думать.
Есть только один способ.
Один способ?
Сбеги к любимому человеку.
Но это же ужасно, Молодой барин.
Ничего ужасного.
Побег в данном случае - это самый
лёгкий и эффективный способ отпора.
Я не согласна.
Ну, тебе, конечно, трудно это понять.
Цуюко.
А ты перестань болтать и иди отсюда.
Хорошо.
Цуюко, сделай приветливое лицо.
С тобой твой отец, ты должна показать,
что любишь его, и улыбаться.
Ты поняла?
Ты уже просмотрела свои альбомы?
Если у тебя есть фотографии
мужчин, удали их.
Дзиро, ты не должен
выходить из дома.
Это очень прискорбно.
Закрой рот и иди в свою комнату.
Да.
Мне стыдно, что у меня такой отец.
Хорошо, что мама умерла и это не видит.
Старший брат поступил мудро
и сбежал в Америку. Ну, ладно...
Дзиро-сан...
Сестра, у тебя отсталый
способ мышления.
РЕСТОРАН И БАР "ЮЮТЭЙ"
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Цумура и остальные здесь?
Да, ждут на втором этаже.
Сэнсэй.
Это ты Комаки-кун?
Я так рада.
Не ожидал увидеть тебя в таком месте.
Но именно здесь есть шанс
встретиться с вами.
Я хотела вас познакомить кое с кем.
Томоко.
Это моя школьная
подруга Томоко Иноуэ.
Это Юаса-сэнсэй из общества Хакуё-кай.
Рада познакомиться.
Мой отец - ваш большой поклонник.
Ты слишком спешишь, Томоко.
Это правда. У нас даже дома
есть некоторые работы Сэнсэйя.
У него особое чувство цвета,
отличное от других.
Отец очень гордится
этими картинами.
Ты всё сразу выложила. Но я знаю Сэнсэйя
дольше, и хотела это всё сказать.
Эй, Юаса, иди к нам.
Да, я пойду.
Сэнсэй, мы же теперь будем
время от времени общаться?
Да, с удовольствием.
Хорошо вышло.
Я бы хотела встречаться с
таким известным человеком.
Это настоящий шик.
Ничего не выйдет,
у него есть возлюбленная.
- Место занято?
- Да.
Ну и аппетиты у Мацуё-сан...
Она требует миллион йен сразу и по
50 тысяч ежемесячно. Я был поражён.
Миллион йен и по 50
тысяч ежемесячно...
Да.
Миллион йен и по 50 тысяч ежемесячно?
Юаса, для того,
чтобы избавиться от жены...
... которая причинила тебе столько боли,
что ни говори, это ещё дешево.
Но у меня сейчас нет возможности
заработать такие деньги.
Не волнуйся. Я разберусь с деньгами.
Ты должен избавиться от этого гнилья.
Я ценю твою помощь,
но не хочу тебя утруждать.
Юаса, бери деньги, это же не бизнес.
Сэнсэй, вас там ждут внизу.
Это ты Дзиро-кун?
Что ты здесь делаешь?
Юаса, я привёл сестру.
Где она?
Ладно, я пойду.
Спасибо, Дзиро-кун.
Сэнсэй...
Цуюко.
Сэнсэй...
Как хорошо, что ты пришла.
Я сделала всё, чтобы убежать.
Сегодня у меня были смотрины.
- Но я так хотела встретиться...
- Я люблю тебя.
Она разрушила все шансы на этот брак.
Никогда в жизни я не испытывал
такого стыда, как сегодня вечером.
Для чего я вас держу?
Простите, мы ничего не знали.
Дзиро, ты на самом деле,
ничего не знаешь?
Я не знаю. Если бы я знал,
я бы, конечно, остановил её.
Думаю, все-таки следует
сообщить в полицию...
Глупости! Если напечатают в газете,
мы осрамимся на весь мир.
Конечно, мы лишимся репутации.
Аки, никому не рассказывай
о том, что произошло сегодня.
- И скажи всем, чтобы молчали.
- Хорошо.
- Ты понял?
- Да.
Дом О-Яэ.
Мы пришли.
Вы позволите?
Да.
Это дом О-Яэ-сан?
Здравствуйте, Сэнсэй.
Мама мне всё рассказала.
Прошу, проходите.
Пожалуйста...
Прости, что так поздно.
Нет, ничего.
Поднимайтесь на второй этаж.
Пожалуйста.
Осторожно. Смотрите под ноги.
Прошу, проходите.
Никакой особой роскоши.
Зато арендная плата низкая.
Моя фамилия Юаса.
Ты нам очень помог.
Меня зовут Цуюко.
Вы меня простите, я не силён в этикете.
Меня зовут Коодзо, у меня пока
нет своего дома, и я живу с мамой.
Рад познакомиться.
Как здесь тихо.
Да, мы рядом с храмом Ураан-тэра,
и при нём кладбище.
