Солнце и роза (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

Taiyô to bara (1956)

В центре истории оказывается молодой парень Киёси Акияма, который вырос в очень бедной семье. Его отец давно погиб и мать, как могла, выбиваясь из последних сил, воспитывала трех детей. Однажды он знакомится с Масахиро Хасэ из обеспеченной семьи, который постепенно втягивает Киёси в криминальный мир, не смотря на все протесты своей матери.

Все фразы и цитаты

 СОЛНЦЕ И РОЗА
Помогите! Помогите!
Ты в порядке? Не ушиблась?
Эти хулиганы проделали дырку
в моей резиновой лодке.
200 йен за такие духи
не так уж много.
Нужно быть придурком,
чтобы стащить такое.
В таких корзинках всегда бывают
часы или что-то в этом роде.
Чёрт, я так хотел сегодня пойти.
Я же должен отыграться
в Хирацука. Дерьмо...
Киёси, потряси свою мать,
пусть даст тебе денег.
Что, Киёси единственный
у кого есть мать?
Ты просто ничтожество.
Мама...
Мама!
Я сказала, чтобы ты не приходил.
Что ты здесь делаешь?
Я есть хочу.
Тогда найди работу
и сам покупай себе еду!
Мама...
"Мама..."
Эй, ты...
Ты проголодался
и хочешь денег?
Подожди,
я дам тебе денег.
Не нужно мне!
Не изображай из себя мученика.
Ведь тебе нужно всего 100-200 йен?
Вот скряга.
Ну а 1000 йен тебе хватит?
Неси скорее твои деньги.
А я так и быть подожду.
Ты мне нравишься, парень.
Сию минуту.
Эй, не смейте ловить стрекоз.
Пусть бедняги летают свободно.
Ты смеешься?
Наша работа - это ловить их.
Эй, отдай мне!
Дурак!
Киёси.
Ты выпрашивал деньги
у Масахиро-сана?
Если тебе нужно 100 йен,
то я тебе дам.
Ничего я не просил!
Всё равно возьми.
Пошёл он к чёрту, этот придурок!
Киёси!
Такому гаду, как ты,
лучше было бы умереть.
Пожалуйста, я готов.
Послушайте, мне немного не хватает.
Возьмёте меня с собой?
- Сколько у тебя есть?
- 4000 и 100. С меня причитается.
Не говори глупостей.
5000 и то недостаточно.
Не будь таким бездушным.
Если у тебя есть столько денег,
почему бы не заплатить нам долг?
Я же сказал, что заплачу.
Ну же...
Ты говорил то же самое,
когда ты ездил в Хирацука.
Если вы дадите мне взаймы,
я смогу всё вам вернуть.
Дурак, ты думаешь,
что покроешь долги шулерством?
У мелких мошенников,
вроде тебя, такое не выйдет.
Ты неправ.
Ну, и что?
Пошёл он к чёрту!
Не вышло?
- Я возьму одну штучку?
- Эй!
Кто позволил тебе брать суши?
Ты же знаешь, что они не бесплатные.
Хорошо...
А вот так?
Ещё...
Следующий.
Ты взял?
Я готов.
- Ещё!
- Хорошо.
- Снова.
- Следующий.
Эй, красотка.
Не проходи мимо.
Не прячь свои толстые ноги!
Эй, что это вы
такие веселые?
Сидите здесь и не пропускаете
никого из проходящих мимо.
- Ни одна дура на вас не клюнет.
- Посмотрим.
Не стойте здесь, как идиоты.
Вы мешаете движению.
Кретин, изображает из себя крутого,
только потому, что побывал в тюрьме.
Придурок.
Только болтать умеет.
Эй...
Над кем это вы смеетесь?
Ну, что?
Идите за мной,
угощу вас выпивкой.
Не прикидывайся идиотом!
Вы чего?
Прекратите! Хватит!
Ты не понял?
Какие проблемы?
Ты чего, мерзавец...
Каору, сколько времени?
23 часа 15 минут.
Где моё ночное кимоно?
Она постирана и лежит там.
Если ты голодный,
ужин на кухне.
Нет, не надо.
Мама, может, хватит уже?
Мы почти закончили.
Если хочешь спать, ложись без меня.
Опять ничего не выиграли?
Мама никогда не выигрывает,
но всегда покупает билеты.
Значит, выиграет кто-то другой.
Один из десятков тысяч.
Выигрывают редко,
но если повезёт, то ты выиграешь.
Она покупает билет каждый
месяц и всегда проигрывает.
Может, перестанешь бездельничать
и найдёшь работу?
Просить об этом Киёси бесполезно.
Масахиро-сан вручил мне 100 йен.
Сказал "Ваш сын выпрашивал деньги.
Вот дайте ему"
Всё было совсем не так, Мама.
Мне было так стыдно.
Он сам ни с того, ни с сего
предложил мне денег.
Думаешь, я тебе поверю?
Но это правда.
Ты не веришь ничему,
что бы я ни сказал
Ты веришь чужим людям,
а не собственному сыну.
Добрый вечер.
Я из полиции.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ФУДЗИСАВА
Куда ты идёшь?
Давай сядем на автобус.
Ужасная жара.
Куда мы идём?
Не умрёшь, если немного прогуляешься.
Ты помнишь,
как умер отец?
Как я могу забыть?
Он отчаянно старался прокормить
всех вас и работал изо всех сил.
Тебе тогда было 10 лет.
5 октября 1948 года.
Твой отец свалился с этого поезда,
когда он пытался удержать тебя.
А теперь тебя забирают
в полицию за драку.
Мне надоело идти пешком.
А я прошла пешком
всю дорогу до полиции.
Мне было стыдно садиться
на автобус или на поезд.
