Край, откуда я родом (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

Le pays d’où je viens (1956)

Молодой мужчина Эрик убегает от преследователей и, сам того не желая, оказывается в последний день перед Рождеством в небольшом провинциальном городке. Хотя он никогда прежде тут не был, горожане общаются с ним как со старым знакомым. Дело в том, что Эрик и местный музыкант Жюльен похожи друг на друга как две капли воды. Жюльен влюблён в официантку Маринетту, но из-за робости не решается признаться девушке в чувствах…

Все фразы и цитаты

СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
Однажды, может, завтра,
Сани ваших каникул
Отвезут вас наконец
ЖИЛЬБЕР БЕКО
ФРАНСУАЗА АРНУЛЬ
в фильме
МАРСЕЛЯ КАРНЕ
На перекрёсток дорог
Края, откуда я родом.
КРАЙ, ОТКУДА Я РОДОМ
Туда, в тот край,
Где красивые снежные бабы,
Я увезу тебя.
И пусть крутится карусель
Зарождающейся любви,
Вся в хлопьях снега,
В бескрайнем пространстве.
Главный оператор:
Филипп АГОСТИНИ
Однажды, может, завтра,
Художник-постановщик:
Жан-Дени МАЛЬКЛЕС
Сани твоих каникул
Отвезут тебя наконец
В твой родной край,
В край, откуда я родом.
В край, откуда я родом.
Здравствуйте.
Говорю же, я видел,
как он свернул туда!
Нельзя же гоняться за всеми,
кто ходит в плаще!
Что ему здесь делать? Я думаю,
он отправился прямо в Гренобль.
Видишь, здесь никого не видно!
Значит, у меня галлюцинации.
Свинство!
Приходится играть в жандармов
в канун Рождества.
Быстрее! Едем в Гренобль,
пока он там не сел в поезд.
КАФЕ «АЛИРОЛЬ»
КАФЕ-РЕСТОРАН «АЛИРОЛЬ»
Эй, парень!
Как, это вы, месье Баррер?
Что вы здесь делаете?
- Вы же видите.
- Вы что, ездите зайцем на попутках?
- Похоже на то.
Признайтесь, месье Баррер,
вы решили над кем-то пошутить?
- Можно и так сказать.
- Шутка или нет, но вы почти дома.
Дома?
Да, действительно, дома.
Точно!
Спасибо!
Месье Баррер, что с вами сегодня?
Ваш дом в другой стороне!
Добрый вечер, месье Баррер.
Добрый вечер.
Жюльен!
Ты опять меня подвёл.
Хору понадобится ещё одна
хорошая репетиция.
Вы думаете?
Мадам Ледюпрак сказала,
что наши дети фальшивят.
- Вот как?
- Увидимся в ризнице завтра в 10:00.
Я на тебя рассчитываю.
- Да, рассчитывайте.
Да.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАР
ПО СУББОТАМ И ВОСКРЕСЕНЬЯМ
АПЕРИТИВ-КОНЦЕРТ
с участием маэстро...
ЖЮЛЬЕНА БАРРЕРА
Полиция!
Именем закона, открывайте!
Открывайте! Полиция!
15 лет одна и та же шутка!
Какие же вы смешные!
Это правда, что сказал Шоссан?
Ты не придёшь встречать Рождество?
Жена не поймёт, если я оставлю
её одну в такой день.
Тогда бери с собой жену.
- Давай быстрее, мы на службе!
- Ладно, попробую её убедить.
До свидания. Увидимся.
Если жена придёт,
мы не сможем его расколоть.
Давай посадим её между бабушкой
и командиром!
Они напугают её до смерти.
Две шестёрки!
Что, язык проглотил?
Тише! Я пришёл музыку послушать!
- Баррер приносит нам большой доход.
- Его послали нам небеса!
Лучше от него избавиться.
- Опять эти хулиганы!
- И пьяные, как обычно.
Видели пульверизатор?
Как он дымил!
Прямо тётке в лицо!
Заткнитесь!
Вы привлекаете к нам внимание.
Хозяин!
Шампанского и побольше!
Будто я всю неделю работал!
- Придётся идти в погреб, Папа.
- Хорошо, давай ключи.
Спасибо.
- Ваш чай, маэстро.
- Спасибо. Поставьте сюда.
Извините, маэстро,
но говорят, что вот Бетховен очень
скромно вёл себя со служанками.
Маринетта, что случилось?
Я просил ликёр,
а ты принесла мне вермут.
О чём ты думаешь?
Ладно, вермут я тоже люблю.
А где моя сельтерская вода?
Ей-богу, ты влюбилась!
Я не отрицаю.
Вы позволите?
Ты, как все эти барышни,
мечтаешь о прекрасном Жюльене?
Вот уж нет.
Раньше он был очень милым,
но вот уже год, как он меня бесит.
Не знаю, кем он себя возомнил,
но он со мной не разговаривает.
Тогда в кого ты влюблена?
Вы удивитесь,
но я сама не знаю.
Во всяком случае, пока.
Маринетта!
Ну, где там моё шампанское?
Виноград ещё не собрали?
- Сегодня вам лучше не пить.
Мне нравится, когда ты на меня кричишь.
Когда поженимся?
На недельку.
- После дождичка в четверг.
А сейчас мы имеем честь
исполнить для вас
отрывок из «Лакме»,
знаменитого произведения...
Мы узнаем это, когда
её нежный взор затуманится.
Молодой человек, мы пришли слушать
месье Баррера, а не ваши глупые шутки!
Простите, месье.
Мы больше так не будем.
Сделайте же что-нибудь!
Идите выключите это радио!
Никакой паники!
Сначала женщины и дети!
Прощай, красавица.
- Думаете, это смешно?
- Молодость рано или поздно пройдёт!
Ох!
Хам!
Отнесите это на кассу.
Об инциденте поговорим позже.
Стриптиз в моём баре!
Маленькая развратница!
- Это я-то развратница?
- Да.
Что мне с этим делать?
Простите, месье! Извините.
Эта девушка сошла с ума.
Я вам приказываю извиниться...
перед месье Роланом немедленно! Ты поняла?
- А, вы мне приказываете?
- Нет-нет, нет-нет.
Уходите! Прочь!
- Вы позволите?
- Спасибо.
Да, разумеется, мадемуазель
легко одета, но...
Вы, конечно, тоже против меня?
Ну, естественно!
Нет, я хотел вам помочь,
пытался защитить...
Ну и пусть. Я давно хотела это сделать,
но всё случая не было.
Надо было мне сказать.
- Отдайте.
- Вы любите эдельвейсы?
- Зависит от того, кто подарил.
- Я как раз хотел вам сказать...
Вы меня поняли?
Я вас выгоняю, уходите!
