Свидетель обвинения (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

«Свидетель обвинения» (англ. Witness for the Prosecution) — детективный кинофильм Билли Уайлдера, премьера которого состоялась в 1957 году. Экранизация одноимённой пьесы Агаты Кристи, написанной по её же одноимённому рассказу. Главные роли исполняют Чарльз Лоутон, Тайрон Пауэр (последнее появление на киноэкране) и Марлен Дитрих. Шесть номинаций на премию «Оскар», в том числе как лучшему фильму года.

Все фразы и цитаты

Тишина! Встать, суд идет.
Всем лицам, имеющим
что-либо сообщить судьям
центрального уголовного
суда ее величества
по выслушиванию и решению
уголовных дел,
следует приблизиться
и принять участие.
Боже, храни королеву.
Эдвард Смолл представляет
Тайрон Пауэр
Марлен Дитрих
Чарльз Лаутон
В экранизации знаменитого
рассказа Агаты Кристи
СВИДЕТЕЛЬ ОБВИНЕНИЯ
В фильме снимались: Эльза
Ланчестер, Джон Уильямс
Торин Тэтчер, Йен Вулф и другие
Авторы сценария Билли
Уайлдер и Гарри Кернитц
Оператор Рассел Харлан
Композитор Ральф Артур Робертс
Художник Александр Траунер
Режиссер - Билли Уайлдер
Какой изумительный день!
Я надеялась, что к вашему
возвращению небо прояснится.
Я всегда говорила, чем больше
тумана, тем больше ценишь солнце.
Не слишком сквозит?
- Может закрыть окно?
-Лучше закройте рот.
Вы слишком много болтаете.
Если бы я знал, ни за
что не вышел бы из комы.
Эта штука весит целую тонну!
Ну, ну. Мы пластом
пролежали два месяца.
Надо быть осторожнее!
Замечательно!
Замечательно!
Должно быть, прекрасно жить и
работать юридической корпорации.
Вы такой счастливый!
Я была почти замужем
за одним адвокатом.
Ухаживала за ним, у
него был аппендицит.
И мы обручились, как
только он смог сидеть.
Но потом у него случился
перитонит, и он умер.
Этому адвокату очень повезло.
Маленькими шажками, сэр Уилфрид.
Нужно помнить, что у нас был
маленький сердечный приступ.
Заткнитесь!
Уильямс, мою трость.
Вот он.
Добрый день.
Всем большое спасибо.
Возвращайтесь к работе.
Сэр Уилфрид, если вы не
против, я прочту маленькую поэму,
мы сочинили ее в честь
вашего возвращения.
Очень трогательно, мисс Макхью.
Но прочтите ее в нерабочее время.
В ваше свободное.
А сейчас, снова за работу.
Что с вами?
Ничего, я просто счастлива,
что вы все тот же.
Еще одно проявление
сентиментальности
и я тут же снова
отправлюсь в больницу.
Не беспокойтесь.
Его не возьмут обратно.
Его не просто выписали,
его исключили за поведение,
недостойное больного.
Поставьте цветы в воду, болтунья.
Взгляните на эту комнату.
Уродливая, старая, заплесневелая.
Я так скучал по ней.
Никогда бы не подумал, что мне
будет чего-то так не хватать.
И тебя тоже, заплесневелый канюк.
Спасибо, сэр.
Я не набожный, сэр Уилфрид,
но когда вас увезла скорая,
я пошел и поставил за вас свечку.
Что ж, спасибо, Картер.
На самом деле, сэр, я...
Зажег ее для себя. Случись что
с вами, что было бы со мной,
после 37 лет службы?
Тридцать семь лет? Так давно?
Да, сэр.
Сейчас октябрь 52-го, а
это было в октябре 15-го.
Убийство пастыря Буша.
Аптекаря обвинили в том, что
он подмешал цианистый калий
в зубную пасту своего дяди.
Да-да, первое дело об убийстве.
Я был напуган больше подсудимого.
Когда я поднялся,
чтобы выразить протест,
с меня упал парик.
- Кстати, где он?
- Он здесь.
Храню его, как зеницу ока.
Надеюсь, он все еще по размеру.
Я сбросил 30 фунтов в
этой чертовой больнице.
Но, надеюсь, моя
голова не похудела.
А это что?
Мы положили его в нафталин.
Нафталин?
Я не вернусь к практике?
Конечно вернетесь.
Поверенные нам чуть
дверь не сломали.
Я подобрал вам
самые интересные дела.
Это уже лучше.
Развод, обжалование налога,
иск о выплате страховки.
Прекрасные спокойные дела
с высокими гонорарами.
Нет, Картер.
Извините сэр, но вам
нельзя больше заниматься
уголовными делами.
- Ваши врачи...
- Врачи!
Они отобрали у меня все
- алкоголь, табак, женщин.
Хоть бы позволили работать
над чем-нибудь стоящим.
Простите, сэр Уилфрид.
Взяли бы коробку побольше,
добавили нафталина,
и меня тоже убрали.
Два тридцать, сэр Уилфрид.
- Время сна.
-Убирайтесь.
Не сопротивляйтесь.
Мы сейчас пойдем наверх,
разденемся и ляжем спать.
Мы?
Отвратительная перспектива!
Наверх, пожалуйста.
Знаете, мисс Плимсолл, в
больнице я серьезно подумывал,
не удушить ли вас
вашим же катетером.
Я бы признал себя виновным,
и нанялся бы себе адвокатом.
Ваша честь, уважаемые
господа присяжные,
перед вами убийство
в целях самозащиты.
4 месяца этот мнимый
ангел милосердия
хватал, исследовал, грабил
и разорял мое беспомощное тело
и пытал мой мозг бесконечным
потоком сюсюканья.
Пойдемте, будьте
послушным мальчиком.
Уберите руки, иначе
ударю вас тростью.
Вы никогда этого не сделаете.
Или сломаете свои сигары.
Сигары? Какие сигары?
Которые вы тайно
пронесли в трости.
В трости?
Вас могут посадить в тюрьму. У вас
нет ордера на обыск моей трости.
В больнице он везде
прятал сигары и виски,
мы прозвали вас Уилфрид-лис.
Конфисковано.
Можно мне хотя бы одну?
Нет. Наверх!
Пару затяжек после еды?
Я это сделаю!
Однажды, темной ночью, она
повернется ко мне спиной,
я стяну у нее термометр
и воткну ей между лопаток.
Нет, сэр, не нужно подниматься.
Мы устроили тут кое-что для вас.
-Лифт, сэр.
-Лифт?
Меня тошнит от этого заговора,
делаете из меня
немощного инвалида.
А по-моему, отличная идея.
Давайте-ка испытаем.
Отойдите. Сам испытаю.
Это мой лифт, это у меня
был сердечный приступ.
Вот.
Просто нажать здесь -
наверх, а здесь - вниз.
Картер, предупреждаю, это
приспособление рухнет...
Адвокат упадет с лестницы.
Замечательно, Картер!
Лучший полет за многие годы.
Вот и чудненько.
Нет, еще раз, чтобы
освоить управление.
Добрый день, Картер.
Можем мы видеть сэра Уилфрида?
Простите, что без
звонка, но это срочно.
Если по судебному
делу, мистер Мэйхью,
то мне очень жаль.
У сэра Уилфрида
есть все, что нужно.
Уверен, он взял бы это дело.
Серьезное уголовное дело.
Ни в коем случае, мистер Мэйхью.
Сэр Уилфрид еще не здоров.
Врачи запретили ему сложные дела.
Меня посадили на
диету, пытаются снять
с меня адвокатскую мантию.
Здравствуйте, Уилфрид.
Горестные новости
о вашем здоровье...
Горестные - это трагично.
Найдите кого-нибудь помоложе
с артериями покрепче.
Вы не уделите нам несколько
минут? Клиент со мной.
Его зовут Леонард Воул.
Боюсь, у него жуткие неприятности.
Здравствуйте, мистер Воул.
По словам мистера
Мэйхью, у меня все плохо.
Сэр Уилфрид!
Сэр Уилфрид опять вы кукситесь!
Замолчите!
Извините, Мэйхью, приходите
потом, с менее волнующим делом,
например, о почтальоне
покусанном бездомной собакой.
Хотелось бы, чтобы вы нам помогли,
Уилфрид, но я все понимаю.
Берегите себя.
Мэйхью, Мэйхью!
О нет! Сэр Уилфрид, прошу вас.
Не беспокойтесь, я
не возьму это дело,
просто Мэйхью давний
друг, ему нужна помощь.
Я что-нибудь посоветую.
Пойдемте, у вас
пять минут, Мэйхью.
Нет-нет, только Мэйхью.
А как же сон, сэр Уилфрид?
Как же сон?
Идите. Начинайте без меня.
Это вы виноваты, Картер.
Нельзя было этого допускать.
Я не виноват. Я четко
сказал сэру Уилфриду -
никаких уголовных дел.
Если это и чья-то
вина, то, наверное, моя.
В отличие от меня мистер Мэйхью
считает, что это срочно...
И меня могут арестовать
в любую минуту.
Арестовать? За что?
За убийство.
Дело Эмили Френч.
Вы наверняка читали в газетах.
Вдова средних лет,
довольно состоятельная.
Жила с экономкой в Хэмпстеде.
Мистер Воул был у нее в тот вечер.
Экономка вернулась после
выходного и нашла хозяйку мертвой.
Ее ударили сзади
по голове, насмерть.
Понятно.
Воул выглядит безобидным, просто
увяз в сети косвенных улик.
Думаю, узнав другие
детали, вы подскажете,
как лучше выстроить защиту.
Мне бы лучше думалось
с одной из этих сигар.
Конечно.
В прошлом он никогда
не привлекался.
Человек доброго нрава с
героическим военным прошлым.
Его все любят.
У меня и спички конфисковали.
Пожалуйста, дайте прикурить.
Думаю, защиту можно
построить на твердом алиби
на вечер убийства.
Простите, у меня нет спичек.
- Я принесу.
- Нет, черт!
Вы не знаете мисс Плимсолл.
Надо действовать тонко.
Молодой человек,
войдите. Нам кажется,
что вы сможете пролить свет
на некоторые важные вещи.
Да, спасибо.
Сэр Уилфрид...
Вы еще не в постели? Наверх!
Дайте мне спички.
Простите, никогда их не ношу.
Что? Вы же сказали,
что он мне понравится!
Но у меня есть зажигалка.
Вы правы, он мне нравится.
Представьте себе
лицо мисс Плимсолл,
если бы она меня сейчас видела.
Убедимся, что она
точно вас не видит.
Отлично!
Сноровка опытного преступника.
Спасибо сэр.
Молодой человек, может вы
и убили вдову средних лет,
но точно спасли жизнь
пожилому адвокату.
Я никого не убивал, это абсурд!
Кристина, это моя жена,
решила, что меня заподозрят
и мне нужен адвокат.
Вот я и пришел к мистеру Мэйхью.
Теперь он считает,
что ему нужен адвокат.
У меня уже два адвоката.
Глупо ведь...
Мистер Воул, я юрисконсульт,
а мистер Уилфрид - адвокат.
Только адвокат имеет
право выступать в суде.
Понятно.
Нужно, чтобы она
даже пепла не нашла.
- Садитесь.
- Спасибо.
Я читал в газетах, что
несчастную миссис Френч
нашли с проломленной головой.
Еще там говорилось, что
полиция жаждет допросить меня,
я же был у миссис
Френч в тот вечер.
И я, конечно,
отправился в полицию.
Они предостерегли вас?
Не знаю точно...
Спросили, не хочу ли
я сделать заявление,
сказали, что запишут его,
и это может быть использовано
против меня в суде.
Это было предостережение?
Теперь ничего не поделаешь.
Они были очень любезны и
выглядели вполне удовлетворенными.
Они выглядели
удовлетворенными, мистер Воул.
Он думает, что сделал
заявление и все.
Вам неясно, что вы будете главным
и совершенно законным подозреваемым?
Боюсь, вас арестуют.
Но я ничего не сделал.
За что меня арестовывать?
Это же Англия, здесь не
могут арестовать или обвинить
в том, чего не совершал.