Садитесь поближе.
Спасибо.
Мама скоро вернётся,
будьте как дома.
Его мама О-Яэ-сан?
Наверное.
Он такой юный.
Наверняка, студент.
Здесь холодно.
Поскольку рос без матери,
в моих картинах не было солнца.
Были только холодные цвета.
Но с тех пор, как я встретил тебя,
в моей жизни засиял свет.
Однако я практически
перестал писать картины.
Пока я не завладею тобой,
или не потеряю тебя окончательно...
... я не способен начать рисовать.
"Потерять окончательно"?
Ты имеешь в виду мою смерть?
Намного лучше было бы,
если бы я умер.
Если вы умрёте, я не хочу жить одна.
Если вы умрёте, я тоже умру.
С возвращением.
Здравствуй.
Ты так долго.
Мне тяжело тут одному.
Поэтому я спешила вернуться.
- Где Сэнсэй и Барышня?
- Наверху.
Что они делают?
Ну, не знаю.
Ты не постелил постель
и не предложил им отдохнуть?
Но мне было неудобно.
Что ты говоришь? Сейчас ночь.
Люди должны спать.
Зачем так громко?
Хорошо, я пойду и постелю.
Ну, нет. Я сама.
Я пришла.
С возвращением.
Было много работы,
простите, что так поздно.
Большое спасибо за всё.
Простите, что бросила вас одних.
Вижу, вы не хотите чаю.
Я сейчас это уберу.
Сэнсэй, вы позволите?
Простите.
Я сама всё сделаю.
Ничего, Барышня.
Я привычная.
А вы, Барышня и Сэнсэй,
посидите здесь. Пожалуйста.
Сейчас всё будет готово.
У нас так тесно.
Коо-тян... Коо-тян, принеси юката.
Женское и мужское.
А где их взять?
В нижней полке комода.
Ты о чём-нибудь сожалеешь?
Нет.
Завтра мы снова расстанемся.
Нет, не расстанемся.
Я уверена, что смогу убедить
отца, и мы будем счастливы.
Может быть уже завтра.
Это точно?
Не сомневайся, я не отступлю.
Ни за что не отступлю.
Кусумото-сан, большое
вам спасибо за всё.
Берегите себя.
С завтрашнего дня я снова буду в
магазине в Гиндза, так что заходите.
- Госпожа, всё готово.
- Да, спасибо.
Я жду ежемесячных выплат.
Я за это отвечаю.
Если бы у меня был такой покровитель...
Всего доброго.
Ну и ну...
Стало совсем пусто.
Но теперь, придя домой,
ты можешь расслабиться.
Нет, это всё ужасно.
Так много новых проблем.
Она сказала, что ты должен
радоваться, что у тебя такой патрон.
Когда женщина так говорит,
становится страшно.
Скоро весенняя выставка.
Воспользуйся этой возможностью,
чтобы начать всё сначала.
Я много слышал о барышне Сайдзё,
но нельзя думать только об одном.
Я понимаю, как ты счастлив...
... но нельзя, чтобы ты потерял
из-за этого способность работать.
Цумура и другие ничего не говорят,
но в душе они очень обеспокоены.
Ладно, сегодня отдыхай.
Всё в порядке.
Что бы ты ни говорила,
я сделаю всё по-своему.
Неужели ты этого хочешь?
Ты никогда не будешь счастлива,
если выйдешь замуж за такого человека.
Он скоро влюбится в другую,
и тогда он бросит тебя.
Разве такой может любить?
Он просто негодяй.
Отец, вы говорите о человеке...
... которому я доверяю и
которого люблю всем сердцем.
Я вам больше не дочь.
И вы больше для меня не отец.
Вы не понимаете ценности любви,
и не знаете, в чём счастье женщины.
В любом случае ты едешь в Америку.
В Америку?
Ты поедешь в Америку к брату Итиро,
и подумаешь там хорошенько.
Если ты уедешь из Японии,
твои чувства переменятся.
Отец, я не хочу ехать в Америку.
Не хочу ничего слышать.
До отъезда в Америку ты
будешь жить на вилле в Хаконэ.
Я попрошу тётушку Танигути
последить за тобой.
Не думаю, что это повторится...
... но если что-то случится,
этому художнику мало не покажется.
И ты тоже хорошенько подумай.
Отец!
Нет, мы не расстанемся.
Я уверена, что смогу убедить
отца, и мы будем счастливы.
- А это ты?
- Прости, я виноват.
Я слышал от Кусумото, что с
Мацуё-сан всё решилось. Я рад.
Да.
Вот немного денег.
Я хотел передать через Кусумото,
но боялся, что ты откажешься принять.
Спасибо. Не знаю, как благодарить
тебя за такую дружбу.
Ты сам на себя не похож.
К чему все эти формальные слова?
Нет, прости, если обидел.