А вы... дайте веселья, оживления.
Давайте развлекаться!
«Вот почему,
добрый Дедушка Мороз,
мы с Мишелем шлём тебе...»
Меня не вмешивай!
«...нашу искреннюю благодарность
и наши наилучшие пожелания
счастливого Рождества».
Кто это?
- Что случилось?
- Ты плачешь?
Я? Ну что ты, Мишель!
Нет, наоборот, у меня есть
для вас хорошая новость.
Помните, мне предлагали
работу в Гренобле?
- У Лаванэ?
- Да.
Я хочу согласиться.
Кажется, вы не рады?
- Придётся заводить новых друзей.
- Вы без труда их заведёте.
Легко сказать!
Это большой город с кинотеатрами,
цирком, кондитерскими.
- Смотри, он приходил.
- Как каждый день.
Но вы оба были здесь.
Вы ничего не видели, ничего не слышали?
Но это не человек,
это сквозняк!
А если мы уедем, ты никогда не узнаешь,
кто носит тебе эти эдельвейсы.
Это глупо!
К чему всё это?
Ему не понять, он мужчина.
Мужчинам не хватает чуткости.
Ещё скажи, что я тупой!
Я прямо чувствую,
что ты огорчена.
Нет, не огорчена.
Видишь ли, Софи,
ты попросила куклу на Рождество.
Каждый день ты о ней думала.
Каждый день ты всё лучше
себе её представляла.
В первый день -
что она будет блондинкой.
На второй - что у неё будут голубые глаза,
которые закрываются, если её наклонить.
А на третий - что у неё будет
красивое шёлковое платье.
Но в канун Рождества ты узнаёшь,
что Дед Мороз не придёт.
Что? Я не получу
свои ролики?
До чего же он глупый!
Это то, что происходит со мной.
Дед Мороз ко мне не придёт.
Ты ему заказала
человека с эдельвейсом?
Идите играть, дети.
Мне надо готовить наш отъезд.
Я не хочу ехать в Гренобль.
Где ты взяла эту сосалку?
- Мне её дал месье Баррер.
Жюльен?
А для меня он ничего не дал?
- Нет.
- Тогда это для нас обоих.
Тебе не кажется странным,
что Маринетта хочет уехать на Рождество?
Нам надо что-то сделать.
Но что?
- У меня идея!
- У тебя?
Давай всё расскажем
Деду Морозу!
Ну ты и упрямая! Я уже объяснял,
что Дед Мороз - это родители.
А у нас их нет. Значит,
и Деда Мороза у нас не будет?
Вполне может быть.
Но ты же писал ему только что
про роликовые коньки!
Ну ты смешная! Если я не буду
притворяться, я что, их не получу?
Тогда давай напишем ему
о Маринетте!
Видел, какая она грустная? Может,
она не хочет уезжать не меньше нашего?
Из-за парня с эдельвейсом?
Ну и дура!
А я её понимаю. Он храбрый.
Эдельвейсы растут только на краю пропасти.
Тогда почему он прячется? Что стыдного
в том, чтобы носить эдельвейсы?
Я знаю, что на Рождество
Маринетта хотела получить именно его.
Мы можем написать
об этом в своём письме.
- Ты готов?
- Да.
- "Пост-кристум".
- Как это пишется?
Как слышится.
Надо, чтоб он понял, что это
не дополнительная просьба.
Что это самая важная часть
нашего письма.
Самая важная часть?
А мои ролики и твоя кукла,
которая закрывает глаза?
«Дорогой Дедушка Мороз!
Не забудьте
про нашу старшую сестру
Маринетту.
Ей пошлите
человека с эдельвейсом».
А куда ты его адресуешь?
- Деду Морозу. На небо.
Если повезёт, письмо дойдёт.
Если он существует.
Дело сделано.
- Он существует!
- Дурочка!
Чёрт, мы забыли
выключить свет!
Что это?
Дед Мороз!
Ты не видишь,
что это Жюльен?
Что ему делать в нашем камине?
И вообще, его слышно отсюда!
Говорю тебе,
это Дед Мороз!
Тогда почему
он похож на Жюльена?
Идём отсюда,
нечего тут делать!
Стойте!
Постойте, дети!
Я от Деда Мороза.
- Вы здесь от него самого?
- Конечно. Закройте дверь.
Вы уже получили
наше письмо?
Мы получаем их напрямую.
У нас есть отдел ангелов.
Как только письмо отправлено,
шеф посылает за ним кого-нибудь.
Значит, у ангелов есть рации?
Рации? Ты шутишь?
Они вышли из моды, как воздушные змеи.
Нет, мы используем...
Или скорее...
Ой, простите, шеф!
Что вы сказали?
Я не расслышал.
- Дед Мороз с ним разговаривает!
- Да ладно!
Не ругайте меня, шеф!
Я новичок.
Не ругайте его, шеф!
Он новенький.
Но он прав!
Нельзя всем рассказывать о наших делах,
иначе наступит хаос!
По той же причине, прошу вас
никому обо мне не рассказывать.
Меня здесь нет, вы меня
не видели. Обещаете?
- Обещаем.
- Слово мужчины.
Наверно, ты недоумеваешь,
почему я не принёс куклу и ролики?
Да. Немного.
За это отвечает другая служба.
Я здесь ради вашей старшей сестры.
Всё устроить, сделать её счастливой.
Это моя специализация.
А почему ты похож на Жюльена?
Для того, что мне предстоит
сделать, - так удобнее.
Ты должен этим
серьёзно заняться!
Таких девушек, как Маринетта,
не так много даже наверху.
Если надо, я готов
отказаться от роликов.
Счастье вашей старшей сестры,
кукла для малышки и ролики.
Что это?
Это - большой сигнал,
Идущий с ледяным ветром
среди сосен.
Знаете, что он означает?
Что один лейтенант из рая
упал недалеко отсюда.
Этот лейтенант - я,
думаю, вы и не сомневались.
Белые лапки,
я делаю белые лапки.
Я вызываю удивительные
полки белых ангелов.
Белые лапки,
я делаю белые лапки.
И наклоняюсь к двум детям.
Это - большой сигнал,
Идущий с ледяным ветром,
Как на лубочной картинке.
Он лейтенант армии
Деда Мороза!
И как тебя зовут?
- Икс 27.
- Без шуток?
Да. Но вы знаете
слишком много.
Вам придётся вступить
в армию Деда Мороза.
О, да!
Ты будешь капралом,
а ты - маркитанткой.
Но никогда не забывайте...
никогда-никогда...
Это - большой сигнал,
Который показывает капралу,
что ему желают только добра.
Сигнал к построению,
Теперь это ваш сигнал.
Вы должны дать клятву.