Мне казалось, что там все
будут на меня смотреть
Даже у нас в доме живут 4 семьи,
разделенные бумажными перегородками.
Я не могу говорить там с тобой.
Пойдём туда, в сосновую рощу.
Я купила немного хлеба,
мы можем там поесть.
Когда тебе было 5 лет...
... мы тогда
жили на Палау...
... у тебя был страшный жар,
и ты чуть не умер.
В какой-то момент,
у тебя остановилось сердце...
... и доктор тоже решил,
что ничего нельзя сделать.
Но каким-то чудом
ты снова ожил.
Я тогда проводила
доктора до ворот.
Он похлопал меня по плечу
и сказал, что всё будет в порядке.
Я вдруг почувствовала лёгкость
и потеряла сознание.
У меня закружилась голова
от такого счастья.
Я упала на кусты роз в саду.
У меня всё тело было
исцарапано шипами.
Это было в мае.
Точно, это было 18-е число.
Ярко алые розы были
в полном цвету.
И с тех пор ты больше
всего любишь розы.
Я уже тысячу раз
слышал эту историю.
Я так была счастлива тем, что ты
выжил, что потеряла сознание.
Думаешь, я стала бы так переживать
ради идиота, которым ты стал?
Почему ты не хочешь
жить честно?
Неужели ты не чувствуешь себя
в долгу перед своим покойным отцом?
Неужели тебе так нравится
общаться с этими преступниками?
Ведь мы приходим в этот мир...
... для того чтобы помогать друг другу.
Если человек не вносит свой вклад в
общество и не старается быть полезным...
... то ему лучше умереть.
Тебе надоедала любая работа,
которой ты занимался.
Слоняться без дела -
это проще всего.
Но так не заработаешь на жизнь.
Многие люди
не любят свою работу.
Но они с этим смирились,
и работают, как ни в чём ни бывало.
Вот и я каждый день
хожу от дома к дому.
Думаешь, это приятно?
Даже Каору совмещает
работу и школу.
И Кагари проводит все
каникулы, помогая мне...
... вместо того чтобы
резвиться возле моря.
А ты, взрослый мужчина...
... просто слоняешься.
Я знаю все оправдания,
которые вы все говорите.
Вы твердите, что во всём
виновато общество.
Вы находите мудрые отговорки,
чтобы не чувствовать вины за вашу лень.
Людей и общество может
обвинять только тот...
... кто усердно работает
и живет праведной жизнью.
Бездельники, вроде тебя,
не могут винить ни в чём других.
Будь мужчиной.
Веди себя, как настоящий человек.
Переверни свою жизнь с этого дня,
начни искать работу.
Хорошо?
Тебе очень нужно взяться
за свою жизнь серьезно.
Я, твоя мать, очень тебя прошу.
Эй! Стой.
Эй!
Как ты смеешь не обращать внимание?
Ты же слышал, что тебя зовут!
- Ах, ты сволочь!
- Мы идёи, куда хотим.
Ну, ты...
Идём!
Не бойся ты, придурок.
Матушка! Матушка Акияма...
Тётушка дома?
Сегодня она не дома.
Да? И далеко она пошла?
Нет. Вам что-то нужно?
А вы кто такой?
Моя фамилия Хасэ.
А ты его младшая сестра?
Да.
А брата тоже нет?
Нет.
Это плохо.
Что же мне делать?
Если она вам нужна,
я пойду её поищу.
Это близко?
- И сколько тебе лет?
- Шестнадцать.
Ты ходишь в старшую школу?
По вечерам.
Днём я работаю.
- Сегодня выходной?
- Да.
Когда я думаю о детях,
мне становится их жалко.
Даже взрослым очень
трудно выжить в этом мире.
Молодым труднее вдвойне.
Когда вокруг так много искушений...
... очень легко пойти
по ложному пути.
Не всегда в этом виноваты сами дети.
Мы должны научить их трудовой этике...
... и они встанут на путь исправления.
В любом случае, приведи его
завтра на фабрику в Йокогама.
Хорошо. Спасибо за всё,
что вы для него делаете.
Как было бы здорово,
если бы он сегодня был дома...
... учитывая то, как тяжело
бывает застать моего мужа.
Хозяйка, большое вам спасибо.
Я только вчера вас попросила,
и вы сразу же начали действовать.
Масахиро-сан, большое вам спасибо.
Он просто ударил меня
по голове ни с того, ни с сего.
Поэтому я не увернулся. Но я схватил
его за воротник и повалил на землю.
Тогда этот старикан бросился на меня.
Но совсем старый,
но здоровый, как бык.
Я слышал, что он без труда
поднимает 40 кг мешок риса.
Всё это просто смешно.
Ты настоящий идиот.
Он схватил меня, и я упал.
Потом это старик сел на меня
сверху и стал колотить по голове.
Наконец, я смог засветить
ему в подбородок.
Потом я хотел прикончить
его на месте дубинкой.
Но старый пердун замахнулся
топором, я испугался и убежал.
Ты просто слабак.
С кем это ты дрался?
С моим отцом.
Поверить не могу.
И ты Киёси, если мать будет
нудить, врежь ей как следует.
Они думают, что они
сильные и всё могут.
Но у нас есть свои
собственные авторитеты.
Вы говорите ужасно глупые вещи.
Я даже не знаю, что на это сказать.
Ты не можешь учить нас жить!
Эй, Киёси, возьми себя в руки.
Чего ты как в воду опущенный?
Ты просто как маленький,
даже смотреть противно.
Мы говорим о том, как затыкать людям
рот, а ты вдруг делаешь такие глупости.
Киёси.
Я везде тебя искала.
Идём домой.
Ты ещё думаешь?
Чего тут думать?
Тебе предлагают работу.