Мы пытаемся не делать
из этого привычку.
Но это случается?
Конечно. Дело этого
парня, как его там звали?
Адольф Бек или Бекер.
Отсидел 8 лет, а потом
выяснилось, что это был другой.
А он был невиновен.
Очень прискорбно, но его
восстановили в правах.
Он получил амнистию,
подарок от властей
и вернулся к нормальной жизни.
Ему повезло.
А если бы это было убийство?
Если бы его повесили?
Как бы его вернули
к нормальной жизни?
Мистер Воул, не надо видеть
все в таком мрачном свете.
Извините, но после того,
как вы мне это сказали...
Надо мной сгущаются
тучи, как ночной кошмар.
Успокойтесь, мистер Воул.
Я передаю вас в руки
опытнейшего адвоката Лондона.
Теперь, Мэйхью, давайте начистоту.
Может это крайне неэтично.
Я взял у вас сигару,
но не беру ваше дело.
Я не могу. Мне запретили.
Врачи ни за что не допустят.
Мне очень жаль, молодой человек.
Если вы хотите, чтобы дело
вел кто-либо из этой конторы,
я рекомендую мистера Брогана-Мура.
Вы его знаете.
Да, очень способный. Одобряю
рекомендацию сэра Уилфрида.
Ладно, сэр, раз вы так говорите.
Подержите.
- Картер!
-Да, сэр?
Я хотел бы видеть Брогана-Мура.
Как только он вернется из суда.
Отлично.
Сэр Уилфрид, я ни разу не
встречала такого непослушания,
даже на передовой во время войны.
Какой войны?
Наверняка Крымской.
Вам понравится Броган-Мур.
Его прекрасно обучили...
Я обучил.
Сегодня утром у меня не было
адвоката, а сейчас целых три.
Может объясним сэру Уилфриду,
что у меня мало денег.
Я не смогу оплатить
все издержки и гонорары.
Не беспокойтесь,
найдем четвертого,
когда с вас потребуют
деньги через суд.
Боюсь, с меня много не возьмешь.
Я без работы четыре месяца.
- Чем вы занимаетесь?
- Ну...
Последняя работа - механик
на фирме техобслуживания.
Бригадир гонял меня
в хвост и в гриву.
Я терпел, сколько
мог... Но потом ушел.
А до этого?
В универмаге, в отделе игрушек,
демонстратором детских конструкторов.
Но только в период
рождественского бума.
А до этого был
испытателем электроодеял.
Электроодеял?
Полагаю, вы считаете,
что я мечтатель.
Это отчасти правда, но
на самом деле я не такой.
Я другой.
Служба в армии
выбила меня из колеи.
И еще жизнь заграницей.
Мы размещались в Германии.
Там было неплохо, в общем...
Именно там я встретил Кристину,
мою жену. Она была актрисой,
хорошей актрисой
и замечательной женой.
Боюсь, что кормилец
из меня никудышный.
Кажется, я просто не способен
осесть, даже вернувшись сюда.
Конечно, если бы я мог
продвинуть свою яйцевзбивалку...
Яйцевзбивалку?
Да, сэр. Я немножко изобретатель.
Ничего серьезного.
Разные домашние штучки.
Карманные точилки для карандашей,
брелки-фонарики и все такое.
Но лучшее - это яйцевзбивалка.
Понимаете, она не просто взбивает,
но и отделяет желток от белка.
Это желательно?
Будь вы домохозяйкой, сэр
Уилфрид, вы бы сразу поняли.
Лишь одна трудность -деньги
на производство и рекламу.
Я очень надеялся на
помощь миссис Френч.
Как именно вы с ней познакомились?
В общем, довольно забавно.
Это было третьего сентября.
Я помню точно, это
день рождения жены.
Я смотрел на витрины
Оксфорд-стрит...
И мечтал, что купил бы
жене, если бы были деньги.
- Она вам правда нравится?
- Очень.
Не слишком безумная?
Безумная?
Отнюдь. Возможно, немного дерзкая.
Я бы не рекомендовал ее
всем женщинам, но вам...
Почему не привлечь
к себе внимание?
- Вы правда так думаете?
- Несомненно.
Но я бы предложил кое-что.
Да?
Наклонить ее и сдвинуть немного
назад, чтобы открыть лицо.
Вот.
О, мой автобус. Прощайте.
Купите эту шляпу. Я настаиваю.
На самом деле это
была... нелепая шляпа.
Глупая шляпа с
ленточками и цветами.
Всегда удивляюсь, что
женские шляпки не способствуют
увеличению числа убийств.
Продолжайте, прошу вас.
Я лишь хотел быть с ней
любезен, сделать ей приятное.
Я и не предполагал увидеть
снова ее или эту шляпу.
- Но увидели.
-Да, несколько недель спустя.
Тоже случайно. В тот день я
торговал своими яйцевзбивалками,
но дело шло не очень.
Прошу вас, мадам, ваша шляпа!
О, это вы?
Вы сами виноваты. Вы ее выбирали.
- Вы позволите?
- Конечно, если хотите.
Спасибо.
Так надоедает все время
снимать и надевать ее.
На белой лошади -
это Джесси Джеймс.
Те другие привели
его в эту засаду.
Это не честно.
Не волнуйтесь, мистер
Джеймс всех перестреляет.
Неужели?
Я уже видела этот фильм.
Я часто хожу в кино.
Дома мне так неспокойно,
и я выхожу на улицу.
А когда совсем некуда
идти, иду в кино.
Иногда смотрю фильм
по два-три раза.
- Ириску?
-Да, пожалуйста.
Тогда вы не знали, что
миссис Френч богата?
Нет, я ничего не знал. Мы
сидели на дешевых местах.
Я только знал, что она
казалась очень одинокой,
и у нее нет друзей.
Она с мужем много лет прожила
заграницей, в Британской Нигерии.
Он служил в колониальной
администрации
и умер в 45-м от
сердечного приступа.
Прошу вас, Мэйхью, не
говорите такое, когда я курю.
Продолжайте, молодой человек.
Так вот, в конце концов, с
Джесси Джеймсом расправились,
и выйдя из кино, она
пригласила меня к себе на чай.
Кажется, ничего удивительнее
я в жизни не видела.
Джанет, иди, посмотри.
Я и раньше видела яйцевзбивалки.
Но эта взбиваеттак быстро
и отделяет желток от белка.
Наверное, она
центростремительная...
Или центробежная.
Вообще, тут особая сила
тяжести, она и сливки взбивает.
Слышишь, Джанет, даже сливки.
Нужно купить такую. Она дорогая?
Подарок от изобретателя, производителя
и единственного распространителя.
Спасибо.
Будем всегда ей пользоваться.
Пойдемте, мистер Воул.
Лучше отсюда уйти. Джанет
не любит гостей на кухне.
Здесь прохладно, да?
- Разожжем камин?
- Почему нет?
Очаровательная комната.
Мы с Хьюбертом собирали
эти вещи, пока жили в Африке.
Хьюберт был моим мужем.
Прекрасный парень.
Это маска колдуна-знахаря.
Он всегда надевал ее, когда
вырывал зубы нашим слугам.
Поэтому Хьюберт называл
его колдун-дантист.
- Он был очень остроумен.
- Я это уже понял.
О, а вот и чай.
Джанет, принеси китайский
серебряный сервиз.
Не беспокойтесь, миссис
Френч. Этот вполне подходит.
-Лимон или молоко?
- Мне все равно.
- Может лучше шерри?
- Шерри было бы отлично.
-У нас нет шерри.
- Есть.
Бутылка, купленная
на прошлое рождество.
Если ему нравится яично-винный
напиток, на кухне есть битые яйца,
с желтком, отделенным от белка.
Пожалуйста, садитесь.
Не обращайте на нее
внимания, мистер Воул.
Она шотландка до кончиков ногтей.
Правда? А я думал, она
приехала вместе с коллекцией.
Знаете, пожалуй, я сама
выпью немного шерри.
Такое чувство, словно рождество.
Потом я бывал у нее
раз-два в неделю,..
И у нее всегда была
для меня бутылочка шерри.
Мы разговаривали, играли в карты,
слушали ее старые пластинки.
В основном Джильберта и Салливана.
Так странно думать, что она
сейчас в той гостиной мертвая.
Могу вас заверить,
ее уже перевезли.
Оставить ее там было бы
жестоко, противозаконно...
...и негигиенично.
Теперь расскажите сэру
Уилфриду о вечере убийства.
В тот вечер я пришел
к ней около восьми.
Она сделала мне сэндвич, мы
поговорили, послушали Микадо.
Я ушел около девяти.
Я пошел домой. И был дома
около половины десятого.
Могу это доказать,
поклясться в суде,
на свидетельской
трибуне, где угодно.
Сколько денег вы от нее получали?
- От кого?
- От миссис Френч.
- Ничего. Ни фунта.
- Правду. Сколько?
С чего ей было давать мне деньги?
Она была влюблена.
Но это курам на смех.
Я ей нравился. Она
баловала меня... Как тетя.
И все, клянусь!
Почему вы не сказали
ей, что женаты?
Я ей говорил.
Вы ведь ни разу не были
у нее в гостях с женой?
- Нет, не был.
- Почему?
- Ну потому что...
- Почему?
У миссис Френч было впечатление,
что мы с Кристиной не ладим.
Это правда?
Нет, мы любим друг друга.
Откуда у нее такое
впечатление? Вы ее убедили?
Нет. Похоже, она сама
хотела в это верить.
И вы никогда не пытались
это исправить? Почему?
Боялся, что она
потеряет ко мне интерес.
- Потому что она была богата?
-Да, пожалуй, да.
И вы рассчитывали на ее деньги?
Ну да, в некотором роде.
Я надеялся на заем для
моего нового изобретения.
Только 200 фунтов.
Это честное предложение,
ничего другого. Это нечестно?
Вы знали, что у экономки выходной?
Да, знал.
И вы пошли туда, потому
что знали, что она одна?
Нет, пошел, потому что
ей могло быть одиноко.
Ладно, одиноко.
Вы и богатая, одинокая
вдова, одни в доме,
с Микадо, ревущим из патефона.
Может, вы и звук прибавили,
чтобы заглушить ее крики?
Нет, когда я ушел, она была жива.
Но когда вернулась
экономка, она была мертва.
В доме все было вверх дном.
Так написали газеты.
Должно быть это взломщик.
Послушайте, я этого не делал.
Как бы плохо все не
выглядело, я этого не делал.
Вы должны мне поверить.
Вы же мне верите?
Сейчас верю. Но был не уверен.
И подверг ваши глаза и свои
артерии суровому испытанию.
- Извините.
- Все в порядке.
Что до ваших дел...
Они не плохи, они ужасны.
Видимо, алиби у вас нет вообще.
У меня есть алиби.
Я ушел от миссис Френч в девять.
Вы вернулись на
автобусе или на метро?
Нет, пешком. Был прекрасный вечер.
- Кто-нибудь вас видел?
-Да, конечно.
Меня видела Кристина,
когда я пришел домой.
Было ровно девять двадцать шесть.
Я сразу взялся за часы,
над которыми сейчас работаю.
Моя жена подтвердит.
- Ваша жена ведь любит вас?
- Очень.
И я люблю ее. Мы
преданы друг другу.
Вы же понимаете, что слово
преданной жены стоит немного.
То есть подумают, что
Кристина лжет, ради меня?
Такие случаи
известны, мистер Воул.
Родство сильнее, чем улики.
А, Броган-Мур, входите, входите.
Рад, что вас выпустили.
Я не получил амнистии, меня
выпустили под честное слово.
Вы знаете мистера Мэйхью,
разумеется, это его клиент,
мистер Леонард Воул.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Убийство Эмили Френч.
А, здравствуйте, как ваши дела?
Спасибо, неважно. Полно
улик и никакого алиби.
Кусок льда прямо за шиворот.
Премного благодарен.
Ваша линия защиты, тем не менее,
будет базироваться на отсутствии мотива.
Вы согласны, что преступление на
почве страсти можно отбросить?
Это приводит нас к
преступлению с целью наживы.