А я впишу ваши имена
в тетрадку батальона.
Белые лапки,
мы делаем белые лапки.
И мы клянёмся слушаться тебя!
-Тра-ля-ля-ля.
Белые лапки,
мы делаем белые лапки.
И клянёмся...
В верности!
- В верности.
- В верности.
Слушай мою команду.
Смирно!
Первая секретная миссия: немедленно
найти мне расписание автобусов до Гренобля.
- Вы нас покидаете?
- Нет.
Я уеду только тогда, когда
Маринетта будет счастлива.
- Хорошо!
- Кругом!
Шагом марш!
Раз-два, раз-два, раз-два....
Бывает обман... правдивый.
Эй, Баррер!
И как часто вы собираетесь ходить туда-сюда?
- Понимаете...
Я вёл себя по-хамски.
- Вы не возмущаетесь?
- Я не возмущаюсь.
Я всё исправлю.
Я поговорю с Мишлином.
Он мне не откажет.
Возьмёт вас обратно.
Хорошо. Раз вам это так важно,
и раз сегодня Рождество,
скажите Маринетте,
что я её прощаю.
Спасибо, Большое спасибо,
месье... Мишлин.
Погодите-погодите!
Раз уж я пошёл на уступки,
то само собой разумеется, что мы
больше не говорим о вашей прибавке.
Вы меня этим донимаете
уже полгода.
Больше не говорим.
Я счастлив, спасибо!
Не за что.
Маринетта!
- Вы не могли бы немного отойти?
- Будь подобрее!
Невозможно.
С такими, как вы,
пока будешь объяснять, что ты не такая,
уже такой станешь.
Ещё и остроумная!
Нет! Нет!
Нет!
Жюльен, я шутил!
Вы ушиблись?
Поймите меня, я не хотел, чтоб нас увидели,
когда вы в таком виде.
Вы правы, это могло бы
вас скомпрометировать.
Можете возвращаться в бар.
Да. Да, действительно,
я могу возвращаться в бар.
Чего же вы ждёте?
Я иду. Иду.
Бегу!
Нашёл себе замену.
Я не знаю, что со мной сегодня.
Чуть не забыла про подарки детям.
- У нас ещё есть время.
- У нас?
Таким красавицам, как вы,
небезопасно ходить вечерами по улицам.
Я вас провожу.
Невероятно.
Вы подрались из-за меня,
предложили меня проводить.
Или мне это снится,
или вы не Жюльен Баррер!
Вам обязательно нужно выбрать
одну из этих версий?
Нет. Я предпочитаю думать,
что это Рождество.
Вам стоит чаще улыбаться,
вам очень идёт.
Спасибо, я подумаю.
Я вас таким ещё не видела.
Я полон сюрпризов.
- Я вам кое в чём признаюсь.
- Да?
Я не думала,
что я вам симпатична.
Симпатичны?
Да я за вас умру!
Вы любите эдельвейсы?
- Вы недавно спрашивали об этом.
Я? Ах, да!
- Вы помните, что я ответила?
- Да, меня это как ударило.
- Вы же не о той пощёчине?
- Нет-нет, не беспокойтесь.
Осторожно, здесь дети.
Они не должны видеть,
что я покупаю им игрушки.
19:12, 20:47, 23:10.
- Что ты говоришь?
- 19:12, 20:47, 23:10.
Ты о чём?
Вы их о чём-то просили?
- Я? Нет.
Я не знаю, почему они говорят
«19:12, 20:47 и 23:10».
- Ты думаешь, это был Жюльен?
- Если не один, так другой.
- Но он был в плаще.
- А что, Жюльен не может надеть плащ?
Только этого не хватало!
Они убили Деда Мороза!
Надо приподнять ему голову.
О, моя голова!
19:12, 20:47, 23:10.
Зачем ты мне это говоришь?
- Ты же просил расписание автобусов.
- Я?
Ох, моя голова!
- Это Жюльен.
- Он тоже?
- Что значит, я тоже?
- Ты Жюльен или не Жюльен?
Вы не узнаёте своего
старого друга?
Они меня
настолько отделали?
Интересно, как бы я выглядела
в подобном платье?
Уверен, что прелестно.
Не думаю.
Я чувствовала бы себя ряженой.
ИГРУШКИ
Я знаю, что Софи хочет куклу
с закрывающимися глазами,
но совершенно забыла,
о чём просил Мишель.
В его возрасте обычно хотят
роликовые коньки.
Это именно то, что он просил.
Как вы догадались?
Я тоже был ребёнком.
УНИВЕРМАГ
Ну и ну! Парни, которых вы избиваете,
быстро восстанавливаются!
Раз ему было мало,
сейчас мы ему добавим!
КАССА
- Это стоит...
- Вот, оплатите.
Это чек на 200 000 франков.
- Чек? Но...
- Что тут происходит?
Господин директор, этот месье
хочет расплатиться чеком.
Чек на 200 000 франков!
На предъявителя.
У вас чек на 200 000 франков,
месье Баррер?
Да.
И вы даёте мне его тогда,
когда банки закрылись на три дня?
Мне его дал мой друг, месье Персеваль.
Он очень платёжеспособен.
Ни секунды не сомневаюсь. Но мне надо
посоветоваться с моим партнёром.
Алло! Это вы, Альбер?
Говорит Дюмонтье.
Извините, что звоню вам домой.
Сколько будет закрыт ваш банк?
А! Этого я и боялся.
Мой клиент месье Баррер дал мне чек,
подписанный месье Персевалем.
Да. Персеваль.
Я могу его принять?
Постарайтесь задержать этого Баррера
как можно дольше.
На час и даже больше,
если сможете.
Спасибо.
Алло, оператор!
Алло, оператор?
Я отлично понял, месье. Я дам
моим курьерам строгие инструкции.
Все ваши друзья
получат свои сюрпризы.
Вас интересует
что-нибудь ещё?
Нет, спасибо, мы уходим.
До свидания, месье.
- Сколько это стоит?
- 5 тысяч франков за дюжину.
- Ну ладно.
- У нас есть менее дорогие товары.
Если позволите...
Что вы сказали?
Месье Жюльен Баррер?
Спасибо, мой дорогой!
Он у нас в руках!
Придётся потрудиться!
Ступайте быстрее! Это ваш шанс
исправить свою халатность.
Но осторожно!
Чтобы никакого скандала!
Вот, что вы сделаете...
Что он делает?
Скупает весь магазин?
Самая важная комната в доме -
гостиная.
Мы создали теплую семейную атмосферу
в духе просвещённого модернизма.
С камином.
Эдакий домашний очаг.
Ах, этот дом словно создан
для вас, месье Баррер!
Мы даже подумали
о будущем,
об очаровательных детишках,
которых вы с детства приобщите к музыке.
