Ох уж эта девчонка! (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ох уж эта девчонка!» (фр. Cette Sacree Gamine) — французская музыкальная кинокомедия 1956 года с Брижит Бардо в главной роли.

Все фразы и цитаты

 ОХ УЖ ЭТА ДЕВЧОНКА!
Мадемуазель Пигаль
Ах!
Как много прекрасных девушек
Чудесных девушек
В моем квартале
Мне никогда не надоедает
Любоваться на них
Смотреть на них
Как прекрасны их улыбки
Они меня очаровали
Ах, друзья!
Это рай!
Что за чудесные создания!
Я всегда
Буду их любить
Как много прекрасных девушек
В моем квартале
Как много прекрасных
Чудесных девушек
В моем квартале
Тот, у кого есть сердце,
Не сможет устоять
Если мне понравится одна из них
Я ради нее буду готов на все
Ах, друзья!
Я стану ее ухажером
Наберусь смелости
И поцелую ее
Клянусь
Ах, какие прекрасные девушки
В моем квартале!
Извините.
Официант.
Извините.
Добрый вечер, Луи.
- Поздравляю, доктор.
- Вы уже знаете?
Весь Париж знает.
Я прочитал объявление
о помолвке в "Фигаро".
- Вы меня не одобряете?
- Напротив.
Но я думал, что ваш муж
будет более степенным человеком.
Быстрее!
Поторопитесь, девочки!
Опять опаздываешь!
Вечно тебя приходится ждать!
Тебе всегда надо отличиться.
Быстрее!
Чарльстон!
Я в него влюбилась, когда
он пришел ко мне на консультацию.
- Ему был нужен психолог?
- Его мучили кошмары.
Каждую ночь снилось,
что его душит огромный удав.
- Вы поняли, что это значит?
- Сразу же.
Змея - это цепи.
Какие цепи?
Цепи брака.
Жан мечтал о браке и боялся его.
- Вы его вылечили?
- Да.
Ему стал сниться удав в очках.
Вы прекрасный врач!
Как женщина, я не права:
знаю, чего хочу...
и добиваюсь этого.
Извините.
8-й столик платит в долларах.
Прошу прощения.
- У дачи, доктор.
- Спасибо, Луи.
Прошу прощения.
- Добрый вечер, дорогая.
- Посмотрите на меня.
Вы нервничаете. Это так
утомительно - выступать на сцене.
Клуб на несколько дней закрывается.
- И по вечерам мы будем вместе?
- Да, дорогая.
- Желаю вам счастья.
- Спасибо.
Не каждый день
встречаешь идеальную женщину.
Какой симпатичный этот Луи.
- Да...
- Вы не согласны?
Душа этого клуба -
его хозяин Поль.
- Он редко тут бывает.
- Да.
Что это за парочка в углу?
Не знаю.
Они часто сюда заходят.
Набережная Орфевр
- Здравствуйте, инспектор.
- Здравствуйте.
Примите мои соболезнования.
Я сегодня утром узнал.
Спасибо. Ну что там
с долларовой банкнотой?
Фальшивая, инспектор.
Все та же серия.
У Линкольна нос кривоват,
а водяные знаки очень бледные.
Алло! Говорит инспектор Ледюк.
Срочно пошлите Дюпюи
к нам в лабораторию.
Да? Спасибо.
Реми...
телефонистка
выражает соболезнования.
Сюзанна? Скажите, что я тронут.
Инспектор...
Хорошо. Спасибо.
Реми...
вторая телефонистка
тоже выражает соболезнования.
- Поблагодарите ее.
- Войдите.
Мне сказали про вашу тещу.
- Примите мои соболезнования.
- Спасибо, Дюпюи.
Мы с Ледюком
занимаемся делом "Миссисипи".
Фальшивыми долларами?
Поскольку мне придется уехать,
чтобы заняться делами тещи,
вы поможете Ледюку.
- Хорошо, шеф.
Что у вас нового?
У метрдотеля нашли
фальшивые доллары,
но нас интересует Поль Латур.
Лемуан, принесите досье Латура.
Латур приедет утром на репетицию.
- На репетицию.
- Как вам не повезло.
Такое прекрасное дельце,
а у вас похороны.
Ничего не поделаешь.
Больше скажу:
мы все там будем.
- Но все-таки это ужасно.
- Ужасно.
Ужасно, потому что сразу
начинаешь думать: что мы
собой представляем?
- Ничто.
- Ничто.
- Ничто.
Сегодня мы здесь.
А где мы будем завтра?
Возьмите мою бедную тещу.
Помню, сидим мы за столом
и едим рагу.
- Рагу?
- Она его великолепно готовила.
- Я не знал.
- Лучше, чем в ресторане.
Вы меня удивляете, Реми.
- Вот в бистро "Пети Вердан"...
- На ул. Генего.
Это у них фирменное блюдо.
Вы там не были?
Это великолепно.
Там такое рагу...
- Что это такое?
- Досье Латура.
Покажите.
Поль Латур, арестован в 1942 г.
за контрабанду валюты. Хозяин
"Миссисипи". Это его рук дело.
Сделаем в клубе обыск
и арестуем его.
Время от времени он исчезает,
и никто не знает куда.
Фернан,
вы видели мадемуазель?
Да, вон там.
- Где там?
- Там.
- Черт!
- Да, это она. Спасибо, Фернан.
Что ты делаешь, Брижит?
Мы же опаздываем.
Я чистила этот чертов регулятор.
Что за выражения! А ведь
ты учишься в лучшей школе Франции!
- Какой ты старомодный, папочка!
- У тебя на щеке мазут.
Слышал бы ты как
мы в спальне разговариваем.
Я тебе верю на слово.
Одевайся.
Мы уезжаем через 5 минут.
Мне срочно надо в Париж.