Если мистер Воул жил
за счет миссис Френч,
зачем ее убивать и лишать
себя источника дохода?
Иначе говоря, если
надеяться на золотые яйца,
зачем убивать курицу,
пока она не снеслась?
Нет мотива. И нет ничего!
Вы нашли изъян в
этих рассуждениях?
Нет-нет, это очень
логично, на первый взгляд.
Все в ваших руках, Броган-Мур. Мистер
Воул очень чуткий и искренний.
Настолько искренний,
что уже сообщил мне,
что нам придется требовать
с него гонорары через суд.
Мы просто наложим арест на
его восемьдесяттысяч фунтов.
Какие 80 тысяч фунтов?
Которые миссис Френч вам завещала.
Мне завещала?
Сегодня открыли банковский сейф
миссис Френч и нашли ее завещание.
Поздравляю!
80 тысяч фунтов!
А я беспокоился из-за двухсот фунтов
на мою дурацкую яйцевзбивалку,
а теперь...
Нужно позвонить Кристине.
Но это наследство не
улучшит мое положение?
Вряд ли.
Теперь скажут, что
у меня был мотив.
Конечно скажут.
80 тысяч фунтов - серьезный мотив.
Я думал, вы с ума сошли,
но теперь, я думаю,
что меня действительно арестуют.
Неисключено.
На самом деле, очень
возможно, они сюда поднимаются.
Слушайте, я ничего
не знал об этом.
Я понятия не имел, что миссис Френч
намеревалась оставить мне деньги.
А если я не знал, как
это могло быть мотивом?
Мистер Броган-Мур обязательно
сообщит об этом в суде.
Это наш старый друг
инспектор Хирн.
Главный инспектор
с прошлого месяца.
Главный инспектор!
Вас, должно быть очень
ценят в Скотланд-Ярде,
с вами обходятся по-королевски.
Сюда, главный инспектор.
Извините, за
беспокойство, сэр Уилфрид.
Все в порядке.
Никогда не возражал
против действий полиции,
кроме давнего случая в суде.
Да, сэр, у меня остались шрамы.
Вы знаете мистера
Мэйхью, это Броган-Мур,
а это опасный Леонард Воул.
Лучше обыщите его.
Вдруг он вооружен яйцевзбивалкой?
- Вы Леонард Воул?
-Да, верно.
У меня ордер на ваш арест
по обвинению в убийстве.
Предупреждаю, все что вы скажете,
может быть использовано против вас.
Что ж, я готов.
- Мне наденут наручники?
- Это не понадобится, сэр.
Просто меня никогда
раньше не арестовывали...
Даже за прогулку с
собакой без поводка
или за распитие пива после работы.
В аресте нет ничего
позорного, мистер Воул.
Короли, премьер-министры,
архиепископы, даже адвокаты...
...были подсудимыми.
Кто-нибудь, сообщите моей
жене, куда меня забирают.
Я позвоню, не беспокойтесь.
Я пойду с вами и прослежу,
чтобы вам должным образом
предъявили обвинение.
Хотите сигару?
Простите.
Вы очень любезны, сэр Уилфрид.
Лучше не надо, это
расценят как взятку.
Пора, мистер Воул.
Одно я теперь знаю точно.
Никогда не следует заглядывать
в витрины с женскими шляпками.
До свидания, сэр.
Он производит очень
приятное впечатление.
Да, вполне.
Вы проверяли его
с помощью монокля?
Он с успехом прошел проверку.
Надеюсь, он так же
справится и в суде.
- Сложное дело, понимаете?
- Конечно.
Обвинение расстреляет его
своей тяжелой артиллерией.
А у нас будет лишь
маленький пугач...
Алиби, подготовленное его
женой. Сложный поединок.
Лучше бы не поединок
и желательно попроще.
Извините, сэр Уилфрид, но мисс
Плимсолл поставила ультиматум.
Если вы через минуту не будете
в постели, она уволится.
Прекрасно. Выплатите ей месячное
жалование и спустите с лестницы.
Мистер Уилфрид, либо
вы позаботитесь о себе,
либо я тоже уволюсь.
Это уже шантаж. Но вы правы, Картер,
для первого дня это уже слишком.
Мне следует лечь.
Я, пожалуй, свяжусь с
мисс Воул и приглашу ее.
Вы примете участие?
Спасибо, нет.
Я не в состоянии общаться
с эмоциональными женами,
промокшими от слез.
А, мисс Плимсолл,
как вы очаровательны!
Ждете, как палач на плахе.
Берите меня, я ваш.
Да, насчет миссис Воул.
Обращайтесь с ней мягко,
особенно сообщая ей об аресте.
Помните, она иностранка,
приготовьтесь к истерике,
а может и к обмороку.
Приготовьте нюхательную соль,
салфетки и глоток бренди.
Вряд ли это понадобится.
Я никогда не падаю в обморок,
потому что не уверена,
что это будет грациозно.
И никогда не употребляю
нюхательную соль,
потому что от нее распухают глаза.
Меня зовут Кристина Воул.
Здравствуйте. Это
мистер Броган-Мур.
Здравствуйте.
- Я Уилфрид Робертс.
-Здравствуйте.
Дорогая миссис Воул, боюсь,
у нас для вас плохие новости.
Не бойтесь, сэр Уилфрид,
у меня хорошая тренировка.
Пока не о чем беспокоиться.
Леонард арестован по
обвинению в убийстве, так ведь?
Да.
Я знала, что это
случится, я говорила ему.
Рад, что вы так
стойко это приняли.
Называйте, как хотите.
Каков следующий шаг?
Боюсь, вашего мужа будут судить.
Вы проводите миссис Воул
и объясните ей процедуру?
Мистер Броган-Мур
возглавит защиту.
Вы не будете защищать Леонарда?
К сожалению, нет. Здоровье, вернее
его отсутствие, не позволяет.
Очень жаль.
Мистер Мэйхью описал вас,
как гения безнадежных дел.
Это не потому, что дело
слишком безнадежное?
У меня будет серьезный
разговор с доктором Харрисоном.
Ошибкой было позволить
вам сюда вернуться.
Вас надо было сразу отправить
в санаторий или на курорт,
потише и подальше,
на Бермуды, например.
Закнитесь.
Вы вновь увидете
мои мятые трусы.
Ну же, сэр Уилфрид, вы
не должны думать об этом.
Нужно готовиться ко сну.
Думайте о прекрасном.
А теперь, раздевайтесь.
Наденьте это, пока
я приготовлю кровать.
Мы отдохнем, потом выпьем какао,
и, может быть, погуляем по скверу.
Знаете, мне жаль этого
славного мистера Воула.
Не только потому,
что его арестовали...
Но эта его жена...
Должно быть, она немка.
Вот что бывает, когда наши
мальчики оказываются там.
Они сходят с ума.
Лично я считаю, что правительство
должно что-то сделать
с этими заграничными
женами, что-то вроде эмбарго.
Как еще мы можем позаботиться
о своем населении?
Вы не согласны, сэр Уилфрид?
Ладно, запрыгивайте.
Сэр Уилфрид?
Сэр Уилфрид!
Вернитесь!
Да, конечно, я знала, что
Леонард регулярно встречается
с миссис Френч.
Продолжайте, продолжайте.
С того дня, как он пришел
домой с парой зеленых носков,
которые она для него связала.
Это вполне нормально.
Думаю, это расположит
к нему присяжных.
Леонард умел располагать к себе.
Он ненавидел этот
оттенок зеленого,
и носки были на два номера больше.
Но, он все равно носил
их, чтобы ей было приятно.
Леонард знал подход к женщинам.
Единственная надежда, что среди
присяжных будут одни женщины.
Они с ликованием
вынесут его из зала суда.
Хватит и оправдательного
приговора.
Миссис Воул, вам
известно, что миссис Френч
оставила вашему мужу деньги?
Да, много денег.
Разумеется, ваш муж
не знал о завещании.
Это он вам так сказал?
Вы, разумеется, не
предполагаете другого?
Нет, нет, я ничего не предполагаю.
Очевидно, что миссис
Френч относилась к нему,
как к сыну или, возможно,
любимому племяннику.
По-вашему, миссис Френч
относилась к Леонарду
как к сыну или племяннику?
Да. Абсолютно нормальные
и понятные отношения.
Какие же вы здесь все лицемеры.
Извините, Броган-Мур.
Миссис Воул, могу
я задать вам вопрос?
Задавайте, сэр Уилфрид.
Вам понятно, что защита
вашего мужа будет строиться
лишь на его и вашем слове?
Понятно.
И что присяжные очень скептически
отнесутся к слову обвиняемого,
подкрепленному лишь
показаниями жены?
Это тоже понятно.
Давайте тогда убедимся, что вы
не противоречите друг другу.
Конечно, давайте.
Миссис Воул, я думаю,
вы хотите помочь мужу?
Конечно, я хочу помочь
Леонарду, мистеру Броган-Муру
и вам, сэр Уилфрид.
Вот.
Так вам спокойнее?
Миссис Воул, это очень важно.
Ваш муж в день убийства вернулся
домой до девяти тридцати?
- Это верно?
- Точно.
Разве не это он хотел,
чтобы я сказала?
Это неправда?
Конечно правда.
Но когда я сказала это полиции,
по-моему, мне не поверили.
Может, я как-то не так сказала.
Или из-за акцента.
Дорогая миссис Воул, у нас
в суде принимают показания
говоящих только по-болгарски,
которым нужен переводчик,
и даже глухонемых, которые
вообще говорить не могут,
лишь бы они сообщали правду.
Вам, разумеется, известно, что
когда я вызову вас свидетелем,
нужно будет дать клятву и
давать показания под присягой?
Да.
Леонард пришел домой ровно
в девять двадцать шесть
и больше не выходил.
Правда, вся правда
и ничего кроме правды.
Так лучше?
Миссис Воул, вы
любите своего мужа?
Леонард думает, что да.
А вы?
Я уже под присягой?
Миссис Воул, какова бы
ни была ваша уловка,
вам известно, что по
британским законам
вы не можете быть
вызваны для дачи показаний
против своего мужа?
Очень удобно.
Мы имеем дело с
тяжким преступлением,
и обвинение попытается
повесить вашего мужа.
Он не мой муж.
У нас было что-то вроде
венчания в Гамбурге,
но в то время у меня был живой
муж, где-то в восточной Германии,
в русской зоне.
- Вы говорили Леонарду?
- Нет.
Это было бы глупо.
Он бы не женился на мне, он бросил
бы меня умирать на мостовой.
Но он женился на вас и
благополучно привез в эту страну.
Вам не кажется, что это
заслуживает благодарности?
Благодарность очень утомляет.
Но ведь ваш муж очень любит вас?
Леонард?
Он боготворит землю,
по которой я ступаю.
А вы?
Вы хотите знать слушком много.
Ауфидерзеен, джентльмены.
Спасибо, что пришли, миссис Воул.
Ваш визит нас очень обнадежил.
Не беспокойтесь, сэр Уилфрид.
Я обеспечу ему алиби и
буду очень убедительна.
Со слезами на глазах я скажу:
Леонард пришел домой ровно
в девять двадцать шесть.
Вы удивительная
женщина, миссис Воул.
Вы удовлетворены, я надеюсь?
Черт меня побери,
если я удовлетворен.
Может, вместе со
мной, нюхательной соли?
Она чего-то добивается, но чего?
Обвинение разнесет
ее в пух и прах,
как только я ее вызову.
Знаете, это дело
будет больше похоже
на атаку легкой кавалерии
или пилота-камикадзе.
Все в одни ворота и перевес
на стороне противника.
Даже зацепиться не за что.
Вообще ничего.
Позвольте спросить?
Вы верите в невиновность
Леонарда Воула?
Верите?
Верите?
Я не уверен.
Простите, Уилфрид. Я сделаю
все, что в моих силах.
Все в порядке, Броган-Мур, с
этого момента я беру это дело.
Я звонила доктору Харрисону
и дала ему полный отчет
о вашем ужасном поведении.
Я больше не...
Дайте мне спички, миссис Плимсолл.
Сэр Уилфрид!
Вы слышали? Спички!
Здравствуйте, мистер Мэйхью.
Сэр Уилфрид.