Я дальновидный.
В этом моя сила.
А вы, милая дама, в это время
вышиваете у камина.
Отблески пламени танцуют
на вашем прекрасном лице.
Так всё это и вижу...
Так и вижу!
Я мечтал о магазине,
таком большом, как вся Земля,
Где можно было бы купить себе...
весну!
Там можно купить любовные приключения
на каждый день за 2 франка.
- За 2 франка?
- Да.
А большую любовь с гарантией
на всю жизнь - за 3 франка.
- Вот уж нет!
- 3 франка!
Магазин всякой всячины
за наличные,
Чтобы можно было размалевать
милых сорванцов.
Лунный свет на Гавайях, билет туда-обратно,
включая сервис, - за 100 су.
- 100 су?
- 100 су.
Балы по всему свету, хороводы
с Робинзоном за 20 монет.
- С Робинзоном?
- Конечно.
В магазине, полном чудес,
разложенных на лучах солнца,
как на полках!
Тысячи ног,
что приходят и уходят,
Жадные руки,
что всё берут и берут.
Глаза, что разбегаются
перед таким выбором.
Полные охапки сокровищ!
И молниеносные лифты,
Уносящие прямиком на Луну.
А посреди всего этого -
плачущий банкир,
Который смотрит, как его денежки
утекают у него из под носа...
Я мечтал, знаешь,
о большом-большом-большом магазине,
Размером со всю Землю.
Со 2-м этажом, с 3-м этажом,
с 4-м этажом, с 5- м этажом...
А на самом верху, мадемуазель,
на этаже ласточек,
У вас будет голубое небо
по 140 в ширину
Вместе с возлюбленным,
Который ещё и строит
из себя шута.
Ах, мои покупки!
Я в своём амплуа!
Подождите меня. Схожу за ними.
Эй, Жюльен!
Ты тут разгуливаешь, а мы все
ждём тебя на репетиции хора.
- Я сейчас буду.
- Нет, я тебе не верю!
Ты говорил, что никогда не куришь.
Я не люблю, когда мне лгут без причины.
Я не запрещал тебе курить,
я и сам курю трубку.
Но зачем ты сказал,
что никогда не куришь? Поехали.
- Нет, я жду Маринетту.
- Брось, она, видимо, про тебя забыла.
А, Маринетта!
Мы как раз о тебе говорили.
Этот молодой певец не хочет идти
на репетицию под предлогом, что ждёт тебя.
- О, месье Баррер!
- Тогда увидимся позже.
Да, на полночной мессе, не раньше.
Нам нужно репетировать.
Маринетта, почему ты не отправила
на хор Мишеля и Софи?
Они неисправимы.
Наверное, опаздывают.
- Поехали.
- До скорого.
До скорого.
Сел? Поехали!
Я ударился о газовый фонарь.
Зачем ты врёшь?
В городе нет газовых фонарей.
Ничего страшного.
Сделаем компресс - и всё пройдёт.
А сколько нужно времени?
- Не знаю. Минут 10-15.
- Минут 10-15?!
Но меня ждёт кюре
на репетицию хора!
Дети, можете предупредить его,
что я приду через 10 минут?
- Мы идём.
- Да?
- Ой!
- Это не так больно.
Будьте мужчиной!
Ой!
Идите, прилягте в подсобке,
пока вода греется.
С радостью.
- Больно.
- Ой, да ничего страшного.
Что с вами случилось?
- Мы ударились о газовый фонарь.
- Вы тоже? Все трое?
- Моя машина налетела на газовый фонарь.
- Вот как?
Она тебе не верит.
Скажи ей правду.
Ну... Это всё скотина Баррер.
- Держите.
Жюльен Баррер?
Пианист?
Пианист, говорите?
Да он нас просто изувечил!
Изувечил?
Хорошо, что я опустил голову,
а то бы он попал мне ногой в живот!
Ой, что вы как тряпка!
Но вот, что я вам скажу:
если он мне встретится,
я сделаю из него фарш!
- Ну да, ну да.
Я так больше не могу!
Не подходи! Думаешь,
ты нас недостаточно искалечил?
Я вас искалечил? Я?
Мне твоя нога
прилетела прямо в рожу.
Жак не может отдышаться,
а Анри - пошевелить локтем.
Но этого не может быть!
Мне казалось, я бил мимо.
Это что же бывает,
когда ты не промахиваешься?
Мне очень жаль.
Я сам не знал своей силы.
Ладно...
Помиримся?
Да.
Какое благородство!
Вы потрясающий, месье Жюльен.
Но больше так не делайте.
Пусть это послужит вам уроком.
Мы поняли. Не волнуйся.
Боже мой!
Прибыли мои ампулы
из Парижа?
Вы очень вовремя, доктор.
Месье Барреру стало плохо.
Давайте посмотрим.
Да у него сильный жар!
Должно быть, у него был шок.
Ясно, что он
не транспортабельный.
Во-первых, живёт далеко...
- Я могу оставить его здесь.
Я не могу вас так нагружать.
С ним придётся сидеть всю ночь.
- Я положу его в подсобке.
- Я не могу, кюре ждёт меня на репетицию!
- Мадам Террон ему позвонит.
- Да-да, положитесь на меня, доктор.
Центральный универмаг
Нашей самой красивой клиентке
в надежде стать её
постоянным поставщиком -
этот маленький
рождественский сувенир.

Рождество! Рождество!
Рождество!
Он родился,
божественное дитя!
Играйте, гобои,
звучите, волынки.
Он родился...
Месье кюре!
Жюльен просил передать,
что опоздает на 10 минут.
Говорят, ты опоздаешь
на 10 минут?
О, всё просто.
Я объясню.
Не надо, я уже понял.
Месье - лентяй.
Месье хотел пропустить
вечернюю репетицию?
Но предупреждаю, я глаз с тебя не спущу
и до полуночи не отпущу!
Это катастрофа! Если Жюльен придёт
через 10 минут, мне надо уйти.
- Идём.
- Идём!
Не так! Делай вид,
что ничего не происходит!
Это должно проникать
прямо в сердце.
Чёрт, закрыто!
Алло?
Да.
Да.
А! Правда?
Да.
Очень высокая температура?
Я вас благодарю.
Значит, ты не можешь
покинуть аптеку?
Им придётся держать тебя
там всю ночь?
Да что же с тобой такое?!
Ты мобилизовал весь город,
чтобы мне врать!
Сначала - эти дети,
теперь аптекарша.
Ты всё хорошо придумал.
Только это не сработало.
Ты не ожидал,
что эта дверь будет заперта.
Так вот,
теперь я запру их все!
- Все?
- Все!
Все.
Все!
Что мы теперь будем делать?
Спросим указаний у шефа.
