Звездный мальчик (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

«Звёздный мальчик» — советский фильм-спектакль по произведениям Оскара Уайльда: по сказкам «Звёздный мальчик», «День рождения Инфанты» и другим. Премьера на ТВ состоялась 10 января 1958 года, в кино — 11 июня того же года.

Все фразы и цитаты

 ЗВЁЗДНЫЙ МАЛЬЧИК
Сосед!
Слышишь!
Это совы.
Им, ушастым, как видно, стужа
по душе. Не иначе
они говорят друг другу:
"Какая восхитительная погода,
какая очаровательная
стужа". И вращают при
этом от удовольствия
своими желтыми глазищами.
Глазищами, глазищами...
Совам хорошо.
Они дома.
А вот как мы с тобой домой доберемся?
Тропинку-то я совсем потерял из виду.
Не равен час, прийдется ночевать здесь.
Ох, снег жесток к тем, кто засыпает
в его объятиях.
- Да подожди ты причитать, старина!
Давай, сначала, поищем хорошенько.
- Глядишь, и выберемся на дорогу.
- Выберемся, выберемся.
Местность совсем незнакомая.
Вон какой-то ледяной столб
торчит, я его раньше никогда не видел.
- Верно...
А что же это такое? Ну-ка...
Это горный поток? Ледяной
царь поцеловал
его, и он замерзший
неподвижно повис в воздухе.
Значит мы на правильном пути.
Хух...
Смотри, старина, земля-то внизу
простилается как
серебрянный цветок.
А месяц над нею подобен цветку
из золота.
- Ерунда.
Из лунного света
не начеканешь золотых монет.
Чего нам радоваться?
Когда все в жизни
принадлежит богатым,
а не таким как мы с
тобой.
- Да, сосед. Очень много дано одним
и очень мало другим.
Неправда делила
мир. И одним досталось
радость, а другим
- горе. Звезда!
Вот чудо!
Мне показалось, что
она упала совсем близко!
- На растоянии брошенного камня!
- О...
Вот за кувшин золота
для того, кто сумеет его найти.
Чур мое, чур мое! Чур мое!
Не подходи близко,
я сказал! Все мое!
Золото... Золотце...
Золотишко...
Как тебя разобрало.
Ну разворачивай!
Дай, хоть, полюбоваться
издали на твои сокровища.
Нет, не дам.
Нет, не дам! Все мое!
Мое... Мое... Мое...
Обманули, обманули! Ограбили.
Дитя... Ребеночек
маленькой. Золото где?
- Где золото?
- Тише ты! Золотоискатель.
О ребеночке подумал
бы. Ведь замерзнет он.
Замерзнет, замерзнет...
Уж не возьмешь ли ты его с собой?
- Да, старина.
- Или мало тебе своих
голодных ртов.
Хоть я так же беден как и ты,
но я все-таки возьму его домой.
И жена моя позаботится о нем.
Ладно, пускай
тебе будет ребенок,
а мне отдай тогда плащ.
По совести мы должны поделиться.
Нет, зачем, старина?
Плащ не мой и не твой.
А этого звездного мальчика.
Весь мир ты можешь
обойти нигде красивей
нет. Своей красою сказочной
один затмил весь
свет. Одни затмил
весь свет.
Но кто же он скажи скорей.
Скорей мне дай ответ.
Конечно, я, один лишь
я, меня красивей нет.
Меня красивей нет. Лялял....
Воистину ты удивителен.
Чудесно,
неподражаемо красив.
Я люблю тебя...
Очень люблю тебя...
С кем это он шепчется?
А кто его знает.
Интересно...
Он, наверное, придумал
что-нибудь такое.
Я щас пойду, спрошу у него
и все узнаю.
- Подожди.
Звездный мальчик,
а Звездный мальчик,
с кем ты разговариваешь?
Со своим единственным другом.
Почему ты говоришь "единственным"?
А мы?
Вы?! Хмхм...
Друзья...
Если я живу с вами под одной крышей,
и позволяю вам играть со мною,
то это еще не значит,
что вы мои друзья.
- А кто ж твой единственный
друг? Тот, кто никогда
мне на надоедает.
Кто появляется только тогда,
когда я этого захочу.
- Так кто же это?
Мое отражение. Хахахах...
Отражение...
Он же плелся со своим отражением!
Отражение! Я то думал...
Такой друг есть у каждого.
Хочешь, я призову
своего единственного друга?
- Не смей!
Не смей загрязнять воду своим дурацким
отражением!
Я не позволю отражаться в этой воде!