Дочка важнее твоей работы.
Меня груз ждет в Гавре.
Надо оформить таможенные документы.
- Ты куда?
- Я окунусь.
Ты шутишь?
Я же опаздываю.
Таможня ждет!
Прошу тебя, побыстрее.
- Ты бассейн поливаешь?
- Брижит...
Брижит! Брижит!
Вылезай!
Иначе я не приеду
на следующие выходные.
Брижит, ты несносна.
Давай быстрее.
Брижит!
Вся голова мокрая.
Когда мы теперь приедем?
- Директриса рассердится.
- Старая грымза!
Придержи язычок, хотя бы при мне.
Обещаю, милый папочка.
Черт! Намочила.
Тьфу, я сказала "черт".
Извини, папочка.
- Большой ребенок.
- Такой ребенок - моя мечта.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
Слишком
сильно загребаете.
Раз, два.
Ноги, тело, руки.
Раз, два.
Не наклоняйтесь!
Быстрее!
Раз, два.
Раз, два.
- Неверно гребете, вот и потеете.
- Попробовал бы сам.
В Лондоне, у герцогини Кентской,
я тренировал наследника.
Он был очень способным.
- И не потел.
- В Лондоне холодно.
Дело не в климате,
а в рациональности усилий.
Если бы вы расчленяли три базовых
движения - ноги, тело, руки, -
а не делали
бы все вместе, то и не потели бы.
- Что?
- Меньше бы потели.
Простите.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Жером.
Чем вы занимались, Жан?
Расчленял, чтобы не потеть.
Какой ужас!
Займитесь другим спортом.
Гольфом, крикетом, стрельбой
по голубям... Пристойным спортом,
от которого не потеют.
Спасибо, что зашли ко мне.
Сегодня утром мы объявляем
о нашей помолвке.
Только не сегодня.
У меня репетиция в "Миссисипи".
Поль Латур ждать не будет.
- А наша свадьба может подождать?
- Нет, дорогая.
Вы меня не поняли.
Какой же вы
еще ребенок.
Заедем в мэрию на полчаса,
а потом поедете на репетицию.
Папа, останови.
В чем дело?
Дай я поведу.
Хочу подружек удивить.
- Учти, мне машина потом будет нужна.
- Я осторожно.
- Отдашь ее мне, если сдам философию?
- Да.
Всего годик поработаешь,
а потом все бросишь,
и мы будем жить вместе.
- Хорошо, доченька.
На газ сюда жать?
Осторожно!
Брижит!
Во дворе люди! Медленнее!
Тормози, Брижит!
Осторожно. Я выхожу.
Ну, Брижит!
- Мое почтение.
- Вы возвращаете нам Брижит?
Как прошли выходные?
Она прекрасно выглядит.
Брижит, поздоровайся с директором.
Большой ребенок.
- Пиджак.
- Ах, да.
- Как дела?
- Могло быть лучше.
Я объявил о помолвке.
Надел цепь на шею.
Как раз вовремя.
- Г-н Клари?
- Да.
С вами инспектор хочет поговорить.
- О чем?
- У него пара вопросов.
Поль Латур сказал, что не приедет?
- Он просто опаздывает.
- Надеюсь.
Жан, в "Миссисипи"
сбывают фальшивые деньги.
Спасибо. Я сам могу все объяснить.
- Инспектор Ледюк.
- Очень приятно.
- Вы знаете Латура?
- Он мой друг и очень мне помог.
- Значит, близкий друг. Где он?
- Не знаю.
Поль Латур
не любит откровенничать.
Я уже заметил.
- У меня есть идея.
- Говорите.
Кажется, у Латура есть дочь.
Он часто звонил
куда-то в другой город.
Не знаю, куда точно.
В школу.
- Вы знали, что у Латура есть дочь?
- Нет.
11:40. Во сколько
он должен был приехать?
- В 10:00.
- Ну что же, подождем.
Можно позвонить?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
До завтра будет прохлаждаться?
- Продолжайте репетицию.
- Девочки, по местам!
У вас интереснейшая
профессия.
Алло! Да. Это я.
Это ты, моя дорогая?
Спасибо, что позвонила.
Послушай.
- Что за дурацкие шутки, Жан?
- Я бы тебе раньше позвонил,
но в "Миссисипи" полиция.
Я с инспектором разговаривал.
Солнышко мое,
женщин эта история не касается.
Увидимся после репетиции?
- У тебя?
- Нет-нет, ведь я помолвлен.
На улице Мартир?
Ну не на Эйфелевой же башне?
Отличная идея.
Через 2 часа.
До свидания, солнышко.
Целую.
- Малышка Лефевр звонила.
- Ах, женщины!
Единственная фотография Брижит.
С тех пор
она немного изменилась.
Ее мать
была танцовщицей.
Она меня бросила, когда дочке
было 3 года. Она не знает,
что я держу мюзик-холл.
Думает, что я богатый судовладелец.
Когда она узнает правду...
Она ничего не узнает.
Все уладится.
Боюсь, что нет.
Тот, кто это сделал, знает,
что во время оккупации меня
задержали за контрабанду золота.
В случае чего, во всем обвинят меня.
Он и доказательства сфабриковал.
Японский фотоаппарат.
Отличная механика, и недорогой.
- Право, вы очень любезны.
- Он просит их сфотографировать.
Не двигайтесь. Улыбочка!
Готово.
Спасибо.
Но ты докажешь свою невиновность.
Разразится скандал,
девочку выгонят из школы...
Ее будут допрашивать,
она увидит меня в тюрьме.
- Это невозможно.
- Что делать?
Я уеду в Швейцарию.
У меня есть друг в Лозанне.
Он мошенник, но он поможет мне
узнать, кто за этим стоит.
Они хотят нас сфотографировать.
А если полиция найдет твою дочь?
Она все равно узнает правду.