Нужно благодарить за это людей.
Меня от этого тошнит.
Мне не нужны его подачки.
Дурак. Если ты не примешь эту помощь,
кто ещё возьмёт тебя на работу?
Так и есть.
Я дурак.
Но у меня есть своя гордость.
Этот парень унижает таких, как я.
Киёси, ты и, правда, дурак?
Верно, я дурак.
И чего я удивляюсь,
что ты такой сердитый?
Киёси, ты понимаешь, как тяжело слышать,
что люди потешаются над моим сыном?
А я ещё кланялась и
благодарила Масахиро-сана.
Пожалуйста.
Очень тебя прошу.
Чёрт, вот пристала.
Ну, что?
Интересно?
Если хочешь, можешь завтра
приступать к работе.
Мне сказали, что тебе
быстро надоедает работать.
Мне приятнее нанять человека, который
хочет работать, чем того, кто завтра уйдёт.
- Ну, что?
- Возьмите меня, пожалуйста.
- Тогда давай старайся.
- Хорошо.
Мало кому удаётся найти себя, не
пережив много трудностей в детстве.
Ты меня понял?
Да.
Мастер...
Не часто можно увидеть
у нас такого дорого гостя.
Решил заскочить, поскольку
навещал друга поблизости.
Привет, как дела?
- Вы его знаете?
- Прекрасно знаю.
Тебе повезло, что будешь работать у
такого хорошего человека, как Сакураи-сан.
Скажете...
Я очень расстроюсь, если у него
будет слишком маленький заработок.
Глядите, большой босс
приехал нас проверять.
Если ты закончил,
пойдем вместе отсюда.
Мать дала мне бэнто, так
что меня не надо кормить.
Бэнто?
И где ты собирался съесть свой обед?
Она насильно мне его вручила,
хотя я отказывался.
Здесь есть глупо.
Ты будешь выглядеть смешно.
Выбрось это.
Что ты делаешь?
Не лезь ни в свои дела!
Что плохого в том, что я угощу тебя?
Дорожишь своим бэнто?
Дурак.
Чем тут дорожить?
Мама специально приготовила
это по особому случаю?
Только не подумай, что я
испытываю к тебе благодарность.
Ну и ладно, мне не нужно,
чтобы ты меня благодарил.
За что тут благодарить,
когда мать так пресмыкается?
Говоришь, как крутой.
Что он за человек,
этот мастер Сакураи?
Говорит, как бонза.
Мне так хотелось
показать ему язык.
Ты вел себя
с ним замечательно.
Это потому, что я думал о бэнто.
Мне было от него тепло.
Потому что его сделала твоя мама.
Небеса покарают тебя за то,
что ты бросил еду в лужу.
А где твоя сестра?
Она не придёт.
Что ты говоришь?
Ты же обещал.
Она сказала, что не хочет.
Ты никудышный старший брат.
- Значит, она сейчас дома?
- Да.
Но сейчас же каникулы.
Ты уверен?
Ей нечего одеть на пляж.
Она не может прийти сюда в таком виде.
Это же не важно.
Я схожу за ней.
Зря теряешь время!
- Почему?
- Это мама не велела ей идти сюда.
Почему?
Сказала, что порядочный студент
не станет просто развлекаться.
Твоя мать так сказала?
Да, сказала.
Она знает, что говорит.
Я пойду.
Не ходи, это бессмысленно.
Ты должен её привести.
Мне неприятно делать это самому.
Если приведешь, я дам тебе 1000 йен.
Ещё 1000 йен?
Я не обманываю.
На этот раз я говорю серьезно.
Чего тебе приспичило видеть мою сестру?
Она красивая.
Я её приведу.
Идиот.
Идиот.
Мать Масахиро тоже
просила её прийти.
Госпожа?
Сезон заканчивается,
и она устроила праздник.
Я не хотел идти,
но как отказаться?
Если бы она была там,
то позвала бы на помощь меня.
- Она не сможет всё сама сделать.
- Она привезла слуг из Токио.
Каору надо заниматься.
Ей завтра идти в школу.
И ещё у неё много
работы по дому.
Скажи ей, что мы не можем.
Я сказал ей, что ты не разрешила.
Что ни один приличный
студент туда не пойдёт.
Кто выдумал
такую глупость?
Это ты сказала.
Я не пойду,
сколько бы ты ни просил.
Каору.
Можно просто показаться на минутку,
раз уж тебя пригласили.
Замолчи, ты мешаешь
мне заниматься.
Мне не нравятся такие развлечения.
Я прошу тебя сделать мне одолжение.
Иди один.
Каору!
Киёси!
Что за несносный парень!
Ударить свою сестру!
Бедняжка.
Пожалуйста, потерпи немного.
Он станет лучше, когда
будет работать на фабрике.
Примирись с тем,
что у тебя такой брат.
Никакой он мне не брат!
Он идиот.
Поскорее бы они
запрятали его в тюрьму!
Большое спасибо.
Добрый день.
Почему ты вчера не пришла?
- Много дел по дому.
- Я тебя ждал.
Это она?
Красивая.
- Как день и ночь.
- Замолчи! Не встревай.
Ты немного старомодная.
Какая она из себя?
Познакомьте нас.
- Эй...
- Отойди.
Я готова вас обслужить.
Мы торгуем детскими товарами,
что вы хотите?
Конечно. Что же мне купить?
Ничего интересного не вижу.
- Тогда уходи.
- Ребята, пойдём.
Мы им только мешаем тут.
Как они временами меня бесят.
Каору-сан, тебя же так зовут?
Передай вот это Киёси-куну.
Всего хорошего. Я уезжаю в Токио,
но буду иногда приезжать.
До свидания.
Это твои знакомые?
Никакие они мне не знакомые.