Никому, кроме меня самого!
- Ну и не надо.
Ну вот уж ты и рассердился.
Мы пришли, чтоб
позвать тебя с нами.
Куда позвать?
Вон туда!
Ой.. Смешной! Хахаха...
Есть замечательный
случай позабавиться.
А ну...
Вы протяните веревку
поперек мостика,
только так, что бы он не заметил.
- А зачем?
Зачем, зачем...
Когда это только девчонки научатся
мыслить по-человечески?
Он под ноги-то себе
не смотрит, ну! Ну?
Стало быть обязательно
споткнется и упадет.
- Всем будет смешно.
- Всем, кроме него.
Ну один человек может
немного и пострадать ради
общего веселья.
- А мне тоже
не будет смешно. Уходи.
А ну уходи! Защитница нашлась.
Смотри как бы тебе самой не попало!
Ну?!
Ну что стоите?
Делайте, что я приказал!
Живо!
Чш....
Хахаха.... Старый
я. На ровном месте
падаю. Выгонят меня
скоро из замка, как
старую, никому не
нужную дохлятину.
Кого вы разыскиваете,
добрый человек?
Что, что, что громче...
Кого Вы ищите?
Я ищу приемного сына
дровосека. По имени
"Звездный мальчик".
Звездный мальчик -
это я. Что, что, что...
громче. Звездный
мальчик - это я.
Как, все сразу? И даже ты -
девочка?
- Звездный мальчик - это он.
Понятно. Мне
вполне хватит одного.
Что тебе от меня нужно?
Не нарушай всей церемонии.
Приемный сын местного дровосека
по имени Звездный мальчик!
Наш господин
снисходит до приглашения
тебя на торжества
по случаю 12 лет,
как родилась его
очаровательная дочь.
С тем, чтобы ты
развлек своим искусством
петь, играть на флейте,
а также танцевать
высокочтимую
виновницу сегодняшнего
торжества...
высокочтимую виновницу
сегодняшнего торжества!
Вы слышали?
Меня приглашают в замок.
Даже там узнали, что я
самый красивый мальчик.
Ну! Вы должны
преклоняться предо мной!
А мы и так преклоняемся.
Плохо преклоняетесь!
Вы должны распевать
мою красоту.
- А мы не умеем.
Надо учиться! А ну!
Кто в 10 лет весь белый свет
так мил красой своею? Конечно,
я, один лишь я конечно
я, один лишь я! Я
этого не скрою.
Я этого не скрою.
- Запомнили?
- Не очень.
Ну все равно повторяйте за мной.
Я не буду петь.
- Что?
- Я не буду петь.
Ой-ой... Мама!
Мама!
Малышка! Малышка!
Папа!
Ну кто тебя обидел?
Ну, ну, ну не плачь.
Опять ты! Скверный мальчишка.
Ух я тебе задам!
Ну ты, жена, того
не очень. Он ведь еще
маленький.
Ну знаешь, если маленький
достаточно вырос, чтобы
делать зло,
то он вполне большой, чтобы отвечать
за это.
- Опять ты нас всех огорчаешь.
- У тебя нет сердца.
- А зачем мне оно?
Ведь оно не прибавит красоты
моему лицу.
- Ну, неужели, тебе не надоело
слушать одни и теже замечания?
Ваше замечания мне
никогда не надоедают.
- Это почему?
- Потому что я их никогда не слушаю.
Ух ты противный
кривляка! А я все-таки
не верю, что ты такой
плохой, каким
хочешь себя показать.
Вот хочешь я тебе
дам хороший совет.
Вот иди за мной.
Дети, идите вы... идите.
Ну,
запомните, дети мои,
без любви нельзя
понять жизнь, а без этого
нельзя жить.
Любите все живущее
на свете. Вот,
всякая зверушка, лесная,
твоя сестра,
так не причиняй ей вред.
Диким птицам, порхающим в лесу,
нужна свобода.
Не ставь силков им ради забавы.
Природа создала и коноплянку,
и белку.
И каждому определила свое место.
Так зачем же выносить страдания
в этот прекрасный мир.
- Вы поняли меня?
- Поняли.
- Поняли.
- Ну играйте. Играйте.
Пойдем, малышка.
Чего это родители появляются
в самое неудобное время!
Родители должны быть
невидимы и неслышимы.
Ляляля...
Смотрите, какая гадкая нищенка.
Тебе не стыдно,
скверная женщина, в этих
грязных лохмотьях
сидеть под нашим деревом?
А ну убирайся отсюда!