Мистер Мэйхью говорит, что
вы представите мою защиту.
Я очень призателен.
Я заключил сделку с врачами.
Позволил им сослать меня на
Бермуды по окончании вашего дела.
Спасибо.
Будем надеяться,
что мы оба выживем.
Наденьте, надо вас
сфотографировать.
Зачем?
Так вы были одеты
в вечер убийства.
Распространим
фотографию, на случай
если вас кто-то
видел по пути домой.
Сюда, к стене, пожалуйста.
Теперь замрите.
Еще раз в профиль.
Это необходимо, после всего этого?
Моя жена знает, во сколько
я пришел в тот вечер.
Незаинтересованный свидетель
может оказаться ценнее.
Да, конечно, Кристина -
заинтересованный свидетель.
Я заберу негативы позже.
Спасибо.
Я не понимаю. Почему
она не пришла ко мне?
Ее ко мне не пускают?
Ведь уже две недели.
Мэйхью, дайте мне отчеты.
Вы с ней говорили?
С ней что-то не так?
Я прочту вам выдержки из показаний
Джанет Маккензи - экономки.
Мистер Воул помогал миссис
Френч в финансовых делах
и особенно в заполнении
налоговых деклараций.
Да, помогал.
Некоторые формы очень сложные.
Здесь еще намек, что вы могли
помочь ей набросать новое завещание.
Это неправда!
Если Джанеттак
сказала - это ложь!
Она всегда была против меня. Я...
- Не знаю почему.
- Это очевидно.
Своей яйцевзбивалкой вы посягали
на ее викторианское хозяйство.
Теперь, что это за
порез на запястье?
Полиции вы сказали,
что порезались ножом.
Это правда. Я порезался.
Резал хлеб и нож выскользнул.
Но это было через
два дня после убийства.
Кристина была там, она
скажет в своих показаниях.
Вы от меня что-то скрываете?
Она больна? Она он в
шоке от происшедшего?
Она приняла все нормально.
Может, конечно,
это только видимость.
Жены сильно переживают
в такие моменты.
Да, ей должно быть трудно.
Мы никогда не расставались,
с самой первой встречи.
А как вы познакомились со
вашей женой, мистер Воул?
В германии в 45-ом году.
Довольно забавно.
В первую нашу встречу на
меня обвалился потолок.
Я был недалеко от Гамбурга
в команде техобслуживания ВВС.
Я только что установил
душ для офицеров,
и мне дали
увольнительную на неделю.
Эй, фройляйн, покажи нам ножки.
Они обберут тебя до нитки,
а потом назовут моряком.
Давайте посмотрим.
Мы хотим ножки!
Снимай одежду!
Ладно, фройляйн.
Если вы их не
покажете - их покажу я!
Ладно, все на улицу.
Ну же, пошли!
Пошли! Сюда их, вперед!
Мы вернемся, малышка.
Будьте здоровы.
- Что вы ищете?
- Мой аккордеон.
Давайте, я вам помогу.
Кажется, я его нашел.
Наступите еще раз, он еще дышит.
Мне очень жаль.
Лучше уходите.
Хватит с нас неприятностей.
Вообще-то, вы сами виноваты.
Они видели костюм
на картинке снаружи,
вот ваши брюки и
вывели их из себя.
Этот костюм я надела в
первый налет на Гамбург.
Потом налет за налетом,
остатки моих платьев.
Сигарету? Жвачку?
Вы опалите мне нос.
Ой, просите.
Все в порядке.
Может чашечку кофе?
-У меня есть банка кофе.
- Сколько?
Ну, не знаю, смотря
какой курс обмена.
Зависит оттого,
растворимый или молотый?
Растворимый.
-У вас дома есть горячая вода?
- Иногда.
Давайте попытаем
счастья. Где вы живете?
Тут рядом.
Пойдемте.
Извините, у горничной
сегодня выходной.
Довольно жутко, с
точки зрения уюта.
Сейчас отлично.
Раньше у меня была
соседка. Танцовщица.
Ей повезло, вышла
замуж за канадца.
Сейчас живет в Торонто.
У нее автомобиль форд.
Лучше устраивайтесь поудобнее.
- Прогревается очень долго.
- Все в порядке.
У меня недельный отпуск.
Нет-нет, не на этот стул.
Он поддерживает балку,
а она половину потолка.
-Лучше садитесь на койку.
- На койку?
Становится все более уютно.
- Вы замужем?
-А что?
- Ну... Это...
-Ах это...
Нет, нет, я не замужем.
Я надеваю его, на работу.
Хоть немного защищает от мужчин.
Сегодня работа не задалась, да?
Нет. Сегодня плохо.
Но становится лучше.
- Где кофе?
-А, кофе, конечно.
Лучший бразильский сорт, его
пьет фельдмаршал Монтгомери.
Это справедливый курс обмена?
Очень справедливый.
Вы...
Не хотели бы получить всю банку?
Хотела бы.
А как насчет сахара?
Не откажусь.
Молока?
Конечно.
Молоко, сахар.
С вами приятно иметь дело.
Да.
У меня еще есть бисквиты, яичный
порошок, ветчина, мармелад.
Не знаю, ли смогу
себе это позволить.
Не беспокойтесь.
Придумаем что-нибудь
вроде оплаты в рассрочку.
Мне очень жаль.
Теперь у вас нет потолка.
Может я смогу исправить. Я умею.
Зачем?
Дождя нет.
- С вами все в порядке?
- Кажется, да.
Немного болит голова.
Может я смогу исправить?
Я умею.
У меня был недельный отпуск.
В кармане месячное жалование.
А у нее уже было
обручальное кольцо?
Да, верно.
Мы поженились. И по окончании
службы, я привез ее в Англию.
Это было прекрасно. Я снял
квартирку на Эшвер-роуд.
Увидев ее в первый раз,
Кристина была так счастлива,
что разрыдалась.
Естественно. Ведь у нее была
прочная крыша над головой
и британский паспорт.
Вы плохо знаете Кристину
и ее отношение ко мне.
Но вы поймете, когда
она даст показания.
Мистер Воул, должен сказать вам, что
я не вызову ее в качестве свидетеля.
Не вызовете? Почему?
Во-первых, она иностранка,
не очень знакомая с
тонкостями нашего языка.
Прокурор легко собьет ее.
Я слышал, что это может
быть мистер Майерс.
- С ним нельзя рисковать.
- Точно.
Ладно, пожалуй, нам пора.
Мисс Плимсолл ждет
в машине, с пилюлями
и термосом теплого какао.
Офицер.
Но Кристина должна дать показания.
Мистер Воул, вы должны
научиться доверять мне.
Хотя бы потому, что
я сварливый старик,
который не любит проигрывать.
Давайте пожелаем друг другу удачи.
Но я не могу пройти
через это без Кристины.
Говорю вам, мне страшно.
Она нужна мне. Без нее я пропал.
Трогательно, правда?
То, как он рассчитывает на жену.
Да. Как утопающий,
цепляющийся за лезвие бритвы.
Леонард Стивен Воул,
вы обвиняетесь в том,
что 14 октября в графстве
Лондон убили Эмили Джейн Френч.
Скажите, мистер Воул, вы
виновны или невиновны?
Невиновен.
Господа присяжные,
подсудимый обвиняется в том,
что он 14 октября
убил Эмили Джейн Френч.
В ответ на обвинение он
заявил, что невиновен.
Выслушав показания,
вам предстоит решить,
виновен он или нет.
Господа присяжные, согласно
клятве, которую вы только что дали,
вы должны уяснить
обстоятельства этого дела
и выслушать свидетелей.
Вы должны выкинуть из головы все,
что не относится к происходящему
на этом заседании суда.
Вы можете начать
обвинение, мистер Майерс.
Благодарю, ваша честь.
Господа присяжные,
в этом деле я выступаю
со своим ученым коллегой
мистером Бартоном
со стороны обвинения.
А мои сведущие коллеги
сэр Уилфрид Робертс
и мистер Броган-Мур
представляют защиту.
Надеюсь, что сэр Уилфрид не обделит
нас своим присутствием.
Ваша честь, позвольте сообщить
моему уважаемому коллеге
со стороны обвинения, что сэр
Уилфрид временно отсутствует.
Он слегка приболел и займет
свое место немного позже.
Ваша честь, могу я
высказать сожаление,
что сэр Уилфрид слегка приболел?
Можете, мистер Майерс.
Вы можете также начать обвинение.
Благодарю вас, ваша честь.
Факты в этом деле довольно
просты и почти неоспоримы.
Вы услышите, как обвиняемый
познакомился с миссис Эмили Френч,
женщиной пятидесяти шести лет.
Как она относилась к нему
с добротой, даже с любовью.
Вечером 14 октября сего
года между девятью тридцатью
и десятью часами вечера
миссис Френч была убита.
Будут приведены результаты
медицинской экспертизы,
чтобы доказать, что смерть наступила
от удара тупым тяжелым предметом.
И задача обвинения -
доказать, это удар был нанесен
подсудимым Леонардом Воулом.
Это неправда!
Я этого не делал!
В числе свидетелей даст
показания представитель полиции,
экономка миссис
Френч Джанет Маккензи,
эксперт медицинской лаборатории
и поверенный в делах миссис Френч,
составлявший ее последнюю волю.
А сейчас, я вызываю
главного инспектора Хирна,
из уголовной полиции
Скотланд-Ярда.
Главный инспектор Хирн!
Главный инспектор Хирн!
Главный инспектор Хирн.
Это курам на смех.
Изжога на нервной почве.
У меня это всегда в
первый день процесса.
240 на 130.
Вы вообще не должны быть здесь.
Я должен быть в зале
суда. Процесс начался.
Шприц, пожалуйста.
Будьте хорошим храбрым
мальчиком, сэр Уилфрид.
Миссис Плимсолл, вам, возможно,
будет интересно узнать,
я происхожу из семьи
воинов глубокого прошлого,
еще со времен
Ричарда львиное сердце.
Раз в день укол кальция и
успокаивающую пилюлю каждый час.
Я заведу себе будильник.
В случае внезапной боли
или учащения дыхания
одну таблетку
нитроглицерина под язык.
И еще я оставлю вам капли...
Да... Достаточно, доктор.
Судья будет просить теста слюны.
Картер!
Пожалуй, я возьму
термос с какао с собой.
Запивать таблетки.
Покажите, пожалуйста.
Не заменил ли мой ученый
пациент какао на бренди?
Это какао.
Простите.
Если бы вы не были
женщиной, мисс Плимсолл,
я бы вас ударил.
Позаботьтесь об этом, Картер.
И еще, сэр Уилфрид, в суде вам
следует избегать перевозбуждения.
Да, доктор. Да, да, да, да, да.
Держите себя в руках. Не
повышайте голос и давление.
Спасибо, доктор. С пилюлями
и какао я буду в безопасности.
Пойдемте, Картер.
На основании температуры
тела и других факторов
предполагаемое время смерти
установлено между девятью тридцатью
и десятью часами вечера.
Примерно за тридцать минут до
того, как Джанет Маккензи, экономка,
вернулась домой и позвонила нам.
Смерть была мгновенной и наступила
от удара тупым тяжелым предметом.
Были какие-либо признаки борьбы?
Нет, только один удар.
Это дает вам основания считать,
что преступник застал
миссис Френч врасплох?
Ваша честь, я протестую.
Мой уважаемый коллега
называет нападавшего мужчиной.
Нами не установлено был ли
нападавший мужчиной или женщиной.
Это вполне могла быть и женщина.
Мистер Майерс, похоже, сэр
Уилфрид появился как раз вовремя,
чтобы поймать вас в
вопросе грамматики.
Прошу вас перефразировать вопрос.
Да, ваша честь.
Инспектор, как по-вашему,
застал ли нападавший,
он, она или оно,
миссис Френч врасплох?
Ваша честь, меня застает врасплох
то, что мой ученый коллега
спрашивает у свидетеля
его мнение, а не факт.
Справедливо.
Попробуйте сформулировать
еще раз, мистер Майерс.
Ваша честь, я снимаю
этот вопрос. Так лучше?
Намного лучше.
Тишина! Тишина!
