«Коро́ткий ум» (фр. Courte Tête) — французская кинокомедия 1956 года
режиссёра Норбера Карбано. В главных ролях — Луи де Фюнес, Жан Ришар и
Фернанд Грави. Альтернативные названия фильма, под которым он выходил в
прокат во Франции — «Сборщики мусора» («Les Ramasse-miettes») и в США —
«Фотофиниш» (англ. Photo Finish).
Все фразы и цитаты
КОРОТКИЙ УМ
"Парижские скачки"!
Спрашивайте "Парижские скачки"!
"Скачки"!
"Парижские скачки"!
Автобус на Лоншан!
К первому заезду!
Автобус отправляется на Лоншан!
Сегодняшний победитель, месье.
Вчера 10 к 1 в Сен-Клу,
позавчера 30 к 1 в Мезоне.
Непогрешимый метод.
300 франков за конверт.
"Скачки"! "Парижские скачки"!
Покупайте "Парижские скачки"!
200 франков.
Верный метод.
100 франков...
Отправляется автобус на Лоншан!
Я голоден...
"Парижские скачки"!
Спрашивайте "Парижские скачки"!
Думаю, что у меня есть метод...
понадёжнее, чем ваш.
Минуточку, месье!
Сейчас время аперитива.
За 16-м и 28-м пьют кофе...
Не будем терять время!
Простите, месье, но я прошу
гостеприимства за вашим столом.
Спасибо!
Что такое "Отрада кардинала"?
- Омар, месье...
Варёный... в венском бульоне...
с добавлением токайского
пополам с мальвазией...
и капельки классического
нейбургского...
подаётся с английской булочкой,
раками и кусочками трюфелей...
тушится с шампанским
и свежими сливками...
С паприкой или без...
С паприкой.
Потом... оленина...
приправленная перцем...
С сезонным салатом или без?
С салатом.
К "Отраде кардинала" я хотел бы...
лёгкий "траминер",
а оленью вырезку сопроводить...
"жевре-шамбертеном".
Месье закончил?
- Да!
"Отрада кардинала".
Вы с ума сошли, Тедди?
Тёртую морковь с сухариками!
Благодарю.
Полбутылки минеральной
воды для молодого человека.
Вы же знаете, что
склонны к полноте...
Я голоден!
Бога ради, не начинайте
опять эту комедию!
Разве я виноват, что
вы так растолстели?
Великий Энох каждый день обедал...
виноградным соком и вилком салата.
А ведь у него не было вашей
потребности худеть!
Рано или поздно вы погубите
своё здоровье парными банями.
Когда-нибудь вы выйдете на старт...
с ватными ногами и руками.
Простите, месье, что мы мешаем
вам своей дурацкой болтовнёй...
Не думайте, будто я систематически
не даю есть этому молодому человеку.
Просто профессия обязывает. Моя...
Оливье Паркер, тренер.
Тедди Мартон, мой жокей.
Фердинанд Галиво, торговец
домашней птицей в Партене.
Королевский голубь "от шеф-повара".
Знаете, господа... у вас
такая красивая работа.
Да, увлекательная!
Но суровая.
Чрезвычайно суровая.
На свете нет никого
капризнее лошади, месье...
кроме жокея.
У жокея любопытный характер:
непостоянный, изменчивый...
жизнелюбивый.
Я тренировал их более полусотни.
В разных климатах. На разных широтах.
Лоншан... Эпсом...
Саратога.
Даже Австралия.
Там я нашёл малыша
Маккинтона Квентина...
и привёл его к грандиозной
победе. В Сиднее.
И если хотите верить, месье...
он ни разу не прислал мне
даже открытки. Ничего!
Такие они, жокеи.
У каждого ремесла
свои превратности.
Вот у меня, скажем, птица...
20 тысяч кур, 15 тысяч индеек...
столько же гусей и уток.
И обо всех надо заботиться.
Дело прибыльное, согласен.
Но, как говорится...
связывает.
Представьте, я не бывал
в Париже...
с 48-го года, с выставки
домоводства.
И так вдруг захотелось,
что решил: "Была не была!"
И вот я тут. Сами понимаете,
надо пользоваться.
Половину культуры -
половину отдыха.
В первую очередь, "Фоли Берже".
Потом - фламандские примитивисты...
и район Сен-Жермен-де-Пре.
Не забыть и... ипподром.
Надеюсь, вы не игрок?
Нет, не игрок, но...
- Но?
Какой-нибудь билетик,
между нами говоря...
Ну, а потом...
Никогда не играйте!
Метрдотель!
Счёт, пожалуйста.
Успокойтесь!
- Нет, я настаиваю!
И речи нет!
- Нет, нет, нет!
Да, да, да!
- Позвольте мне!
Ни за что.
- Фердинанд! - Оливье...
Я рассержусь!
- Будет, будет...