Алло!
Алло, шеф!
Это Икс 27.
Да, Персеваль.
Шеф, вы несправедливы.
О! Я тут ни при чём!
И потом,
чего вы от меня хотите?
Я же новичок.
Простите?
А, я должен провести
вечер с Маринеттой?
Хорошо. Я это устрою.
Можете рассчитывать на меня.
Да, да, да.
Да.
Хорошо.
До свидания, шеф.
Ты совсем лишился рассудка,
мой бедный Жюльен.
А сумасшедших запирают! Вот и я
я запираю тебя до полночной мессы.
Софи и Мишель,
идите со мной!
Дети, одевайтесь!
Моё сердце разрывается,
оно хочет играть
И разлететься вдрызг
на 100 тысяч всяких безумств!
Моё сердце взрывается,
так сильно оно хочет любить!
И я хочу петь,
даже если в ответ - "нет" или "да".
Я дурачусь,
делаю прыжки и кульбиты,
И я отрываюсь,
совсем слегка от пола!
Я слышу колокола,
они звонят и гудят рикошетом
В моей башке!
Моё сердце воспламеняется,
как в вечер Ивана-Купалы,
Когда на раскалённых вершинах
празднует свой триумф лето.
Сердце, ловкое, как перо,
унесённое временем,
Смеётся вместе с луной
и поёт с ветром.
Моё сердце взрывается
От радости!
Молим тебя на коленях
О милости великой.
Рождество! Рождество!
Вот он, наш Искупитель!
Рождество! Рождество!
Вот он, наш Искупитель!
Искупитель сломал все оковы.
Земля свободна,
небеса открыты.
Можно нам поговорить
с месье Баррером?
Невозможно.
Он дирижирует хором.
Но вы можете подождать
до конца мессы.
Спасибо.
Ты думаешь, этот Баррер
приведёт нас к Персевалю?
Это опять ты?
Сколько раз тебе повторять
одно и то же?
Нет, я не буду отмечать
с тобой Рождество!
Да, я тебе обещала,
но я на работе.
А что ты хочешь?
Долг превыше удовольствия, дорогой.
Хватит звонить.
Ты разбудишь моего больного.
Ну вот. Разбудил!
Ложитесь сейчас же!
Нет. Я себя
прекрасно чувствую.
Не хочу мешать вам отмечать
Рождество с друзьями.
Доктор сказал, всю ночь!
Сейчас половина первого.
- Доктор ошибся.
- Не вам решать.
Я должна применить силу?
Я знаю, что силач - это вы.
Да, говорят. Ой.
Да! Их было трое,
а вы их поколотили.
- Поколотил...
- Анри так сказал.
Ну, раз он этим хвастается...
Я так и думала, что вы
не будете спать всю ночь.
Поэтому купила всё, чтобы
отпраздновать Рождество вдвоём.
Это было бы восхитительно.
Вам нравится моё платье?
О, вы очень красивы.
Надеюсь, вы будете вести себя хорошо
и не попытаетесь воспользоваться ситуацией?
Не то, чтобы я боялась, просто не могу
устоять перед сильными мужчинами.
Я вам нравлюсь?
Я могу понравиться
такой женщине, как вы?
Вы ещё спрашиваете!
Вы не представляете,
как мне приятно!
Значит, я могу
поговорить с Маринеттой.
И немедленно!
- Не вижу связи.
Простите, но я не могу вас любить.
Я люблю только её.
Но я вам очень,
очень благодарен.
И за вашу заботу тоже.
Вы очень добры.
Не беспокойтесь.
Я выйду через коридор.
Спасибо.
Вы придали мне силы.
Благодаря вам я смогу
преодолеть свою робость.
Спасибо!
Ещё раз спасибо.
Мои дорогие братья!
Ангел Господень сказал:
«Ничего не бойтесь, ибо я
возвещаю вам благую весть,
которая станет для всех народов
источником радости».
Может, пойдём покурим?
«Сегодня в городе Давида
родился Спаситель,
Христос,
Господь.
Благая весть была возвещена,
чтобы дать надежду
бедным людям.
Пастухи столпились
вокруг костра.
Но как они узнают Его?»
Маринетта!
Я больше не могу держать это в себе,
я должен вам сказать.
Я вас обожаю.
Я даже больше скажу...
Я вас люблю.
Пожалуйста, помолчите.
Мы поговорим об этом в другом месте.
Возвращайтесь к своему хору.
Кюре проговорит
ещё добрые четверть часа.
Возвращайтесь к хору!
«Я задумался об этом в тот день,
когда увидел вас занятыми
и озабоченными.
Мы часто находимся
в присутствии Бога,
но мы всегда спешим и нам
не до приветствий маленькому Иисусу.
Он всё замечает,
но никогда не отвечает.
И мы тоже устаём.
После мессы
в приходском зале
сотня одиноких стариков будет
праздновать Сочельник одной семьёй.
Молодежь будет их обслуживать
и поднимет им настроение.
Чтобы лучше им угодить,
принесите им единственную мечту,
которая является истинной».
Маринетта!
Жюльен, это несерьёзно!
Несерьёзно?
Наоборот, Маринетта.
Я больше не могу держать это в себе,
я должен вам сказать.
Что вы меня любите?
Знаю, вы мне это уже говорили.
Действительно, каждое утро
я пытаюсь вам это сказать
помощью вот этого.
«Вот, что такое Рождество!
Воцарение любви!»
Я должна была догадаться!
А теперь немедленно
возвращайтесь к своему хору.
«Взгляните на рождественские ясли.
Ребенок рядом с ангелом,
а фоном - бедная улица
нашего города.
В качестве пояснения,
собственные слова Освободителя:
«Я был голоден,
и вы Меня накормили».
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Вы не удивлены, видя нас здесь?
- Нисколько.
Все ходят на полночную мессу
в канун Рождества.
Простите.
Я вижу, вы хотите
проделать это снова?
Вы не узнаёте
своих старых друзей?
- Нет.
- Плохо. Это очень плохо.
Извините, я спешу.
В чём дело?
- Сначала нам нужно поговорить.
- Это не настолько срочно.
- Никаких приёмов дзюдо!
- Было бы жалко ломать вас пополам.
Предупреждаю, осторожно,
я сам не знаю своей силы!
А мой хор?
Мой хор!
Рождество! Рождество!
Он родился,
божественное дитя!
Играйте, гобои,
звучите, волынки.
Божественный ребёнок
родился!
Воспоём же его пришествие!
Я рад, что вы наконец-то проявляете
благоразумие, месье Персеваль.
Персеваль?
ГАСТРОНОМ
Шеф сказал, что мой коллега Икс 28
собирается побывать в сарае.
Я думаю, вы с Мишелем
будете довольны.