Просто дураки.
Как же это всё надоело...
Эй!
В чём дело?
Сейчас не время делать перерыв.
Работа не нравится?
Просто я волнуюсь.
Мама заболела.
Что с ней?
Она временами не встаёт с постели.
Сегодня у неё живот болел.
Это серьёзно.
Она ходила к врачу?
Это стоит денег,
и она не пьёт лекарства.
Так не годится.
Приведи её завтра сюда,
наш заводской доктор её осмотрит.
Хорошо.
Всего доброго.
Киёси, чего ты там застрял?
Идём.
Он всё ещё возится со счётом?
Киёси, у тебя остались деньги на суши?
- Не изображай из меня нищего.
- Смотри, какой важный.
- Готово.
- Сегодня есть что-то стоящее?
Что ты такое говоришь?
Хотя бы иногда можно
нам хорошего тунца?
Его я берегу для клиентов,
которые платят.
Сегодня я плачу.
Киёси нас угощает.
И выпивка за его счет.
- Старика опять нет?
- Ушёл по делам.
Конечно, дела. Он проигрывает
больше, чем получает за суши.
А вы что получаете?
Начинай здесь
и работай назад.
Я буду роллы из тунца.
Женщины не умеют лепить
хорошие колобки с рыбой.
Нечего придираться.
Голодранцы не выбирают.
Хотя бы иногда, можно и выбрать.
Верно, Киёси?
Мир держится
на чести и долге.
Эти деньги
заработал Киёси?
Вот именно,
горбатился из-за них.
Эти деньги заработал,
а не вытряс из придурков.
Не говори того,
чего не должен. Придурок.
Нехорошие это люди.
А ты, Киёси,
наконец нашел работу.
Ты больше не должен слоняться
с такими бездельниками.
Хватит нас клеймить.
Твоя мама была бы счастлива,
если бы ты отдал деньги ей.
Он не тот человек,
который станет это делать.
Да, он настоящий мерзавец.
Хотя работает уже 10 дней.
Вы знаете,
он же обдурил своего босса...
... и получил месячную
зарплату вперед.
И сегодня ты тратишь эти деньги?
Я его ни о чём не просил.
Он сам дал их мне.
Он такой простак.
Притворяется добрым.
Стоило бы вас накормить
суши из тухлого тунца.
Попробуй.
Тебе незачем встречать
меня каждый день
Мне слишком тревожно
просто сидеть дома и ждать.
Ты зря тратишь время.
Не говори глупостей.
Я всё время только сижу и
делаю эту надомную работу.
Мне приятно встать и пройтись.
Не сердись, Каору.
Кстати, сегодня ко мне в магазин
приходил сын господина Хасэ.
Что ему было нужно?
Пришёл с целой толпой
своих наглых дружков.
Как я этого не люблю.
Из-за таких здесь ходить опасно.
Это брат и его друзья.
Распевают беспечно,
как сборище идиотов.
Их глупость
просто безгранична.
Он всё ещё общается
с этими нехорошими парнями.
Они вообще заботятся о том,
что о них думают люди?
Они считают, что они здесь хозяева,
потому что люди их боятся.
Это самое неприятное.
Неужели в них нет
ни грамма самоуважения?
Ведь люди считают их
абсолютными бестолочами.
Да, чуть не забыла...
Масахиро-сан, попросил
меня передать это Киёси.
Я думала, это записка,
а оказалось 1000 йен.
1000 йен?
Неужели он опять выпросил у него деньги?
Он просто безнадёжен.
Дома ничего ему
не говори про деньги.
Он, наконец, нашёл работу.
Лучше его не расстраивать.
ДЛЯ МАСАХИРО ХАСЭ
3-15 ДАНЪЭН-ТЁ, ООТА, ТОКИО
Примите мою глубочайшую
благодарность за заботу о Киёси...
... и поймите, как трудно
мне было это сделать.
Поймите, что это было
глупо с его стороны.
Мне стыдно за моего
безответственного сына.
Я прошу у вас прощения,
что имела наглость вам написать.
Ещё раз
прошу меня простить.
Я боялась, что ваша
мама увидит моё имя...
... и поэтому подписала
письмо вымышленным именем.
За это тоже прошу
у вас прощения.
Масахиро-сан.
Ты куда-то уходишь?
Пока не знаю.
От кого это письмо?
Я не знаю такого имени,
но подчерк просто потрясающий.
Это от одного одноклассника.
Слушай, у меня есть лишний билет
в Кабуки-дза. Не хочешь пойти?
Нет. Почему бы тебе не пойти, Сестра?
Она пойдёт, поэтому
мы решили спросить и тебя.
Спроси соседку.
Она большая поклонница Кандзабуро.
- Ну, что?
- Всё равно, кто пойдёт.
Тогда пойду спрошу её.
- Скажи, а машину забрал отец?
- Нет, она не занята.
Хорошо, тогда я возьму.
- Может, довезешь нас до тетра?
- Конечно.
Масахиро-сан, ведь,
это письмо от женщины?
- Да.
- Я так и знала.
Это женщина, но она старая.
Никто из моих друзей
не умеет писать так красиво.
ЙОКОГАМА
ФАБРИКА ПО ОБРАБОТКЕ ДРЕВЕСИНЫ
Акияма, тебя зовёт
главный менеджер.
Как твоя мама?
Она сегодня снова вышла на работу.
Почему ты вчера
не явился на работу?
Был крайний срок по выполнению
надомной работы, и я помогал маме.
Пожалуйста, не прогуливай работу.
Хорошо.
Добрый день, как дела?
Масахиро-сан, просит, чтобы ты
поехал с ним в их летний дом.
Поезжай с ним.
Мне нужно отвезти много вещей в Токио.