Хорошо, согласен. Но при условии,
что сегодня вечером я вас угощаю.
Охотно.
- В каком отеле вы остановились?
Отель "Лютеция".
Ну надо же!
Мы после скачек в Англии
остановились утром там же.
Нет?! Невероятно!
Какое совпадение!
Дорогой мой, увидимся
сегодня в 7 вечера...
в баре "Лютеции". Рассчитываю
на вас! - В 7 часов.
Прошу вас.
- Спасибо.
Но всё-таки!
- Не здесь...
Такси!
Хотя... если подумать...
нам лучше прогуляться...
Можете его отпустить.
Я голоден.
Конечно, месье всё равно...
Месье-то поел!
Месье устроился.
Может, даже без сантима в кармане.
Мой дорогой Тедди...
- Во-первых, я не Тедди. Я Амеде!
Амеде Люка. Я никогда не был
жокеем, и повторяю: я голоден.
Я бы вас попросил, без одержимости!
А конверты?
Заплатите мне хоть за конверты!
Я ведь живу за счёт своих прогнозов.
Бросьте раз и навсегда
эту неприятную привычку...
проворачивать
краткосрочные делишки.
И никогда не забывайте, что
со мной вы освоите профессию!
Здравствуйте, господа.
Эдинбургская.
Исключительная.
Особая ткань ручной работы
от прядильщиц из Лох-Несс.
Позвоните в тренерскую.
Позвоните в тренерскую!
Я хочу совсем короткий
воротник, в английском стиле.
Хорошо, месье.
Дозвонились?
Попросите ветеринара.
Ветеринара, пожалуйста.
Когда подойдёт, позовите меня.
- Он только что вышел.
Дайте мне Бришмоля.
Алло, это вы, Бришмоль?
Я только что узнал, что
у нас заболели три лошади.
"Устали с дороги"?
Вы шутите, Бришмоль?!
Роза Альмендра - ещё туда-сюда,
но Сапфир 4-й и Фараон...
уже путешествовали самолётом,
и им это нравится.
В любом случае, лошадям
полезно проветриваться.
Выпустите рукав на сантиметр.
Что?
У Фараона вздутие живота?
Можете не продолжать,
старина, я уже понял!
Его перекормили в дороге.
Разве Леон - новичок?
Передайте Леону от меня,
что он уволен.
Пусть возвращается на свой
завод, этот мальчишка Леон!
Нет-нет, с меня довольно.
Осенью он не заметил
паротит у Пандогроса,
зимой - коклюш у Короля Уолтера,
а сегодня - желудок у Фараона!
Никаких "но"!
Княгиня будет в ярости...
Не раздумывайте, Бришмоль, давайте
слабительное, действуйте вовсю!
Я зайду в бокс к четырём часам.
Ваши часы отстают.
Месье со скачек?
Да. Оливье Паркер, тренер.
Плечи свободные, но не слишком...
Фараон - это победитель
Королевских скачек, да?
О! Какое прекрасное
животное - Фараон!
Да, у него выносливое сердце и
хорошая скорость. Лацканы двойные.
Он обошёл всех на десять
корпусов и выиграл с 30 к 1.
Но непосвящённым трудно
предвидеть такие вещи...
Я-то ставил на Чиниту.
Мне нужен прямой пиджак.
С тремя пуговицами, разумеется.
Нет ли у вас верных наводок?
Секрет - это оружие
бизнеса, месье.
Если наводки разбалтывать,
как государственные тайны,
то выплаты обрушиваются...
словно империи.
Померьте этот пиджак!
Да, да, я непременно подарю его вам
за отличную работу последнего времени.
Если животное придёт завтра первым,
то только благодаря вам, уж поверьте!
Одна из лучших надежд
французского конного спорта...
Мой пиджак, будьте любезны!
Скажите...
вы умеете хранить секреты?
Завтра, в Круазе-Ларош,
в третьем забеге...
Ваша лошадь ещё не проявилась,
чтобы не влиять на ставки...
15 к 1.
Если вы хотите сделать
что-нибудь на этом животном...
то я могу поставить ваши деньги
в последний момент перед забегом.
Оставайтесь в этой шотландке -
вам очень идёт.
Только не больше 10 тысяч!
Благодарю.
Спасибо.
Доставьте это в отель "Лютеция",
на имя Оливье Паркера.
И подготовьте на завтра
пиджак к примерке.
Спасибо.
Вы всё ещё голодны?
Идите перекусите на углу,
я подойду чуть позже.
Тройной сэндвич: половина
паштета, половина ростбифа...
с маслом, горчицей и огурцами,
два яйца и большое пиво.
И вам не стыдно?
Если месье Паркер
об этом узнает...
Отмените, пожалуйста,
заказ месье!
Раз вы так безрассудны, месье,
то я сам провожу вас до отеля.
Эй, месье!
Прошу, мадам.
Дайте мне ключ месье Тедди
Мартона, пожалуйста!