Боюсь, теперь мне
придётся тебя обидеть.
Юаса, хватит унывать, ты должен
написать картину для выставки.
Что бы ты ни делал, что бы ни
говорил мир, но мне не смешно.
Ты не пишешь картины,
я не могу видеть тебя таким.
Всё бесполезно. В ответ ни слова.
Ладно, отдыхай...
Цумура, я не могу работать.
Я просто не могу сейчас рисовать.
Я много раз говорил Кусумото...
... что у меня постоянное
чувство, что за мной гонятся.
И я никак не могу успокоиться.
День за днём одна грусть.
Развейся хотя бы сегодня,
ведь завтра ты уезжаешь.
И мне, наконец, станет легче.
Я знаю, ты меня ненавидишь, но твой
отец приказал, и у меня не было выбора.
У меня нет причин
вас ненавидеть, тётя.
Ты поживёшь немного с Итиро в Америке,
и твоё настроение переменится.
Люди - удивительные существа.
Странно, но любовь проходит,
если люди какое-то время не видятся.
Хозяйка, вас к телефону.
Супруга господина Оосава.
Держу пари, снова
зовёт на маджонг.
Вам будет неплохо развлечься.
Сэнсэй, вы сами во всём виноваты.
Она тогда сбежала,
и теперь ей никто не верит.
Вы должны были
просто скрыться вдвоём.
Я очень расстроена.
Вы слишком робкий,
и мне жалко Барышню.
Я понимаю, что был наивен, когда
пытался решить все в одиночку.
Сэнсэй, вы такой же, как кукла Фукускэ.
С большой головой и без ног.
Как Фукускэ?
Да, вы большой Фукускэ, Сэнсэй.
Верно, я большеголовый Фукускэ.
Представляю себе, как рыдает Барышня
в плену у гадкого старикашки.
Да.
Пожалуйста.
Ой, Молодой барин...
Мне нужен Юаса-сан на минутку.
Я подумал, что мне все-таки
следует вам сообщить.
Сестра завтра в 3 часа
дня улетает в Америку.
- Завтра? В Америку?
- Да.
Она будет жить у старшего брата.
Я так и думала.
И где она сейчас?
- С тех пор она живёт в Хаконэ.
- Где в Хаконэ?
На вилле Сэнгоку.
Вилла Сэнгоку?
Сэнсэй...
Эй...
Какой сильный дождь...
Завтра вам улетать.
Надеюсь, появится солнце.
Хотелось бы, чтобы пришел
тайфун и все тут разнёс.
Сэнсэй, наверное, злится на меня.
Простите, но я ничего
не могла сделать.
Это я слишком слабая.
Пожалуйста, берегите себя.
Когда-нибудь и к нам придёт радость.
Наверное...
Нужно только не сдаваться.
Сэнсэй...
Как хорошо, что вы приехали...
Ты не поедешь в Америку.
Сбежим.
Прямо сейчас.
Я соберусь.
Няня, быстро собери сумку.
Я уезжаю с Сэнсэйем.
Сейчас будет готово.
Я пришла.
Цуюко-сама уже спит?
- Не пускай сюда тётю.
- Хорошо.
Постарайся, чтобы она не узнала.
Сэнсэй, тётя пришла домой.
Пожалуйста, подождите меня
на автобусной остановке.
Если мы поспешим, мы
успеем на первый поезд.
Я буду ждать.
Приходи обязательно.
Вы не будете садиться?
Поехали.
Извините, я хотела спросить.
Это же первый автобус?
Да, верно.
А вы не видели здесь мужчину?
Не видела.
Вот как?
Цуюко-сан, Цуюко-сан...
Тётя, пожалуйста, отпусти меня,
и скажи, что меня не видела.
Пожалуйста, Тётя, прошу тебя.
Да, я себе сочувствую, но ты должна
вернуться на виллу. Ты же понимаешь...
Ну, давай, Цуюко-сан. Давай...
Почему я здесь?
У вас очень высокая температура.
Мы даже думали, что у вас пневмония.
- Но где я?
- В Мияносьта.
В Мияносьта?
Среди ночи вы упали на дороге,
и водитель грузовика вас подобрал.
Вот как?
Который час?
Скоро час дня.
Это же было в 3 часа ночи.
Прошу, Тётя. Мне нужно ещё раз
увидеть Сэнсэйя и поговорить с ним.
Не обижайся, но я обязана
доставить тебя в аэропорт.
Мы успеваем вовремя?
Всё в порядке.
Мы приедем на 30 минут раньше.
Почему вы задержались?
Простите за опоздание.
Было там много суматохи.
Цуюко, скорее пройди таможню.
Сестра, ты встретилась с Юаса-саном?
Да? И всё напрасно?
Цуюко, иди скорее!
Дзиро-сан, передавай привет Сэнсэйю.
Да.
Он уже взлетает...