Добрый вечер, шеф!
Отпразднуем прямо сейчас?
Я не могу ждать.
- Вы согласны?
- Нет! Нет!
Как это, нет?
Серьёзно?
- Вот это да!
- Дед Мороз нас не подвёл!
Это неблагоразумно.
Это очень много уроков
игры на фортепиано.
Я очень рассержена.
Как будут выглядеть мои подарки?
Это очень плохо,
уверяю вас.
К счастью, ты не видишь моего лица.
Я, наверное, вся красная.
И мне не стыдно.
Мне никогда в жизни
не было менее стыдно.
Раз это должно было случиться,
я рада, что это случилось в Рождество.
У нас будет милая годовщина.
Ты так не думаешь?
Маринетта, я должен тебе сказать
одну очень важную вещь.
Я не тот, за кого ты меня
принимаешь.
Надеюсь, что нет!
Наша любовь началась
не сегодня.
Уже год мы видим друг друга
каждый день.
Я прошу у тебя прощения за то,
что не догадалась...
что сразу тебя не узнала.
Ты просишь у меня прощения?
Понимаешь, я мечтала об этом,
как идиотка.
Чем больше мечтала,
тем меньше верила.
Ты будешь смеяться,
но я так дорожила этой мечтой,
что если бы эти цветы
присылал мне не ты,
я бы очень огорчилась.
Ты преувеличиваешь значение
этих эдельвейсов.
Ты же не ревнуешь
к самому себе?
Благодаря этим цветам,
когда всё было плохо,
что бывало часто,
я никогда не ощущала
себя одинокой.
Разве бы я любила тебя так сильно,
если бы не полюбила давно?
Но понравился я тебе
только сегодня!
Какая разница?
Скажи мне, ты влюбилась
в меня сегодня?
Честно говоря, я не знаю.
Сегодня ты мне показался
преображённым, очаровательным,
странным.
Это не ты изменился,
это я поняла,
что всегда тебя любила.
- Ты уверена?
- Уверена.
Я даже из-за этого думала,
что тебя ненавижу.
Похоже, ты не рад тому,
что я тебе говорю?
Мне кажется,
что на твоём месте...
Руки вверх!
Да это Кид Карсон,
наводящий ужас на Оклахому!
Что верно, то верно!
Не могли бы вы поиграть
с детьми минутку?
Я покажу новому Жюльену
новую Маринетту.
- Я сказал, руки вверх!
- Хорошо-хорошо.
Пошёл!
У меня в пленниках вождь племени Сиу,
знаменитый Ястребиный Глаз!
Ну всё,
мы больше не играем.
Играть больше не надо.
Шеф дал мне знак.
Мне пора.
Уже?
А как же мы,
армия Деда Мороза?
Что нам делать?
Мы идём с тобой?
Ну да, конечно, Я не могу вот так
бросить свои войска.
Думаю, надо принять меры.
Слушай мою команду!
Смирно!
От имени шефа
и в соответствии с его желанием
я, Икс 27,
распускаю подразделение армии
Деда Мороза города Сен-Парфе.
Прощайте, дети.
Однажды, может, завтра,
Сани ваших каникул
Отвезут вас наконец
На перекрёсток дорог
Края, откуда я родом.
Края, откуда я родом.
- Ты не полезешь через камин?
- Нет, у меня есть ещё дела в городе.
Возьми на память о нас.
- Спасибо. Что это?
- Фотография.
Это я подрисовал Маринетте усы,
когда она лишила меня десерта.
Знаешь, когда вы будете
думать обо мне,
если будете иногда,
думайте тайно.
Хорошо?
Маринетта ничего не должна
узнать. Никогда!
И никто другой.
Иначе не будет больше Деда Мороза.
Понимаешь?
А?
Туда, в тот край,
где красивые снежные бабы,
Я увезу тебя.
И пусть крутится карусель
зарождающейся любви.
Вся в хлопьях снега,
В бескрайнем пространстве.
Однажды, может, завтра,
Сани твоих каникул
Отвезут тебя наконец
На перекрёсток дорог
Края, откуда я родом.
Жюльен!
Жюльен!
О, какая ты красивая!
Жюльен не с вами?
Куда он пошёл?
Мы не можем сказать,
мы поклялись.
К тому же,
мы не знаем точно.
- Он вернётся?
- Обещал. На него можно положиться.
- Не можете Жюльена подождать?
- А если он не придёт?
Что за мысли! Это невозможно!
Почему это он не придёт?
Будем его ждать.
АПТЕКА
Месье Жюльену Барреру
СРОЧНО
Ну что, вернулись?
Могли бы позвонить в квартиру,
а не стучать! Сумасшедший!
- Признаю, было глупо.
- Маринетта вас отвергла?
И вы подумали, что безотказная
Адриенна вас простит и всё забудет?
- Думаете, это возможно?
- Нет.
Бросить женщину, которая была с вами
так добра, и уйти к какой-то Маринетте!
Бедный Жюльен теперь
совсем один!
Где же ему теперь провести вечер?
У бедного Жюльена грустный вид.
Но он получил то,
что заслужил.
Да, он получил то,
что заслужил.
К тому же, из-за него я простужусь.
Не стойте здесь!
Ну, чего вы ждёте? Ваша очередь
дежурить у постели больного.
Ну, если моя очередь...
Ну и ну! А месье Баррер
не скучает!
- Да ладно, сегодня Рождество!
- Точно.
С Рождеством, Эрик!
Эрик?
Меня зовут Жюльен.
Я вижу,
ты всё ещё грезишь!
- Ай! Вы сумасшедший.
- Не хами!
Зато ты проснулся.
Что это за лохмотья?
Нарядился в бедняка?
Ничего себе!
- Обними меня, проказник!
- Но я вас не знаю!
Ты не знаешь своего
дорогого дядю Людовика?
Я уже сказал, вы меня
принимаете за другого.
Это ты себя
принимаешь за другого!
А это? Может, не ты?
Действительно, очень странно.
- Наконец-то.
Теперь поговорим о 200 тысячах франков,
которые ты дал некому Жюльену Барреру.
Я дал сам себе
200 тысяч франков?
Хватит шутить!
Моё терпение, как и наши деньги,
имеют границы!
Банк - это не благотворительная
организация, мой мальчик!
Твои фантазии нам стоят
целое состояние.
Ты, очевидно, не имеешь ни малейшего
представления о ценности денег.
Деньги, мой мальчик, - это всё!
Их берегут так же серьёзно,
как женщину.
Их нельзя раздавать.
Деньги нужны для бизнеса.
А бизнес приносит
ещё больше денег.
Вот почему я больше тебе не позволю
прикасаться к нашим деньгам.
И меня поддерживает
семейный совет.