Тедди Мартон? Месье Мартон...
28-й номер...
Держите, месье.
Куда вы пропали, Тедди?
Я повсюду искал вас.
Он был в баре. И если б не я,
он съел бы вот такой сэндвич!
Маленькое чудовище!
- Но ведь вы же...
Это уж чересчур.
Моя чаша переполнена!
Мой счёт, пожалуйста. Вынесите
мой багаж и подгоните мою машину.
А вы, маленький обжора, вон!
Я вас прогоняю! - Но, месье
Паркер... - Нет, пусть убирается!
Чего он стоит без меня?
Дешёвый ничтожный жокей!
Стажёр! Ходячее недоразумение!
Его всему научил я.
Всему!
Науке пробежки,
искусству закусить удила...
Скорости!
Тридцатилетний опыт, между прочим.
Но теперь - всё, я отказываюсь.
Отступаюсь!
Оливье Паркер отступает.
Месье Паркер... месье
Паркер, успокойтесь!
Нет, Фердинанд, нет! С этим
неблагодарным всё кончено.
Он не дорожит своей миссией, он лишён
благородства. Он весь - один желудок!
Если этот идиот хочет жрать,
ничего не поделаешь!
Несите ему птицу,
мясо с кровью...
сыры и пирожные!
Метрдотель!
Примите заказ, пожалуйста.
Жареные сосиски, печёные яблоки...
- Вы уничтожаете бега!
Ливерные колбаски, рёбрышки в соусе...
- Вы обезглавливаете конный спорт!
Гусиный паштет и салат.
Будьте человеком, Паркер...
- И все сыры, разумеется!
Колбаски с жареной картошкой.
- С жареной!
Ради меня, Оливье...
Из дружбы ко мне...
Ради вас?
Хорошо, согласен, Фердинанд.
Но пусть немедленно ложится спать!
Пожалуйста, отмените заказ
для месье. А ну-ка пошли!
Немедленно в постель!
- Немедленно в постель, месье.
Сию же минуту... в постель!
Известите, пожалуйста,
весь ваш персонал:
"Месье Мартона не существует".
Сколько бы он не звонил и
не требовал - ни напитков, ни еды...
ни в ресторане, ни в баре,
ни в номере.
Надеюсь, вы понимаете,
по какой причине?
Да, месье, понимаю.
- Благодарю вас.
Кстати, Галиво, вы говорили
мне об одном сэндвиче?
Но поди знай, вдруг он съел
два? Три, четыре, быть может!
В отеле есть турецкая баня?
- Да, месье.
Сейчас же отведите туда этого
дурня, пусть сбросит 300 граммов!
300 граммов, месье.
Он меня уморит...
У меня есть слабость...
Я человечен.
Слишком человечен.
Вы видите, я переживаю
с Тедди отцовские муки.
Но и радости тоже.
Вы правы, Фердинанд,
огромные радости!
Этот малыш очень одарён.
У него врождённый стиль,
чувство всадника...
бедро, словно намагниченное...
Тот же Энох, но
с большей интуицией.
Спасибо, Фердинанд.
Спасибо, вы помешали
мне сделать глупость.
Я позволил себе распуститься...
мне не хватило самообладания.
Но что поделаешь? Эта работа
исключительно нервозная...
Княгиня всё время меня упрекает...
Княгиня?
- Княгиня, да.
Она всегда говорит мне: "Оливье...
вы похожи на испанского монаха..."
Теперь, когда малыш
будет подходить к финишу,
я подумаю о вас, Фердинанд.
Чувствую даже, что на время
отложу свои принципы...
Моя следующая наводка -
только для вас.
Малыш будет рад.
О, уже полдесятого,
мне следует поторопиться!
Можете заказывать
свою тёртую морковь. Пока!
Фердинанд Галиво,
проездом в Париже...
Лола д'Эрикур.
Д'Эрикур...
Мадемуазель проездом?
Ваше здоровье!
Ваше!
Нелегко добиться!
Дорогой мой, завтра у меня
бегут три лошади...
Добиться победы тоже нелегко.
Кроме того, я переживаю
нелёгкие минуты... - А?
Да. Мотылёк 5-й кашлял всю ночь.
С вашего разрешения...
схожу позвонить.
Животные неумолимы!
Слушайте, я не хочу, чтоб
пошли слухи... - Нет-нет!
...но мой жокей исчез.
Исчез?
Но вообще-то я распорядился...
Запереть его в номере?
Да-да, запереть...
Минутку, месье!
В его номере...
и он?..
Держите, приятель.
Это поразительно, потому что...
в 1928 году король Агадира
был убит здесь...
одним фанатиком...
но в холле.
В 1934 году Оскара I-го
подорвали здесь динамитом...
в точности на том же
месте, где стоите вы.
Но это всегда происходило в холле...
но в номерах, месье... в номерах...