Очень хорошо,
инспектор, продолжим.
После установления
причины и времени смерти...
Что вы сделали?
Был произведен обыск,
сделаны фотоснимки
и сняты отпечатки пальцев.
Чьи отпечатки
пальцев вы обнаружили?
Отпечатки пальцев миссис
Френч, мисс Маккензи
и несколько отпечатков, как
оказалось, Леонарда Воула.
- Никаких других?
- Никаких.
Теперь скажите,
комната выглядела так,
будто было совершено ограбление?
Да, вещи были разбросаны, и окно
рядом с задвижкой было разбито.
Стекло было на полу, и
осколки были найдены снаружи.
Осколки снаружи не
указывали на то,
что окно было взломано снаружи.
Вы хотите сказать, что кто-то
пытался создать видимость того,
что окно было
взломано снаружи, так?
Ваша честь, я протестую. Обвинение
подсказывает свидетелю ответ.
Если он желает сам
отвечать на свои вопросы,
присутствие свидетеля излишне.
Принимается.
Вы не согласны, мистер Майерс?
Да, ваша честь.
Инспектор, вами был
установлен факт пропажи
каких-либо вещей покойной?
Согласно показаниям
экономки, ничего не пропало.
Инспектор, вам известны случаи,
когда грабитель или грабительница
проникали в дом и
уходили, ничего не взяв?
Нет, сэр.
- Вы принесли пиджак?
-Да, сэр.
Это тот самый пиджак?
Да, сэр.
Вещественное доказательство
номер один, ваша честь.
Где вы нашли его, инспектор?
В квартире подсудимого, я
передал его на экспертизу
на предмет пятен крови.
Вы нашли следы крови?
Да.
Несмотря на попытку смыть их.
Какие тесты делает лаборатория?
Сначала определяют
человеческая ли это кровь,
потом группу крови или ее тип.
И какова же группа
или тип этой крови?
Кровь нулевой группы.
Затем вы проверили кровь убитой?
Да.
И какой группы она была?
Также, нулевой группы.
Спасибо, инспектор.
Больше вопросов нет.
Инспектор.
Вы сказали, что обнаружили лишь
отпечатки пальцев миссис Френч,
Джанет Маккензи и Леонарда Воула.
На основании вашего опыта
грабитель, проникая в дом,
обычно оставляет отпечатки,
или работает в перчатках?
Работает в перчатках.
Значит, отсутствие отпечатков
пальцев в деле об ограблении
вас не удивит?
Нет, сэр.
Не можем ли мы предположить,
что грабитель проник в дом,
думая, что он пуст, неожиданно
столкнулся с миссис Френч
и ударил ее, а потом, поняв,
что она мертва, запаниковал
и бежал, ничего не взяв?
Я утверждаю, ваша честь, что
совершенно невозможно угадать,
что происходило в
голове исключительно
воображаемого грабителя.
В перчатках или без них.
Не будем предполагать, сэр
Уилфрид, ограничимся фактами.
Инспектор, когда вы спрашивали
обвиняемого о пятнах крови,
он не показывал вам свежую
рану на запястье и не говорил,
что поранился кухонным
ножом, когда резал хлеб?
Да, сэр, он так сказал.
Разве то же самое
не сказала его жена?
Да, сэр, но позже...
Пожалуйста, только да или нет.
Показала ли вам
нож жена обвиняемого,
и сказала ли, что он порезал
запястье, нарезая хлеб?
Да, сэр.
Попрошу вас осмотреть
этот нож, инспектор.
Пощупайте лезвие пальцем.
Осторожно!
Вы согласны, что острие и
лезвие, острые как бритва?
Да, сэр.
Если бы такой нож
выскользнул, мог бы он нанести
сильно кровоточащую рану?
Да, сэр, мог.
Инспектор, вы признали, что
была проведена экспертиза крови
на пиджаке обвиняемого
и крови миссис Френч,
и они оказались одной и
той же группы, нулевой.
Верно.
Однако, если кровь обвиняемого
также относится к этой группе,
то пятна на пиджаке вполне
могли быть результатом
описанного вам инцидента на кухне?
Да, сэр.
Вы исследовали кровь обвиняемого?
Нет, сэр.
У меня в руках
сертификат, подтверждающий,
что Леонард Стивен
Воул является донором
в больнице северной части
Лондона, и его кровь группы ноль.
Благодарю вас, инспектор.
Инспектор, если рана на
запястье и в самом деле от ножа,
тогда есть ли факты, указывающие,
что порез был результатом
несчастного случая
и не был нанесен намеренно, чтобы
оправдать наличие пятен крови?
Ваша честь, в самом деле!
Я снимаю вопрос.
Вы свободны, инспектор.
Вызовите Джанет Маккензи.
Джанет Маккензи!
Джанет Маккензи!
Джанет Маккензи!
Клянусь перед лицом
господа, говорить правду,
всю правду и ничего кроме правды.
Картер! Картер! Пилюлю.
Вас зовут Джанет Маккензи?
Да, верно.
Когда вы впервые
приехали в Лондон?
Это было много лет назад.
28 лет назад.
Где вы живете?
После смерти несчастной миссис
Френч я переехала к своей племяннице
на Гленистер роуд 19.
Вы были компаньоном и
экономкой покойной миссис Френч?
Я была экономкой.
Насчет компаньонов не знаю...
Бедные, немощные, они боялись даже
притронуться к работе прислуги.
Ясно. Я имел в виду, что вы
были в дружеских отношениях,
а не только как
хозяйка и прислуга.
Да.
Десять лет я работала у
нее и ухаживала за ней.
Она знала меня и доверяла мне.
Столько раз я предостерегала
ее от глупостей.
Пожалуйста, расскажите
своими словами о событиях,
вечера 14 октября.
Была пятница. Мой выходной.
Я собиралась навестить
племянницу на Гленистер роуд,
примерно в пяти минутах ходьбы.
Я ушла семь тридцать.
Я обещала ей выкройку платья,
оно ей очень понравилось.
А эта штука обязательна?
Превосходный вопрос.
Однако на ее установку потрачены
немалые деньги налогоплательщиков,
так что давайте пользоваться
ее преимуществами.
Пожалуйста, продолжайте.
Так вот, придя к
племяннице, я обнаружила,
что забыла выкройку дома.
Поэтому после ужина я пошла
за ней, благо было недалеко.
Я подошла к дому в
девять двадцать пять.
Вошла и пошла
наверх, в свою комнату.
Проходя мимо гостиной, я слышала,
как обвиняемый разговаривал
с миссис Френч.
Нет, это был не я.
Это был не мой голос!
Они говорили и смеялись,
но это было не мое дело,
поэтому я пошла наверх
и забрала выкройку.
Теперь давайте поточнее.
Вы сказали, что вернулись
в девять двадцать пять?
Да, выкройка была у
меня в комнате на полке,
рядом с часами, и я
обратила внимание на время.
Было девять двадцать пять.
Продолжайте, пожалуйста.
Я вернулась к племяннице.
Она была в восторге от выкройки...
Просто в восторге.
Я пробыла там до десяти сорока.
Потом попрощалась и пришла домой.
Я пошла в гостиную узнать, не
нужно ли чего хозяйке перед сном,
и она была там...
Мертвая!
И все было разбросано
...туда-сюда.
Вы правда думаете, что
было совершено ограбление?
Ваша честь, я протестую.
Я не позволю отвечать на
этот вопрос, мистер Майерс.
Мисс Маккензи, знали ли вы,
что мистер Воул был женат?
Нет, конечно. И хозяйка тоже.
Джанет!
Ваша честь, я протестую.
То, что миссис Френч знала или не
знала, лишь догадка Джанет Маккензи.
Тогда спрошу по-другому.
У вас сложилось
впечатление, что миссис Френч
считала мистера Воула
одиноким мужчиной?
У вас есть факты,
подтверждающие это?
Ну книги, которые она заказывала.
Жизнь баронессы Бурдет-кутс,
книга о Дизраэли и его жене...
Обе о женщинах, вышедших замуж
за мужчин, много моложе себя.
О, я знала, о чем она думала.
Боюсь, мы не сможем это принять.
Почему?
Господа присяжные, возможно
ли, для женщины читать
жизнеописание Дизраэли и
не думать о браке с мужчиной
моложе себя?
Мисс Маккензи, знали ли вы, как миссис
Френч распорядилась своими деньгами?
Она аннулировала старое
завещание и написала новое.
Я слышала, как она
вызывала мистера Строукса,
своего поверенного.
Он был при этом...
Я имею в виду обвиняемого.
Вы слышали, как миссис
Френч и обвиняемый
обсуждали ее новое завещание?
Да.
Она должен был
получить все ее деньги.
Он говорила ему, что у нее
нет близких родственников,
никого ближе него.
Когда это имело место?
8 октября, за неделю до убийства.
Спасибо. Мой допрос окончен.
Еще нет, мисс Маккензи,
Вы позволите?
Спасибо.
Мисс Маккензи, вы
сообщили о двух завещаниях.
По старому,
аннулированному завещанию,
не вы ли получали львиную
долю состояния миссис Френч?
Да, верно.
В то время как согласно
новому завещанию
за исключением
небольшой годовой ренты
основным наследником является
обвиняемый Леонард Воул?
Будет страшной несправедливостью,
если он притронется хоть
к пенсу из этих денег.
Вполне понятно, что вы испытываете
чувство враждебности к обвиняемому.
Я не испытываю к
нему враждебности.
Он ленивый расчетливый мошенник,
но я не испытываю
к нему враждебности.
Думаю, у вас
сформировалось такое мнение,
потому что его дружба с вашей
хозяйкой стоила вам львиной доли
ее состояния.
Он мне никогда не нравился.
Ваша искренность очень приятна.
Далее, вы говорите, что
вечером 14 октября вы слышали,
как обвиняемый и миссис
Френч разговаривали.
О чем они говорили?
Я не слышала, о чем
они именно говорили.
То есть вы слышали только голоса?
Шум голосов?
Они смеялись.
Почему вы считаете, что мужской
голос принадлежал Леонарду Воулу?
Я достаточно хорошо
знаю его голос.
Дверь была закрыта или нет?
Да, закрыта.
Вы, несомненно,
торопились за выкройкой,
и наверняка быстро
прошли мимо закрытой двери
и все же уверены, что
слышали голос Леонарда Воула?
Я была там достаточно
долго, чтобы расслышать то,
что слышала.
Послушайте, мисс Маккензи,
вы же наверняка не хотите,
чтобы присяжные решили, что
вы подслушивали под дверью?
Я знаю, это он был там с ней.
Кто еще это мог быть?
Именно. То есть вам
хотелось, чтобы это был он.
Так работал ваш мозг.
Далее, скажите, миссис Френч
по вечерам смотрела телевизор?
Да, ей нравились
телешоу и хорошие пьесы.
Не могло ли быть
так, что в тот вечер,
когда вы проходили
мимо закрытой двери,
то, что вы на самом деле
слышали, был телевизор -
мужские и женские голоса и смех?
В тот вечер показывали
пьесу "Помеха для любовника".
Это был не телевизор.
Почему нет?
Потому что телевизор отдали
ремонтировать на той неделе.
Вот почему.
Тишина! Тишина!
Странно. Еще не время.
Если у моего ученого коллеги
больше нет вопросов...
Я еще не закончил.
Вы зарегистрированы в национальном
бюро медицинского страхования?
Да, верно.
Я плачу 46 пенсов в неделю.
Огромная сумма для
работающей женщины.
Уверен, многие с вами согласны.
Далее, мисс Маккензи, вы
недавно обращались в бюро
национального медицинского
страхования за слуховым аппаратом?
За... За чем?
Ваша честь, я снова вынужден
возражать против манеры,
в которой был задан вопрос.
Я повторю вопрос, ваша честь.
Я спрашиваю вас нормальным
голосом, слышным всем в зале...
Вы обращались в бюро
национального страхования
за слуховым аппаратом?
Да, обращалась.
- Вы его получили?
- Нет, пока нет.
Однако вы утверждаете,
что проходя мимо двери
из цельного дуба
толщиной в 4 дюйма,
вы слышали голоса и готовы
поклясться, могли различить голос...
