Расплата за любовь (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

Aijo-no-kessan(1956)

Муж Кацуко погиб на войне, и теперь женщина вынуждена одна воспитывать маленького сына. Сослуживцы мужа стараются заботиться о вдове, и, наконец, она становится женой господина Нарасаки. Кацуко прилежно старается создать семью с этим молчаливым и выдержанным человеком, но её непреодолимо влечёт к другому.

Все фразы и цитаты

 РАСПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ
Срок истек 3 дня назад.
Не надо прижимать меня к стенке.
Прошу, подождите только одну неделю.
Мне неважно, что удобно тебе.
Ну, постойте.
Как вы не можете понять?
Ну, ладно.
Икэда-сан.
Без вас нам никак не договориться.
Что? Ещё какие-то проблемы?
Вы позвонили мне вчера и
сказали, что нужна ещё неделя.
Да, я понял.
Мы что-нибудь придумаем.
Дайте мне ту папку.
Другую.
Да, уже прошло 4 дня.
4 дня?
Вечно вы говорите мне гадости.
Отложим решение ещё на 4 дня.
Поговорим, когда придёт время.
Вот так?
Да, вы прекрасно знаете своё дело.
Прошу прощения.
Да, с этого лета экономика
снова на подъеме.
Да, всё не так плохо.
Хозяйка...
Это вы тётушка?
А мама где?
Куда-то ушла.
Её нет?
Отец звонит по телефону.
Спасибо.
Это ты Хироси?
Да, я понял.
Хироси, ты помнишь, какой сегодня день?
- В октябре...
- В октябре?
Ой, это же мой день рождения.
Как можно забыть свой день рождения?
Нет, я сам только что вспомнил.
Я подумал, что мы могли бы
втроем где-то поужинать.
Можно и вдвоем с тобой.
Мне нравится пружинная камера
с выдвигающимся кожухом.
Почему не 35-мм камера?
Ну...
Для начинающего лучше
подойдёт пружинная камера.
Хорошо, раз ты считаешь, что так лучше.
Вот здорово!
Хэппи бёсди.
Теперь тебе исполнилось 16 лет.
Много лет прошло с окончания войны.
Тогда ты был ребёнком,
который всё время ревел.
Ой, там мама.
Что?
Смотри, вон там.
Я её позову.
- Хироси...
- Что?
Её уже не видно.
Хироси.
Пойдём выберем камеру.
Отец.
Птица, вырезанная из дерева...
... гоняется за оленями.
Как обидно...
Мама всё ещё где-то ходит.
Мамбо... Танцуем мамбо...
Не снимай меня.
Что?
Я приму ванну.
Я приготовлю.
Мы с ним убегали вправо от моря
по горной тропинке мимо хижины.
Он просто оглянулся и вдруг упал.
Я даже не понял, что случилось.
И побежал дальше.
Мне одному удалось убежать.
И вчера вечером он неожиданно появился.
- Что?
- И смотрит на меня с такой ненавистью.
А из раны у него на плече
кровь капля за каплей капает.
Я думал, он меня целиком проглотит...
Как слон.
И тут он вдруг повалился на землю.
Он сам упал.
Наверное, сознание потерял.
Я думаю "что это ты?"
А он весь побелел, как снег.
Ладно, всё ясно.
- Высший рядовой Охира.
- Я.
Руку протяни.
Я и без лекарства обойдусь.
- Всё в порядке, прекрати.
- Есть.
Будешь спать внутри шалаша.
Есть.
Пусть всё закончится хорошо.
Тагути, как тебе обстановка?
Ну...
Сегодня никто не стреляет.
Не пойму, что происходит.
Здесь, точно, должны быть военные.
Да.
Почему-то самолёты
совсем перестали летать.
И выстрелов пушек совсем не слышно.
О, они пришли.
Кажется, рядовой первого класса Того.
Наверное, с добычей.
Вот спасибо.
По истине, старшина Кихара -
бог среди воров.
Без него бы мы здесь не выжили.
Наш дорогой вор.
Не надо называть его вором.
Господин старшина, с возвращением.
Господин старшина,
вы так много сделали.
- Благодарим за службу.
- Есть.
Господин сержант,
плохие новости.
В чём дело?
Вот, прочитайте.
Это какая-то шутка.
Что там?
"Перестаньте сражаться!
Возвращайтесь на родину!"
"Японские солдаты,
война окончена"
"Мы, американские военные,
оккупировали Филиппины"
"Теперь мы ваши враги"
Идиот!
Это же... этого не может быть.
Что тут можно сказать?
Война окончена.
Что ты сказал?
Ты же японец!
Как вы выглядите?
Вы совсем потеряли боевой дух.
Я пойду на разведку и всё узнаю.
Я пойду с вами.
Хорошо, идём.
Ребята... Ребята...
Вы сможете вернуться домой.
А мне конец.
Эй, посмотри на меня, посмотри...
Но я... Я...
Рёдзо, эй, держись.
- Я пришла.
- С возвращением.
Мама, посмотри.
Сегодня мой день рождения.
Я забыл, а отец вспомнил.
Здравствуй.
Прости, что так поздно.
Я была в Синдзюку, и встретила
человека, которого давно не видела.
Это моя подруга детства.
Прошло больше 10 лет с тех пор,
как мы в последний раз встречались.
Мама, не двигайся
и посмотри на меня.
Нужно не двигаться 3-5 секунд.
Не надо.
Ну, пожалуйста.
Прекрати.
Мама, ты же сегодня была в Гиндза.
Я видел, как ты выходила из кафе.
Правда, отец?
Хироси...
... пойди, пожалуйста, в свою комнату.
Мне и папе надо поговорить.
Мы можем поговорить потом.
Нет.
Я пойду.
Дорогой...
... наш брак был ошибкой.
Ошибкой?
10 лет назад ты взял меня в жёны.
Но настоящей любви у нас не получилось.
Почему?
В то время ты просто
посочувствовал мне.
Мы жили в сожжённом бараке,
я и Хироси...
И ты просто пожалел нас.
Как состояние бабули?
Ещё не скоро...
Она всё повторяет
"Хочу умереть... Хочу умереть"
Мне тоже так было бы проще.
Если так будет продолжаться,
я не вынесу.
Хироси-тян, смотри,
что у меня есть.
Мама, мне дали.
- Скажи "спасибо"
- Спасибо.
Молодец.
Вы собираетесь и дальше
жить в этом месте?
Нет.
Однако...
... я совсем не знаю,
что дальше делать.
Вам есть нечего?
Мама!
Что такое?
Добрый день.
Добро пожаловать.
У вас гость?
Привет. Вкусно?