Но позднее.
И не от полиции.
Она еще ребенок.
Жан, можешь оказать мне одну услугу?
Конечно.
Брижит в студии
с другими девочками.
Они репетируют греческий
сельский танец к нашему
благотворительному вечеру.
- Моя племянница не готова?
Брижит хотела пойти на репетицию.
- Она так любит танцы.
- Это семейное.
- Наш отец изобрел танго.
- Какая прелесть.
Раз вы такой знаток,
пойдемте на репетицию.
- Они очаровательны.
- Но я тороплюсь.
Несколько минут у вас найдется?
Князь Игорь Говорин-Веринский.
Маркиз де Сент-Уан.
- Я польщен.
- Рад познакомиться.
- Как ты выросла!
- Чего хочет этот старый хрыч?
Мадемуазель,
как вы разговариваете?
Он руки распускает.
Она немного вспыльчива,
но очень добра.
Ну же, Брижит.
Обнимите вашего дядю.
Я ее голенькой держал на коленях...
15 лет назад.
Старая свинья!
Пойдемте, Брижит.
Мое почтение.
Нет, маркиз. Сначала
я хочу узнать ваше мнение.
Игорь, повторим танец
для г-на маркиза.
Раз, два...
- Нам срочно нужна директриса.
- Входите.
Прелестно.
Мое почтение.
Вы не видели самого лучшего.
Игорь, покажите это движение.
- Хоровод.
- Да, мадам.
Прошу по местам.
Раз, два...
Прошу прощения.
Я вернусь через две минуты.
- Аранжировка моя.
- Превосходно.
Невозможно играть.
Фортепьяно никудышнее.
Есть ли среди ваших учениц некая...
- Брижит Латур?
- Да.
Возможно, с ней
попытаются связаться.
- Ее дядя уже приехал.
- Где он?
Его разыскивает полиция.
- Он наверняка вооружен.
- Да.
- Мадам, где он?
- Там.
Здесь, шеф.
Вон! Без стука не входить!
Не волнуйтесь.
- Вон, или я позову директора.
- Раз, два, три.
Вон отсюда, я сказал!
Осторожно...
Спокойно.
Я князь Игорь Горовин-Веринский!
Остановитесь. Это ошибка.
Убийца - это он!
- Идемте. Не бойтесь.
- Что это значит?
- Ваш папа нас ждет.
- Я знаю, он мне звонил.
- Почему они вас ищут?
- Не знаю.
Я так и думала.
Папа начальник бюро разведки?
Он послал меня за вами,
но меня обнаружили.
И хотят задержать.
Это не полиция.
- Быстрее.
- Но я не одета.
- Где ваша одежда?
- В раздевалке. Пойдемте.
- Это невозможно.
- Для русских нет невозможного.
Что там за шум?
Осторожно. Вот они.
Сюда.
Простите, мадемуазель.
Задержите их. Где они?
Извините.
Бог с ней, с одеждой.
Пойдемте.
Моя машина на улице.
Сюда.
- Я попробую, шеф.
- Давайте.
Пустите.
Они его убили!
- Можно мне сесть?
- Нет, нам надо пересечь деревню.
Так вы похожи на Жана Клари.
- Это я и есть.
- Вот здорово!
Меня похитила эстрадная звезда.
О таком можно
лишь мечтать.
- Вы любите романтику?
- Да нет,
но этого вполне достаточно,
чтобы влюбиться.
Шутите?
Какой вы мрачный.
О чем вы думаете?
- О докторе и Жероме.
- Не знаю таких.
- Трудно придется.
- Задница!
- Что?
- Задница болит.
Можете теперь сесть нормально.
Куда мы едем?
Ко мне. Через границу нам нельзя.
Вы полуголая и без документов. А еще
за вами по пятам следуют шпионы.
Тихо. Не шумите.
Ложитесь спать.
Надо будет все объяснить Жерому.
- Вы уже встали?
- Уже 7:30.
Я был в Сезане, у тети Рене.
Ее должны оперировать.
Эту стриптизершу вы в Сезане нашли?
- Это юная девушка.
- Девочка.
Одета по-детски.
Вы, гавайская танцовщица,
придержите язык.
- Это ваша родственница?
- Нет. Я ее нашел.
На вашем месте
я вернул бы ее родителям.
Она их не знает.
- Она сирота?
- Нет, она утратила память.
Не помнит ни свое имя,
ни возраст, ни адрес.
Надо было отвезти ее в жандармерию.
- Я ее нашел на ул. Пигаль.
- Наверно, циркачка.
- Эй вы, повежливей!
- Спокойно.
- Я позвоню в полицию.
- Надеюсь.
Приготовь ей комнату.
- А вы?
- Я здесь посплю.
Я боюсь пускать
эту особу в вашу постель.
Вдруг у нее блохи.
- Ах ты, грязнуля!
- Приготовь ей комнату.
Гавайская танцовщица
еще куда ни шло,
но грязнулю я не потерплю!
- Она извинится.
Хорошенькое начало.
Как слышу про блох,
сразу начинаю чесаться.
Таких слуг, как Жером,
сейчас не сыскать.
- Вот и хорошо.
- Он служил у герцога Виндзорского.
И был мажордомом
у герцогини Кентской.
- Он сказал, что у меня блохи.
- Только предположил.
Его мать -
компаньонка королевы Швеции.
Будьте добры,
попросите у него прощения.
- Ради вас я согласна.
- Пижаму мадмуазель я положил
на кровать.
Простите.
- На колени надо вставать?
- Нет, идите в постель.
Кстати, надо купить ей платья.
Объем талии - 50,
объем груди - 90.
Обувь 36 размера.
- Запомнил?
- Да, мсье.
Алло! Да, мадемуазель.
- Это займет все утро.
- Да, это я.