никогда!
Я видел, как сбежал ваш
жокей, и проследил за ним.
Где он?
- Он-то взял такси.
Бравый малый!
Быть тебе юмористом!
- Добавьте это к моему счёту.
И потом?
"Блаженные алчущие и жаждущие,
ибо они насытятся".
Так сказано в Библии, буквально.
Что ни говори, а преимущество
религии в том,
что её сочиняли серьёзные люди.
Тогда как твои лошади -
преходящая ерунда и сказки.
Но благодаря им
я получил вот это.
Амеде, прислушайся к голосу
опыта и бросай их!
На завтра у меня есть
наводка на Святую Терезу.
Я возьму тебя министрантом,
фифти-фифти,
и вдобавок даю костюм.
Сможем заработать по пять
тысяч франков каждый.
В прошлый раз говорили "десять".
В прошлый раз речь шла
о Святом Антонии...
Не всегда же можно
пробиться к лучшему!
Флик пришёл исповедаться...
После захода солнца нельзя!
Запрещено законом.
Однако в прошлый раз, в полночь,
нас очень даже уговорили...
Отец Грациани -
Оливье Паркер, тренер.
Сын мой...
Я одел вас, как Виндзора...
привлёк к уникальному делу...
а вы сбежали, чтобы
напиться до бесчувствия.
Он не в восторге от своих
манер, тут не поспоришь...
И в самом деле, не поспоришь!
Он продавал конверты
с победителями за 300 франков,
а я продаю проигравших
за 600 тысяч.
Я чувствую, вы... человек
с опытом, святой отец...
А опытный человек не может
не признать, что скачки -
это самые крупные и лакомые
мошенничества на свете.
В три приёма можно
получить 600 тысяч франков!
Болван чистой воды, отец мой.
Такого раз в жизни встретишь.
Предназначен на съедение.
Фердинанд Галиво, торговец
домашней птицей из Партене.
100 тысяч франков завтра,
200 тысяч - чуть позже...
и 300 тысяч - окончательным ударом.
Возможно, Святая Тереза
принесёт всего 5 тысяч,
но это дело верное,
а не игра фортуны.
Давай не будем сравнивать процессию
с конкуром. Ненавижу пораженчество!
Ну, если вопрос всего
в 5 тысячах франков...
Вполне вероятно, что я найду вам
место и в своей антрепризе.
Кое-что здесь может пригодиться.
Встретимся через час
в баре "Лютеции"?
По возможности, без сутаны.
Не беспокойтесь,
я разбираюсь в лошадях.
Пойдём, Тедди,
я чувствую себя в ударе...
Сегодня вечером я сумел бы
провести даже префекта полиции!
О, это вы?! Никаких проблем!
Никакой Святой Терезы!
Никакой тёртой моркови!
600 тысяч франков -
в три приёма...
Он настоящий кудесник,
месье Оливье!
Полбутылки воды!
Парная баня всегда
немного действует на него...
Когда этот человек
берётся за лошадей...
вы сами становитесь лошадью!
Брыкаетесь!
Ржёте!
Становитесь на дыбы!
И в конце концов узнаёте кое-что
о своей личности и своём ремесле.
Всё раскрывается на ипподроме,
прямо перед скачками.
Аскот! Аскот в 1955 году!
Весь цвет на старте.
Помните, месье Паркер?
Соревнуются 30 лошадей!
Рамзес II от лорда Шусма.
Бродячий Любовник от королевы.
Я ехал на Карнавале,
любимчике принцессы.
Только оптимисты прочили
нам призовое место.
За две минуты до скачки...
месье Паркер подсказывает
мне гениальную тактику.
Он говорит мне: "Тедди,
ведите с самого начала -
и вы не проиграете!"
Настоящая прогулка, месье Фердинанд.
Мне не пришлось использовать хлыст.
Хотите, чтобы теперь
я рассказал вам всё?
Так ли это необходимо, Тедди?
Фердинанд должен знать!
Когда я пришёл в себя...
- Хватит.
месье Оливье схватил
меня за ухо и сказал...
Что сказал мне месье Оливье, а?
- Да, что?
Что сказал?
Он сказал...
"Тедди, я поставил на вас 25 тысяч...
20 к 1, можете себе представить?"
Таков он есть.
Человек суровый...
но щедрый.
Тедди, какой сюрприз!
Помните? Эпсом, 1953 год!
Всего триста человек
поставили на вашу лошадь!
Его жакет лидировал
с начала и до конца!
Англичане вопили: "Да здравствует
Франция!" Я должна вас расцеловать!
Мадемуазель интересуется лошадьми?
Я их обожаю!
Я начала ездить верхом в 12 лет и
всегда посещаю крупные соревнования.
Эпсом!
Эпсом в 53-м...
По такому случаю я
плачу за шампанское!
Мы должны быть на беговой дорожке
завтра в 7 утра. - Дорогой кузен!