Будь любезен, подпиши
эту бумагу. Немедленно.
Я тебя не ненавижу!
Ты не плохой!
Когда твой дед
хотел меня закрыть,
только ты этому воспротивился.
Именно в память о том поступке
мы оставим тебя здесь.
Как Родольфа.
Дадим тебе красивую клетку,
как у него.
Красивую клетку,
тоже золотую.
Там ты сможешь мечтать,
сколько захочешь, сочинять песни,
витать в облаках,
в твоём излюбленном месте.
Но там и оставайся,
мой мальчик.
Хватит воплощать мечты в реальность
и дарить счастье за счёт наших денег!
Кстати, не в деньгах счастье.
Поговорка.
А теперь подписывай.
Давай, подписывай!
Это ещё что?
Это моё имя, Жюльен Баррер.
- Ты смеёшься надо мной!
- Я говорил, что я не ваш племянник.
Кончай ломать комедию!
Ты ставишь правильную
подпись на чеке,
когда надо оплатить
платья разным официанткам!
Как это?
Видишь,
я хорошо информирован.
Она красивая,
эта Маринетта Ардуан?
Прости, что оборвал
вашу историю любви.
О, Боже!
Не делай такое лицо.
Я тебя знаю.
После этой будет другая.
Нет.
Нет, не для меня.
Я-то не Персеваль!
Маринетта - единственная женщина,
которую я люблю.
Она - всё, что у меня есть.
Понимаете?
Отвезите меня обратно в Сен-Парфе.
- Никогда!
Никогда?
Вы сумасшедший старик!
Хватит бредить,
а то я вам устрою!
Отвезите меня обратно в Сен-Парфе!
А то я тут устрою!
Отпустите меня!
Я не Персеваль! Я не Персеваль!
Раз ты упорствуешь, у меня
есть способ тебя разоблачить!
Разденьте его!
Нет! Нет!
Родимое пятно Персевалей!
Может, у тебя его нет?
- Нет!
- А мы сейчас посмотрим!
Давайте, раздевайте его!
Нет! Сволочи!
Отпустите меня!
Вы заплатите за это!
Отпустите меня!
Отпустите меня!
Маринетта!
Хочешь орешков, Родольф?
- Я не Персеваль!
- С Рождеством!
Маринетта! Негодяи!
Вы мне за это заплатите!
Да отпустите же меня!
Я не Персеваль!
Маринетта...
Оставьте, я сказала.
Мы не возьмём ни одну из этих игрушек.
Сходите на автостанцию
за расписанием автобусов.
Расписание автобусов?
Вчера оно нам не очень помогло.
- О чём ты говоришь?
- Ни о чём.
Послушай, Маринетта,
ты упряма, как осёл!
Ты даёшь мне пощёчину, я тебя прощаю,
но теперь ты сама хочешь уехать.
Я сожалею, что сказал, что видел
этой ночью Жюльена с аптекаршей.
- Не сожалейте.
- Но ты была в таком состоянии,
словно думала, что он умер.
Я хотел тебя успокоить.
Но я мог ошибиться.
Было темно.
Да ладно, это же Рождество!
Забудь мою оплошность.
Оставайся!
Как я смогу забыть?
Особенно, если останусь?
Быстрее! Быстрее!
Дурные вести всегда приходят
слишком рано.
Избавьте меня от своих шуток,
я не в настроении.
Тем более, что это ваша вина.
- Я уже извинился!
АПТЕКА
АПТЕКА ПЕРВОЙ КАТЕГОРИИ
СРОЧНО
Месье Жюльену Барреру
Эрик не может быть далеко.
Найдите его!
- Кто там?
- Это я, Жюльен.
Вы мне не откроете?
Возможно, вы не одна?
Я не должна
перед вами отчитываться.
По глупости я вам поверила,
а вы этим воспользовались.
Я воспользовался
вашей глупостью? Я?
Боже мой!
Я вас любила и, возможно,
потеряла голову.
Слава Богу,
вы предпочли свою аптекаршу.
Ой, это очень хорошо!
Вы считаете,
это очень хорошо?
Вот и идите
к своей аптекарше!
Удивительно, как эта распутница
так рано вас отпустила.
Ах, Маринетта, мне стало легче.
Это всё простое недоразумение.
Откройте, я вам объясню.
Откройте! Откройте!
Моя дорогая!
- Простите.
Поехали!
- А ты не пожалеешь?
- А мы - пожалеем.
Маринетта, вам не надо уезжать,
на то нет причин! Только выслушайте меня.
- Я слишком много вас слушала.
- Но нет, это был не я.
Как это, не вы?
- Выслушай его, чем ты рискуешь?
- Всё очень просто. Это займёт 5 минут.
- И не больше!
- Хорошо.
Есть два Жюльена.
- Действительно, очень просто.
Поторопитесь!
- Мы больше не на «ты»?
- Нет, Жюльен.
Будет лучше, если эта ночь останется
уникальным воспоминанием.
Я не свободна,
вы, по сути, тоже.
С тех пор как я случайно вскрыла
это письмо, меня мучает совесть.
Если ты веришь... прости,
если вы верите анонимным письмам...
Нельзя вставать на пути
у большой любви.
Что правда, то правда.
Но между нами всё-таки
что-то останется?
Секрет.
Мы созданы, чтобы понимать
друг друга с полуслова.
Что угодно, господа?
Где он?
- Кто?
- Вы поняли, о ком речь.
Простите.
Я запрещаю вам
входить в мой дом!
Здесь никого нет.
- К чему отрицать?
Здесь его плащ и пиджак.
- Отдайте!
Мы не хотим скандала.
Думаю, вы тоже.
Скажите ему, что друзья
ждут его на улице.
Без одежды он далеко не уйдёт.
Мадам Террон, можно мне
немного соды в стакане воды?
- Да-да, сейчас.
- Понимаете, после рождественского ужина...
И тогда его дядя Людовик,
кормя арахисом свою белку,
сказал двум своим подручным:
«Разденьте его».
Это чтобы проверить, есть ли у меня
родимое пятно Персевалей.
Вы вникаете?
И, разумеется,
у меня его не было.
Поэтому они вернули меня сюда,
чтобы забрать другого.
Другого Жюльена!
- А!
Всё же ясно, нет?
- Всё очень ясно, действительно.
Циничнее смеяться над людьми
просто невозможно.
- Но это чистая правда!
- Ой, не настаивайте.
Маринетта!
Что ни день, то стриптиз!
Хам!
Кофе с молоком.
И с сахаром.
Давайте пиджак, месье Жюльен.
Я всё улажу.
- Прошу прощения за юбку.
- А я - за кофе с молоком.
Это доказывает, что я вам
не совсем безразличен.
Это правда.
Я вас ненавижу.