Значит, обедать будем в 3 часа.
Меня не будет.
У меня репетиция.
Не забудьте пояс для подвязок,
чулки и ночную рубашку.
- Рубашку?
- Расследование может затянуться.
Надеюсь, полиция примет меры.
Алло! Это ты, Поль?
Не удалось.
Она здесь. Я приехал слишком
поздно. Их уже предупредили.
Ты получил нужную информацию?
Кто? Милорд?
Нет, не знаю.
Интересная мысль.
Очаровательна.
У дачи, Поль.
- Это папа?
- Да, просил вас поцеловать.
- Он приедет?
- Через 2 дня,
когда получит паспорт.
- А если шпионы меня найдут?
- Вряд ли.
- Кто знает?
Тогда будем отстреливаться.
Идите спать.
Я сказал, что вы были послушной.
Не заставляйте меня лгать.
Если что-то случится,
зовите меня на помощь.
Хорошо.
Здравствуйте, г-н Клари.
Простите, что разбудил.
Вы поздно встаете.
Я занимался физкультурой.
- Вы один?
- Да, один.
Я имею в виду...
мы можем поговорить?
Я знаю, что вы помолвлены,
и мне не хотелось бы
мешать любовному свиданию.
- Моей невесты здесь нет.
- Вы знаете Милорда?
Милорда? Нет, не знаю.
В документах, которые
мы изъяли при обыске в "Миссисипи",
было найдено несколько писем,
адресованных
некоему Милорду.
- Простите. Вам дым мешает?
- Голосовые связки...
Ах да, голосовые связки.
Спасибо.
Я уверен, что Милорд
связан с остальными
членами организации.
Горничная ванну готовит.
Попрошу прекратить.
Я вас не задержу.
- Нет новостей от Поля Латура?
- Нет.
Его никто не называл Милорд?
- Нет.
- Опять нет?
Подумайте, г-н Клари.
Я думаю, думаю.
Подите прочь,
Не разбивайте мою жизнь
Подите прочь, подите прочь
Новая музыкальная идея.
Как придумаю, сразу же...
Неплохо.
И ритм отличный.
Но для меня высоковато.
Мсье, я принес одежду.
Что мне с ней делать?
Положи на ступеньку.
Инспектор,
я никогда о нем не слышал.
А, мсье из полиции.
Пришел за мадемуазель
с улицы Пигаль.
Не слушайте.
Мой лакей любит выпить.
Не буду вас задерживать.
Если что-то узнаете,
сообщите.
- Да-да, обязательно.
Этой мой прямой телефон: 12-34.
Легко запомнить. 1, 2, 3 и 4.
- Хорошо.
- Простите. Шляпу забыл.
Черт!
- Моя горничная.
- Вам скучать не приходится.
И правильно.
Ведь вы еще не женаты.
- До свидания, инспектор.
- До свидания, г-н Клари.
- До встречи.
- Надеюсь.
- Извините.
- Пожалуйста.
- Что за знаки вы мне подавали?
- Это был полицейский.
- Ложный?
- Нет, настоящий.
Вы меня испугали.
- Жером!
- Я здесь, мсье.
Приготовь смокинг.
Я ужинаю с доктором.
- Моя ванна!
- Мой паркет!
- Нельзя было поосторожнее?
- Извините.
Я не могу все делать.
Бегать по магазинам,
ликвидировать потопы,
кормить беспамятных барышень,
гладить рубашки...
- Я могу погладить.
Как королева Швеции
говорит моей
матери: "Каждый
должен быть на своем месте".
Она тебе поможет.
Я побежал в "Миссисипи"
на репетицию.
Не выпускай ее.
Инспектор просил за ней присмотреть,
пока идет расследование.
Я очень хочу вам помочь.
Скажите мне, что делать.
Увидим.
Килограмм ромштекса.
В покер сегодня играем?
Да. Хозяин ужинает
со своей врачихой.
Я приду с Эрнестом и Эмилем.
Хорошо.
- Здравствуйте, мадам.
- Привет, красавчик.
Я решила зайти, тебя навестить.
Это очень мило с твоей стороны.
Но у меня полно работы.
Можешь завтра зайти?
- Ты что же, меня не поцелуешь?
- Поцелую.
Не гримасничай, сынок!
Мама, я просил
не называть меня здесь сынком.
- Но хозяина ведь нет дома.
- Но есть...
У вас очаровательный сын.
Передавайте привет королеве Швеции.
- Обожаю эту милую старушку.
- Барышня,
вы такая симпатичная.
- Ваш сын так не считает.
- Вы не желаете ему зла?
- Вовсе нет.
Лучше во всем признаться.
Герцог Кентский,
герцогиня Виндзорская,
королева Швеции - это просто...
- Вы понимаете?
- Вы же не лишите его работы?
Что со мной будет?
Если мсье узнает правду,
то так расстроится.
Быстрее! Быстрее!
Какие же они медлительные!
Тихо!
Когда я убираю микрофон,
пусть повторяют мое движение.
Я покажу.
- Они допросили Эмиля.
- И что?
Ничего. Вы будете готовы?
- Вы хотите прийти завтра?
- Да. Постарайтесь.
Еще раз. Все по местам.
Алло! Жером, это я.
Я вернусь попозже.
Если доктор позвонит,
скажи, что я за ней
заеду в 9 часам. Как там
мадемуазель Пигаль?
- Хорошо, мсье.
- Она погладила рубашку?
- Да.
- И все складки?
- Не знаю, мсье.
- Она ее подпалила?
- Не подпалила,
а сожгла.
- Объясни, что происходит.
- Ничего страшного.
Утюг прожег рубашку
и гладильную доску.
- И?
- Упал на смирнский ковер.
Ковер загорелся,
а от него загорелся
стул, где висел смокинг.
- И что со смокингом?
- Обуглился.