Это тебя угостили?
Как та женщина?
Повторяет, что ей плохо.
Она на всех злится?
Ещё больше, чем раньше.
Она не может сдержаться.
А что с работой?
Там надо стоять у всех на виду.
Я не могу заставить
себя этого сделать.
Сегодня везде одно и то же.
Дядя, почитай мне.
Это?
Хорошо.
"Утро в Итигая было наполнено
свежестью и зеленью..."
"... словно после долгого сна"
"В этот день 3 мая начался
международный трибунал..."
"... который судит
руководителей старой Японии..."
"... во имя человечества и цивилизации"
- Добрый день.
- Привет.
- Эй, давай сюда.
- Да.
Я привёз вам немного
пшеничной муки.
Большое спасибо.
Хватит на сегодня.
А теперь иди к Такэути-сану.
Правильно ли это?
Вчера приходил друг моего мужа.
А сегодня воскресенье
и пришли другие.
Ну, ладно.
Школьные друзья, наверное?
Они вместе служили на Филиппинах.
Послушай, никто из них
не возьмёт тебя в жёны.
Не строй никаких иллюзий,
солдаты такие ненадёжные.
Что за глупости...
Нет, это дело серьезное.
Присмотри за бабулей.
Заранее благодарю.
Удачи.
Тагути-сан, к вам гость.
Добро пожаловать.
Да, привет.
Привет, дядя!
А, это ты, Асако?
Опять пришли выпить?
Ладно, я вас провожу.
Спасибо.
Жаль, но я не смогу
пойти завтра к Тагути?
Госпожа здорова?
И она, и её сын.
Это хорошо.
А я вот зарабатываю на жизнь,
продавая сковородки в таком месте.
Но откуда у тебя сковородки?
Их делает субподрядчик военной
компании, который выжил после пожара.
Когда-то они хорошо продавались,
но сейчас уже нет.
Скоро этому бизнесу конец.
А как дела у тебя?
Выглядишь очень неплохо.
Дядя, ты чем торгуешь?
Не говори глупостей,
он не спекулянт!
Он студент.
Студент университета?
А сколько сыну Тагути?
Наверное, 6 лет.
Кто-нибудь должен взять её в жёны.
В жёны? Ту женщину?
Ну, конечно.
Ты, Кихара или Того.
Неприятно конечно: был свободной
птицей, и вдруг стал отцом.
А что если женить
на ней сержанта Нарасаки?
Но Нарасаки-сан раньше не был женат.
К тому же ему 35 или 36 лет.
Он работает в журнале?
Журналист - это то, что надо.
Беспроигрышный вариант.
Мужчина, который в молодости служил
в армии, может сделать хорошую карьеру.
Это совершенно верно.
Вот я тоже отдал всю свою
юность доблестной японской армии.
И теперь стал полностью
самостоятельным.
Добро пожаловать.
Хорошо, наверное,
учиться в университете?
А ты ходишь в школу?
Хочу ходить, но не могу.
Дядя, я ухожу?
Бедняжка мечтает ходить в школу.
Голова хорошо варит.
- Она была дочкой знатных родителей.
- Дочкой?
Она выглядит, как мальчик,
но это девушка.
Неужели?
Если уж искать, пожалуй, из сержанта
Нарасаки выйдет неплохой отец.
Хорошо, что он спокойный,
плохо, что он рассеянный.
Если придётся, и я вполне
уже готов стать отцом.
Однако Тагути был художником.
Я слышал, что это был
брак по большой любви.
Когда я смотрю на его жену,
я вижу, как много в ней страсти.
В наше время совсем не стыдно, когда
вдова военного снова выходит замуж.
Количество достойных мужчин
существенно уменьшилось.
- Я военный лётчик!
- Я тоже!
Хироси-тян, война закончилась.
Я иду на таран.
- Хироси-тян
- Я здесь.
Вчера он пришёл домой ужасно пьяный.
Хотя, когда искал работу,
бросил пить и курить.
Последнее время
он ведёт себя очень странно.
А ваш муж?
Он совсем не пьёт.
Правда?
Это прекрасно.
Как я вам завидую.
Он пришёл.
Папа пришёл?
Я пойду.
Как хорошо, когда все дома.
Иди скажи "Папа,
добро пожаловать домой"
А он мой папа?
С возвращением.
Ты, наверное, замёрз?
Привет.
- Ты хорошо себя вёл?
- Да.
Скажи "Папа, добро
пожаловать домой"
Так нельзя.
Нужно непременно
поприветствовать папу.
Ничего, не надо.
Не надо его заставлять.
Прости, что каждый день
кормлю тебя жидкой кашей.
Мне не нужно ничего изысканного.
- А я очень люблю жидкую кашу.
- Да?
Ой, она гаснет.
Опять отключение электричества?
Совсем погасла.
Что поделаешь?
- Ничего, нам и так весело.
- Да.
Прошу прощения...
Да!
Добрый вечер.
- Это дом господина Нарасаки?
- Да.
Простите, а вы кто будете?
Моя фамилия Ёсино.
А ваш муж...
Да, он дома.
Ой, Нарасаки-сан?
Ёсино-кун?
Как давно я вас не видел...
- Вернулся на родину?
- Да.
Мы с Ёсино-куном вместе
служили на Филиппинах.
Да?
Давай, заходи.
Я так внезапно, без приглашения.
Вы уж простите.
Наш дом снесли и поля уничтожили.
Говорят, будут строить завод.
Мы сейчас как раз оттуда.
Американцы приняли решение,
так что спорить бесполезно.
Ведь это Америка.
Да, воистину...
Нарасаки-сан...
... я всё время вспоминаю
наши тяготы на Филиппинах.
Однако теперь тебе очень несладко.
Я так вам сочувствую.
Да, Хозяйка...
... я тут вам принёс кое-что.
Тут немного риса.
Боже, но это же...
Ничего, возьмите, пожалуйста.
Прошу вас.
Как же так?
Не стоило...
Искренне вас благодарю.
Спасибо.
Нет, это я вас благодарю.
Воистину...
Я подумал, может быть,
Нарасаки-кун как-то нам поможет.
Заранее вас благодарю.
В Токио, кроме вас, мне
больше не к кому обратиться.
Я понимаю, что с моей
стороны это большая наглость...
... но это только до времени,
когда я найду работу.
Я никоим образом не хотел бы
создавать для вас проблемы.
Хироси-тян!
Скорее ложись спать.
Очень вас прошу, Госпожа!
Но...
В деревню мне тоже некуда ехать...
Я совсем один, и ума не приложу,
куда мне деваться.
Воистину, не знаю, что мне делать.