Ты должен мне помочь.
Идём.
- Иди.
- До свидания.
Ты когда-нибудь был в Токио?
Нет, никогда.
Тогда давай повеселимся.
Я покажу тебе всё.
На мне рабочая одежда.
Я стесняюсь в таком виде.
Ты рассуждаешь, как зануда.
Тебе отлично подходит.
Ты прекрасно выглядишь.
Надо покурить перед выходом.
Давай.
- Бери сигарету.
- Я не курю.
Правда? Не куришь?
Ты странный хулиган.
- Ты тоже странный.
- В каком смысле?
Зачем тебе...
... вытаскивать меня
сюда и общаться со мной?
Ты мне интересен.
Твоя мать просто
профессиональны каллиграф.
Её движения кисти такие изысканные.
Я потрясен.
Она специально
всё время пишет кисточкой.
Она мне всю жизнь говорит, что хорошо
образована и происходит из знатной семьи.
Послушай...
... если эта тебе не нравится,
здесь есть много других девушек.
Давай.
Возьми себя в руки.
О чём это вы
там шепчетесь?
Я хотела бы сесть с вами.
Подвиньтесь немного.
Смотри, сама пришла.
Она умеет ладить с парнями.
Ей нравятся молодые красавчики.
Как это?
О чём это ты?
ОТЕЛЬ СЁГЭЦУ
Постойте,
что вы тут замышляете?
Я же согласился тебя покатать.
А теперь давай, молча в постель.
Позволь мне сначала тебе сказать.
Все эти сплетни, что я сплю с
паршивыми бандитами, вроде него...
... всё это ниже моего достоинства.
Хватит умничать.
Мама, чего ты не ложишься спать?
Он не придёт ночевать.
Ого, ты потрясающе выглядишь.
Откуда такой наряд?
Дали поносить.
Шикарные шмотки.
Я бы тоже поносил.
Ерунда это всё.
Значит, ты сегодня
опять сбежал с работы?
Да, мне всё это уже осточертело.
Не говори.
Я тоже больше не могу.
На пляже теперь совсем плохо.
И подремать днём
совсем негде.
Вот и остаётся только работать
в таком паршивом месте.
Надо бы тебе днём
куда-нибудь отправиться.
Например, на фабрику. По крайней
мере, там можно что-нибудь стащить.
Слушай, дай мне сигарету.
Всё кончилось.
А ты куришь?
Да. А что такого?
Тогда можешь сходить
и купить мне сигареты?
Вниз по улице.
Сойдёт пачка "Синсэй"
Давай деньги.
Что? У тебя нет денег?
Вот 100 йен.
СИГАРЕТЫ "ТОМОДАТИ-ДО"
БИЛЕТ 100 ЙЕН -
ВЫИГРЫШ 4 МИЛЛИОНА
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛОТЕРЕЯ
Не надо.
Я лучше возьму лотерейный билет.
Да? Хорошо.
В этот раз
можно выиграть 4 миллиона.
Что ты сделал с деньгами,
которые тебе заплатили на фабрике?
Покажи мне их.
Твой покойный отец
будет очень рад.
Мы положим их на семейный
алтарь в качестве подношения.
Покажи деньги матери, пожалуйста.
Ты не ночевал дома сегодня...
... и я испугалась,
что тебя уволили с работы.
Поэтому пошла на завод сегодня,
чтобы узнать, как у тебя дела.
Мне сказали, что тебе
заплатили за 2 недели вперед.
Значит, деньги у тебя?
Я не собираюсь забирать их у тебя.
Я просто хочу, чтобы ты показал их мне.
Ты прежде просто слонялся без дела...
... а теперь ты
встаёшь рано утром...
У меня больше нет этих денег.
Я так и подумала.
Тогда зачем спрашивала?
Ладно.
Больше я ничего
не стану спрашивать.
Просто возвращайся завтра
на фабрику и работай хорошенько.
Я уже извинилась перед главным
менеджером и перед мастером.
Хорошо?
Я работаю изо всех сил, но получаю
только 30 сэн за одну розу.
Значит, 30 йен за 100 роз.
Чтобы заработать 100 йен,
я не сплю допоздна.
Приходится просить Каору помогать мне.
Работы ужасно много.
А тебе платят 250 йен в день.
А если будешь хорошо работать,
то получишь прибавку.
Лучшего и пожелать
невозможно.
Ты мог бы зажечь благовония на алтаре
и пообещать отцу работать усердно.
Киёси!
Нет! Я ничего не буду
обещать мертвецу!
Это просто дурость.
Наплевать мне на покойников.
Он был простым спекулянтом.
Да, как ты смеешь?
Он заставлял меня помогать ему.
Запихивал меня каждый день
в переполненный поезд.
Когда он выпал из поезда и погиб,
о нём судачили в школе.
Знаешь, что они говорили?
Что это карма, что его наказали за
то, что он наживался на спекуляции.
У меня ничего не осталось
от того аванса.
Вот тебе вместо денег.
Киёси, я умываю руки.
Делай теперь, что хочешь.
Я буду стараться вырастить Каору и
Кагари, и не буду на тебя рассчитывать.
Хорошо, буду делать, что хочу.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛОТЕРЕЯ
Не удивляйтесь.
У меня для вас ещё больший сюрприз.
Ты купил этот лотерейный
билет для меня?
Вовсе нет.
Если я выиграю, я использую деньги,
чтобы убраться отсюда подальше.
Не правда, я знаю,
что ты купил его для меня.
Большое тебе спасибо.
Поздно говорить спасибо.
Мама, я хочу показать
тебе кое-что.
- Каору, дай мне фонарик.
- Что ты делаешь?
Видите?
Дурак! Зачем ты...
Я сделал то, что хотел.