Таким как ты следует
сидеть возле грязной
лужи или помойной ямы!
Что ты на меня так смотришь?
Что ты на меня так смотришь?!
Уходи!
Уйдешь! Что ты
делаешь? Брось сейчас же!
Вот я и бросаю. Папа! Папа! Ну!
Какой ты жестокой!
Что дурного сделала тебе эта женщина?
Кто Вы такой, чтобы требовать у
меня объяснения моих поступков!
Я не сын тебе,
чтобы исполнять твои приказания.
Ты говоришь правду.
Но, ведь, я пожалел тебя, когда
нашел в лесу.
Ой...
Ну вот, слава Богу, отошла.
Ты чего стоишь с
кувшином обнялся?
Помоги сесть человеку.
А я было уже испугалась.
Ну ничего, отдохни, успокойся.
Устала с дороги.
А я этому сорванцу задам, чтобы
неповадно было.
Ты, кажется, сказал, что
нашел этого ребенка в лесу?
Да. Я так сказал.
Не случилось ли это 10 лет тому назад?
Да. Это случилось 10 лет назад.
А где знаки? Нашел ты на нем?
Не было ли у него на
шее... Янтарная цепь!
И он был завернут...
- В голубой плащ.
Прошитый золотыми звездами.
Очень богатый плащ. Вот он.
Это он.
Он жив, мой сыночек.
Прошу Вас, пошлите за ним.
- Скорее пошлите за ним.
- Малышка,
позови скорее Звездного мальчика.
Звездный мальчик!
Иди скорей сюда! Здесь
твоя мама! Она ждет
тебя!
- Мама! - Да! - Мама!
Ну, где же моя мать?
Я никого здесь не вижу кроме
этой грязной нищенки! Что ты!
Уж не думаете ли вы посмеяться надо мной?
Я твоя мать, твоя родная мать.
Ты с ума сошла.
Я вовсе не твой сын.
Ты - нищенка.
Гадкая. Вся в грязных лохмотьях.
Убирайся отсюда, и не показывай
мне больше мерзостного твоего лица!
Да нет же,
нет. Ты и вправду мой сын.
Я несла тебя через лес
спасаясь от злого волшебника. Но
разбойники украли тебя и бросили
на погибель.
- Ложь.
- Ложь. Ложь!
- Я 10 лет искала тебя
и уже потеряла надежду,
но я сразу узнала тебя
как-только увидела.
И твои знаки увидела.
Плащ, расшитый золотыми звездами,
и вот эту янтарную цепь.
Не прикасайся ко мне своими
грязными руками, противная
нищенка! Молю тебя! Мой мальчик!
Пойдем со мной. Мне
так нужна твоя любовь.
Твоя помощь. Ну если
ты и в самом деле моя
родная мать,
лучше бы тебе остаться на дороге.
А не ходить сюда и не срамить меня
перед всеми.
Я думал, что я -
сын звезды,
а не нищенки, как ты говоришь.
Ступай же отсюда прочь, я
не хочу тебя больше видеть!
Мой сыночек,
неужели ты не поцелуешь меня на прощание?
Нет. Неужели не поцелуешь
свою мать, я столько перестрадала,
разыскивая тебя.
Нет, мне противно на тебя смотреть.
Я скорей соглашусь поцеловать
жабу или ехидну, чем
тебя! Сыночек мой,
мальчик мой! Прочь!
Мерзкая женщина!
Ой...
Какой красивый
плащ.
Прогнать свою родную
мать! Нет, я ему покажу!
Я ему задам!
Что ты наделал, гадкий мальчишка!
Что ты наделал?
Даже детеныш зверя не поступает так
со своей матерью, как поступил
ты.
Очевидно матери диких зверей
более привлекательней, чем эта.
Потом какое вам дело
до всего этого! Мать
моя, а не ваша!
Я что хочу с ней, то и
делаю. Хочу прогоню,
хочу нет. Хахах...
Ну...
Что ж вы замолчали? Продолжайте.
Продолжайте браниться, ведь, это
единственное увеселение в вашем убогом
скорбном домишке! Ха-ха-ха...
Ты стал гадким, как жаба.
И омерзительным, как ехидна.
Это уже ново.
Видно я задел тебя за
живое, коли ты стала клеветать
на мою несравненную красоту.
Нет, нет это правда.
Это слишком правда.
Ну хватит!
Мне надоело с вами спорить.
Прощайте, меня ждут
в замке! Ля-ля-ля...
- Где?
- Что где?
Где обещанное мне на
сегодня удовольствие?