Однако и в Токио тебе придётся
справляться с теми же трудностями.
Многие специально летом
и осенью уезжают из города.
Ты что скажешь?
Мы сами не знаем,
что с нами будет через год.
Вы не думайте, здесь немного риса,
но у меня ещё много есть.
Воистину, если есть
товарищ по оружию...
Я вспоминаю, как мы вместе
блуждали в горах Филиппин...
... и каким он был
воистину добрым парнем.
Значит, вы согласны?
Какое счастье!
Какое облегчение.
- Но только, пока не найдёшь работу...
- Да.
Ты мне так помог.
Госпожа!
... я оставил на станции жену и детей...
ИЗДАТЕЛЬСТВО "ПРАВДА"
Ну и что?
У тебя нет какой-нибудь
интересной темы?
Может написать о трущобах?
Поехать в трущобы Токио?
Я бы лучше поехала
в шикарный дом в японском стиле.
- Доброе утро.
- Да.
- Доброе утро.
- Доброе...
Доброе утро.
Что с вами?
Поезд резко остановился.
Это опасно.
Это плохая идея.
Какая?
Репортаж из трущоб.
- Вы в порядке?
- В порядке.
Мама, я принёс газировку.
Да? Молодец.
Поделись со всеми.
Нет, нет!
Омаэ, тебе нельзя!
Омаэ-тян, перестань,
не надо плакать.
Перестаньте!
Голова от вас болит.
Ничего не понимают.
Простите.
Ничего.
Что это с тобой?
Если поехать в ту деревню,
там знаменитый Кудзики.
Этот бог сразу тебя исцелит.
Бог?
А вы не знали?
Он может вылечить любую болезнь.
Его непременно нужно туда отвести.
Так или иначе, нужно что-то делать.
Отстань!
Извини...
... но я думаю, было бы лучше пойти в
больницу, чтобы тебя обследовали.
Я в порядке.
Он такой важный человек.
Вы должны беречь своего супруга.
Ладно, Госпожа...
... мне надо это доставить заказчику.
Вы так много работаете.
Без этой подработки
нам никак не справиться.
Мама уйдёт ненадолго,
ведите себя хорошо.
Всего доброго.
Надеюсь, я справлюсь
с этим через 2-3 дня.
Ты не должен себя изматывать.
Думаю, я смогу продать
эту картину за 2-3 тысячи йен.
Но стоит ли за такую цену?
Знаешь...
... если бы я сейчас
родила ребенка...
... было бы очень трудно.
Ребёнка?
А ты можешь?
- Да, наверное.
- Вот как...
Как ты считаешь?
Наверное, лучше пока повременить...
... поскольку всё так сложно.
Ты не против?
Что?
Нет.
Однако...
... если у нас будет близость?
Это нормально,
теперь я не против.
Если тебе он не нужен...
... то ребенку тоже будет плохо.
- Ты можешь пока потерпеть?
- Да.
- Это я!
- С возвращением.
Добрый день.
Привет, Хироси меня встретил на улице.
Ой...
Пожалуйста, заходите.
- Рад увидеться снова.
- Да.
Мне сказали, что ты ушиб ногу.
Позвонил к тебе на работу,
это была такая неожиданность.
Как ты себя чувствуешь?
Всё в порядке.
Правда?
На самом деле я думал,
что ты в больнице.
Я не мог там оставаться.
Там только несколько раз сделали
массаж и больше ничего.
Это неправильно.
Если в кости трещина,
это же опасно.
Тебе надо показаться специалисту.
Я тоже ему говорю.
У моего отца есть друг, хирург.
Могу вас с ним свести.
Не надо.
Просто должно пройти время.
Так не годится.
Ты же Нарасаки-сан с озера Фукуи!
Ты не привык отступать.
В такой момент твоя супруга
должна взять инициативу на себя.
Верно.
Я должна заставить его
обратиться в больницу?
- Я вам помогу.
- Помогите, пожалуйста.
Решено.
- Это вам фрукты.
- Спасибо.
- Я разверну?
- Потом.
Давайте.
Пожалуйста.
Хироси-тян, что ты хочешь?
Можно мне апельсин?
Хироси-тян!
А, это дети Ёсино-сана?
Идите сюда.
Нобу-тян и Оя-тян, идите сюда.
Их мама ушла ненадолго.
Куда же они убежали?
И как дела у Ёсино-сана?
Ну, он торгует контрабандой
на черном рынке.
Что-то и нам перепадает.
Тяжело вам с Ёсино-саном.
Уже год прошёл.
Мог бы уже найти работу.
Я не могу слишком
сильно давить на него.
Подождём ещё немного.
Ты у нас гуманист, Нарасаки-сан.
Да нет, ты ошибаешься.
ОКОЛО 5000 ДЕТЕЙ-СИРОТ В МАНЬЧЖУРИИ.
ЯПОНСКИЕ ДЕТИ ОСТАВЛЕНЫ АРМИИ КИТАЯ
Тебя сегодня выписывают
из больницы? Завидую.
Врач говорит,
что я ещё не выздоровел.
Я ухожу не по своей воле.
Я не могу расслабиться
и думать только о себе.
Если бы у меня были деньги,
то всё было бы в порядке.
Но мне нужно потрудиться,
чтобы продлить себе жизнь.
Это точно.
Хорошо, если бы выдали
всем паёк и отпустили домой.
Но в таком случае все бы
окончательно обленились.
Ой, а куда же Хандзи-сан подевался?
Здравствуйте, все.
Это вы, Госпожа?
Мы вас уже несколько
дней не видели.
Я по вас соскучился.
Сегодня вы особенно красивая.
Наверное, из-за этого кимоно...
Что ты так развеселился?
Здесь же её муж.
Ой-ой-ой...
Дорогой, какой ты молодец.
Ты о чём?
О том, что позавчера ты сделал
решительный шаг и пошёл в больницу.
В больницу?
Да.
А, ты об этом?
С работы попросили
передать тебе это.
Честно говоря, я немного испугалась.
Всё случилось так неожиданно.
И уже давно нет никаких изменений.
Что там?
Уведомление об увольнении?
Так вот это что...
Дура...
Зачем ты мне это принесла?
Я же должен в больнице отдыхать!
Вот дура!
Ты так долго в больнице не была
и ни одного доброго слова мне не сказала.
Не только Нарасаки-сан, около
половины сотрудников были уволены.
И я тоже один из них.
И вы собираетесь просто молчать?
В любом случае у нас
сменилось руководство.
Я не знаю деталей, но эта компания с
самого начала была мошенничеством.
В любом случае теперь это будет
эротический журнал низкого пошиба.