- А что теперь?
Теперь все хорошо.
- Они здесь.
- Кто?
Пожарные.
- Им чаевые надо давать?
- Я сейчас приеду.
Бежит как на пожар.
- Что теперь будет!
- Надо было его предупредить.
Вы правы.
Он бы все равно заметил.
Возможно.
Выпьете стаканчик?
Да, у нас не сухой закон.
Прошу вас.
Еще раз спасибо.
Жером!
- Жером!
- Вы меня звали?
- Ты осел.
- Вы теряете самообладание.
Я вычту все расходы
из твоего жалованья.
Когда мы потерпели кораблекрушение
в Персидском заливе,
герцог Виндзорский
не вычел стоимость яхты
из моего жалования.
- Извините.
- Это я виновата.
Делаю одни глупости.
Простите меня.
Ну не плачьте.
Все делают глупости.
- Не будем об этом.
- Нет, будем.
Нет, это просто ужасно.
Ужасный.
- Привет, мы пришли в покер играть.
- Тихо!
Хозяин еще не ушел.
Вы такой добрый.
Такой добрый.
А я не нашла ничего лучше,
как поджечь ваш дом.
Не страшно.
Шторы были такие уродливые.
Теперь повесим новые.
И будет еще лучше.
А смокинг!
Я вам весь вечер испортила!
- Наоборот. Я так не хотел туда идти.
- Вы это специально говорите.
Клянусь, что нет.
Меня пригласили к ужасно
скучным снобам.
Вот смотри. Примерно так...
"Здравствуйте, дорогая.
Где вы вчера были?"
- Ну что?
- Ну...
Посмотрю, что происходит.
"Ваше превосходительство,
вы как огурчик".
"Мой дорогой, мне 85 лет,
три любовницы и голова в порядке".
Ну...
Хозяину сегодня не повезло.
"Что это за прелестное дитя?
Просто чудо".
"Не знаю.
Может быть, Золушка?"
Я никогда вас не видел, мадемуазель.
Почему не танцуете?
Я бы хотела, но в полночь
мне надо уехать с бала.
У нас есть 5 минут.
Мне-то вы можете признаться.
- Вы Золушка.
- Нет.
Я дочь пирата.
Тогда вам не место в гостиной.
Я ищу того, кто спас бы меня
от этой жизни.
- Но все боятся.
- Вас боятся?
Думают, что я жестокая.
А ведь на папином корабле
я всегда целовала
тех, кто должен был умереть.
- Кажется, я умираю.
Сердце слабеет.
Вы лжете, мсье.
У вас очень крепкое сердце.
Тук-тук.
- Который час?
- Осталась одна минута.
Ну вот и все...
Мужчина должен взять мою руку,
поцеловать и сказать
волшебные слова.
- Перед последним ударом часов?
- Да.
Полночь.
Прощайте, мсье.
Алло!
Ах, да!
У меня неприятности, доктор.
Мой дом сгорел.
Почему я называл вас доктором?
Не знаю.
Дом сгорел.
Я не хочу раздувать это дело.
Не хочу раздувать.
Странно? Нет, не странно.
Мы не пойдем к Лулу.
Не сердитесь. Я еду.
Жером, достань побыстрее
мой темный костюм.
Мсье, сегодня ко мне в гости
зайдут друзья.
- Кто эта доктор?
- Моя невеста.
- Какая она?
- На столике стоит ее фотография.
Это она?
Красивая.
Наверно, умная.
В женщине редко
сочетаются эти два качества.
А я такая двоечница.
Первые экзамены я сдала в 17 лет.
Да и то или списывала,
или строила глазки учителям.
Лили, во сколько лет
вы сдали первый экзамен?
В 15 лет.
- И строили глазки учителям?
- За кого вы меня принимаете?
Я хотел узнать,
часто ли так делают.
Так делать не рекомендуется.
Вы правы.
- Спать вы и дома можете.
- Нет.
- Ведите себя прилично.
- Нет, вы не поняли.
У меня дома все время
случаются какие-то катастрофы.
Тогда позволяю вам поспать здесь.
Вы меня не боитесь?
В ваших объятиях я воспламеняюсь.
Только не это.
- В чем дело?
- Неудачная метафора.
Вы сегодня невыносимы.
Пойдемте ужинать в ресторан.
Прекрасная мысль!
Я так проголодался. Куда пойдем?
Я знаю один прелестный ресторанчик.
Называется "Пират".
Что я еще сказала?
- Вы сказали "Пират"?
- Не надо было?
Но почему вы это сказали?
Потому что сказала.
Что это значит?
Ничего не значит.
Ну, вперед.
- Я тоже хочу играть.
- Покер - сложная игра.
- Я умею играть!
- Если мсье узнает...
Лучше пусть он узнает это,
чем кое-что другое.
Извините.
Жером, одолжите мне 1000 фр.
Стрит бьет тройку.
- Можно пасовать?
- Да.
При полутора тысячах.
Со мной вам будет непросто.
Другие карты?
Пролетел. А ведь...
100 плюс 50.
- Еще 200.
- 100 сверху.
Плюс 50.
- Ты проиграл.
- Сдаюсь.
- Я думал, она блефует.
- Смотреть надо было.
- Одолжите мне 1000 франков?
- Конечно.
- Оркестр был великолепный.
- Вы прекрасно танцуете.
- Что?
- Предчувствие.
Вечно у вас катастрофы и пожары...
- Не отвечайте.
- Это меня...
Неважно.
Алло!
Это я, Жером. Минутку.
- Видите? Я был прав.
- Я сейчас вернусь.
Что случилось?
Мадемуазель попала в тюрьму.
Что? Полиция меня тоже разыскивает?
Нет, мсье.
Про вас ничего не спрашивали.
Объясняю, мсье.