Дитя мое, разве их не было?
Театр итальянских марионеток,
французские
акробаты, африканские
фокусники,
пляски цыган. И все
это в течение 1 дня.
По-моему, это больше чем достаточно
для девочки твоего возраста.
Но, ведь, увеселения уже кончились?
А значит, их и не было.
И вот уже 10 минут
я сижу и скучаю.
И Вы позволяете мне
скучать, дорогая тетя?
Дорогая моя тетушка,
если Вы так будете вести себя и дальше,
я попрошу миленького моего
папочку, что бы он вышвырнул
Вас, нежно любимая тетушка,
из нашего замка вон.
Дитя мое,
так не разговаривают со старшими.
Здесь, милая моя
тетушка, старшая я!
Потому что я - дочь моего папы.
Тогда как Вы ему всего-навсего
приходитесь двоюродной сестрой.
Дорогая моя тетя,
разомните-ка свои старые
косточки сбегайте и узнайте,
почему так долго не идет
Звездный мальчик, которого мне обещали
пригласить сюда?
Он скоро должен быть здесь.
Тетушка, да Вы я вижу
у меня не послушница!
Я что Вам приказала?
Я хочу что бы Звездный мальчик
был здесь не скоро, а сейчас же!
Сию минуту. Слышите сию минуту!
Сию минуту! Аааааааа!
Вас спрашивают, госпожа.
Кто спрашивает?
Уродец, госпожа.
Какой уродец? Жалкий
уродец, госпожа. Что ему нужно?
он говорит, госпожа...
он говорит, что Вы, госпожа,
он говорит, что Вы
приглашали его,
госпожа... Нууу...
Он говорит, что Вы
приглашали его, госпожа,
на день своего Рождения.
Пустить. Слушаюсь, госпожа.
Тетушка, да Вы
оказывается у меня еще и
шалунишка! В Вашей прелестной,
пустенькой головке
хватило ума, чтобы
пошутить. Не говори так!
Не говори так. Здесь
какое-то недоразумение.
Восхитительно!
Больше всего на свете
обожаю всякие
недоразумения. И Вас я так
люблю, золотенькая моя тетушка!
Потому что Вы сами
у меня сплошное
недоразумение.
Вот он, госпожа.
Какой очаровательный уродец!
Как тебя зовут, дивный ребенок?
Звездный мальчик. Восхитительно.
А с какой же звезды
ты свалился, Звездный
мальчик? Или может
быть ты свалился с луны?
И тебя тогда нужно
называть Лунный мальчик?
Ха-ха-ха...
Ну хорошо.
Скажи мне,
что ты умеешь делать, Звездный мальчик?
Чем ты можешь повеселить меня?
Я лучше всех пою в нашей деревне.
И лучше всех
танцую. Браво, браво.
Тогда пой и танцуй немедленно.
Дитя мое, это же
совершейнишее чудовище.
Он право же слишком уродлив, чтобы
танцевать в нашем зале.
Ничуть не уродливее Вас,
моя прелестная тетя.
Счастлив я, госпожа,
что меня наконец пригласили сюда
в этот чудный дворец.
И от счастья душа замирает моя,
благодарен Вам я, о
моя госпожа, ляля...
Могут только мечтать
о жизни такой, чтобы
рядом стоять со своей
госпожой, и от счастья
душа замирает моя,
благодарен Вам я, о
моя госпожа. Ляляля....
Чудесно, чудесно!
Ваш серебренный смех
говорит мне сейчас, что
красивый для всех, я красивый
для Вас. И от счастья душа замирает
моя, благодарен Вам
я, о моя госпожа, лялял...
Чудесно, чудесно!
Дитя мое!
Нам пора идти, гости
твоего папы, наверное, уже собрались.
Не хочу.
Но тебя ждет там пышный завтрак
с поздравительным тортом, украшенным
твоими инициалами и с
красивым серебристым
флагом на верхушке. Ну хорошо.
Ну пускай он останется здесь.
И станцует мне еще
раз, когда я вернусь.
Ой...
как здесь красиво!
Вот где пристало жить
мне с моей красотой
и моими талантами.
Я никогда больше не вернусь
в старую, грязную
лачугу дровосека!
Ой...
Я попрошу госпожу
и она оставит меня здесь навсегда.
Ведь я ей понравился.
Я очень ей понравился!
Понравился! Понравился!
Понравился! Понравился....
Но кто здесь?
Какой-то омерзительный урод.
Эй ты! Грязное
чудовище с головой
похожим на качан
капусты, прочь отсюда!