Если это так, важно получить
выходное пособие побольше.
Мы все так решили.
Безусловно, я сделаю все
возможное для Нарасаки-сана.
Мори-сан, на минутку...
Что же...
... боюсь, я не очень вам помог.
Но есть же профсоюз.
Профсоюз есть,
но никто не любит забастовок.
Тем более сейчас, когда мы
находимся на пике кризиса.
Ну, я должен...
Вы не могли бы найти
мне какую-нибудь работу?
Вам?
Я не могу сидеть, сложа руки.
Нога Нарасаки никак
не идёт на поправку.
Его давно надо было госпитализировать.
Это верно.
Иначе это тянулось
бы целую вечность.
И какая работа вам бы подошла?
Мне всё равно, я не откажусь
ни от какой работы.
Ну и отлично.
Я постараюсь что-нибудь найти.
Спасибо.
Я теперь всё время обращаюсь к вам с
просьбами, будто вы мой младший брат.
Младший брат?
Хотя, действительно, младший.
Ведь, Нарасаки-сан намного старше меня.
На самом деле так получается.
Всё, как у Апулея.
Апулея?
Сестрица всё время надо мной издевается.
Однако Нарасаки всегда был таким.
Перестаньте думать о том, что он сказал.
Хотя все терпят и работают
даже там, где им не нравится.
Вы тоже на всё готовы.
Но я...
Вы такая сильная.
Всё будет хорошо.
Я не хочу!
Но отец болен и он вынужден
оставить работу.
Жаль, но на этот раз Мама
должна поработать за него.
Пока я не вернусь с работы,
ты побудешь дома один.
Ты же теперь пойдёшь в школу
К тому же отец будет с тобой,
так что скучать не придётся.
Эй, я пришёл.
Уже все спят?
Ой, с возвращением.
А, это вы, Госпожа?
Я пришёл поздно.
Простите.
Дорогой, ты опять
не пришёл вовремя?
Эй, ребята, ваш папа вернулся.
Простите, Госпожа.
Дорогой, ты с таким трудом
зарабатывал деньги, и все их пропил?
Эй, прекрати!
Эти деньги я заработал.
Эй, ты чего?
Дорогой, здесь всё?
Всё, что осталось.
Так нельзя!
Дети голодают и ждут тебя.
Да, заткнись ты...
Ты что?
Они же спят!
- Дорогой...
- Я давно не видел своих детей.
Дорогой, ты завтра на них посмотришь.
Иди отсюда скорее.
А наш дядя когда вернётся?
Хироси-тян, ты же
такой хороший мальчик.
Почему ты зовёшь
его "дядя", а не "папа"?
Но он сказал,
что я могу называть его "дядя"
Хироси-тян...
... ты же так близок с папой.
Ведь, папа тебе нравится.
Не знаю.
Не знаешь?
Хватит уже.
ЖАН МАРЕ В ФИЛЬМЕ
"ВЕЧНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ"
Большое спасибо.
- Госпожа!
- Ой...
В наши дни покупателям
обычно говорят "сэнк йу"
Я никак к этому не привыкну.
Дайте мне, пожалуйста, арахиса.
Что?
Вы же можете мне его продать?
- Вот, с вас 70 йен.
- Хорошо.
Пожалуйста.
Это подарок для Хироси-тяна.
В котором часу вы заканчиваете?
Наверное, в 8 часов.
Тогда до встречи.
Нарасаки-сан, наверное,
целыми днями скучает.
Нет.
Он развлекается тем, что готовит еду.
- Развлекается?
- Да.
Не знаю, готов ли он работать.
Я в этом сомневаюсь.
Не может быть.
Да, Такэси однажды мне сказал...
... что Нарасаки-сан потратил
свои лучшие годы на войне...
... и сейчас находится в оцепенении.
Неужели всё дело только в войне...
Неважно, мне очень
нравится работать.
Правда?
Хотя по вечерам мне не очень
хочется спешить домой.
Какая нехорошая жена.
Вы знаете, сколько
людей живёт в том доме?
- Добро пожаловать.
- Мы вам рады.
В Гиндза стало так красиво.
Всё равно, по сравнению с этим
местом, все наши дома намного уютнее.
Вы правы.
Но пить чай под музыку,
во время войны такое казалось сном.
Однако именно война познакомила
меня с Нарасаки-саном и с вами.
Это правда.
Это единственное,
за что я благодарю войну.
- Что?
- Ничего.
Это Гоген?
Да.
Для меня Гоген единственный,
кого я прекрасно понимаю.
А, Тагути-сан...
Да.
Тагути его очень любил.
Я много раз слышал
это на Филиппинах.
Мне очень нравилось,
как он говорил о живописи.
Как же...
Величайшая страсть...
И добродетель...
Точно.
Он постоянно это повторял.
- Уходите?
- Да.
- Так красиво.
- Да.
Я про ваше лицо.
Глупости.
Вы безобразник,
если говорите такое.
Простите.
ГРЕТА ГАРБО В ФИЛЬМЕ
"ДВУЛИКАЯ ЖЕНЩИНА"
КЛУБ "ЯЭ"
Где ты была?
Скорее.
Эй, ребята.
Небольшое объявление.
Я всех благодарю
за хорошее ко мне отношение.
Меня зовут Яэко.
Такэути, ты добился успеха.
Важно сохранить такую позицию.
Уже два года я нахожусь
у вас на попечении.
Вы усердно работали.
Ты такой талантливый человек.
Я был уверен, что ты
по возвращении в Японию...
... найдёшь что-то
получше, чем это заведение.
Это достижение.
Конечно, достижение.
Масю-кун, воспользуемся
этой возможностью.
Приятно иногда собираться в
традиционном японском заведении.
Да.
Такэути просто гений.
Ерунда.
Я никудышный человек.
От меня до сих пор
всем одни неприятности.
Эй, Кихара, а ты как?
Я?
Я пока не готов заниматься бизнесом.
Ещё не готов?
Мне и так хорошо.
Я работаю в полиции
и мне другой работы не надо.
Для меня сейчас главное
прокормить 8 детей.
Так что для меня большая удача,
что меня призвали в полицейские.
Как когда-то призвали в армию?
Наверное.
Сейчас только Охира удовлетворён
своей работой журналистом.
Но, Охира-кун всякими
способами заботится обо мне.
Вовсе нет.
Именно Охира-кун
нашёл для нас работу.
Всё-таки, он большой человек.
Но вся наша жизнь -
это падать и вставать на ноги.
Знаешь, я хотел бы, чтобы
ты увидел одного человека.
Кого?
Ты очень удивишься.
- Это женщина?