Когда мои друзья
уходили, они обменялись
несколькими фразами
с представителями правопорядка.
Мадемуазель стала
на их сторону
и начала обзывать полицейских.
Бедняжка.
Что они с ней сделают?
Мне позвонили из комиссариата
и спросили, действительно ли
ли она ваша сестра...
Да не могу я быстрее
объяснять!
Я ответил,
что вы действительно ее брат.
Она верно в ужасном состоянии.
Я немедленно выезжаю.
- Кто в ужасном состоянии?
- Кто?
Моя тетя Рене.
Первый раз о ней слышу.
Что с ней случилось?
Ей оперируют желчный пузырь.
Бедняжка.
Расслабьтесь, дорогой.
Не думайте об этом.
Нам так хорошо вдвоем.
Лили, вы хотите,
чтобы я развлекался,
когда мою тетю оперируют?
За кого вы меня принимаете?
- Куда же вы, Жан?
- В клинику.
Что тут происходит?
- Я ему шею сверну.
- Вы не имеете права. Трус!
Мы его в лечебницу отправим.
Заткнитесь!
Здравствуйте. Я Жан Клари.
Приехал за сестрой.
- Наконец-то.
- Ваши документы.
Мы вас узнали,
но порядок есть порядок.
Я беру попугая.
Он не отправится в лечебницу.
Я найду его хозяина.
- А мы от него избавимся.
- Пойдем, Жако.
Ей повезло, что она ваша сестра.
В следующий раз дело дойдет до суда.
- Она заслужила.
- Грубиян!
- А это что такое?
- Попугай. Я беру его с собой.
- Ни за что.
- Без него не пойду.
Пойдем. Господа...
До свидания.
Я вас как-нибудь к себе приглашу.
Извини за пощечину.
Я очень разнервничался.
- Не надо извинений.
- Мне очень стыдно.
- Что это за животное?
- Попугай.
Он тоже потерял память?
Дурная привычка - каждое утро
приводить кого-то нового.
Я же просил ее не выпускать.
- Наймите няньку.
- Не сердись.
Она здесь ненадолго.
- Куда она поедет?
- Не знаю.
Бедное дитя.
- Она очень резвая...
- Но добрая девушка.
Золотое сердце.
Особенно когда узнаешь ее получше.
Когда захотите завтракать,
позовите меня.
Спасибо, Жером.
Позову.
Я все думаю
Как это глупо, глупо, глупо
Я пою неизвестно что
И думаю
Как это глупо, глупо, глупо
- Жан, я думаю...
- Нет.
- Не надо играть в эти игры.
- Я не играю.
- Жан...
- Молчи.
Иди спать. Почему ты спустилась?
Почему
ты меня поцеловал?
Последние 2 дня
я делаю одни глупости.
- Ты влюблен?
- Да, в свою невесту.
Твои глаза не умеют лгать.
Иди к себе в комнату.
И не выходи до приезда отца.
Жером, завтрак.
Я боялась, что вы в клинике.
- Я только вернулся.
- Как тетя?
- Вне опасности.
- Я так рада.
- Тот самый пожар.
- Завтрак, мсье.
- Это чашка для мадемуазель.
- Давайте вместе позавтракаем.
Здравствуйте, я вас не заметил.
- А зачем принесли чашку?
- На всякий случай.
Для какой мадемуазели?
- Для моей младшей сестры.
- Тетя, сестра...
Всех этих родственников вы скрывали.
Я говорил вам о них.
Вот ее фотография.
Она еще девочка.
Ей так плохо у отца. Он ее бьет.
Бедняжка.
Она не будет завтракать?
Она спит. Жером услышал
ваш голос и решил, что это она.
Я намажу гренки маслом.
Моя сестра.
Доктор Роше-Вильдье.
- Рада познакомиться.
- Спасибо.
На матрасе
тебе будет лучше.
- Я не собираюсь спать.
- Вот как.
- Иди спать.
- А ты почему спать не идешь?
Я не ребенок.
- Сколько лет этому "ребенку"?
- 13 лет.
- Я выгляжу гораздо старше.
- Иди спать.
- Отнеси меня.
- Это глупо.
Отнесите же ее в комнату.
- До свидания, доктор.
- Она прелестна.
Большой ребенок.
- Я тебе еще покажу!
- Я тебя люблю.
За идиотку меня принимаете?
Это ваша младшая сестра?
- Старшая.
- Это переходит все границы.
- Не ищите встречи со мной.
- Я вам все объясню.
- Лили...
- Пустите.
Послушайте.
Вы правы, это не моя сестра.
Это дочь Поля Латура.
Она здесь скрывается.
- Объясните мне. Пожар...
- Это была она.
- Ваша тетя...
- Тоже она.
Не говорите никому.
Жан, вы в нее влюблены?
- В эту несносную девчонку?
- Вы не ответили.
Вы меня очень огорчаете.
- Долой!
- Что это?
- Попугайчик.
- Получишь на орехи!
Давайте уйдем отсюда.
Жером! Позвони Франсуа.
Срочно помести объявление.
Напиши, что владелец попугая
получит вознаграждение,
если его заберет.
Хорошо. Вы обедаете дома?
Нет, у меня сегодня премьера.
Тогда я вам пожелаю
ни пуха, ни пера.
Что?
Ни пуха, ни пера.
Спасибо.
Не смей выпускать малышку.
- Сегодня репетиции не будет?
- Нет.
- Пойдемте на факультет.
- Зачем?
У меня лекция.
Это просветит вас.
Думаете?
Ах, вот как!
Ну держись!
Сейчас получишь!
Эта наука занимает
особое место в психоанализе.
Аристотель говорил:
"Сновидение - это работа души
во время сна".
Изучим причины сновидений.
Первое: потребность во сне.
Второе: желание
подсознательного к самовыражению.
Третье: разрыв с внешним миром.