Ах ты! Ха-ха-ха...
Ну почему и ты смеешься?
Ах ты - грязное чудовище!
Убирайся отсюда или я поколочу тебя!
Странно все отражается в этой
невидимой стене, прозрачной как вода.
Ааааа!
Ааа!
Неужели,
этот урод такой страшный
и отталкивающий я?
Я...
Я...
сам уродлив!
Нет! Нет...
Его танцы были забавны.
Ну вот еще смешнее.
Дитя мое, ну это так неприлично
лежать на полу в чужом замке.
Ну все приличное
слишком скучное, милая тетя.
Ну, теперь ты должен
танцевать передо мною.
Вставай же и танцуй!
Мой смешной маленький
уродец капризничает?
Разбудите его и
заставьте танцевать
передо мною.
Нужно танцевать, маленькое
чудовище, нужно танцевать!
Дочь нашего господина
хочет чтоб ее развлекали!
Он не будет, госпожа.
- Что не будет?
- Танцевать,
госпожа.
- Ну почему же он не будет танцевать?
Кажется у него
остановилось сердце.
Пускай же впредь,
все приходящие играть
со мною, вовсе не
будут иметь сердца!
Ой...
Звездный мальчик..
Звездный мальчик...
Что с тобой?
Почему ты молчишь?
Спит.
Но почему же он здесь спит?
Ой...
Уж не умер ли он в этом проклятом замке?
Здесь все такие злые
и страшные. Неправда.
Неправда, ты не умер.
Ты сейчас встанешь и
мы убежим с тобой отсюда.
Слышишь, ты будешь добрый и хороший!
И все будут любить тебя.
Нет. Он не встанет.
Он умер. Умер.
Боже мой! Он умер!
Бедненький мой!
Ты живой. - Живой...
- Как ты сюда попала?
Не смотри на меня! Не смотри!
Я стал безобразным как болотная жаба!
Ну не говори так, ну что
за важность, что ты потерял
красоту.
Пойдем со мной, я никогда
не буду над тобой смеяться
и никому не позволю.
Не могу, сестренка.
Я был жесток со своей матерью.
И в наказание мне
послано это несчастье.
Теперь я пойду по всему свету
и буду искать ее. Я не успокоюсь
пока не вымолю у нее прощение.
Мама!
Мама!
Мама.
Мама.
Мама.
Милая моя мама,
уже долгие годы ищу
я тебя по белому свету.
И никак не могу найти.
Где мне найти тебя?
Как вымолить твое прощение?
Коноплянка...
как похоже она на ту, что
жила возле дома дровосека.
Маленькая конопляночка,
выслушай меня.
Ты летаешь высоко в небе,
ты летаешь над самыми высоким верхушками
деревьев, и видишь весь мир.
Скажи, не видела ли ты мою маму?
Когда ты ради забавы подрезал мне крылья,
разве могу я летать?
Мне осталось лишь
перепрыгивать с ветки на ветку.
Прости меня.
Белочка,
маленькая белочка,
сжалься надо мною.
Cкажи, не встречалась
ли тебе моя мама?
Много лет назад
ты убил мою маму.
Может ты и свою
ищешь, чтоб убить ее?
Прости.
Бедные зверушки.
Простите меня за то зло,
что я вам причинил.
Простите, если можете.
Один...
совсем один. И никто
не может мне помочь.
Куда же идти?
Кажется я заблудился
в этом страшном лесу.
Ой, помогите, тону!
- Спасите!
- Кто-то тонет!
Эй, не подходи сюда, здесь трясина!
Ну ты же звал на помощь?
Никого я не звал, это я нечаянно!
Но ты же тонешь?
Тебя затягивает трясина!
А это не твое дело!
- Не подходи, говорю...
- Подожди!
Я щас! Подожди! Держись!
Держись! Держись!
Держись...
На.. и вторую...
так... еще-еще...
Апчи...
Апчи...
Ой... Стой. Держись. Куда, куда?
Руки здесь. Хоть я и грязные.
Ноги тоже здесь.
Голова здесь, работает. Живой.
Спасен....ааааа...
Ну ты здорово!
- Что здорово!
- Здорово меня вытащил!
Ты знаешь, не окажись
тебя под руками,
я не знаю как и выбрался бы. Я об
этом не подумал, когда лез в болото!
А как ты туда угадил-то?
Как угадил, из любопытства.
Как из любопытства?
Очень просто, решил
проверить правильно ли
говорят: "Утопающий
хватается за соломинку".
- Ну и проверил?
- Проверил.