Тот человек, это же Юаса-сэнсэй.
Остановитесь на минутку.
Он какой-то странный,
Всё-таки это вы, Сэнсэй?
Что вы делаете в таком месте?
Немного голова закружилась.
Очень высокая температура.
Сэнсэй, я вас отвезу.
Пойдём поговорим.
Прошу прощения.
Как продвигается подготовка к выставке?
Ну, за подготовку отвечает исполнительный
комитет, его политика для меня загадка.
Я чувствую себя
совершенно бесполезным.
А что с Юаса?
Его девушка улетела в Америку,
и я почувствовал облегчение.
Но, похоже, он теперь нашёл другую.
Конечно, он не работает
и не появляется в клубе.
Мои друзья постоянно ворчат на
меня и выступают с обвинениями.
Поэтому я решил встретиться
с ними и изложить свое мнение.
Мне кажется, я понимаю чувства Юаса.
Ты слишком мягок с ним.
Уверен, что он испытывает страдание.
Не понимаю, что это за страдание.
Влюбился в девушку, она сбежала,
и он тут же нашел другую.
Юаса влюбляется по-настоящему.
Он во всём идёт до конца.
Такой уж человек Юаса.
Я не способен на такое
же благородство, как ты.
Я тебе, как друг, даю совет.
Он страдает от одиночества.
Не надо на него обижаться
Страшный ты человек.
Я на тебя удивляюсь.
Это подарок от барышни.
Потрясающе.
Вы можете отдыхать.
Да, большое спасибо.
Ты такая гостеприимная.
Это всё папа, он всё устроил.
Папа настоял на том,
чтобы я привела Сэнсэйя к нам.
Какой хороший отец.
Просто они меня любят,
и папа, и мама.
Завидую.
Да?
Вам со мною скучно?
Ты роскошная девушка.
Но я такая скучная.
Скучная, скучная, скучная...
Во мне нет ничего интересного.
Что с тобой, ты пьяна?
Сэнсэй...
Ну...
Сэнсэй, я вас люблю.
Как вам не стыдно, Сэнсэй.
Вы так холодны.
Отношения без любви -
это неуважение друг к другу.
ОБЩЕСТВО ХАКУЁ-КАЙ
Я не собираюсь вмешиваться
в твою личную жизнь.
Но я хочу, чтобы ты выполнял свои
обязанности секретаря Хакуё-кай.
Не хочу приходить, и не прихожу.
Не хочу писать картины, и не пишу.
Разве это приемлемо?
Надеюсь, ты хорошенько
об этом подумаешь.
Ты же секретарь.
Я принимаю все обвинения.
Моему эгоистичному
поведению нет оправдания.
Юаса, мы давно дружим, поэтому
я скажу то, что не скажет другой.
Что бы ты ни говорил,
но это все из-за женщин.
Юаса, я не запрещаю тебе любить женщин.
Но очень жаль, что из-за женщин
ты не можешь писать картины.
Я прав? Это из-за женщин?
Для меня любовь к живописи и любовь
к женщинам - неразделимые вещи.
Это единственный способ жить для меня.
Если не можешь, делай, что хочешь.
Всё ясно.
Больше обсуждать нечего.
Расходимся.
Юаса, Кусумото и все остальные
беспокоятся о тебе.
Сэнсэй...
Что случилось с Юаса-сэнсэйем?
Ничего страшного.
В мире нет спокойствия.
Вы говорили про Томоко?
Давайте присядем.
На самом деле, я думал,
что это вы новая подруга Юаса.
Только не я.
Он для меня слишком стар.
Эта Томоко-сан,
она хороший человек?
Ничего не могу сказать про неё.
Она моя школьная подруга.
Вот как?
Простите за глупый вопрос.
Я стал вашим поклонником с тех пор,
как вы вернулись из Франции.
Хотя люди говорят,
что вы странный человек.
Дорогой, невежливо
называть человека странным.
Нет, возможно, я действительно
немного странный.
Об этом было много статей в журналах.
То, что журналисты поднимают вокруг
вас шум, доказывает вашу популярность.
При встрече я убедился, что вы такой,
как себе представлял...
... и стал еще большим вашим поклонником.
Это же прекрасно?
Замечательно.
Простите, Юаса-сан.
Он болтает сам не знает что.
Я уже давно не испытывал
подобную атмосферу.
Здесь тепло и открыто.
Это потому, что у нас есть
такая звезда, как вы, Сэнсэй.
А теперь десерт.
Я сама займусь.
Послушай, папа.
Я тебя прошу.
Хорошо, я понял.
Идём.
Вот проказница.
Чего она хотела?
Чтобы я сделал Юаса-сану предложение.
- Мне предложение?
- Да.
Какая бестактность. Простите.
Но раз уж об этом зашла речь,
я продолжу.
Что скажете, Юаса-сан?
Вы не хотите взять
в жёны нашу Томоко?