Полковник Люк де ла Фрапиньер.
О! Вы происходите по матери
из семейства Сен-Шалан?
Так точно. По линии моей
бабушки Жозефины-Одетты.
Тётя Дедетта!
- Лола д'Эрикур.
Мой полковник, ночной Париж
ждёт вас! Прошу!
Отпразднуем Эпсом, кузен!
Я был уверен, что вам понравится.
Чёрт побери!
Я так и знал, что не ошибся!
Июнь 1940-го! Вспомните!
Генерал дез Эмпуа.
Люк де ла Фрапиньер.
- 92-й кавалерийский полк.
101-й пехотный корпус.
- Оборона Намюра!
Защита Седана.
- Это надо отметить!
Внимание! Запускаем!
За дело, мадемуазели!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть - в левый угол!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть - в правый угол!
Итак, впервые в Париже -
Магдалена!
Столик! Попрошу побыстрее!
Мамбо!
Мамбо!
Мест больше нет, но мы
поставим столик на танцполе.
Чёрт побери, Фрапиньер!
Это напоминает мне "Витражи"...
"Шестой Регион"...
"Цветочную Корзину",
"Курятник", "Розовый Дракон"!
Кавалерия побывала повсюду.
Какая атмосфера...
Впервые в Париже...
Впервые в Париже - Магдалена!
Мамбо!
Я происхожу из ужасного семейства
огромной провинциальной буржуазии.
Безумно влюбилась в одного
многообещающего поэта...
Мой отец никогда не одобрил бы
брак по любви.
1955 год, Гран-при в Ливерпуле...
я прижимаюсь к шее лошади...
Месье едет по-английски.
Месье предпочитает
короткие стремена.
Как можно короче!
В отчаянии я навсегда
рассталась со своей семьёй...
чтобы без притеснений жить
жизнью свободной женщины...
которая получает всё,
что ей нужно.
Не волнуйтесь! Если животное наклоняет
голову, надо отпустить луку седла.
Отпустить луку?!
А ну-ка сюда!
Длинные стремена!
Видите? Как можно длиннее!
У вас всё ещё крепкие
ноги, Фрапиньер!
Он здорово ездил
верхом, шельмец.
Седан, Шалон, Авиньон -
и всё за один день!
Моя тренировочная конюшня - одна
из самых красивых в Мезон-Лафите...
20 гектаров одним куском.
Три беговые дорожки.
Боксы обогреваются
инфракрасным светом.
Вы получили свою пятую
звезду в Монти...
а я свою - в Тарасконе.
Был бы в Марселе маршал, не было бы
ловушки для тех, кто капитулировал...
Маршал в Марселе...
Перегородки сделаны
из норвежской древесины.
И конюхи надевают белые перчатки,
когда приезжает княгиня...
Надевают белые перчатки...
Я вам всё возмещу,
старина Фердинанд...
11 бутылок шампанского плюс
обслуживание: 75 тысяч франков.
Мой... мой полковник, 6 часов.
Очень рано, надо признать...
совсем рано...
Но вас ждут... в холле...
Моё почтение, мой полковник.
Хорошо спали, полковник?
Думаю, сегодня будет хороший
день, мой полковник.
Алло?
- Алло, месье Паркер, 6 часов.
Шесть...
- И что с того?
Вас ждут в холле, месье.
- Что? Кто?
Хорошо спали, месье?
- Хорошо спали, месье?
Думаю, сегодня будет
хороший день, господа.
Лейтенант Секкальди.
Здравия желаю, мой полковник!
От генерала дез Эмпуа.
Генерал ожидает вас
на Венсенском полигоне.
Прошу со мной.
- Вас ждёт прекрасная прогулка.
Вы говорили в 7 утра быть на беговой
дорожке, поэтому я и позвонил ему.
Вы правы, Фердинанд... Хотя...
и в 11 часов вполне хватило бы...
Да... потому что как раз сегодня
утром... я получаю пару годовиков.
Молодняк всегда такой нервный...
и новое лицо... даже симпатичное...
может довести их до судорог...
Я зарезервировал для вас
молодого жеребца... трёхлетку...
но только на 11 часов. А тем
временем можно прогуляться...
половину культуры, половину отдыха...
Сходите на Цветочную набережную.
Встретимся в 11 часов на стыке
беговых дорожек в Мезон-Лафите.
Это место все знают.
Надеюсь, ваш друг Проспер
в состоянии будет нам помочь.
Дайте мне полковника де ла Фрапиньера.
- А полковник на манёврах, месье Паркер.
Как - на манёврах?!
- На Венсенском полигоне...
Ну, что? - Ты слишком поздно
позвонил. Все на тренировке.
А этот?
- Спятил? Он сегодня бежит!
Хм... Есть шанс выиграть?
- Ни малейшего.
В точности то животное,
что мне нужно!