- Хватался за соломинку.
- Еще как.
Че ж мы стоим, давай
знакомиться. Давай.
Ну, тебя как зовут?
Звездный мальчик.
Звездный? А меня Лесной.
Потому что с тех поря как я себя
помню, я все время жил в этом лесу.
С мамой и папой. Нет, один.
А где они у тебя?
А вот чего не знаю, того не знаю.
А я тоже не знаю, где моя мама.
- Тоже.
- Угу.
Вот здорово, ты знаешь, я сразу
подумал, что ты не из маменькиных сынков.
Нет.
Я очень обидел мою маму.
И за это она ушла от меня.
Теперь я ищу ее по всему свету.
Хочу вымолить у нее прощения.
Она простит тебя.
Если б это было так...
Она... Мама!
Мама! Мама!
Коль стражник
стоя на посту, не
убоится власти,
привяжут к конскому
хвосту и раздерут на части.
Привяжут к конскому
хвосту и раздерут
на части. Для всех
на свете нужен страж да.
И если страж попадает
враж, то ждет его
награда.
Давай бросим эту
песню. Надоела она.
Разве ты забыл, что
нам приказано петь ее
30 раз день. 10 раз утром,
10 раз в обед и 10 раз вечером.
Для устрашения врага.
Врага не знаю, а меня она уже устрашила.
Каждый раз, когда мы поем эту песню,
у меня волосы на голове встают
дыбом. И мурашки так и бегают...
Это хорошо, что
бегают, начальство
любит, когда стражникам страшно.
Без страха нет
послушания, без послушания
нет стражника, без
стражника нет городских
ворот, без городских
ворот нет города,
без...
а без города ничего нет.
Значит страх - основа всего.
Да, страшно жить без страха.
Ужасно страшно жить без страха.
Давай сыграем.
Давай.
Опять 5-ка, приятель.
Дьявол. Я с тобой
больше не играю, а то
проиграю все. Все, кроме ума.
Ты этим крепок.
Ну да, ну этого ты у меня
не возьмешь, конечно.
Но как же взять
у тебя то, чего ты
не имеешь.
Я донесу начальству, что ты
играл в кости, стоя на посту.
Ну ведь ты играл вместе со мной.
А ты выиграл. Значит
с тебя больший спрос.
Твои остроты также
тупы, как твоя
заржавленная алебарда.
А твои шуточки такие же плоски,
как твой заржавленный
щит! Молчи! Грязный лжец!
Что ты меня злишь?
Если б ты был моим ветрум
в тебе бы было больше ума
и больше храбрости.
Мама! Мама!
- А что это?
- Кто-то бежит сюда.
Кто-то бежит сюда.
Мама...
Мама! Нооо... Я ищу мою маму.
Прошу вас, пропустите меня.
Я видел, как она шла сюда,
наверное, она живет в этом городе.
Пожалуй, твоя мать не
очень-то тебе обрадуется.
Но, ведь, ты хуже жабы болотной
и омерзительнее
ехидны.
Да, да, да! На вид
ты хуже жабы болотной
и омерзительнее ехидны.
- Уходи прочь!
- Уходи прочь!
- Уходи прочь!
Иди ищи свою маму в болоте
среди змей и лягушек,
а не в этом городе.
- Не в этом городе.
- Уходи прочь! - Уходи прочь!
- Уходи прочь!
- Уходи!
- Моя мать такая
же нищенка, как и я.
Я дурно обошелся
с нею... Ну молю вас,
пропустите.
Я должен попросить у нее прощения,
если она живет в этом городе.
Ану, покажем свою свирепость,
докажем начальству,
что мы не зря деньги
получаем.
- Докажем и
покажем.
- Уходи прочь!
- Уходи прочь!
Уходи прочь.....
Да что вы делаете! Ну что за
истуканы! Что вы делаете!
А ну пропустите нас в город!
В этот город может
войти только тот,
кто заплатит монету
из белого золота.
В этот город нам не войти.
Постой, Звездный
мальчик. Слушай,
когда я бежал следом за тобой, я
споткнулся и упал вон возле того камня.
И знаешь, мне бросилось в глаза что-то
блестящее.
Ура! Нашел! Ура!
Ура! Ха-ха... Ура!
Вот же...
На! Держи!
- А ты?
- А... О! Погоди я сейчас
спрошу этих истуканов,
как бы они не обманули тебя.
Эй, усачи!
Вы любого пропустите
в город, кто даст
вам монету из белого
золота? Любого.
Пусть-то сам Дьявол.
Ибо такова воля
нашего властелина.