- И очень красивая.
Подожди.
- Я очень ею горжусь.
- Перестань.
Непременно как-нибудь зайди ко мне.
Хватит.
Сейчас я как раз занимаюсь устройством.
Полагаю, здесь большой потенциал,
и в будущем дело можно расширить.
Я смотрю, Корейская война
оказалась тебе на руку.
РЭМПЭЙ ТАКЭУТИ
Рада познакомиться.
- Хотя нет, мы уже с вами виделись.
- Разве?
Ты её не узнал?
Ты словно гусеница,
которая превратилась в бабочку.
Не говорите гадостей.
Вы тоже тогда продавали сковородки.
Это было тогда?
Меня зовут Асако.
Прошу любить и жаловать.
А я Охира.
Спасибо, что в тот раз
угостили арахисом.
Не за что.
Больше, видимо,
нам не о чем разговаривать.
Я сейчас позову бабулю.
Удивительно.
Она сейчас учится в первом
классе высшей школы.
Ужасно умная.
Девушка, но в классе лучше всех.
Хотя она уже и тогда
была очень умной.
Я это предвидел,
поэтому решил её поддержать.
Ты потрясающий человек.
Честно говоря, я думал, что ты
так и застрянешь в черном рынке.
Эй-эй, кажется, работа репортёром
научила тебя говорить людям гадости.
Но почему ты стал журналистом?
Ты же хотел пойти в юристы.
Стать адвокатом и
зарабатывать грязные деньги?
Не лучше ли быть помощником повара?
Это не так уж плохо.
Бабуля просит у вас прощения.
Опять?
Я привёз её из глубинки Кюсю, поэтому ей
ужасно не нравится встречаться с клиентами.
Бабуля с б?льшим удовольствием
работала бы в поле, но не здесь.
Я должен обеспечить ей лёгкую
жизнь, как послушный сынок.
Вам вовсе не обязательно
быть послушным сынком.
Но разве я не должен
проявить благодарность?
Материально она
ни в чём не нуждается.
А вот дядины вредные привычки...
Вот видишь.
Теперь я ничем не могу заниматься.
Меня тут за всё ругают.
Вот что бывает, когда
живёшь с интеллектуалом.
Охира-сан, вы же
этого не испугаетесь?
Пожалуйста.
Может, мне тоже выпить сакэ?
Что такое говорит этот ребёнок?
Госпоже, наверное, нелегко
каждый день работать?
Поэтому нужно побыстрее
найти работу для Нарасаки-сана.
Да, хорошо.
Однако Кацуко-сан теперь
совсем не такая, как 5 лет назад.
Она меня удивляет.
Я представить себе не могла,
что внутри такая обстановка.
Это было совершенно сгоревшее здание.
Нет!
Сейчас я вам всё здесь покажу.
Здесь нет ничего особенного,
а вот на 3-м этаже танцевальный зал.
- Сходим посмотрим?
- Да.
Развлекайтесь.
Другой человек, наверное, стал
бы на него злиться, но я не могу.
Потому что вы верите Такэути-сану?
Совсем наоборот.
Сюда, пожалуйста.
Ой, Хироси-тян?
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл, чтобы встретить маму.
Мне предложили
перейти на другую работу.
Это ювелирный магазин "Милан"
Его хозяин - друг директора
нашего кинотеатра.
- Значит, всё под контролем?
- Да.
Вам теперь не на что пожаловаться?
"Милан" - это крупное предприятие.
Но я не могла бы этого
добиться без вашей помощи.
Да что там...
Я уже сказал в прошлый раз,
что вы стали невероятно красивой.
Вы меня дразните?
Вовсе не дразню.
Как глупо...
Я пошёл домой.
- До свидания.
- Пока.
Вы перейдёте в "Милан"...
... и у нас не будет возможности
встречаться случайно, как раньше.
Почему?
Это же ювелирный магазин.
Там не купишь карамель или орешков.
Боже...
Но это может быть и хорошо.
Что вы хотите сказать?
Ничего.
Правда?
Ничего?
Просто мне тоже...
... сейчас пришла в голову
такая же мысль.
Какая?
Это нечестно.
Вы же сами только что сказали.
Как это ни ужасно, но все кончено.
Но вы сказали то,
что не следует произносить вслух.
Я тоже чувствую, что у
меня заканчиваются силы.
Мы теперь больше не увидимся.
И так будет точно лучше.
Вы хорошая жена.
И вы тоже хороший друг.
МОЯ МАМА
"Моя мама..."
Всё-таки, Хироси тебя очень любит.
Мы пришли!
Хироси-тян! Идём!
Хироси, ты уже уходишь?
Мы ушли.
Как ты считаешь...
... на деньги, что мне заплатили
при увольнении и кинотеатра...
... может мы построим ванну?
Пустая трата денег.
Но я могла бы принимать
ванну дома, и ты тоже.
В городе проходит
замечательная выставка.
Да.
Много картин из-за границы.
Только настоящие шедевры.
Какая вы молодец, Госпожа.
Каждый день выходите
из дома красиво одетой.
Что вы такое говорите...
Как это ни ужасно, но я
родилась в переполненном поезде.
Однако вы можете каждый
день ходить в шикарных туфлях.
ШЕДЕВРЫ ЗАПАДНОЙ ЖИВОПИСИ
С 1 ОКТЯБРЯ ПО 10 НОЯБРЯ
ШЕДЕВРЫ ЗАПАДНОЙ ЖИВОПИСИ
ТРУДОУСТРОЙСТВО БЕЗРАБОТНЫХ
Таро!
Я вам покажу!
Вы у меня получите!
- Я не нарочно!
- Ты у меня не отвертишься!
Какого черта ты залез
в дом к учителю?
Хироси...
Вы его отец?
Что он натворил?
Посмотрите, и вы сами увидите.
Хироси...
Хироси!
В наши дни дети совсем
никого не слушаются.
Папа!
Уже поздно.
Мне страшно.
Ты опять?
Этот дождь никогда не кончится.
Но ты же не жалеешь об этом?
Нет.
Давно не виделись.
Ой...
Добро пожаловать.
Это моя мама и младший брат.
Рада познакомиться.
Сегодня у нас семейный выход в город.
Возвращаемся из Кабуки.
Ой, что это с вами?
Вы такая бледная.
Нет, ничего.
Какое чудо.
Мне идёт?
Самое главное сейчас —
отбросить все ненужные эмоции.
Ты же сказала,
что ни о чём не жалеешь.
Да.
Но Хироси...
Конечно, он будет жить с нами.
Молодой папа.
Я могу быть папой или старшим братом.
Зачем заранее
волноваться о мелочах?