Тебе - 15 тысяч плюс
твой обычный процент.
Но не дольше 10 минут!
А вам бы переодеться! Или будете
конюхом в сутане? Вперёд!
Живо, в седло!
- Мне что-то не по себе...
Если уж выигрываешь по два заезда в день,
то можешь 10 минут проехать шагом. Алле-оп!
Ну вот!
Опоздали, мой дорогой. Лошади
уже возвращаются с тренировки.
Отведите его в бокс, почистите
и накиньте электрическое одеяло.
Похоже, хочет доехать до максимума
1200 метров, но это чересчур...
Если вы не против яичницы с беконом,
я знаю один ресторанчик...
Сначала я хотел бы посмотреть!
Это только одна из моих пристроек.
И если вы не против яичницы
с беконом, я знаю один ресторанчик,
где... мы могли бы...
Это...
- Это Кратер... победитель...
победитель Эй-Жослана.
Глаза ясные.
- И свежее дыхание!
Года три?
- 3 года и 2 месяца.
Родился 17 апреля.
Не удивлюсь, если захочет довести
его до максимума в 2000 метров...
Что вы на меня так смотрите,
будто никогда раньше не видели?!
Никогда против шерсти!
Только вот так...
И давайте Фортиволю морковь
в течение целого месяца.
Очень привередливое животное!
С птицей то же самое. Те же
животные, только с перьями, но...
Совсем закусил удила!
Эмиль, проверьте ему зубы.
А теперь, если вы не против яичницы
с беконом, я знаю один ресторанчик...
Минуточку!
Взгляните на бабку у Бельденефа.
Простите, месье, но...
- Не извиняйтесь и будьте кратки!
Всё ещё закупорена?
- Но, месье...
Если завтра у лошади начнётся
жар, я с вами ещё поговорю!
Знаете, если она хорошо
впишется в повороты,
то может и на 3000 рвануть!
И если вы не против яичницы
с беконом, я знаю один ресторанчик...
Фортиволю давать морковь?
А что не так? Я же говорил
уже, давать целый месяц!
Сырую или варёную?
- Половина на половину.
Да! Сырую - ради витаминов,
а варёную - для пищеварения.
Не удивлюсь, если он так и 5000
метров проскачет без отдыха!
Ну, если животное в настроении...
Так если вы не против яичницы
с беконом, я знаю один ресторанчик,
где мы могли бы...
Ого! Глядите-ка!
Вы позволите?
- Большое спасибо.
Это самое малое, что я могу
сделать. - Спасибо, спасибо...
Он готов скорее рискнуть
сломать себе шею,
чем сбить лошади настрой.
Ещё 10 минут,
и на сегодня хватит.
Я думаю, можно позволить
животным немного развлечься...
Доброе утро!
Как дела?
Садитесь, друг мой.
Две яичницы с беконом
и полбутылки мюскаде.
Кроме этого, принесите слабый
чай и два сухарика без масла.
Поскольку вы прекрасно держались!
Полагаю, вы заметили, насколько
энергична Королева Кашмира.
Я чувствовал, что вы
едва сдерживаете её.
Изо всех сил!
А перед барьерами вы
подбадривали её хлыстом?
Её, скорее, отговаривать нужно.
Я понял.
Можете дальше не говорить.
Ваша лошадь?
Увы, нет. Из конюшни Тюрбо Лариата.
Бежит сегодня днём.
Тюрбо умолял меня одолжить Тедди
из-за его мастерства с уздечкой.
У Королевы очень нежный рот.
И за 1 минуту 26 секунд
только он может держать темп.
Как думаете, она выиграет...
сегодня днём?
Цс-цс-цс... скажем так...
отваги ей не занимать.
Вот кто может
сказать нам больше!
Приветствую!
Кто это?
Лучший конюх Тюрбо Лариата.
Глаз - алмаз.
Проспер!
А, здравствуйте, месье Оливье!
- Предложить тебе пивка?
Нет, мне нужно
присмотреть за жеребёнком.
Ладно, тогда мы проводим тебя.
Месье Оливье, ваш малыш,
кажется, проскакал сейчас...
на Королеве Кашмира
больше 5 тысяч метров?
Всё-то он знает!
Просто я знаю Королеву с рождения,
потому и интересуюсь ею.
Глядите на него, Фердинанд,
глядите хорошенько!
По тому молодняку, который
этот человек привёл к победе,
можно рассказать историю конного
спорта с 1918 года до наших дней.
Надо сказать, это чистая правда.
Я повидал многих, которые...
пыхтели, становились на дыбы,
бесились, фыркали...
но все они у финиша вырывались
хотя бы на один корпус вперёд.
Жисис! Париболь!
Эльсенер... Рубиоль!
О, эта Рубиоль! Её крутые бока
требовали специального седла!
Как давно это было.
Сигизмунд! Принц Чарли!
Малышка Роза...