Ну, Томоко-сан...
Я не прошу ответить прямо сейчас.
Просто подумайте.
Да...
Это так неожиданно...
Папа и Томоко такие нетерпеливые.
Как неудобно.
Но, раз уж это произошло,
я тоже прошу вас.
Если бы вы взяли Томоко в жены,
я была бы очень счастлива.
Поскольку я ваш поклонник,
я мог бы всячески заботиться о вас.
Ради того, чтобы вы создали прекрасные
картины, вся семья приложит усилия.
Я тоже прежде не чувствовал
такой тёплой близости.
Мне трудно подобрать нужные слова.
Похоже, сейчас слишком
рано, поэтому я подумаю.
Она ещё глупая девчонка,
будьте к ней снисходительны.
Всё готово.
Приглашаю всех сюда.
- Идёмте.
- Да.
Сэнсэй, потанцуем?
- Он у себя?
- Да, проходите.
Войдите.
Ого.
- Рад тебя видеть.
- Спасибо.
Увидел здесь много
довольно хороших работ
- Ты в порядке?
- Да.
Я пришел, потому что мне
нужно кое-что с тобой обсудить.
О чём идёт речь?
На самом деле, я думаю жениться.
На подруге Такао Комаки?
Да.
Просто хочу получить твоё согласие.
Я вовсе не против.
Вопрос в том, принесет ли этот
брак тебе пользу как художнику?
Я чувствую, что эта семья тепло примет
меня и поможет мне встать на ноги.
Кроме того...
... я хочу окончательно отсечь
все следы чувств к Цуюко.
И я хочу успокоиться
и заняться работой.
Забыть о чувствах к Цуюко-сан, попасть
в добрую семью и начать рисовать...
Это всё прекрасно,
но что насчёт этой девушки?
Она весёлый и приятный человек.
Ты, действительно, её любишь?
Боюсь, это опасно, если она лишь
инструмент, чтобы забыть Цуюко-сан.
Не бери в голову. Любовь между мужем
и женой рождается из усилий обоих.
Я женился по договоренности,
но теперь вполне доволен.
В чём дело? Мы давно не виделись,
но ты такая грустная. Ты не заболела?
Мне кофе. А тебе?
Кофе.
Два кофе.
Что такое?
Только не сердись.
Я выхожу замуж.
Замуж?
Папа и мама, ничего не хотят слушать.
Просто скажи нет.
Не могу отказаться.
Мне жалко с тобой расставаться,
Кунихико-сан, но ничего не поделаешь.
Неужели ничего нельзя сделать?
Кто он такой?
Юаса-сан, художник.
Но я все равно буду встречаться с тобой,
даже когда выйду замуж, хорошо?
Я против.
Твои родители не смогут.
СВАДЕБНЫЙ БАНКЕТ ПО ПОВОДУ
БРАКОСОЧЕТАНИЯ ЮАСА И ИНОУЭ
Мама, из газеты пришли?
Пока нет.
Фотографов тоже нет?
Нет, я не видела.
Как обидно, что нет
никого со стороны Юаса.
Пришли только Цумура-сан
и какая-то родственница.
Всё произошло слишком внезапно,
и, конечно, не получилось всех уведомить.
Такой шикарный приём,
а мне досадно.
Томоко, поздравляю.
- Поздравляем.
- Спасибо.
Тётушка, поздравляем.
Ты такая красивая.
Спасибо.
Честно говоря, мне хотелось бы,
чтобы ты вышла за него замуж.
Спасибо за добрые слова,
но теперь уже слишком поздно.
Я завидую тебе, Томоко.
Если завидуешь, я могу отдать
его тебе в любой момент.
Это правда?
Но прошу тебя быть
ласковой со своим мужем.
Это сарказм?
Это дружба.
Добро пожаловать.
Юаса-сан здесь?
Он пока не появлялся.
Вот как?
Простите, у вас что-то срочное?
Немного...
Если хотите, я могу ему передать.
Да, пожалуйста, скажите ему, что
моя сестра вернулась из Америки.
Барышня?
Она приехала?
Да.
Мне ужин не готовь.
Я заеду в Акасака на обратном пути.
Вызови машину.
Я хотела немного пройтись.
Да?
А я хотел заказать столик
в Гиндза на нас двоих.
Не нужно.
Зачем себя насиловать?
Придётся идти одному в этот глупый бар.
Пожалуйста.
Всё в порядке.
Тебя это не касается.
Но вы уже приходили.
Хватит. Я в курсе.
Где он?
В ателье?
Давно не виделись.
Зачем ты пришла?
Хотела поговорить.
Поговорить?
Да.
Ой, это твоя жена?
Рада познакомиться.
Я прежняя жена Юаса.
Тебе лучше уйти сейчас,
не дожидаясь разговора.
Я хотела бы послушать.
Теперь твой дом
выглядит намного лучше.