обвиняемого Леонарда Воула.
Кого-кого?
Вопросов больше нет.
Может, вы мне
поможете, ваша милость?
Шесть месяцев как я обратилась
за слуховым аппаратом
и жду до сих пор!
Дорогая мисс Маккензи, учитывая
вздор, который говорят в наши дни,
вы почти ничего не теряете.
Вы свободны.
Тишина!
Вызовите полицейского
констебля Джефриса.
Полицейский констебль Джефрис.
Полицейский констебль Джефрис.
Клянусь перед лицом
господа говорить правду,
всю правду и ничего кроме правды.
Третий день слушания
по делу Воула
Мистер Майерс, с вашей стороны
больше не будет свидетелей?
Нет, ваша честь.
Сейчас я вызываю последнего
свидетеля обвинения, Кристину Хелм.
Кристина Хелм.
Кристина Хелм.
Кристина Хелм.
Кристина!
Клянусь перед лицом Господа,
что мои показания будут правдой,
всей правдой и ничем кроме правды.
Ваша честь, у меня
серьезные возражения
против свидетеля обвинения,
так как это жена Леонарда Воула.
Ваша честь, обращаю внимание
моего уважаемого коллеги,
что я вызвал не миссис
Воул, а миссис Хелм.
Вас, на самом деле,
зовут Кристина Хелм?
Да, Кристина Хелм.
И вы жили под именем жены
обвиняемого Леонарда Воула?
Да.
Вы действительно его жена?
Нет.
Я прошла с ним обряд
венчания в Гамбурге,
но у меня уже был муж...
Он все еще жив.
Кристина, это неправда!
Ваша честь, имеется
подтверждение брака
между свидетельницей и подсудимым.
Но есть ли подтверждение так
называемого прежнего брака?
Ваша честь, так
называемый прежний брак
дествителен
подтвержден документами.
Миссис Хелм, это
свидетельство о браке между вами
и неким Отто Людвигом Хельмом?
Церемония имела место в
Бреслау, в апреле 42-го?
Да.
Это мое свидетельство о браке.
Я не вижу причин, по
которым этот свидетель
не может давать показания.
Миссис Хелм, вы хотите дать
показания против человека,
которого вы называли своим мужем?
Да.
Вы сообщили полиции, что в
вечер убийства миссис Френч,
Леонард Воул ушел из дома
в семь тридцать и вернулся
в девять двадцать пять.
Он действительно вернулся
в девять двадцать пять?
Нет.
Он вернулся в десять десять.
Кристина, что ты
говоришь? Это неправда!
Ты же знаешь, что это неправда!
Тишина!
Я требую тишины!
Ваш адвокат скажет вам,
Воул, что очень скоро у вас
будет возможность
высказаться в свою защиту.
Вы говорите, что Леонард Воул
вернулся в десять десять.
Что было потом?
Он тяжело дышал,
был очень возбужден.
Он скинул пиджак
и осмотрел рукава.
Потом он попросил
меня помыть обшлага.
На них была кровь.
Я спросила: "Леонард,
что ты сделал?"
И что на это ответил подсудимый?
Он сказал: "Я убил ее".
Кристина, почему ты лжешь?
Почему ты говоришь все это?
Какая ужасная женщина!
Она порочна.
Я с самого начала это знала.
Если защита желает, я
объявлю короткий перерыв,
чтобы обвиняемый смог
взять себя в руки.
Ваша честь, вы очень
милосердны, но прошу,
пусть свидетельница продолжает.
Мы все желаем услышать
продолжение этой ужасной фантазии.
Выслушивать ее по частям
- нестерпимое испытание.
Продолжайте, мистер Майерс.
Миссис Хелм, когда мистер
Воул сказал: "Я убил ее",
вы знали, кого он имел в виду?
Это была женщина, к
которой он так часто ходил.
Тем не менее, на допросе
в полиции, вы сказали,
что обвиняемый пришел
в девять двадцать пять?
Да, потому что Леонард
просил меня так сказать.
Но сейчас вы изменили
показания. Почему?
Я не могу продолжать
лгать, чтобы спасти его.
Я сказала полиции то, что он
просил из чувства благодарности.
Он женился на мне и
привез в эту страну.
Я всегда делала, как он
говорил из чувства благодарности.
Не потому, что он был вашим
мужем, и вы любили его?
Я никогда не любила его.
Значит, чувство благодарности
побудило вас обеспечить алиби
подсудимому на допросе в полиции?
Да, именно так.
Но теперь вам кажется,
что это было неправильно?
Это было убийство.
Та женщина была
безвредной старой дурой,
а он сделал меня
сообщницей убийства.
Я не могу прийти в суд и
поклясться, что он был со мной,
когда это произошло.
Я не могу этого сделать!
Я не могу этого сделать!
Значит правда, что Леонард Воул
вернулся тогда в десять десять,
что на обшлагах его
пиджака была кровь,
и что он сказал вам: "Я убил ее"?
Это правда.
Вы клянетесь перед лицом Господа?
Это правда.
Благодарю вас.
Миссис Воул или миссис
Хелм, как лучше называть вас?
- Это неважно.
- Неважно?
В этой стране мы склонны более
серьезно относиться к браку.
Однако, фрау Хелм, похоже,
что при первой встрече
с подсудимым в Гамбурге, вы солгали
ему о своем семейном положении.
Я хотела выбраться
из Германии, вот и...
Солгали или нет?
-Да.
- Благодарю вас.
Впоследствии, при подготовке
к брачной церемонии,
вы солгали властям?
Я не сказала им правду.
- Вы им солгали?
-Да.
И на самой брачной церемонии,
когда вы клялись любить,
почитать и заботиться о вашем
муже, это тоже была ложь?
Да.
А на вопрос полиции об
этом человеке, верившем,
что женат и любим, вы сказали...
Сказала то, что Леонард
просил меня сказать.
Вы сказали, что Леонард был с
вами дома в девять двадцать пять,
а теперь говорите,
что это была ложь?
Да, ложь.
И когда вы сказали, что он
случайно порезал запястье,
снова солгали?
Да.
А теперь сегодня вы рассказали
нам совсем новую сказку.
Вопрос в следующем, фрау
Хелм, лгали ли вы тогда,
лжете ли сейчас?
Или вы на самом деле
хроническая лгунья?
Картер, картер,
еще пилюлю, под язык.
Ваша честь, позволено ли
моему ученому коллеге запугивать
и оскорблять
свидетельницу таким образом?
Мистер Майерс, это серьезное
обвинение, и в пределах разумного,
я хочу предоставить
защите полную свободу.
Ваша честь, позвольте также
напомнить уважаемому коллеге,
что его свидетельница, по
ее собственному признанию,
нарушила уже столько
клятв, что я удивлен,
что Библия не выпрыгнула
у нее сегодня из рук.
Сомневаюсь, что есть
смысл продолжать допрос.
Это все, фрау Хелм.
Миссис Хелм, полагаю, вы
знаете, что такое лжесвидельство.
По-немецки это звучит как майнайд.
Да, майнайд.
Это означает ложную
клятву под присягой.
И вам известно, миссис
Хелм, что в этой стране
лжесвидетельство карается длительным
сроком тюремного заключения?
Да, известно.
Учитывая это,
спрашиваю вас еще раз,
были ли ваши показания правдой,
всей правдой и ничем кроме правды?
Да поможет мне бог.
Тогда, ваша честь, это
доводы в пользу обвинения.
-Дать вам салфетку?
-Да, спасибо.
Я впервые слушаю дело об убийстве.
Это ужасно.
Тишина!
Сэр Уилфрид, вы готовы к защите?
Ваша честь, господа присяжные,
обвинение очень умело
преподнесло дело против
подсудимого Леонарда Воула,
со множеством неоспоримых улик.
Вы слышали показания
старшего инспектора Хирна,
как всегда, справедливые
и беспристрастные.
Он развил и представил
теорию того,
как было совершено
это преступление.
Теория ли это или реальный
факт вы решите сами.
Затем вы выслушали
показания Джанет Маккензи,
почтенной и преданной экономки,
пережившей две невосполнимые потери.
Потерю любимой хозяйки и лишение
наследства в 80 тысяч фунтов,
которое она вполне оправданно
рассчитывала получить.
Я ничего более не
скажу о ее показаниях,
и лишь выражу ей глубокое сочувствие
по поводу этих двух потерь.
И, наконец, самое порочащее
обвинение неожиданного свидетеля,
некой Кристины Хелм, на
которой подсудимый женился,
забрал с ее разрушенной
родины в эту безопасную страну
и вместе со своим именем
дал ей любовь и защиту.
Я возражал против ее показаний,
потому что жена не имеет права
свидетельствовать во вред мужу.
Но было доказано, что ее
брак с Леонардом Воулом -
обман и двоемужество.
Поэтому ее показания следует
признать и рассматривать
наравне с остальными.
Такова позиция обвинения.
Теперь очередь защиты.
В интересах подсудимого мы
могли бы представить множество
подтверждений его
безупречной репутации,
военного прошлого и
отсутствия прежних судимостей.
Однако, лишь один
свидетель может пролить свет
на эту трагическую загадку.
Сам подсудимый.
Господа присяжные, я вызываю
Леонарда Стивена Воула.
Клянусь перед лицом Господа,
что показания, которые я дам,
будут правдой, всей
правдой и ничем кроме правды.
Вас зовут Леонард Стивен Воул?
Да.
Где вы живете?
Эджуэйр роуд 620.
Леонард Стивен Воул, совершили
ли вы вечером 14 октября
сего года убийство Эмили Френч?
Нет.
Благодарю вас, это все.
Вы действительно закончили
допрос подсудимого, сэр Уилфрид?
Ваша честь, подсудимый
пережил три дня
глубочайших душевных
мук и потрясений.
Защите кажется, что
его силы следует поберечь
для перекрестного допроса моего
ученого коллеги обвинителя.
Не сочтите это
прошением о снисхождении.
Уверен, что в любом случае
подсудимый это выдержит.
Мистер Воул, когда вы
познакомились с миссис Френч,
у вас была работа?
Нет, сэр.
- Сколько у вас было денег?
- Несколько фунтов.
Она когда-нибудь
давала вам деньги?
Ни пенни, сэр.
- Вы рассчитывали на это?
- Нет, сэр.
Вы знали, что по
завещанию вам причиталось
порядка восьмидесяти тысяч фунтов?
Нет, не знал.
Далее, мистер Воул, в свой
последний визит к миссис Френч,
вы были одеты в непромокаемый
плащ и коричневую шляпу?
Да, сэр.
Этот плащ и эту шляпу?
Да, сэр.
Ваша честь, защита сбилась с
ног, пытаясь подтвердить алиби
подсудимого, и распространила его
фотографию в надежде найти свидетеля,
видевшего подсудимого
выходящим от миссис Френч
или входящим к себе домой
в указанное им время.
Видимо, эти усилия
оказались безрезультатны.
Поэтому защите
будет приятно узнать,
что в последний момент свидетель,
видевший его в этой одежде,
все-таки нашелся.
Подсудимого действительно видели
в этом плаще и в этой шляпе,
но, к сожалению,
не в вечер убийства,
а ровно за неделю до этого.
Были ли вы днем 8 октября
турагентстве на Риджент-стрит?
И уточняли ли вы цены и
расписание заграничных круизов?
Предположим что да.
Это же не преступление?
Отнюдь.
Многие отправляются в круизы,
когда могут себе это позволить.
Но у вас ведь не было
такой возможности?
У меня было плохо с деньгами.
Я вам говорил.
И все же, вы пришли
в то самое агентство
с прильнувшей к вам брюнеткой?
Прильнувшей брюнеткой,
мистер Майерс?
Ваша честь, мне
так описали девушку.
Она была очень нежна с
подсудимым и все время норовила
повиснуть у него на руке.
Значит, вы признаете, что
справлялись о самых дорогих
и шикарных круизах.
Как вы рассчитывали их оплатить?
Я не знаю.
Если вы не знаете,
возможно, я вам помогу.
Утром того самого дня, по
словам мистера Строукса,
вы узнали, что миссис
Френч изменила завещание
и оставила вам
большую часть денег.