Ты испортил прекрасное тело,
которое подарили тебе родители.
Это же роза,
твой любимый цветок.
Ты упала в заросли роз,
когда узнала, что я выжил.
Ты была так счастлива,
что потеряла сознание.
Я вытатуировал розу
на своём теле...
... и ты никогда не забудешь,
что я обязан тебе своей жизнью.
Дзиро!
Случилось ужасное!
Вставай, Дзиро!
Цудзи-сана убили.
- Кто убил?
- Его отец.
Говорят, прошлой ночью.
Он пришёл домой пьяный
и начал всё крушить.
Хорошо, что тебя там не было.
Мне всегда не нравилась ваша дружба.
Твой отец тоже сердится.
Ты часто проводил
с ним время.
Вот дурак.
Всё соседи
судачат об этом.
Все говорят, что ты
будешь следующим.
Мне стыдно
на улицу выходить.
Замолчи, я хочу спать.
Я прошу тебя, сделай сегодня
что-нибудь приятное для родителей.
Твой отец потянул коленку,
и не может ходить.
Ты же собирался сегодня
развести молоко?
Чёрт! Вот старая зануда!
Если хочешь заставить
меня работать, дай денег.
Ну, нет. Ты уже потрепал мне много
нервов, когда меня вызывали в полицию.
Они сказали, что я
плохо воспитывала тебя.
Все там ругали меня.
Сказали, что если я беспокоюсь о тебе,
то не должна давать тебе деньги.
Тогда поступай, как знаешь.
Ты просто безнадёжен.
Вот если бы у полицейских был такой
сынок, они поняли бы, через что я прошла.
Газеты надо читать.
В одной газете писали про
полицейского, который избил женщину.
Интересно, что будет с
отношениями между Японией и СССР?
Меня это не интересует.
Подумай лучше о своих делах.
Мы увязли здесь в этом болоте.
Сможем ли мы когда-нибудь
увидеть свет в конце туннеля?
Когда твой муж простой трубочист,
надеяться не на что.
Особенно, если нужно
кормить пятерых детей.
Соседка, мы тут увязли,
так же, как и вы.
Не желаю слушать то, что
действует, как соль на раны.
Можно понять,
почему она так ворчит.
Прошло 13 лет, как местные мужчины
вернулись после войны из-за моря.
Всё это время было так тяжело.
Мне было не так уж тяжело.
Ты скучаешь
по покойному мужу?
А я наслаждаюсь
жизнью в этом болоте.
Не говори гадости.
Хватит орать, сопляк!
Может, мне взять выходной?
Ты не должна пропускать работу.
Я скоро встану.
Я просто не могла спать всю ночь.
Не думай
обо всём этом.
Он не человек, а мразь.
Наплевать, что с ним будет.
Как мне опротивела эта работа.
Я больше не могу смотреть
ни на какие розы.
Если хочешь вернуться на фабрику,
ты ещё можешь это сделать.
Пока ещё не поздно.
Если ты будешь бесконечно кланяться
и извиняться, они будут счастливы.
Если хочешь выйти, то поспеши.
Смотри, поезд отходит.
Я не собираюсь выходить.
Молодец. Иначе эта
роза расплакалась бы.
Он был учеником у художника,
у него здорово выходит.
Он нарисовал эту летучую мышь,
когда был в 6-м классе.
Он был ещё мальчишкой,
когда создал "шайку летучей мыши"
Он сделал эту летучую мышь на
руках у всех ребят в классе...
... и в школе и дома началась
такая большая шумиха.
С тех пор он всегда думал,
что не умрёт своей смертью.
Дай сигарету.
Он злился из-за того,
что ты прикарманил его 100 йен.
Эта роза осталась,
как память о нём.
Хватит уже говорить о нём.
Тебе не нравится?
Мы тоже не умрём,
как порядочные люди.
Не будь таким трусом.
Повсюду сотни идиотов.
Мы совсем не такие.
ДОРОГИЕ СОГРАЖДАНЕ...
... МЫ МОЛИМСЯ, ЧТОБЫ
ЛЮБИМЫЕ БРАТЬЯ И МУЖЬЯ...
... НЕ ДОШЛИ ДО ТАКОГО,
КАКИМИ СТАЛИ МЫ
Эй, может, хватит уже?
Не гони!
Они скоро придут.
Смотри, это тот вчерашний парень.
Он никак не может
позабыть тебя.
- Можно тебя на минутку?
- Меня?
Или Йоко?
Тебя.
Парень...
... у тебя хотя бы должны быть
деньги на обратный билет...
... если ты проводишь время с девушкой.
Я привык к тому, что у меня ничего нет.
Так что тебе
от меня надо?
Похоже, он теперь не может
показываться на фабрике.
Ты должен о нём
пока позаботиться.
Хорошо.
У меня есть друзья,
которые о нём позаботятся.
- Идём со мной.
- Я должен ещё кое-что сказать тебе.
Киёси, останься здесь.
Что ты такой кислый?
Я же сказал, что позабочусь о тебе.
Ничего интересного.
- Я пойду вниз выпью.
- Нет, никто не пойдёт вниз.
Меня тошнит.
Это было совсем не плохо.
Мне было скучно.
Я отключилась.
Пойдёмте вниз и глотнём
свежего воздуха.
Не уходи. Если уйдешь,
остальные сбегут вместе с тобой.
Тогда принеси нам хорошей выпивки.
Не смей унижать нас
на глазах у наших гостей.
Начнём с того,
что вы не настолько хороши.
Не ходите вниз.
Пришла эта заносчивая штучка.
Она привела парня с синяком под
глазом, и она хочет его окрутить.
Так что не спускайтесь,
хорошо?
- Эй, идём вниз.
- Нет, не мешайте бизнесу.