Не надо, Маринетта! Я принесу
доказательство того, что говорю правду.
Оно в аптеке.
- Я уезжаю через 5 пять минут.
- Я вернусь раньше. С тем, с другим!
Берите, Баррер! Не стесняйтесь!
Мой велосипед!
Жюльен, вы с ума сошли!
В такой холод!
Он же простудится!
И вас это огорчит, а?
Как глупо! Их надо помирить,
пока она не уехала!
Лучше даже поженить.
Будет ему урок!
- Они всё еще здесь?
- Естественно.
Это всё мой парень подстроил!
Он ревнив, как тигр.
Только не пойму, почему.
Эй!
Ты видишь то же, что и я?
Нет! Нет!
Что там опять?
А ты от нас скрывал,
что ты спортсмен!
- О, спасибо.
- Кто ж так обращается с велосипедом?
Я его тебе больше
никогда не дам.
Не дурите, идёмте!
Я своей жене рассказываю
более правдоподобные сказки!
А ваша история с двойником
никуда не годится.
Пошли, пошли!
Я в замешательстве.
А что конкретно я рассказал?
О дяде и его белке.
- О замке, затерянном в снегах.
- О двух громилах.
О родимом пятне.
Мне надоело, что вы всё время
выискиваете на мне родимое пятно!
Держите. Это средство, чтобы мы
снова не сделали ту же ошибку.
А вдруг Маринетта уже уехала?!
Не переживайте!
Всё образуется.
И повторяю, я буду вам
очень, очень, очень признателен.
Она всё ещё там.
Но на этот раз не валяйте дурака.
И примите наши
наилучшие пожелания!
А я пока охлажу шампанское.
Идите!
- Мы не хотим тебя видеть.
- Убирайся!
Алло, шеф!
Он показал мне язык.
Что мне делать?
Хорошо.
Это ещё не всё, шеф.
Его сестра будет очень несчастна.
Ты думаешь, что сможешь всё уладить?
- Ну...
Это сложно.
По крайней мере,
дайте мне попытаться.
Я вижу,
вы думаете обо мне?
Да, я думаю о вас.
Я думаю, что вы
трус, хам и подлец.
- А хотите знать, что я думаю о вас?
- Нет.
А я всё равно скажу.
Я думаю, что вы женщина,
на которой я женюсь.
- Я?
- Да.
- Откуда у вас такие мысли?
- Этого я сказать не могу.
Мне некогда шутить.
Отпустите меня!
Только когда
вы ответите «да».
Быстрее в аптеку!
Может, уже слишком поздно!
Я не знаю,
кто был в аптеке,
но могу поклясться,
что это был не твой Жюльен.
Почему ты мне сказал,
что вас двое?
Это было глупо и
не очень деликатно.
Разве для меня может
существовать другой мужчина?
В мире есть только
одна Маринетта.
И есть только один Жюльен,
который так высоко тебя ставит,
что не осмеливался сказать, что это он
каждое утро приносит тебе эдельвейсы.
Дорогой, никогда не пытайся
меня обманывать.
Ты не умеешь врать.
- Не умею.
- Так-то лучше.
Если подумать, я не жалею,
что расстроилась.
Без этого я не смогла бы понять,
насколько я тебя люблю.
Думаешь, я была бы счастлива этим утром,
если бы целовала ночью кого-то другого?
Думаешь, я могла бы сейчас
целовать тебя с лёгким сердцем?
Так что с чемоданами?
Распаковывать или нет?
Ты как думаешь?
Муж должен следовать за своей женой.
Твой Жюльен сделает то, что сделаешь ты.
А теперь, выйдите на минуту
все трое.
Почему?
Это сюрприз, который
я обещала тебе вчера.
Я знаю, что это.
На этот раз не дайте ему сбежать!
Я вам его вверяю.
Выкладывай,
что ты ей наговорил?
Во всяком случае, она довольна.
- Но это всё ложь!
- Кто же поверит в такие шутки?
То есть, ты такой умный? Ты сразу понял,
что я - посланник Деда Мороза?
Сразу!
Так вот, понимаешь,
любовь - это как Дед Мороз.
В неё надо верить.
И когда веришь, она приходит.
Эй!
Вот, вы видите?
- Нам надо поговорить.
- Идите поиграйте.
Что будем делать?
Увы, боюсь, наша первая встреча
будет и прощальной.
Вы её любите, да?
О, Боже!
Я понял это по тому,
как вы с ней говорили.
Потому что я посмел сказать вслух то,
о чём вы тихо думаете?
Послушайте, Жюльен,
только одно имеет значение:
счастье Маринетты.
Уж поверьте.
Вот именно.
Кого из нас она любит?
А!
С ума сойти!
Говорят, он в баре.
Ну что, влюблённые,
вы идёте или нет?
Шампанское выдохнется!
Какая красавица!
Ах, Жюльен!
Вот же счастливчик!
Жюльен не с вами?
Жюльен? А где он?
- Жюльен!
- Жюльен!
- Жюльен!
- Жюльен!
- Маринетта!
- Мой милый!
Это был снова месье Баррер.
Сказал, ваш портсигар
ему больше не нужен.
Он уезжает из страны.
Путаницы больше не будет.
Отлично! А я думаю,
мы нашли Эрика!
Мой дорогой дядя!
Сообщаю, что обвёл вас
вокруг пальца... в очередной раз.
Моё почтение. Спешу, ведь мой
автобус ждать не будет. Эрик.
Ах, чёрт!
Разрази меня гром!
Садитесь скорее!
Его надо догнать!
На автовокзал!
Я не сошёл с ума! Я ещё
не сказал своё последнее слово!
Быстрее!
На автовокзал!
За здоровье будущих супругов!
За их счастье!
Горько?
Горько! Горько! Горько!
Тихо! Все всё поняли.
Проявим тактичность.
Попробуйте завести.
Не знаю, как вас отблагодарить, месье.
Могу я вас куда-нибудь подвезти?
Большое спасибо, но теперь...
в этом больше нет необходимости.
Край, откуда я родом,
Где царит безмолвие.
Дайте, дайте мне свою руку.
Здравствуй, здравствуй,
Святая Удача!
Удача!
КОНЕЦ
Однажды, может, завтра,
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
Готовые к отправлению сани
Отвезут вас наконец
На перекрёсток дорог
Края, откуда я родом.
Туда, в тот край,
Где красивые снежные бабы,
Я увезу тебя.
И пусть крутится карусель
Зарождающейся любви,
Вся в хлопьях снега
В бескрайнем пространстве.
Однажды, может, завтра
Сани твоих каникул
Отвезут тебя наконец
На перекрёсток дорог
Твоего родного края,
Края, откуда я родом.
 

////////////////////////////