Продолжать скрывать всё от Нарасаки-сана
и оскорблять его - это трусость.
Я понимаю.
Я должна собраться с духом.
А, Мама...
Ты знаешь, у нас гость.
Это дядя Такэути.
Замечательно.
Жить всем вместе так тяжело.
Отец доверил мне кое-что.
Отец очень радуется.
Подожди, куда ты?
Мне поручили купить сакэ.
Дядя Ёсино решил открыть салон патинко.
Тётя и малыш, все туда переезжают.
Идём скорее.
Все тебя ждут.
До свидания. Удачи.
Бай-бай.
Что ты такое говоришь?
Я хочу, чтобы всё было честно.
Кацуко-сан сказала,
что поговорит с тобой напрямую.
Но она никак не может заставить.
Я понял.
Довольно, уходи.
Понимаешь, Нарасаки-сан,
наши отношения...
Нет никаких "ваших отношений"!
Кацуко - моя жена.
Пока, да.
Что?
Надо же.
Наконец, ты пришёл.
Мы рады такому редкому гостю.
Как хорошо, что ты решил
построить ванну.
И Ёсино-сан, наконец, от нас ушёл.
Нам троим теперь
вполне достаточно места.
Да, я сегодня зашёл к Ёсино.
- Надеюсь, их патинко процветает?
- Да.
- Ты тоже поиграл?
- Да.
Вот молодец.
Я тоже сегодня ходила
в заведение Яэко-сан.
Вместе с Асако-сан...
... и с Охира-сан, - все вместе.
Он приходил сегодня
ко мне на работу, Охира...
Да?
Довольно.
Что?
Слишком горячая...
... ванна горячая.
Да.
И что хотел Охира-сан?
Ничего.
Просто так зашёл.
Я слишком долго не мог
устроиться на работу.
Ты одна зарабатывала нам на жизнь.
С этого момента тебе
больше не нужно работать.
Можешь всё время быть дома.
Ты достаточно потрудилась.
Теперь я буду работать.
10 ГЛАВНЫХ НОВОСТЕЙ ГОДА
СЕВЕРОКОРЕЙСКАЯ АРМИЯ
ПЕРЕШЛА 38-Ю ПАРАЛЛЕЛЬ
Каждый год приходят плохие новости.
Про Золотой храм, про Атами,
про станцию Киото...
Что не подрумянится,
то не пропечётся.
Но в 1949 году было то же самое.
Инцидент Симояма, инцидент
Митака и крушение Мацукава.
Алло.
Алло.
Алло.
Что?
Нарасаки-сан, уже ушёл.
Что?
Да.
А, вот как...
Да, прошу прощения.
Повторите.
Уже выпили?
Да что это с вами?
Ничего не поделаешь.
Сегодня вы такой
серьёзный, Охира-сан?
Да, серьёзный.
Мне надо решиться и сказать.
Мама, где ты была?
Купила вам мороженое.
Что вы тут делаете?
Выпускаем школьную газету.
Вы же можете сделать перерыв?
- Спасибо.
- Тётя, вы за кого будете голосовать?
На выборах?
- За социалистическую партию?
- Ну...
За Рабоче-крестьянскую партию?
Может быть...
Вы молодец...
- Вот.
- Спасибо.
Надо хоть разок сходить
в редакцию газеты.
Я ходил, когда учился
в начальной школе.
Хорошо бы всё узнать поподробнее.
Надо договориться.
Вот если бы репортёр был
чьим-нибудь знакомым...
Есть у кого-нибудь знакомые?
Госпожа...
Сейчас по телефону
позвонил ваш муж.
Позвонил?
Что-то случилось?
Нет, сказал,
что будет сегодня поздно.
Вот оно что...
Большое вам спасибо.
- Я смотрю, вы тут ужасно заняты.
- Да.
Но раньше мне приходилось по
много часов стоять за прилавком.
Верно, а теперь ваш муж
работает по многу часов.
Проворачивает там разные
сделки много часов подряд.
Просто отлично.
Если подумать,
он похож на Оиси Кураноскэ.
Думаю, все эти часы на работе он
сидит застывший, как статуя Будды.
Точно, как Сайго Такамори.
Что вы говорите...
Боже, у вас стало ещё больше птиц.
И деревьев-бонсай стало больше.
С ума сойти.
У вашего мужа такой изысканный вкус.
А мой только и умеет,
что каждый вечер напиваться.
Наверное...
Какой ужас!
Что там такое?
Ты их видела?
Скажи, мама...
Улетели.
Вот если бы отец был дома...
Я их вижу.
Где?
Да, я вижу...
- Смотрите, вон там.
- Где? Где?
Я собирался тебе позвонить...
Думаю, сейчас уже
не о чем беспокоиться.
Всё в порядке.
Мир меняется, Нарасаки-сан.
Это верно.
Однако некоторый хорошие
вещи уходят в прошлое.
Такое сейчас время.
Нарасаки-сан, вас зовёт директор.
Да.
Сейчас приду.
Я пойду.
Постой.
- Вот возьми.
- Спасибо.
Прости, что обращаюсь
к тебе с такой просьбой.
Ничего.
Представляю себе, как плохо,
когда ребенок болеет, а работы нет.
Ладно, удачи тебе.
Да.
Спасибо за всё.
Не за что.
Ты чего ищешь?
Вы не видели здесь платок?
Нет, не видел.
Где же я его уронила?
Вас же директор ждёт.
Да.
Вы меня обманули!
Как не стыдно!
Никак от вас не
ожидала, Нарасаки-сан.
- Больно!
- Так вам и надо!
Как не стыдно!
Вы озорник.
Нет!
Мама.
Постриги мне ногти.
Только осторожно.
Как ты вырос.
Совсем уже взрослый.
Да уж.
Эта девочка, которая
сегодня приходила...
... Накадзима-сан, она такая милая.
Она очень хорошая.
Да?
Очень умная.
Мне таких оценок
никогда не заработать.
Мальчики не должны
проигрывать девочкам.
Больно!
Прости.
Ничего.
Хочешь,
чтобы мама ещё стригла?
Вот.
Ты чего?
Ничего.
Снова вспомнила о птичке?
Не волнуйся.
Папа не станет сердиться.
Папа никогда не злится.
Он молодец.
Всё-таки он замечательный человек.
Ты чего?
Хироси-тян,
я постелю тебе постель.
Может быть, отец в этом году на
день рождения подарит мне камеру?
- Вы согласны?
- Нет.
Мы же специально это оговаривали.
Я думаю, чем раньше, тем лучше.
Вот, было очень приятно.
И мне было очень приятно.
Пожалуйста.