А я живу в крысятнике.
О чём ты хотела поговорить?
Я пришла получить то,
что мне положено.
Что положено?
Ты обсуждала это с Кусумото,
и было достигнуто согласие.
Что ещё тебе надо?
В настоящее время ситуация изменилась.
Теперь ты женат на богатой девушке.
То, что она богата,
не значит, что я богат.
Не говори глупостей,
я изучила этот вопрос.
Я знаю, из какого дома твоя жена,
и каковы были твои намерения.
О чем ты говоришь?
Ты обязан что-то предпринять.
Сейчас у меня нет перед
тобой никаких обязательств.
Пожалуйста, вы должны
посочувствовать моей ситуации.
Вы прекрасно знали,
что он не один в этом мире.
Вы же знали и обо мне, и о Цуюко-сан.
О том, что мы были у него до вас.
Дура? Что ты несёшь?
тебе так больно, когда
я говорю про Цуюко-сан?
Убирайся и больше никогда
не приходи в этот дом!
Не смотри на меня так,
я тебя не боюсь.
Убирайся!
Томоко!
Да, алло...
А, О-Яэ-сан?
Сэнсэй, ваша жена дома?
Ушла.
Это хорошо.
Похоже, тебе не нравится Томоко?
Нет, дело не в этом.
На самом деле, вернулась Барышня Сайдзё.
Цуюко приехала из Америки?
Да, большое спасибо.
Зачем все эти церемонии?
Юаса-сан тоже женился, так
что вы в одинаковом положении.
Но я не могу заставить себя
признаться, что вышла замуж.
Тогда не говори ничего.
Но всё же...
Ты совсем не изменилась.
Ты хочешь с ним встретиться или нет?
Ты заявила, что приехала на
поминальную службу по матери...
... но на самом деле ты
хотела увидеть Юаса-сана.
О чём тут думать?
Другого шанса не будет.
Ты уедешь в Америку, и, скорее всего,
больше не вернешься в Японию...
... если только не умрет отец.
Ты, наверняка, пожалеешь потом.
В этом мире всё требует усилий.
Счастье так легко упустить.
- Токи!
- Да.
Куда поехала Томоко?
К своим родителям в Акасака.
Последнее время она почти
каждый день ездит в Акасака.
Да, но уже так поздно.
Наверное, она осталась у них.
Если бы осталась, то позвонила бы.
Ладно, давай позвоним им.
Это вернее всего.
Алло, это Юаса.
Томоко у вас?
Нет, Томоко не приезжала.
Вот как?
А вчера она была у вас?
Нет, последнее время она редко
приезжает, так что папа расстроен.
Да... Да, я понимаю.
Да, спокойной ночи.
Что могло случиться?
Ты от меня ничего не скрываешь?
Нет, ничего.
Ты можешь идти спать.
Алло.
Что? Звонила Томоко?
В Идзу?
Она позвонила и попросила отправить
деньги, но я не могу поехать.
Вы не могли бы съездить с моей женой?
Да, я буду очень признателен.
Да... Хорошо, я понял.
Добро пожаловать... Проходите.
Прошу прощения.
Прибыли ваши гости.
Проходите.
Томоко-сан...
Ты приехала с Юаса?
Я же просила тебя не говорить Юаса.
Могла бы просто отправить деньги.
Томоко, что здесь происходит?
Кто это такой?
Вы её мать?
Меня зовут Кунихико Сираи.
Кунихико-сан...
Ты всё это время
была с этим человеком?
Думайте, что хотите.
Ты не хочешь извиниться перед
Юаса-саном за то, что ты натворила?
Какой мен толк от художника,
который больше непопулярен?
Ты вышла замуж
за мою популярность?
Я думала, что жизнь с популярным
человеком намного интереснее.
Боже, Томоко, и у тебя
не было других чувств?
Матушка, вы сейчас заберёте
Томоко к себе в дом?
Мне больше нечего вам сказать.
Это лучшее, что я сейчас могу сделать.
Я вас прекрасно понимаю,
я чувствую то же самое...
На этом разрешите откланяться.
Я должен сам всё спокойно обдумать.
Мне нужно много чего обдумать.
Не надо, я один.
Тебя зовут Сираи-кун?
Да.
Я поверил рассказам Томоко-сан
и возненавидел её родителей и вас.
Всё это был мятеж против вас.
И ещё я подумал, что так
смогу сохранить нашу любовь.
Даже сейчас, когда я знаю правду,
я все ещё хочу верить в Томко-сан.
Иначе было бы слишком больно,
и я не смог бы жить.
Я решил поговорить с тобой, потому что,
если твоя с Томоко любовь настоящая...
... полагаю, я должен вас простить.
Я рад, что поговорил с тобой.
Давай ещё поговорим.
Мне почему-то не хочется
с тобой расставаться.