Нет! Я ничего не знал...
И уже днем вы начали
строить планы,
как распорядиться этими деньгами.
Нет! Ничего такого.
Я был в пивной, я
познакомился с этой девушкой...
Я уже и не помню ее имя.
Мы выпили и ушли вместе.
И проходя мимо витрины, увидели
красивые плакаты - море, пальмы,
греческие острова
или что-то подобное.
Мы зашли просто ради шутки, и
я попросил рекламные проспекты.
А служащий так странно меня оглядел,
вид-то у меня был потрепанный.
Меня это разозлило,
и я стал спрашивать
про самые роскошные туры.
Супер люкс с каютой на
палубе, но лишь притворялся.
Притворялись?
Вы знали, что через неделю вы
унаследуете 80 тысяч фунтов!
Нет, вовсе нет!
Это была выдумка,
детская фантазия...
Было весело, и я
получал удовольствие.
Я и не думал никого убивать
или наследовать деньги.
Значит, убийство миссис
Френч всего через неделю,
лишь поразительное совпадение?
Говорю вам, я не убивал ее!
Вы можете назвать причину того,
что свидетельница Кристина Хелм
добровольно дала ложные показания?
Нет, я не знаю, почему моя жена...
Я даже не знаю, почему я
до сих пор зову ее женой.
Она либо лгала, либо сошла с ума.
Она казалась в высшей
степени вменяемой и спокойной.
То есть помешательство
единственное,
что вы можете предположить?
Мне это не понятно.
Господи, что произошло?
Что с ней случилось?
Очень эффектно, мистер Воул.
Но в этом суде мы
имеем дело с фактами,
а факт, мистер Воул,
заключается в том,
что только вы утверждаете,
что ушли от миссис Френч
именно в то время
и что пришли домой в девять
двадцать и больше никуда не выходили.
Но кто-то должен был меня видеть,
на улице или входящим домой!
Справедливо.
Но единственный человек,
видевший как вы пришли домой,
утверждает, что это
было в десять десять,
и что ваши руки были в крови.
Я поранил запястье.
Вы это сделали сознательно.
Нет!
Я ничего не сделал!
Это вы так преподносите!
Даже я сам начинаю в это верить!
Я знаю, что говорю.
Вы пришли домой в десять десять?
Нет.
Вы должны мне поверить.
Вы должны мне поверить!
Вы убили Эмили Френч!
Нет, нет, я этого не делал!
Я ее не убивал! Я никого
никогда не убивал!
Господи, это какой-то кошмар...
Ужасный отвратительный сон.
Добрый вечер, сэр Уилфрид.
Как сегодня прошло?
Сэр Уилфрид, я от Хоукса и Хэлта.
Я принес шорты-бермуды
на примерку.
Что?
Примерьте, раз они
нужны вам уже завтра.
Дорогой мой, у меня в
разгаре судебный процесс.
Завтра днем он закончится.
А поезд только в
двадцать один сорок.
Поработайте над ними вдвоем.
Вы знаете форму, вы
достаточно часто меня кололи.
Наверх, сэр Уилфрид.
Вам нужна теплая
ванна и укол кальция.
И у вас еще не
собрано много вещей.
Это бронирование билетов
просто курам на смех.
Откуда нам знать, может, присяжные
будут совещаться не один день.
Боюсь, не в этом случае.
Здесь все просто как палец.
Я наблюдал за ними,
когда выступала фрау Хелм.
Она им не понравилась.
Нет, она им не понравилась,
но они ей поверили.
Им понравился Леонард Воул,
но ему они не поверили.
И это турагентство
не в нашу пользу.
Сигару, Уилфрид?
-Думаете, она лгала?
-А вы нет?
- Не знаю, я не уверен.
-А я уверен, она лгала.
Как бы она это не называла,
майнайд или лжесвидетельство.
Непонятно одно, почему?
Во что она играет? Чего
она добивается? Чего?
Сэр Уилфрид, надеюсь, завтра
во время заключительной речи
вы будете держать себя в руках.
Вы должны заботиться
о своем здоровье.
Вообще-то, он прав.
Поберегите себя.
Это не последнее ваше дело.
Да, но пока оно не
окончено, я все еще адвокат.
И на карту поставлена
жизнь клиента.
Важно лишь одно - его жизнь.
Я обязан сделать для него
все, что в моих силах.
Если я не смогу встать, чтобы
произнести последнее слово в его пользу,
я сделаю это сидя.
Если мне станеттрудно
дышать, съем пилюлю или две,
или все, вместе с коробкой.
Да?
Это дом Уилфрида Робертса?
Да, верно.
Позовите-ка этого старого хрыча.
Простите, кто это?
Не ваше дело. Позовите его.
Боюсь, это невозможно.
У вас дело какого рода?
Важное дело.
Хочу ему кое-что продать.
Ну что вы, мадам.
То, что я продаю, он
с удовольствием купит.
Это по делуЛеонарда Воула.
Леонарда Воула?
Насчеттой немецкой жены.
У меня на нее улики,
они продаются.
Говорит Уилфрид Робертс.
Что все это значит?
Здорово, толстяк.
Что вы там сказали
о миссис Леонард Воул?
Я не просто сказала.
У меня здесь все черным по белому.
Что у вас?
Слушай внимательно, голубчик.
Я в будке станции Хьюстон,
в дальнем конце бара.
Я буду туттолько полчаса,
потом мой поезд уходит.
Если нужен компромат на эту
немецкую кошелку, приезжай.
Какой компромат? Что
вам о ней известно?
Не по телефону.
Валяй сюда и захвати
побольше денег.
Минуточку.
Алло!
Чепуха. Какая-то пьяница.
В делах об убийстве всегда так.
Поставила мне ультиматум, через
тридцать минут на станции Хьюстон,
у нее компромат на миссис Воул.
Вздор!
Я слишком стар и болен
для сумасбродных затей.
Поехали, Мэйхью.
Куда вы, сэр Уилфрид?
На станцию Хьюстон, куда еще?
Итак, сэр.
Чуть позже.
Сигару!
Сэр Уилфрид, вы куда?
Ванна, массаж, ужин, укол!
Спасибо, мисс Плимсолл.
Поезд номер четыре отправляется
с четырнадцатого пути.
Поезд доставит пассажиров
к пароходу до Ирландии.
Не вы ли сэр Уилфрид?
Я.
Не узнала вас без парика.
Ну и видок у вас в париках.
Вас двое?
Я не буду говорить с двумя.
Это мистер Мэйхью,
поверенный Леонарда Воула.
Тогда это ничего, правда?
Ваше имя, пожалуйста.
Имена не нужны.
Если я и назову, то
вряд ли настоящее.
По маленькой, мальчики?
Два виски для
господ, они мои друзья.
Что за информация
у вас якобы имеется?
Вы, конечно, понимаете,
что обязаны дать показания,
если владеете
какой-либо информацией.
Ладно, бросьте.
Деньги принесли?
Что у вас есть, мадам?
Письма.
Письма этой немецкой жены.
Вот что у меня есть.
Письма Кристины Воул подсудимому?
Подсудимому?
Не смешите.
Она надула этого беднягу, в
этих письмах доказательства.
Если вы покажете нам
письма, мы сможем сказать,
насколько они относятся к делу.
Я и не ожидала, что...
Я говорю, я и не ожидала, что вы
согласитесь купить кота в мешке.
Это справедливо.
Если эти письма отмажут
парня, мне сто фунтов. Идет?
Если письма содержат полезную
для защиты информацию,
готов предложить десять фунтов.
Что?
Поганые десять фунтов
за такие письма?
Выньте эту стекляшку из глаза.
Спокойной ночи, господа.
Если письма помогутдоказать
невиновность моего клиента,
то думаю, двадцать фунтов
будет обоснованной ценой
ваших издержек.
Пятьдесят и по рукам.
Купите, если они вас устроят.
Сорок фунтов.
Ладно, черт с вами. Вот, нате.
Их тут много.
А откуда нам знать,
что это именно ее письма?
Ее, точно ее.
Все как в аптеке.
Надеюсь, она получит по заслугам.
У меня были записки
от миссис Воул.
Похоже на ее почерк.
Господи, взгляните на это.
Лакомый кусочек, да?
Одно лучше другого.
Откуда они у вас?
Какая разница, если
она получит по заслугам?
Что вы имеете против нее?
Я дам вам то, о чем
вы мечтаете, мистер.
Хочешь меня поцеловать, голубчик?
Сомневаюсь.
Это сделала Кристина Воул?
Не она.
Парень, с которым я встречалась.
Он был чуть моложе
меня, но я любила его.
А потом появилась она и стала
встречаться с ним тайком.
И в один прекрасный
день он слинял.
Я поехала за ним
и нашла их вместе.
Я сказала ему, что я о ней
думаю, а он порезал мне лицо.
Вы обращались в полицию?
Кто, я? Конечно нет.
Кроме того, это была не его
вина, на самом деле, а ее.
Только ее.
Она забрала его у меня,
настроила против меня.
Но я ждала случая оплатить ей.
Мне очень жаль, очень жаль.
Мы накинем еще пять фунтов.
Пожалели меня?
Я знала, что была с
вами слишком мягкой!
Хладнокровная месть.
Прочтите это, а?
Невероятно!
Пожалуй, стоит узнать полное
имя того, кому они адресованы.
Мисс...
Мисс...
Где она?
На поезде, видимо.
Не хочет, чтобы ей и
вторую щеку порезали.
Ее не в чем упрекнуть. Правда?
Еще по одной, господа?
Хорошая мысль.
Тишина!
Встать, суд идет!
Всем лицам, имеющим
сообщить что-либо еще,
судьям центрального
уголовного суда ее величества
по выслушиванию и решению
уголовных дел,
следует приблизиться
и принять участие.
Боже, храни королеву.
Учитывая, что защита назвала
лишь одного свидетеля,
обвиняемого, она имеет
право выступить последней.
Мистер Майерс, прошу вас,
последнее слово обвинения.
Ваша честь, господа присяжные, буду
краток в своей заключительно речи,
так как считаю, что вина
подсудимого Леонарда Воула
настолько очевидна,
что вердикт виновен,
единственное возможное решение.
Кратко резюмирую факты.
Начните лучше
сначала, мистер Майерс,
если конечно сэру Уилфриду
вообще интересно наше заседание.
Безусловно, ваша честь.
Заключительная речь
преждевременна.
Я прошу снова открыть дело защиты
и еще раз вызвать свидетеля.
Ваша честь, я
категорически возражаю
против повторного открытия
дела на заключительной стадии.
Поразительные сведения стали мне
известны только вчера вечером.
Ваша честь, предложение моего
ученого коллеги беспрецедентно.
Я ожидал возражений моего
коллеги и готов встретить их
примерами аналогичных прецедентов.
Дело Стилмана, сборник
решений по уголовным делам
за 1926 год, страница 463.
Также дело Портера, том No1
отчетов из суда королевской скамьи
за 1942 год, страница 153.
И, наконец, дело Салливана,
которое вы, ваша честь,
я уверен, вспомните, так как ваша
честь выступали на том процессе
в качестве обвинителя.
Я выступал?
А, да, перед судьей Суиндоном.
Итак, что это за новые
сведения, сэр Уилфрид?
Письма, ваша честь.
Письма Кристины Хелм.
Ваша честь, обвинение
снова протестует.
Если память мне не
изменяет, ваша честь,
ваш аналогичный протест в
деле Салливана был принят.
В этот раз ваша память
подводит вас, мистер Майерс.
Мой протест был отклонен
главным судьей Суиндоном,
как и ваш сейчас отклоняется мною.
Вызовите Кристину Хелм!
Кристина Хелм.
Кристина Хелм.
Кристина Хелм.
Если у вас еще остались
сомнения насчетЛеонарда Воула,
я не против поспорить на
маленькую коробочку сигар.
Миссис Хелм, вы понимаете, что
по-прежнему находитесь под присягой?
Да.
Миссис Хелм, вам знаком
мужчина по имени Макс?
Я не понимаю, о чем вы.
Простой вопрос.