В таких случаях...
Вы никогда не слышали
о некоем Милорде?
Символ брачной церемонии -
это другой пример.
У бедуинов жених накидывает
на невесту вуаль, под которой
она остается обнаженной.
Тайные мысли воплощаются в виде
зрительных образов.
Сновидения появляются
во время сна и представляют
собой совершенно безобидный феномен.
Таким образом...
человек продолжает спать.
Реми! Рад вас видеть!
- Что там с Латуром?
- Он неуловим.
А наш заключенный все так же молчит?
Настоящая могила.
Кстати, как прошли похороны?
Очень хорошо.
Встретил однополчанина.
Мы с ним 15 лет не виделись.
Зашли перекусить
в бистро возле кладбища.
Отлично поели.
Я как раз подумал о вас.
За 500 франков мы отведали
петуха в вине. Объедение.
Петух в вине за 500 франков?
Да нет, весь обед.
Весь обед? Ну надо же.
А я хожу в бистро на ул. Балар.
У них отличное эльзасское
белое вино. И недорого.
180-190 франков бутылка.
Недорого.
Что это такое?
Фотография, которую вы просили.
Я ищу дочь Латура.
С ее помощью мы быстро отыщем отца.
- Которая из них?
- Третья слева. Помечена крестиком.
Вот те на.
Я ее где-то видел!
Где я мог ее видеть?
Где же я мог ее видеть?
Он вспомнит.
У него потрясающая память.
У него в голове настоящая картотека.
Где же я мог ее видеть?
Извините, мадмуазель.
Мог бы меня пригласить.
Я мечтаю увидеть его на сцене.
Он эту каргу боится.
Он рядом с ней как мальчик.
Но он ее не любит!
Это же видно. А она...
- Лестница!
- Держитесь, Жером!
Будьте любезны подставить лестницу.
Попадись мне человек,
который сделал эту лестницу,
я бы его отправила в тюрьму!
Она мне больше не нужна.
"Владельца зеленого попугая
ждут на ул. Этабль, д. 16. Клари".
Войдите.
- В чем дело, Милорд?
- Вот в чем.
"Владельца зеленого
попугая ждут
на улице Этабль,
дом 16. Клари".
- Похоже на условный знак.
- Но почему
объявление поместил Клари?
- Совпадение?
- Нет.
Клари друг Латура.
И сделал это для него.
Какое свинство!
Если Жюля там задержат
с фальшивыми долларами, мы пропали.
- Откуда он узнал про объявления?
- Не знаю,
но если проговорился кто-то из вас,
готовьте себе место на кладбище.
- Я в отличной форме.
- Спали весь день.
- Здравствуйте, Луи.
- Клари,
мое почтение.
- Жду вас вечером за столиком.
- Обязательно.
Извините.
Осторожнее.
Я целый час его открывал.
- Извините.
- Да ладно.
Вы ничего не знаете?
Надо им сказать,
чтобы не несли доллары.
Я могу с ними связаться
только через объявления.
- Надо подумать.
- Деде и Кудрявый, пойдете вы.
Клари и Латур вас не знают.
Идите к Клари и ждите,
когда принесут доллары.
Их обычно носят
в небольшом чемоданчике.
Только быстро.
А то он все испортит.
Нашли попугая. Точка.
Что?
Нашли попугая. Точка.
Вы по поводу объявления? Входите.
Это за попугаем.
- Нашли попугая. Точка.
- Это все, что он говорит.
Не могли бы вы
нас оставить, приятель?
Оставьте нас, приятель.
Получишь на орехи!
У вас есть попугай?
Совсем неглупо.
Конечно. Вы же за ним
и пришли, правда?
Не доверяете?
И правильно.
Никогда нельзя доверять людям.
- А вдруг я полицейский.
- Что?
Шучу.
Вы, видно, начинающая,
но вы далеко пойдете.
- Думаете?
- Уверен.
Вы той же породы, что Мата Хари.
Почему вы это говорите?
Потому что я сразу
человека распознаю.
Милорд изменил место встречи
и правильно сделал,
после того, что произошло.
Передайте ему,
что у нас все в порядке.
Ну, до свидания, Мата Хари.
А попугая не заберете?
Попугая? Представьте себе,
это не мой попугай!
Настоящая Мата Хари.
Мне тоже так показалось.
Он свой чемодан забыл.
Ну ничего, вернется.
Странно все-таки.
Алло!
Нет, его нет.
Он в "Миссисипи".
Да! Это я!
Папочка, мне столько
нужно тебе рассказать!
Да, все хорошо. А у тебя?
Где ты?
Будешь через час?
Сегодня вечером? Почему?
Ладно, я буду готова.
Да, папочка.
К вам память вернулась?
Отец хочет меня забрать.
- Значит, все в порядке.
- Мне так не кажется.
Псих за своим чемоданом пришел.
Вот он.
Не задерживайся.
Легавые вот-вот нагрянут.
Жером!
Жером, отвечайте! Они вас убили?
Боюсь, что да.
Герцог говорил,
что у меня голова крепкая...
- Жером, ведь это я.
- Ах, да.
Извините, я забылся.
На помощь!
Полиция! Я звоню в полицию.
- Только не в полицию.
- Что вы делаете?
Это секретная шпионская история.
Скажем Жану.
Он решит, что делать.
Что вы пишете?
Записку папе.
Мы с вами едем в "Миссисипи".
Этот чемодан.
Помогите.
- Ну что?
- Тихо.
Вон те двое на вас напали.
- Вот бы их подслушать.
- Знаете...
они могут говорить о чем угодно.
Пойдемте.
Тихо.
Забудьте про чемодан.
Вы справились с задачей,
но это еще не все.
Какова в этом роль Клари?
Можно его спросить. Когда
Кудрявый спрашивает, ему отвечают.