Как вам, Нарасаки-кун?
Как обычно.
Но у него сильный характер.
Одного характера недостаточно,
чтобы выполнить работу.
Но он на самом деле сильный.
Он без стеснения
высказывает своё мнение.
Странно, но меня это
иногда раздражает.
На работе с ним иногда тяжело.
Он всего лишь ваш сотрудник.
Возможно, он всё ещё не забыл войну.
После войны уже прошло 10 лет.
Уже пора избавиться от этого.
Прошу вас, Такэути-сан.
Спасибо.
Нарасаки-сан, я вам
принесла виноградного сока.
Да, спасибо.
Такой крупный мужчина,
но очень застенчивый.
Прошу меня простить.
Но именно этим он и хорош,
Нарасаки-сан.
Если человек не обращает
внимание на женщин и алкоголь...
... значит он точно хороший.
И ты, дорогой, мог бы
последовать его примеру?
Я хотел бы вам возразить.
Но я всё ещё чувствую
себя неопытным юношей.
- Шутите?
- Нет, правда.
Мне уже 36 лет исполнилось.
Бедность научила меня
потакать своим прихотям.
Но теперь я стал думать о женитьбе.
Потакать прихотям?
Как мне жалко вашу жену.
- Вы будете ей изменять?
- Ну...
Конечно, он начнёт новую жизнь.
Если Такэути-кун женится, то со
всем остальным будет покончено.
Нарасаки-сан, поддержите
меня, пожалуйста.
Вы же на стороне женщин.
Нет, простите.
Когда дело касается женщин,
мужчины быстро заключают союзы.
- Вот и ты вышла замуж.
- Да.
Тада-сан, желаю счастья.
Большое спасибо.
Друзья, спасибо, что
поддерживали меня долгое время.
Вот и она...
Что?
И она тоже...
Алло.
Кто?
это вы, Госпожа?
Да, он здесь.
Одну минутку.
Нарасаки-сан, вас к телефону.
Я сейчас в офисе у Такэути-сана.
Он меня внезапно вызвал.
Сказал, что хочет
кое-что со мной обсудить.
Может, мы могли бы
вместе поужинать?
Я не смогу.
Алло.
Алло.
- Разъединили?
- Да.
Кажется, он сегодня очень занят.
Что же, тогда обойдёмся
без Нарасаки-сана.
Сегодня для меня даже лучше,
если будете только вы.
Боже, но о чём же речь?
- Мы спокойно всё обсудим.
- Ладно.
Сколько же лет я не
видела этого? Гиндза...
Ты опять меня расстроил.
В наше время нужно
беречь молодых сотрудников.
Это же важно для работы?
Обещаю впредь быть осторожнее.
Он же ещё так молод.
Трудно исправиться,
когда тебе уже столько лет.
В тебе уже прочно укоренились
привычки и взгляды.
Это я.
Хироси-тян!
Прости, что так поздно.
А где Хироси?
Снова ушёл смотреть телевизор?
Что с ним поделаешь...
Я так давно нигде не была.
Мне очень жаль,
что ты сегодня не смог.
Тебе интересно, о чем
хотел поговорить Такэути-сан?
В этом разговоре
не было ничего постыдного...
... но всё же этот человек
какой-то странный.
Хотя называть человека
странным ужасно нехорошо.
Такэути-сан хочет жениться.
Ты хочешь знать на ком?
Это Асако-сан.
Ты же её знаешь?
Ей уже 21 год, она студентка.
Вот подарок от него.
Вот попробуй.
Это твои любимые.
Он так много пьёт спиртного.
Совсем ничего не ест.
А пьёт одну за другой.
Он очень хотел, чтобы я узнала,
что он чувствует к Асако-сан.
Правда, странно.
Они же живут в одном
доме, как брат и сестра.
После того, как прожили
вот так много лет...
... думаю, трудно прийти однажды
домой и предложить выйти замуж.
В любом случае, я не очень разбираюсь
в чувствах юных девушек.
Если бы это была вдова...
... её бы устроил бы любой, даже
самый сомнительный, вариант.
Но если бы это был он, я была
бы смущена тем, что он говорит.
Хотя я должна сказать...
... что он выглядит помолодевшим
и в нём нет никакой пошлости.
Я пришёл.
Я проиграл Каками-сану.
Вот как?
Мама пришла?
Это подарок?
Пирожные?
Отец, хочешь, покажу тебе кое-что?
Вот так.
Вот и всё.
Сообщить мне что-то приятное?
Какой же дядя трус, если
не может сказать мне это сам.
Но именно поэтому Такэути-сан
такой неповторимый.
Может быть.
Но дядя...
Пожалуйста, впредь
называй его "Такэути-сан"
Такэути-сан?
Я должна его так называть?
Ты скоро привыкнешь.
Называть его так и всё?
Ты должна его пожалеть.
Но если это произойдёт,
что тогда будет с Яэко-сан?
Что будет?
Она будет с улыбкой на лице
наряжать меня в платье невесты?
Это противно.
Как бы это ни было
выгодно для моей жизни...
... я не хочу иметь отношений
с этим человеком.
Такэути-сан...
Вы довольны?
Ну, проходи.
Такэути-сан, дайте мне немного
денег на карманные расходы.
Билеты на концерт Тальявини
и Тассинари очень дорогие.
Тальявини?
Не бойся, я не буду
просить тебя пойти со мной.
Но почему бы вам не пойти вместе?
Но будет неприлично, если он там заснёт.
К вам Охира-сан из газеты.
Пожалуйста, пусть войдёт.
А, Охира-сан?
- Здравствуйте.
- Да.
Привет.
- Рада видеть вас снова.
- Да.
Вы же не виделись так давно?
Что? Да.
Я принёс.
Это то, что ты просил на днях.
А, спасибо.
Я постарался собрать
как можно больше материала.
Но, возможно, это
не оправдает ваших ожиданий.
- Ты слишком многого хочешь.
- Ах, ты...
Не хочу с тобой сотрудничать в
дальнейшем, а то ты совсем разжиреешь.
Ну, ещё немного веса
набрать придётся.
Ладно, я пошёл.
Куда же ты?
У меня сегодня...
Охира-сан, почему вы убегаете?
- Что?
- Какого чёрта?
Я же знаю, что ты приезжаешь
ко мне только, когда ты свободен.
Раз уж мы все собрались,
я отведу вас в отличное место.
Такэути-сан, Яэко-сан будет сердиться.
При чём тут она?
Кроме Яэко-сан у вас
много других женщин.
Это не имеет никакого значения.
Нет.
Я не могу выйти замуж
за такого человека.
Прямолинейный ответ.