Заткнись уже.
Я позабочусь о тебе,
как обещал.
Врежь парню, на которого я укажу.
Виски с содовой.
Зачем прятать от людей?
Сними повязку.
Что за детский рисунок?
Зачем накалывать
на теле символ глупости?
Настоящий дурак.
Бить надо не меня,
а вон того парня.
Давай выйдем.
Не советую
со мною препираться.
Ты не можешь это посмотреть
и просто так уйти.
Плати наличными или своим телом.
Что выбираешь?
Бармен, там началось.
Что ты делаешь?
Он собирается тебя побить.
Вот паршивец.
Если сбежите,
то пожалеете.
Я за ними послежу. Иди.
Я не хочу.
Я специально привёз тебя, потому
что знал, что ты не захочешь.
Очень жаль, что у тебя
кровь течет из носа.
Переночуешь здесь.
Тебе нечего терять.
- Он останется у нас на ночь.
- Хорошо.
Подожди минутку.
Мама, я вернулся.
Где отец?
Что? Он уже спит?
Я ходил в кино
с другом.
Это ты друг Масахиро?
Я тебя знаю. Ты сын нашей
домработницы в Фудзиваса?
Да.
Ты очень на неё похож.
Не стоит тебе вязаться с таким
бездельником, как Масахиро.
- Спокойной ночи, сестра.
- Спокойной ночи.
Идём.
Это мама мне дала.
Поешь.
- Что-то ещё нужно?
- Нет, спасибо.
Спокойной ночи.
Ты немного странный.
Немного?
Звучит, как официальная речь.
Ты всё равно странный.
Почему ты так говоришь?
Потому что ты живешь
сладкой жизнью.
У тебя нет проблем с деньгами.
У тебя родители придурки?
Нет. Ничего подобного.
Мои мать и отец
лучшие родители в мире.
Оба они добрые люди
и считают меня хорошим сыном.
Они обо мне ничего не знают.
Зато я знаю.
Почему ты заходишь без стука?
Если стучать, то никогда
не узнаешь правду.
Хочешь рассказать,
какой я есть на самом деле?
Ты сам прекрасно знаешь.
"Поколение Солнца"
Теперь ты увидел это изнутри.
Новая мораль, эксперименты
с собственным телом и тому подобное.
- Ладно, я иду спать.
- А ты останься на минутку.
Я расскажу ему про тебя.
Пожалуйста.
В следующий наш приезд в Фудзисава
о тебе будет судачить весь город.
Давай.
Рассказывай ему всё, что хочешь.
Я буду подслушивать за дверью.
О чём вы говорили
там с Яманака?
Ты дал ему денег.
Завтра узнаешь.
Мы завтра поедем в Фудзисава.
Какое ты имеешь
отношение к Яманака?
Я же сказал, завтра узнаешь.
Вы ничего не говорите про меня.
Так ты подслушивала?
Если будешь наглеть, я всё
расскажу отцу и матери про тебя.
А я расскажу про тебя.
Конечно. Давай рассказывай.
Ты один
всё обо мне знаешь.
Но и я одна знаю,
что ты малолетний преступник.
Не думаю, что я должна
и дальше молчать.
Да...
Вы Акияма-сан?
Да, это я.
Спуститесь на минутку вниз.
Отец хочет с вами поговорить.
Жду вас внизу.
Иди скорее.
Не хочу.
Дурак. Он ждёт.
Нет. Я не хочу с ним встречаться.
Эй,
даже и не думай сбегать.
Что ты на меня так смотришь?
Я тебе сейчас разъясню.
Я вожусь с таким придурком,
как ты, только потому...
... что меня разжалобило
письмо твоей матери.
Я всего-то проявил к тебе
немного жалости...
... а ты дошёл до того, что
стал прогуливать работу.
Ты сам виноват.
Я представляю, как будет
плакать твоя мать.
Ты просто слабак!
Раз отец хочет тебя видеть,
будь мужчиной и поговори с ним.
Как смешно, ты прямо
трясёшься от страха.
Боишься, что тебя уволят?
Что скажешь?
Я выйду к нему.
Это ты безнадёжное ничтожество.
Я испортил свою жизнь
из-за бедности.
А что может оправдать тебя?
Придурок!
Пожалуйста, расскажи ему
всё про Масахиро-сана.
Проходи.
Пожалуйста.
Садись
и чувствуй себя, как дома.
Пожалуйста.
Мне вчера
позвонили с фабрики.
Ты ни в коем случае
не должен прогуливать работу.
Это письмо, которое
получил мой сын Масахиро.
Похоже, что твоя мать
замечательный человек.
Она пишет, что хочет вернуть
деньги. Что случилось?
Она очень за тебя беспокоится.
Она тебя совсем не ругает.
Это же естественно,
когда мать беспокоится за сына.
Я тоже волнуюсь, что Масахиро
мог что-то с тобой сделать.
Если он как-то тебе навредил, мне будет
очень неудобно перед твоей матерью.
Ну, давай ешь.
Я ненавижу письма моей матери!
Почему?
Почему ты так обращаешься
с письмом своей матери?
Это такое замечательное письмо.
Она пишет каллиграфическим почерком.
Поэтому я их и ненавижу.
Очень странные слова.
Как это?
Я работал на виниловой
фабрике в Сидзуока...
... мне было очень тяжело.
Мне казалось, что у меня мозги
расплавятся от химикатов.
Вам этого не понять.
Зимой там плотно закрывают окна и
химические испарения не выходят наружу.
У меня саднило в горле, и я изо всех сил
пытался к этому привыкнуть.
А эти красиво выписанные
письма от матери...
... показывали только
отчуждение и черствость.
От них мне было только хуже.
Они совсем не успокаивали.