Что касается любви к Томоко, ты должен
прожить свою жизнь искренне...
... и только такая жизнь
может тебя спасти.
Я уверен, что правда,
которую ты ищешь, существует.
Просто живи.
Надо жить...
Сираи-кун, стань моим другом.
Ты сказал, что виноват передо мной,
но я хочу, чтобы ты стал моим другом.
Я уверен, мы станем хорошими друзьями.
В конце концов, похоже, в жизни не
осталось ничего, во что я могу верить.
Когда я думаю о жизни полной страданий,
у меня не хватает смелости жить.
У меня есть только смелость умереть.
Прощайте.
Как же вам не везет
с женщинами, Сэнсэй.
Вот и с той Барышней...
Вы встречались с ней после
возвращения из Америки?
Я не заслужил встречи с ней.
Сэнсэй, вы никак не можете
забыть о Барышне?
Думаю, в жизни есть только один человек,
которого вы можете по-настоящему любить.
Я знаю, что люди могут посмеяться
надо мной за эти слова.
Мой нынешний муж уже третий.
По сравнению с моими предыдущими
двумя мужьями, он не такой трудолюбивый.
Единственное, что я могу о нём сказать,
это то, что он хороший человек.
Мы вместе, и это всё,
что я могу сказать.
Между нами нет никакой трещины.
"Два обнажённых сердца
обнимают друг друга"
Странно звучит...
Всё правда. Именно так и есть.
Хотелось бы, чтобы он ещё и работал.
Но человеческим желаниям нет конца.
Простите, что я перед вами хвастаюсь.
Простите, Юаса-сэнсэй, к вам пришёл
студент по имени Сайдзё-сан.
Дзиро-кун?
Он ждёт внизу.
Хотите, чтобы я пошла?
Нет, я сам.
Юаса-сан, там моя сестра...
- Цуюко?
- Да.
Она ждёт. Вы должны встретиться.
Я просто пыталась вас забыть.
Мой муж в Америке -
добрый и хороший человек.
Но это только заставляет
меня страдать ещё больше.
Я каждый день заставляла
себя забыть о вас.
Но всё напрасно.
Ошибку невозможно исправить.
Я тоже наделал ошибок.
Мои ошибки ещё хуже, чем твои.
Моя жена изменила мне.
А теперь получается, что я и тебя
заставил совершить ту же ошибку.
Мы должны взять на себя
ответственность за свои ошибки.
Сэнсэй, я не вернусь в Америку.
Похоже, у нас нет другого пути.
Что вы собрались делать?
Хочу заменить всё на новое.
Вот оно что?
Тогда благодарю вас
за ваше предложение.
Билет у тебя?
Вот возьми.
Не надо, достаточно того,
что мы посмотрим спектакль.
Ничего, побалуйте себя
чем-нибудь вкусненьким вдвоём.
Вот как... Ладно, мы пойдём.
Благодарю...
Отдохните хорошенько.
Потрясающе. Зачем так много?
Так будет хорошо.
Ты закончил письмо?
Что бы я ни написал -
это всё пустые оправдания.
Цумура поймет, даже
если я ничего не напишу.
Сэнсэй...
Цуюко.
Наконец-то ты станешь всецело моей.
Я так счастлива.
Вчера они приходили вдвоём.
Он был очень взволнован,
и принёс мне подарок.
Я волновался, так как мы давно не виделись,
но я рад, что с ним теперь все в порядке.
Мне показалось, что он весел...
... но внезапно он стал серьёзным
и сказал, что хотел бы увидеть вас.
А когда он уходил,
он даже пожал мне руку.
Это не похоже на Юаса.
Да, это на самом деле странно.
Что там у них происходит?
Там же должны быть горничные.
Эй! Добрый вечер!
Эй!
Юаса!
Юаса! Юаса...
Юаса! Держись! Юаса!
Цуюко...
Сэнсэй, очнитесь!
Эй, несите его.
Стойте!
Юаса!
Верни мне Цуюко!
Ты думаешь, что выживешь один
и тебе сойдёт это с рук?
Я сделаю всё, чтобы избавить
общество от такого человека.
Виной всему - ваше невежество.
Как вы смеете говорить это человеку
на грани жизни и смерти?
Скорее везите его в больницу.
Да, двойное самоубийство.
Мужчину удалось спасти,
а женщину - нет.
Да, мужчина - это Дзёдзи Юаса
из общества Хакуё-кай.
Да, я сейчас буду.
Добрый день.
Хорошо, что вы пришли.
- Как вы?
- Ну...
Садись.
В чём дело?
Тебя выписывают?
Мне пришла повестка
из полиции, и я ухожу.
Из полиции?
Думаю, что всё будет в порядке.
Да, это просто проверка и, скорее всего,
ничего серьезного.
Так что не стоит сильно беспокоиться.
В любом случае, поскольку я не умер,
мне как-то страшно выходить в мир.