Дядя...
... вообще-то у меня тоже есть
человек, который мне нравится.
Какой ещё человек?
Не могу сказать.
Потому что он вообще
обо мне не думает.
Смотрите,
безответная любовь Асако?
Видимо, да.
Это где?
Улица Ямити.
Я переключу?
Начальник штаба обороны Сунада Масуда...
... проведёт проверку сил самообороны
в 3-м правительственном округе.
Привет всем!
Установлен целевой показатель пополнения
Сухопутных сил в размере 180 тысяч.
- Я не слишком поздно?
- Как раз в самое время.
Сейчас ещё Охира и Того придут.
Не думаю, что Охира-сан
придет сегодня.
Почему?
Хироси-тян, сыграем в пинг-понг.
И чем ты сейчас занимаешься?
В конце концов...
... я опять стал полицейским.
10 лет я пробовал разные профессии.
Но, видимо, я могу быть только
солдатом или полицейским.
Получается, ты потратил 10 лет,
чтобы вернуться в исходную точку?
Ну, можно и так сказать.
Ну, что есть, то есть.
Я тебя полностью поддерживаю.
Ваше задание выполнено,
господин Старшина!
Эй, мы тебя ждали.
Простите.
В чём дело?
Рад видеть всех.
Но ты опоздал.
Нарасаки-сан,
давно не виделись.
Да.
Охира-сан...
Добро пожаловать.
Это Хироси-тян?
Совсем взрослый.
Хироси.
Тебя и не узнать.
Когда ты был маленьким,
Охира-сан много с тобой нянчился.
Ну что, в пинг-понг?
Налей мне тоже.
Вот.
Ладно.
А куда же делся Того?
Он ведёт себя неподобающе.
Да?
И что же плохого он сделал?
На самом деле,
он совершил преступление.
Что-то украл?
Того...
... приходил ко мне играть в патинко.
Он был напряженным и
не показывал своего лица.
Он приходил ко мне однажды.
Сказал, что у него заболел ребёнок.
Наверное, денег просил?
Он постоянно использует этот трюк.
У него и жены-то до сих пор нет.
К вам Того тоже приходил?
Да, он из нас семерых
был самым младшим.
Тогда он был хороший парень.
Но ты тоже тогда воровал?
Перестань говорить гадости о людях.
Здесь тебе не Филиппины!
Но я говорю то, что было.
Тебя называли "богом среди воров"
- Что?
- Правда, рядовой Такэути?
Верно-верно.
Прекрати эти глупости!
Перестань!
Да перестань же ты!
Набросились на меня,
а я правду сказал.
Хироси-тян, твой отец такой хороший.
Ну, да.
Он мне нравится.
Хироси, тебе нравится Охира-сан?
А что?
Мне кажется, отец,
что ты не очень его любишь.
Давно ждёшь?
Нет.
Работа в газете затягивает,
и мне стало здесь скучно.
О чём ты хотел поговорить?
Я собираюсь уехать на год или два.
Куда уехать?
Возможно, в Европу.
Когда?
Пока точно не знаю.
Поскольку это редакция газеты, мне
могут сказать "собирайся, едешь завтра"
Я ужасно проголодался.
Пойдём отсюда.
Что случилось?
Сюда.
Время идёт, а ты не хочешь признать
то, какая ты на самом деле.
Ты не хотела бы уехать со мной?
Стоит ли тратить на это жизнь?
Я много раз тебе говорил.
Отбрось лишние эмоции и
забудь о мнении общества.
Я понимаю, что ты
не хочешь его обижать.
Если сегодня ты не готова, я могу
встретиться с тобой и поговорить ещё раз.
Но мне больно, и я ничего
не могу с этим поделать.
Просто он такой человек.
Я готова сегодня.
Я непременно ему скажу.
Сегодня?
Да, сегодня.
Ты чего?
Нет, я счастлива.
Я пришла.
С возвращением.
Мама, смотри!
Сегодня у меня день рождения.
Я забыл, а отец вспомнил.
Здравствуй.
Прости, что так поздно.
Не надо!
Почему не надо?
Прекрати!
Мама, ты же сегодня была в Гиндза.
Я видел, как ты выходила из кафе.
Правда, отец?
Меня сейчас проводил сюда Охира-сан.
10 лет назад ты взял меня в жёны.
Однако...
... настоящая любовь
так и не родилась.
Почему?
Ты просто пожалел меня тогда.
Мы жили в сгоревшем
бараке, я и Хироси.
Тебе просто стало нас жалко.
Все эти 10 лет...
... ты был безупречен.
Но я так не могу.
Так уж получилось.
Ты или Охира-сан?
В чём смысл жизни человека?
Я хочу начать всё сначала.
Мне больше не стыдно за ошибку,
которую я совершила пять лет назад.
Не говори больше ничего.
Значит, ты...
Не только ты была плохой женой.
Я тоже был не слишком хорош.
Просто изображал из себя хорошего
отца и делал вид, что живу спокойно.
Давай ещё раз попробуем сделать
вид, будто ничего и не произошло.
Будто ничего и не произошло?
Так вот ты какой?
Ты ничего не понял.
Каждый раз, когда что-то случается...
... ты убиваешь в себе все чувства
и, молча, наблюдаешь происходящее.
И со спокойным лицом
продолжаешь жить дальше.
Все эти 10 лет...
... которые я прожила с тобой...
... кем я была для тебя на самом деле?
Ты прощал меня и прощал.
Что ты со мной сделал?
С того дня я каждый день
чувствовала уколы мести.
Это было непрерывно.
Я больше не могу этого терпеть.
Я бы такого не простила никогда.
Постой!
Куда ты?
Я скажу Хироси, чтобы
он с тобой простился.
Я не дам на это согласия.
Не дашь согласия?
Пожалуйста, Кацуко...
Хироси!
Я никуда не пойду.
Отец!
Хироси... Хироси...
Ты же мой отец?
Да? Так ведь?
Мне следовало сделать это раньше.
- Правда, Отец?
- Правда.
Почему ты её хранил?
Может быть, мама завтра вернётся?
Может быть.
Хироси, не хочешь принять ванну?
Да.
Отец, ты просто слабак.
Ты прав.
Ты не должен был её отпускать!
Ты мне противен.
Мы оба были никудышными.
Но твоя мама была
смелее, чем я.
Я просто ничтожество и трус.
Сегодня, благодаря твоей матери,
я испытал удивительное облегчение.
Это вы, Танигути-сан?
Сколько лет, сколько зим...
Вы здоровы?
Хироси-тян, наверное,
совсем большой?
Куда вы сейчас?
 

////////////////////////////