Она бы рассердилась, если бы я уволился.
Поэтому я продолжал мучиться.
Я пойду.
Скажи, и как ты тогда поступил?
Если хотите,
то увольняйте меня.
Я сейчас не об этом.
Мать беспокоится за своих детей
больше, чем кто-то другой.
Возможно, тебе не нравится работать на
фабрике, но увольнение это не ответ.
Завтра же выходи на работу.
Нет!
Я никудышный человек.
Надо же, он сбежал.
Подожди.
Одну минутку...
Иди со мной.
Не сердись,
я прошу тебя это взять.
Вот, бери.
Я не хочу брать...
... но мне нужны деньги, чтобы
купить билет на поезд домой.
Да, верно.
Я слышал про тебя.
Да?
Твои родители очень добрые.
Да, конечно.
Они очень хорошие.
И ты тоже добрая.
Очень вежливо с твоей стороны.
Не знаю, почему ты стал хулиганом.
Это так глупо.
Я верну его рубашку.
Ты чего?
Масахиро ничего не сказал тебе?
Мне наплевать,
если он всем расскажет.
Что ты обо мне думаешь?
Какая разница.
У тебя не было выбора.
Старшеклассник из школы
Масахиро прибрал его к рукам.
Поэтому Масахиро отвернулся,
хотя и знал, что меня обманули.
Я слышал, что женщина...
... которую твой парень отверг, за
день перед свадьбой, покончила с собой.
Он ещё что-то тебе сказал?
Я пойду.
Ты чего?
Прощай.
Я пыталась его задержать,
но он убежал.
А где отец?
Он уже ушёл.
Мама, нам нужно поговорить.
Ты не должна думать о прошлом.
То, что это случилось перед свадьбой,
возможно, было твоим спасением.
Нет.
Прости меня, мама.
Я и отец, мы были не в восторге,
но ты настаивала.
Нет, я говорю
совсем не об этом.
Я сделала аборт.
Все газеты писали о том случае.
И из уважения к женщине,
которая убила себя...
... я не могла заставить себя
выйти за него замуж.
Но я не могла и рассказать
тебе об этом.
Ты с самого начала была
против этого брака.
Когда мы жили
в доме в Фудзисава...
Масахиро знал всё об этом, поэтому он
требовал, чтобы я давала ему деньги.
Он забрал и некоторые мои вещи.
Поверить не могу.
Я же давала ему столько
денег на карманные расходы.
Наверное, я слишком его баловала.
Добрый день.
Ой, добрый день.
У вас гости из Токио?
Я должна вам рассказать.
Это опять
те несносные студенты.
Как мне это всё надоело.
Я собиралась ничего не говорить
хозяину и его жене.
Сейчас, по крайней мере, одни парни.
Но когда он привёз с собой ещё и девушек...
... я всё боялась, что произойдёт
что-то непристойное.
Я не настолько
держусь за эту работу.
Не понимаю, о чём они думают.
Приказывают мне
"Принеси то... Принеси это..."
Вы не поможете мне немного?
Я бы с удовольствием,
но сегодня Каору заболела.
Я сейчас бегала за лекарством.
Какой ужас.
Она совсем вымоталась.
Так тяжело днём работать
и ходить в школу вечером.
Ей так тяжело?
Простите, я пойду.
Пусть выздоравливает побыстрее.
Киёси!
Киёси...
- Ты был дома у Масахиро-сана?
- Какая тебе разница...
Верно, мне всё равно,
жив ты или умер.
Но я должна сказать тебе, потому
что это я принесла тебя в этот мир...
... и несу за это ответственность.
Не совершай преступлений.
Если тебе всё равно,
тогда отстань от меня.
Подожди!
Если ты будешь творить преступления,
тогда тебе лучше умереть.
Будь ты проклята!
Не везёт.
- Бросай.
- Чёрт...
Вот тебе.
Чего ты сюда припёрся?
Я знаешь, что у меня тяжёлый характер.
Какой же ты трус.
Ты просто убежал.
Что ты там говоришь?
У нас выпивка закончилась.
Иди принеси.
Продолжим?
Это моя. Спасибо.
Пусть будет по-твоему.
Следующая ставка - 300 йен.
Хорошо.
Эй, Киёси, сходи поищи
этого Яманака.
Верно, у него же
есть младшая сестра.
Где она?
Скорее приведи её сюда.
Масахиро, ты собираешься
нас совсем разуть?
Похоже, этот ублюдок
прикарманил деньги и смылся.
Он тебя облапошил.
Киёси, скажи что-нибудь.
Это ты нас познакомил.
- О чём ты говорил с Яманака?
- Не строй из себя умника!
Приведи сюда Яманака,
и мы всё узнаем.
Меня это не касается.
Да кого ты
из себя строишь?
Не обращайте на него внимание.
Давайте начнём.
До вечера ничего не случится.
Не паникуй.
Яманака хитрый парень. Он имеет
наглость заставлять нас ждать.
На самом деле это его младшая
сестра заставляет нас ждать.
Вот сучка.
Эй, если Яманака не появится до
вечера, ты приведёшь свою сестру.
Я дам тебе за это 1000 йен.
Если он нас подставит,
я возьмусь за сестру Масахиро.
Эту сучку ты можешь
поиметь, когда захочешь.
Умри, ублюдок!
Я убью тебя!
- Мама!
- Киёси...
Чёрт!
Дурак!
Я его убил!
Ему нет места среди живых!
Я убил Масахиро.
Киёси!
Я сказал тебе, лучше бы ты умерла.
Лучше бы ты умерла...
- Киёси!
- Мама...
Киёси!
Сдайся полиции!
Пожалуйста!
Киёси...
Сдайся полиции.
Киёси...
 

////////////////////////////