Ну, до свидания.
Мальчик...
Мальчик, дай мне эту
монетку из белого золота.
Вот уже 20 дней никто не подал мне
ни кусочка хлеба.
Если и ты не сжалишься надо мной,
я умру с голоду. Мальчик...
Но, но ведь у меня всего одна монета.
Если я отдам ее тебе,
меня не пустят в город.
И я не увижу моей мамы, которую
я ищу уже вот 3
года. А ведь я же умру
с голоду, мальчик.
Но если я не увижу мою маму,
и не попрошу у нее прощения, я буду
несчастлив всю мою жизнь.
Но, ведь, я же умру с голоду, мальчик.
Я буду несчастлив всю
мою жизнь, но я буду жить.
Возьми же монету,
бедный человек.
Кто осмелился
нарушить заклятье? Он!
Ты хотел сделать то, что
никому здесь не позволено. Употребить
деньги на доброе дело!
Но этого не удастся
в моем царстве зла.
Ты горько поплатишься
за это звереныш! Отныне
и навсегда, ты будешь моим
рабом!
- Аааа...
Роскошная музыка, звереныш.
Ничего, поживешь
здесь лет 20, привыкнешь.
Хлеба... Пить... Воды...
- Воды...
- Мы умираем от голода.
Неблагодарные. И
вы еще жалуетесь!
Вы должны благодарить меня,
ибо из мира бедствий, я вас шлю на небо.
- Ха-ха-ха...
- Умоляю Вас, пожалейте
их, пожалейте.
- Опять!
Ты осмелился проявлять жалость
в моем царстве зла.
Ты горько поплатишься
за это, мерзкое существо.
Отныне и навсегда
ты каждую ночь будешь проводить
в этой темнице.
Днем
ты будешь моим рабом,
а ночью
моим узником.
Я никогда не увижу мою маму.
Ты забудешь это слово.
Ты разжуешь его и выплюнешь.
Иначе клянусь
копытами козла,
тебе не сдобровать.
Ты еще не знаешь моей силы, звереныш.
Я тот,
кто учился своему страшному искусству
в Ливии.
У одного из обитателей Нильских пещер.
Ты слышишь меня.
Я знаю один цветок,
который растет в долине.
Он известен только мне. У него
пурпурные листья и
звезда в сердце. А сок
белый, как молоко.
Если этим цветком
прикоснуться к врагу,
то он превратится
в гадюку и собственная
мать раздавит его.
Я могу превратить в
золото осенние листья
и бледные лучи месяца.
Свить серебрянные
нити. Стоит мне
только захотеть.
Ты слышишь меня? - Слышу.
- Я -
властелин зла,
царствую над миром.
Непослушные стихии повинуются мне.
У меня подвластных
бурь больше, чем у ветра.
Движением одного своего
пальца, я могу вызвать
тайфун, который потопит
самые большие
галеры на море! Я могу
расцветить небо в северном сиянии.
И низвергнуть его к ногам своим грудой
драгоценных камней. И все
эти подвластные стихии я могу
обрушить на того, кто не повинуется мне!
Слышишь меня? Слышу.
Завтра ты пойдешь к городской стене
и будешь там искать
монеты червоного золота.
Если к полудню ты не принесешь ее мне,
то я предам тебя
самой страшной из
999 казней,
существующих на свете.
Ты слышишь меня? Слышу.
А теперь в темницу,
мерзкое существо!
Спокойно ночи, звереныш, ха-ха..
Завтра
монета червоного
золота тоже будет моей.
И тогда я вечно
буду властвовать в этом городе.
Вечно! Вечно! Вечно!
Клянусь копытами козла,
если не принесешь мне монету
червоного золота, я убью тебя.
О, Звездный мальчик!
Живой, здорово! Ну вот
расставались чуть не
на веки, а встретились
на другой день! Чтобы
снова расстаться.
Теперь уж наверняка на всю жизнь.
Да ну, дружок, ты совсем нос
повесил.
- Волшебник
приказал мне найти
монету из червоного золота.
Если я не принесу ее, он убьют меня.
Так давай искать вместе.
- Спасибо.
- Ну за что.
Просто я следую одному хорошему правилу,
что горе
деленное пополам - это половина горя, а
радость умноженная на
двоих - это ж двойная радость.
Хо! Звездный мальчик!
Очень прошу тебя не в службу, а в дружбу,
стукни меня как следует по носу.
- Что за глупость.
- Мы так монету никогда не найдем.
- Почему?