Не надо падать духом, Сэнсэй.
Хотя я могу понять, что вы чувствуете.
Когда я думаю о Цуюко, которая
умерла одна, я нахожу себе места.
Я один чудом избежал смерти и все
еще жив, и это разрывает мне сердце.
Последнее время я каждую
ночь вижу во сне Цуюко.
Она стоит на другом берегу
широкой реки и зовет меня.
Я резко просыпаюсь и понимаю,
что я один живой в этой комнате.
Когда я думаю, что я выжил один...
... мне становится безумно жаль Цуюко.
Юаса, неужели ты всё ещё...
Сэнсэй...
Я убеждена, что Барышня молится из
могилы о вашем успешном выздоровлении.
Выздоровлении?
Какой смысл выздоравливать
теперь, когда Цуюко больше нет?
О чем вы говорите? Это не по-мужски.
Что бы вы ответили Барышне?
Мужчина, которого полюбила Барышня,
был сильным и уважаемым человеком.
Это был не такой слабый человек,
похожий на женщину.
Я очень беспокоилась за вас.
Я не сплю ночами.
Думаю только о том, как вас подбодрить.
Сэнсэй, пожалуйста, отбросьте
эти чувства и приступайте к работе.
Чтобы в следующий день
рождения Барышни сказать...
... "Цуюко, посмотри,
я проделал большую работу"
Хорошая работа - это то, что может
искупить вину перед Барышней...
... и помолиться за то, чтобы
ее душа упокоилась с миром.
Убеждена, Барышня
ждёт от вас именно этого.
Юаса, мне нечего сказать.
Но моё желание такое же,
как у Барышни.
Сделай передышку.
Только и всего...
Простите, вас ждёт полицейский...
Сэнсэй, хватит вам.
Вы не должны отступать.
Юаса, постарайся нас не разочаровать.
Что? Ты с ним связался?
Да, приведи его сейчас же.
Я его привёл. Да, подождите.
Эй, идём.
Вставай и иди.
- Вы Юаса-сан?
- Да.
Я пригласил вас сюда, что мы
заподозрили имитацию самоубийства.
Вы хотите сказать, что я
обманул Цуюко и убил ее?
Это распространённый трюк.
Парень часто заставляет женщину
принять большую дозу и спасается сам.
Вы использовали газ,
поэтому такой трюк не вышел бы.
После разговора с врачом подозрения в том,
что это было притворство, были сняты.
Значит, я могу идти?
Да. Постарайтесь избежать
подобного в будущем.
Вы спаслись и можете радоваться солнцу,
но кто-то расстался с жизнь напрасно.
Напрасно?
Она хотела умереть с вами,
но умерла одна. Грустная история.
Ты ненавидишь меня за то,
что я выжил?
Что касается вас, мне все равно,
выжили вы или умерли.
Но мне лично, очень жаль
ту погибшую женщину.
Не надо мне это говорить,
я знаю это лучше всех.
Однако иногда лучше умереть.
Я уверен, что Цуюко после своей
смерти будет счастливее, чем я.
Думаю, эта мысль
вас немного утешает.
Да ты...
Когда вы волнуетесь
силы покидают вас.
А, вот он.
Сэнсэй!
Рада видеть вас снова.
Как хорошо, что ты пришла.
Я была у вас дома,
но мне сказали, что вы здесь.
Вот как?
Пойдём.
Простите, что отвлекаю от работы.
Ничего. Я немного устал,
поэтому решил отдохнуть.
Цумура-сан и О-Яэ-сан
тоже придут?
Они и вчера приходили.
Только Цумура и О-Яэ-сан приходят.
Может, пойдём туда?
Выпьем кофе.
Не надо. Я уже ухожу.
На самом деле,
я пришла попрощаться.
Попрощаться?
Да.
Я выхожу замуж.
А, понятно.
Я благодарна вам за разбитое сердце.
Только сейчас я, наконец, поняла себя.
Я женщина, которой подходит
самый обычный брак.
Ну вот, я потерял ещё одного друга.
После свадьбы я больше вас не увижу.
Это дань уважения Цуюко-сан,
которой больше с нами нет.
Мне немного грустно.
Желаю тебе счастья.
Большое спасибо.
Ну, я пойду.
Не стану тебя останавливать.
Живи вместо неё.
Это так тяжело.
Но я почувствовала облегчение.
Потому что вы много работаете.
Цуюко всегда меня поддерживает.
Я чувствую, что моя жизнь
как художника только начинается.
В вашем сердце Цуюко-сан жива всегда.
Постарайтесь. Я тоже буду
вас поддерживать издалека.
Спасибо.
Что же, здесь мы и расстанемся.
Будь здорова,
и крепко держи своё счастье.
Сэнсэй, старайтесь из всех сил.
- Прощай.
- Прощайте...
Сэнсэй!
Прощайте!