а сегодня - Королева Кашмира.
Королева Кашмира!
Ну нет... нехорошо так
мучить меня, месье Оливье!
Вы же понимаете... если нельзя
ничего сказать... так нельзя...
Жаль, я думал сегодня днём
поставить за тебя на Королеву...
но если ты полагаешь,
что не стоит...
Этого я не говорил.
Ах, это же друг...
Когда Королева не находится
под влиянием сексуального влечения,
то она вполне может выиграть.
Она не переносит большого веса,
хорошо поворачивает влево...
и сегодня днём может
принести приличную прибыль.
18 к 1, где-то так.
Большего сказать не могу.
Вы не забудете про мою
маленькую ставку? - Что вы...
Месье Проспер...
Так что?
Тс-тс-тс... Не нужно
так горячиться...
Что вы будете делать?
Сколько поставите?
50.
- Вы поставите 50?!
Скажем, каждый по 50.
Каждый по 50.
- Господа, я ставлю 100!
Думаете, слишком много?
Нет, лошадь того стоит!
Но нельзя обрушивать ставки.
Доверьте их мне... а я поставлю
в последнюю минуту перед стартом.
Гастопулос принимает большие
ставки до трёх часов дня.
Чёрт! Нет при себе!
Ну, передадите их мне позже...
- В отеле!
Да, в отеле.
Но учтите, Фердинанд...
это абсолютный секрет!
- Оливье...
Прекрасный денёк, да?
Месье доволен своим
пребыванием в Париже?
В Париже... и за городом.
Погода хорошая.
Дорожка сухая.
И если не будет
сексуального влечения...
то возможны сюрпризы.
Обычная погода для этого
времени года, месье...
Минута 10 секунд.
Нормальное время?
Глаза ясные.
Упругость.
Хорошо поворачивает влево
и не держит большого веса.
Дочь Эскондита и Королевы Полей,
из конюшни Тюрбо Лариата...
Паркер гарантирует 18 к 1.
Можете сохранить это в секрете?
Подвели вы меня со своими
наводками на Круазе-Ларош.
Понимаю, каждый может
ошибиться, но всё-таки...
12 к 12... я и сам бы сделал.
Да притом я всю ночь
для вас работал...
Это больше, чем 15 к 1.
Я не поставил на эту лошадь.
Нестабильное животное.
Какая-то злость в глазах.
И я... в последний момент
я как-то засомневался...
О, дорогой мой, ваш
лацкан - просто шедевр!
Ваш крой в точности,
как у британцев.
Чем займётесь сегодня днём?
- Фланелевыми брюками.
Нет, я имею в виду скачки.
Собирался повеселиться с Монголом.
Лучше повеселиться с Королевой.
- С Королевой Кашмира?
Точно? - Точно.
- Сколько на неё?
А это... сколько?
О, для вас... 60 тысяч.
Вы работали всю ночь...
Ладно, неважно!
Поставлю для вас 70 тысяч.
Давайте 10 тысяч.
Отнесите это в мой
номер, пожалуйста.
Сию минуту, месье Паркер.
И спасибо...
Огромное спасибо,
всё схвачено!
Может, выпьем чего-нибудь?
Мы тут с вами только говорили...
про седьмой... Королева Кашмира...
Мы решили, что вы
не подниметесь в номер...
а ставки не принимают
после полудня...
Спасибо!
Вот... это от поваров...
от посудомоек...
из прачечной...
и от всего персонала по этажам.
Я подумал, не маловато ли будет...
И ещё раз спасибо!
Два виски.
- Чистый?
Нет, с тоником.
Ребятам тоже надо жить.
Ну, для ребят...
Фердинанд, вы крайне
разочаровали меня.
Они все поклялись
сохранить тайну.
Кто это "все"?
Только персонал отеля?
Если посчитать ещё турецкую баню
и табачную лавку при отеле...
и ещё парочку-другую клиентов...
- Всего сколько?
700...
ну, может, 800...
Вы заслуживаете того,
чтоб я вернул вам деньги...
А мои-то вы возьмёте?
- Давайте!
У меня их ещё нет: так и не зашёл
в банк. Отдам вам на ипподроме.
А не поделить ли нам дивиденды?
Вы же уже получили
свои 5 тысяч франков...
за то, что потолковали с Галиво.
И собираетесь ещё претендовать
на мой скромный приработок?
У вас были затруднения. Я раскрыл
вам технику проигрывающей лошади.
И не Королева Кашмира
докажет мне обратное.
Ей никогда не прийти к финишу,
опередив других на 20 корпусов!
Короче, я подключил вас
к многообещающему проекту.
Галиво пошёл в банк, и в его
честных намерениях я не сомневаюсь.
Но пока он денег мне не дал...
В общем, ваш метод теоретический
скорее... в литературном жанре.
Отец мой, я нанял вас
несколько сверх штата.