- А вот почему,
я сегодня ночью сквозь
сон слышал, как стражники
говорили о какой-то честной монете,
которую можно найти
только днем и с огнем.
- Ну и что?
- Ппп! Как что?
Да какой же порядочный волшебник
будет посылать тебя за простой монетой.
Ясно, речь идет о той
самой, которую мы ищем.
Наверное, ты прав.
А где мы найдем огонь?
Смотри, у стражников фонари.
Стражникам они мешают
спать, а солнцу светить.
Что?
Ты хочешь их украсть? На время.
Пусть послужат доброму делу.
Вот, удалось достать только
один. Ничего, хватит и этого.
Хорошо.
Смотри, Лесной мальчик.
Когда мы идем с тобой вправо,
огонь в фонаре вспыхивает
сильнее и сильнее.
- Ах да...
А когда влево -
горит слабее и слабее.
Ну-ка интересно. Пойдем
еще немножко влево.
Может он потухнет сам собой.
Погоди! Он тухнет.
Ну что я наделал,
садовая голова!
Все мое проклятое любопытство.
Зачем ты меня только вытащил из болота...
Ну не надо так
огорчаться. Подожди,
до полудня еще
далеко, может быть
что-нибудь и придумаем.
Ну что ты придумаешь?
- Смотри!
- А... Лесной мальчик!
Загорелся! Ну-ка дай.
Сильней горит. Ну-ка, ну-ка...
Монетка...
Она самая.
Из самого, что ни на есть червоного золота.
Урааа! Что?
Отдай, это мой. Урааа! Назад!
Благодарим вас,
великодушные стражники,
за доброе дело,
которое вы свершили
сегодня.
- Что? Что? Какое доброе дело?
Нам не положено делать ничего подобного.
Мы поставлены здесь охранять
зло.
- Вот именно, охранять зло!
Его незыблемость
и неприкосновенность.
- Ну нет,
вот! Ваш фонарь, который
помог выручить из беды человека.
Откуда у вас фонарь?
- Я не давал его вам.
- И я не давал его вам.
Вы украли! Когда я... то есть
когда ты...
- Когда ты...
- Когда вы задремали на посту,
хотите вы сказать,
да? Нет. На то мы и
неусыпные стражники,
чтобы не спать
на посту.
- Ну а если вы не спали
на посту, господа неусыпные стражники,
так взять фонарь мы могли только
с вашего великодушного
разрешения.
Так что, не отрекайтесь от добрых дел
и примите нашу благодарность.
- Мальчики.
- А... Мальчики,
не говорите,
пожалуйста. волшебнику.
Мы не будем больше
совершать добрые
поступки. Нет вам
нашего прощения.
Ну ладно, иди открывай ворота.
- Сейчас.
Мальчик. Мальчик,
дай мне твою монетку из червоного золота.
21 день я ничего не ел,
если ты не сжалишься надо мной,
я умру с голоду, мальчик.
Зачем ты просишь у него монету?
Разве ты не знаешь, что ему придется
умереть, если он отдаст
тебе ее.
- Да, ведь, я же умру с голоду.
Да, ведь, его убьет волшебник,
если он тебе отдаст монету.
Смерть рождает в нас любовь к человеку.
А жизнь
мила для каждого.
Пусть я умру.
Смерть будет искуплением за зло,
что я причинил тебе, мама.
Возьми же монету, милый человек.
...заклятье. Сейчас
произойдет что-то ужасное.
Ты победил меня,
звереныш.
Но ты рано
торжествуешь. Рано! Рано!
Знай же,
это я послал разбойников
вслед за твоей матерью.
Это я, приказал им
отнять тебя у нее.
Это я, сделал тебя
злым и жестоким
на горе добрым людям.
А своим последним заклятьем
я отнял у твоей матери разум.
И теперь она никогда
не узнает тебя. А-ха-ха...
Ты же, клянусь копытами козла,
не найдешь и на
дне океана тех слов,
тех волшебных слов, которые бы
сняли с нее это страшное заклятье!
Мама...
Мамочка!
Это я, твой сын.
3 года я искал тебя,
чтобы вымолить твое прощение.
Мама...
Я вовсе не твой сын,
ты нищий
ты вся в грязных лохмотьях.
На тебя противно смотреть.
Мама!
Мама! Мама... Прости меня!
Я дал тебе ненависть,
дай мне любовь,
мама.
- Поди прочь,
я не хочу тебя видеть,
мерзкая нищенка.
Я не могу жить без
любви твоей, мама!
Сыночек мой...
Мальчик мой!
 

////////////////////////////