Узнайте, что происходит.
- Прямо сейчас идти?
- Через четверть часа.
Ждите за кулисами.
Уйдете через заднюю дверь.
- Пойду за машиной.
- Отвезите его в Сен-Клу.
Хорошо, Милорд.
Не теряйте времени.
Я пойду в зал.
Я позвоню в полицию.
- Тогда я все расскажу Жану.
- Нет.
- Позову на помощь друзей.
- Отличная мысль.
Эй! Жан!
Жан!
За кулисами нельзя стоять.
Уходите немедленно.
Приезжай в "Миссисипи"
со всеми нашими.
Вы должны нас с малышкой спасти.
Можешь на меня рассчитывать.
Я звоню Жожо.
Алло, Жожо?
Приходи в "Миссисипи".
Малышке нужна помощь.
В "Миссисипи"?
Да, чтобы малышке помочь.
Но не в таком же виде?
Надень брюки.
Это много времени не займет.
Нам нужна твоя помощь.
Идешь? На улицу Пигаль.
Подождите нас на улице.
Вы весь день провели с Жаном?
- Он какой-то странный.
- Как это?
Нервный, возбужденный.
Одним словом, странный.
Вот это да!
- Что это за девушка?
- Она была у него сегодня утром.
- Наглец!
- И что он сказал?
Сказал, что это якобы
дочь Поля Латура.
Что она у него скрывается.
Дочь Поля Латура? Простите.
Когда ты рядом
Сердце мое бьется так сильно
Меня охватывает дрожь
По всему телу бегут мурашки
Если мир обрушится, когда ты рядом,
Я ничего не замечу
Я вижу лишь твои
Прекрасные зеленые глаза
Твой взгляд
Освещает все кругом
Твоя улыбка
Дарит мне весь мир
- Вот бесовка.
- Шпионы хотят тебя похитить.
- И увезти на пиратский корабль?
- Они уже здесь.
Посмотри.
- Это управляющий Луи.
- Это не Луи, а Милорд.
- Ты уверена?
- Так другие его называют.
Девчонку тоже возьмете.
Это дочь Поля Латура.
Он уходит со сцены.
- Уйдем через зал.
- Посмотри.
Когда ты рядом,
Я вижу лишь тебя
Сердце бьется так сильно
Меня охватывает дрожь
По всему телу бегут мурашки
- Надо заставить их выйти.
- Как?
Начинайте
следующий номер.
Вспомнил.
Я ее видел у Жана Клари
в банном полотенце.
- Поехали.
- Я так и знал.
Я знал, что он вспомнит.
Она очень хорошенькая,
можете мне поверить.
До нее
надо добраться.
Брижит?
Брижит?
- Вы торопитесь?
- Это Поль Латур, шеф.
Вы попались.
- Но...
- Никаких "но".
- Дайте ему сказать.
- Моя дочь в опасности.
Плохи их дела.
Что делать?
Пустите!
Жан!
На помощь!
- Жан! Где вы?
- Здесь!
- Руки вверх. Лицом к стене.
- Оставьте ваш номер на потом.
- Сейчас не время.
- Жан, вы любите эту девушку?
- Потом поговорим. Оставьте меня.
- Сначала ответьте.
- Позвоните в полицию.
- Хотите от меня избавиться?
- Вы любите эту девушку?
- Да.
Я так и думала. Прощайте.
Жан...
Брижит!
- Вставайте, быстро.
- Я тебя ушибла?
Нет. Положение у нас незавидное.
Это опасно.
Подождите.
Не торопитесь.
Бейте, когда я скажу "Хоп".
Хоп! Мимо.
Держитесь, мсье! Мы с вами.
Хватайте девчонку!
На помощь!
Дергайте, когда скажу "Хоп".
Внимание.
Хоп!
- Мимо.
- Прости, Жан!
Прости меня, Жан.
Внимание.
Хватайте Жана Клари!
На кого вы похожи!
Это я виноват.
Надо было звонить в полицию,
но я испугался.
Испугался, что мадемуазель
вам все расскажет.
- Что все?
- Дело в том...
Тут такой шум.
Откройте!
- Ты не прислуживал герцогине?
- Один раз. На корабле, который
плыл из Дьепа в Нью-Хевен.
Прошу прощения.
Принес ей стакан воды.
Я там работал стюардом.
О-ля-ля!
Жером, я дам тебе отпуск.
- Ты его заслужил.
- Жан! Помоги! На помощь!
Японец с Эйфелевой башни.
А это фотография...
Браво! Отличная...
Жан!
- Брижит...
- Папа!
Теперь ты все знаешь.
- Ты тайный агент?
- Нет.
Я тебя разочарую.
Я владелец "Миссисипи".
От полиции не скроешься, Милорд.
Помни об этом.
Откройте!
Откройте!
- Жан хочет тебя о чем-то попросить.
- Ужасно.
Это было ужасно.
Люди кричали, падали,
а я ничего не видела.
Поль! Я не ожидала
вас здесь встретить.
- Значит, это ваша дочь?
- Да, доктор.
Простите, Жан.
Мне следовало вам
доверять.
Но это было так неожиданно.
Из-за нее я чуть
не расторгла нашу помолвку.
Вы на меня не сердитесь?
- Вылитый папа.
- Иди ко мне.
Бутылочка г-на Жерара.
Нет, Жан.
Я же говорила вам, что маленького
ребенка должна кормить мать.
Дорогая...
говорят, я не имею
права дать ему бутылочку.
Если он будет плакать
в темноте, не берите его.
- А это не вредно?
- Наоборот.
- Вредно спать при свете.
- Я последую вашему совету.
- Что бы мы без вас делали?
- А Брижит?
- Она стала чудесной мамой.
- Это верно.
Большой ребенок
стал прекрасной хозяйкой.
 

////////////////////////////