Если фирма не нравится, вам никто
не мешает вернуться в лоно церкви.
Десять минуточек, господа...
Сейчас время аперитива.
За 13-м и 15-м столиками
уже приступили к десерту.
Не будем терять время.
Простите, месье, можно попросить
гостеприимства у вашего стола?
Счёт, пожалуйста.
- Сию минуту, месье.
Вы позволите?
Спасибо.
Две "Отрады кардинала".
С паприкой.
Срочно!
Вы с ума сошли, Тедди?
Прошу прощения, месье...
что потревожили вас своим нелепым
спором. Издержки профессии...
Оливье Паркер, тренер.
Тедди Мартон, мой жокей.
- Джо Болариа, хозяин.
Сирил Мовуазан, тренер.
Фред Кампюш, мой жокей.
Оливье Бришмоль, предприниматель.
Тёртую морковь и
полбутылки воды!
Сегодня вечером угощаю вас шампанским.
- Если всё пройдёт хорошо!
Господа, было очень приятно
с вами познакомиться...
Простите, месье, что мы
ведём себя так неучтиво.
Ничего страшного.
- Хотите выпить чего-нибудь?
Нет, боюсь пропустить
первый забег, месье...
Месье тоже собирается?
- Отёй я никогда не пропускаю.
Сегодня вечером и я
собираюсь пить шампанское.
До свидания, месье.
- До свиданья.
Умеете вы хранить секреты?
У меня есть некоторый
опыт по части скачек.
Ладно! В седьмом...
Королева Кашмира.
- Самая надёжная ставка на сегодня.
Королева Кашмира?
- Да, да.
Но... ей никогда
не выиграть забег.
Нет, месье... выиграет!
К тому же на 20 корпусов.
Стоит ей только стартовать,
и остановить уже невозможно.
Будущее этого животного -
длинные дистанции.
Замедленный пульс -
вот его проблема.
Даже на тренировке нет
способа разгорячить её.
Вот сегодня, к примеру, какой-то идиот
трижды проскакал на ней по Мезон-Лафиту.
Другая бы лошадь умерла,
а эта... эта требует ещё!
Глазом не успеешь моргнуть...
а она уже промчалась.
Ага!
Что ж, господа...
Благодарю вас.
До свиданья, месье.
До свиданья, месье.
- До свиданья.
Чтобы закрыть эту брешь, мне потребуется
не меньше трёх папских разрешений!
И разрешений самого
деликатного свойства.
Теперь пора!
Сохраняйте спокойствие,
будьте любезны!
Ну как, месье Паркер,
подскажете нам что-нибудь?
Нет, сегодня нет. - Но если
они умеют хранить секреты...
Неисправимы, стало быть?
Давно вышли?
Позавчера, господин инспектор.
Если опять попадётесь, то при вашем
послужном списке загремите на полгода.
Второй! Второй забег!
Второй начинается!
Выпустили они тебя?
Это надо отметить!
Шампанское за счёт Королевы.
Номер третий. Рекомендую:
Королева Кашмира - никакого риска.
Это ж моя лошадь!
- Номер три. Неплохо смотрится.
Не нервируйте её, вы же знаете,
какая она чувствительная.
Насчёт чувствительности не знаю,
но хребет у неё крепкий,
иначе после утренней прогулки
её бы только на колбасу пустили!
Проиграет наверняка.
Дом ставит на него?
- Да.
Сбиваем?
- Окей.
Номер три, один раз на место.
Номер три, победа.
Три... три раза
на номер три, победа.
20 раз на номер три, победа.
Номер семь... три раза на место.
Победитель в последнем, месье.
Верный метод.
Поставьте тысячу для меня!
Номер... номер три, 300 раз.
И ещё... ещё 20...
Спасибо.
Внимание, разойдитесь!
Дорогу, пожалуйста! Дорогу!
Какой "утюг"! Веник-гигант.
Нет, я помалкиваю:
вы же эксперт в игре!
Да, так и есть!
Эй! Помчит, как самолёт!
Номер три... 30 раз.
О, вот и он!
Дорогой мой, вы уже достаточно
взрослый, чтобы играть самостоятельно.
Десять раз на номер три.
Есть у людей деньги,
чтоб проигрывать...
Пять раз на номер шесть.
Лошади направляются на старт.
Лошади направляются на старт...
Лошади направляются на старт!
Лошади готовы к старту.
Есть!
Пошли!
Фото! Фотофиниш!
Претензия!
Номер семь!
Я засомневался в последнюю минуту.
Королева Кашмира, конечно, звучит
неплохо... и тренировка... и вид...
и вообще вся история...
но, как я сказал...
Лоле сегодня утром за завтраком,
7-го - день рожденья у моей жены,
а у жокея имя, как у моего кузена!
Некоторым вещам никогда
не стоит искать объяснения.
"Блаженные алчущие и жаждущие,
ибо они насытятся".
ГОЛОД