Знаком вам или нет
мужчина по имени Макс?
Макс? Определенно нет.
Довольно распространенное
имя и все же вы не были знакомы
с мужчиной по имени Макс?
Ну может быть, в
Германии, но это было давно.
Я не буду отсылать вас
в столь далекое прошлое,
лишь несколько недель назад...
Двадцатого октября?
Что это у вас?
Письмо.
Полагаю, 20 октября вы
написали некое письмо,..
Не знаю, о чем вы.
...адресованное
мужчине по имени Макс.
Ничего такого не было!
Одно из писем, написанных
одному и тому же мужчине.
Ложь! Все ложь!
Похоже, что вы были, скажем так,
в близких отношениях
с этим мужчиной.
Как вы смеете так говорить!
Это неправда!
Меня не интересует общая
тенденция этой переписки,
лишь одно конкретное письмо.
Мой любимый макс!
Случилось чудо.
Думаю, что все наши трудности
скоро будут позади...
Я не буду здесь стоять,
выслушивая эту ложь.
Это письмо фальшивое.
Даже не на моей бумаге.
- Не на вашей?
- Нет.
Я пишу письма на маленьких голубых
листочках с моими инициалами.
На таких?
Эта бумага - счет от моего
портного за шорты-бермуды,
они мне очень идут.
Уилфрид-лис!
Так мы его зовем, он такой и есть.
Итак, миссис Хелм, вы любезно
опознали свою личную бумагу.
Теперь, если хотите, я проведу
экспертизу вашего почерка.
Будьте вы прокляты!
Будьте вы прокляты!
Оставьте ее в покое!
Будьте вы прокляты!
Миссис Хелм!
Отпустите меня!
Выпустите меня отсюда.
Отпустите меня!
Миссис Хелм!
Ашер, дайте свидетельнице стул.
Сэр Уилфрид, прошу
вас, зачитайте письмо,
чтобы присяжные
могли его услышать.
Мой любимый Макс!
Случилось чудо.
Думаю, что все наши
трудности скоро будут позади.
Леонард подозревается
в убийстве пожилой дамы,
о которой я тебе рассказывала.
Его единственная надежда,
алиби, зависит лишь от меня,
только от меня.
Предположим, я дам показания,
что он не был со мной дома
во время убийства, что он
пришел домой с кровью на рукавах
и даже признался мне, что убил ее.
Странно, не правда ли?
Он всегда говорил,
что не даст мне уйти.
Но теперь, если все получится,
он сам уйдет от меня,
потому что его заберут навсегда.
Я буду свободна и
буду твоей, любимый.
Я жду не дождусь,
когда мы будем вместе.
Кристина.
Миссис Хелм, прошу вас
вернуться на место свидетеля.
Теперь я снова спрашиваю,
это ваше письмо?
Кристина, скажи им,
что ты его не писала.
Я знаю, что нет.
Пожалуйста, ответьте на
вопрос. Это ваше письмо?
Прежде чем вы ответите, миссис
Хелм, хочу предупредить вас,
что наказание за лжесвидетельство
в этой стране очень суровое.
Если вы уже совершили
клятвопреступление в этом зале,
настоятельно рекомендую
не усугублять вину.
Но если это не ваше письмо,
самое время об этом заявить.
Я написала это письмо.
Ваша честь, защита
свою часть закончила.
Я все время спрашиваю себя,
что прочнее, сэр Уилфрид,
ваша голова или ваши артерии?
Перестаньте испытывать
судьбу, вы запоздали.
Все уже упаковано
и готово, доктор.
Надеюсь, присяжные не
будут совещаться весь день.
Согласен.
Поздравляю, вот ваши сигары.
Еще рано.
Да ладно, все кончено.
Коротко и ясно.
Ну что не так?
Слишком коротко, слишком ясно.
И слишком симметрично,
вот что не так.
Присяжные возвращаются.
Вы же не сомневаетесь
в их вердикте.
Меня волнует не их вердикт, а мой.
Пойдемте.
Где мой парик?
Подсудимый, встаньте.
Господа присяжные, вы
пришли к соглашению?
Да.
Вы признаете подсудимого
Леонарда Стивена Воула виновным
или невиновным в убийстве
Эмили Джейн Френч?
Невиновным, ваша честь.
Тишина! Тишина!
Леонард Стивен Воул,
вы признаны невиновным
в убийстве Эмили Джейн
Френч 14 октября сего года.
Настоящим, вы освобождаетесь
и можете покинуть зал суда.
Все лица, имевшие
что-либо сообщить
судьям центрального
уголовного суда ее величества
по выслушиванию и решению
уголовных дел,
могут быть свободны.
Спасибо. Да, поговорим позже.
Спасибо, мистер Мэйхью.
Спасибо, мистер Броган-Мур.
Картер.
Спасибо, сэр Уилфрид.
Спасибо за все.
Вы были великолепны.
Скорее, нам всем повезло.
Да, спасибо.
У меня ваши вещи, пройдемте
со мной, мистер Воул,
распишитесь, чтобы мы
могли освободить вас.
Мистер Воул.
Под следствием меня
не называли мистер.
Я пойду с вами. У меня
ваши пальто и шляпа.
Пойдемте скорее, пока
они не передумали.
Бодрячком, да?
А час назад был
одной ногой на плахе,
а другой на банановой кожуре.
Вам следует гордиться, Уилфрид.
- Не так ли?
- Еще нет.
Мы устранили плаху,
но банановая кожура
все еще у кого-то под ногой.
Лгунья!
Лгунья, вот вы кто!
Каждое ваше слово ложь!
Таким как ты место в тюрьме!
Лучше подождать здесь,
мадам, пока не разгоняттолпу.
Спасибо.
Вы готовы, сэр?
Мисс Плимсолл ждет.
Дайте мне прикончить
остатки какао,
пока я еще вне ее власти.
Простите меня, Броган-Мур, Картер.
Спасибо.
Не ожидала от англичан
такой эмоциональности,
тем более в общественном месте.
Прошу прощения за
моих соотечественников.
Не страшно.
Мне все равно, что
меня обзывают, толкают
и даже ударили в голень.
Но у меня петля поехала
на последней паре чулок.
Если вы не знакомы с
нашим тюремным уставом...
Никаких шелковых чулок.
Тюрьма? Меня посадят в тюрьму?
Вы слышали, что сказал судья.
Вас наверняка обвинят
в лжесвидетельстве,
привлекут и вы
отправитесь в тюрьму.
Но ведь не на всю жизнь?
В зависимости от обвинения.
Вы ведь меня ненавидите?
Как и люди снаружи.
Я так порочна, и вы
так меня разоблачили
и спасли Леонарду жизнь.
Великий сэр Уилфрид Робертс.
Я вам кое-что скажу.
Вы сделали это не один.
Вам помогли.
К чему вы клоните?
Я ни к чему не клоню,
Леонард свободен и это сделали мы.
Мы?
Помните, когда я пришла к вам,
вы сказали, что никакие присяжные
не поверят в алиби преданной жены,
сколько бы она не
клялась, что муж невиновен.
И это навело меня на мысль.
Какую мысль?
Стать свидетелем,
но не в пользу мужа,
а со стороны обвинения...
Что я должна поклясться,
что Леонард виновен,
а вы - разоблачить
меня, как порочную лгунью,
и только тогда они
поверят в его невиновность.
Теперь вы все знаете, сэр Уилфрид.
Я дам вам то, о чем
вы мечтаете, мистер.
Хочешь поцеловать меня, голубчик?
Я подозревал что-то, но не это.
Не это.
Спасибо за комплимент.
Я уже давно не актриса,
но никогда у меня не
было такой важной роли.
А все эти письма
на голубой бумаге?
Я много часов их
писала, выдумывала Макса.
Макса никогда не было.
Был только Леонард, только он.
Дорогая, вы должны
были мне довериться.
Искренне и беззаветно.
Мы бы победили!
Я не могла так рисковать.
Понимаете, вы
считали его невиновным.
А вы это знали, я понимаю.
Нет, сэр Уилфрид, вы
ничего не понимаете.
Я знала, что он виновен.
Не может быть! Нет!
Выслушайте меня раз и навсегда.
Леонард пришел домой
в одиннадцатом часу.
У него действительно была
кровь на рукавах, и он сказал,
что убил ее.
Только я могла спасти его.
Он умолял меня.
И вы спасли его? Убийцу?
Опять вы не понимаете.
Я люблю его.
Я говорил вам, она
актриса, хорошая актриса.
Леонард!
Я знал, она что-нибудь
для меня сделает,
но не знал что и как.
Леонард! Леонард!
Она ведь провела вас.
Это вы, Воул, провели меня.
Тише, тише.
Мы оба выжили, давайте
сохраним достигнутое.
Где ваши пилюли?
Воул, вы выставили на
посмешище британские законы.
Кто, я?
Вы меня вытащили, и меня
за это больше не привлекут.
Таков закон
Великобритании. Не правда ли?
Теперь его не тронут.
Никто не тронет.
Пути правосудия неисповедимы,
но в конце они сходятся.
Вы за это заплатите.
В конце - это нескоро.
Лучше я заплачу как
можно скорее и наличными.
Думаю, мы удвоим ваш гонорар.
Когда все это закончится,
у меня будет много денег.
Я не скупердяй и хочу, чтобы
все с этого что-нибудь получили.
Этой Джанет Маккензи...
купим новый слуховой аппарат.
А вам новый термос.
Из золота, восемнадцати каратов.
Когда тебя привлекут
за лжесвидетельство,
я дам пять тысяч фунтов
на лучшего адвоката.
Мне все равно, Леонард.
Лишь бы мы снова были вместе.
Ты не знаешь, что я пережила.
На свидетельском месте,
глядя тебе в лицо,
говорить, что я
никогда не любила тебя.
Что такое, Леонард?
Сэр Уилфрид, багаж в машине,
у нас до поезда двадцать минут.
А эта милая девушка, я
познакомилась с ней на процессе.
Лен! Леонард!
О, Лен, они пытались
разлучить меня с тобой.
Я чуть с ума не сошла.
Леонард, кто эта девушка?
Я не эта девушка!
Я его девушка.
Скажи ей, Лен.
Леонард, это она была
с тобой в турагентстве?
Ты сказал, что едва знал ее,
и даже не помнишь ее имени?
Да, верно.
А я про вас все знаю.
Вы ему не жена и
никогда ею не были.
Вы намного старше него.
Мы вместе много месяцев и
собираемся в один из тех круизов,
о которых говорили на суде.
Скажи ей, Лен.
Да, Лен, скажи мне сам.
Ладно, Диана. Пошли.
Ты не можешь, Леонард.
После того, что я сделала.
- Я тебя не отпущу.
- Не глупи.
Я спас тебя, вытащив из Германии,
а ты меня - из этой передряги.
Теперь мы квиты. Все кончено.
Не надо, Леонард!
Не бросай меня!
Не надо, Леонард. Не надо!
Возьми себя в руки.
Тебя будут судить
за лжесвидетельство.
Не усугубляй свою вину, иначе
тебя привлекутза соучастие.
Ты знаешь, что это значит.
Тебе адвокат объяснит.
Мне все равно.
Пусть! Пусть меня судят
за лжесвидетельство
или за соучастие или...
Ты готова?
Или лучше судят за...
Позовите врача.
Бесполезно.
Ни один врач уже не поможет.
Что случилось?
Она убила его.
Убила его? Она казнила его.
Картер, что вы сделали с багажом?
Послал вперед, на станцию.
На улице вас ждеттакси.
Удивительная женщина.
Вы опаздываете
на поезд, сэр Уилфрид.
Лучше верните багаж,
и отпустите такси.
Мы ведь никуда не едем?
Благодарю вас, мисс Плимсолл.
Вызовите ко мне в контору
Брогана-Мура, и Мэйхью тоже.
Мы выступаем на стороне защиты
на процессе Кристины Воул.
Сэр Уилфрид!
Вы забыли ваш бренди.
Руководство кинотеатра просит
не рассказывать вашим друзьям,
чем заканчивается
этот фильм,
чтобы не лишить их удовольствия,
которое они могли бы
получить от просмотра.
 

////////////////////////////