Когда женщины лгут (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Wenn Frauen schwindeln (1957)

«Когда женщины обманывают» (подзаголовок «Парад новой музыки Европы, 1958» ) — немецкая комедия об ошибках и музыке, снятая Полом Мартином в 1957 году, в которой главную роль сыграла шведская певица Биби Джонс .

Все фразы и цитаты

НОВЫЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПАРАД 1958 ГОДА
КОГДА ЖЕНЩИНЫ ЛГУТ
Шестнадцатый.
Я же вам говорила,
что никто здесь не остановится.
Но Дэйзи, милочка...
Вот и следующий!
Семнадцатый.
Нам нужно выглядеть
более естественными, знаете ли.
Возможно, авария выглядит
недостаточно настоящей?
- Так, давайте это изменим!
- А это можно изменить?
Какая же милая наша дамочка!
Моя машинка!
Дэйзи, милая...
- Что же ты делаешь?
- Уж лучше делать, чем не делать ничего!
Да, она права!
Едут!
- Восемнадцатый!
- Думаю, на сегодня достаточно.
Ты так и редактору скажешь?
Восемнадцать - число
не для заголовка!
"Сто человек проехали мимо аварии".
- Вот заголовок!
- И ты хочешь лежать тут...
Залегли!
Что случилось?
Где он?
Понятия не имею.
Пожалуйста: как я и говорила!
Если кто и остановиться,
то только женщина!
- Что произошло?
- Одну секунду!
Закройте глаза.
Спасибо!
- Теперь можем ехать.
- Ага. Как?
Возьмёте нас с собой?
Можете открыть глаза.
Всех?
У меня не будет столько места.
Тогда, может, в два захода?
Дэйзи, полезай!
А вы не хотите сначала позаботиться
о серьёзно раненом человеке?
- Никто не поранен.
- Но этот мужчина истекает кровью!
Это томатный сок, милая фрау.
Он точно головой не ударился?
Возможно, но не сегодня.
- А как произошла авария?
- Никакой аварии тут не было.
Послушайте внимательно!
Я - журналистка.
Я пишу статью для "Мира женщин"
"Мужики - какие они на самом деле".
Самодовольные, тщеславные,
бессердечные.
Вот как? Но вот мой муж
к таким не относится.
Это не интересно.
Мы изобразили здесь аварию,
чтобы доказать...
...что никто из проезжающих мимо
господ не остановится...
- ... хоть и тела будут валяться.
- И никто не остановился?!
- Нет!
- Нет! Но вы так и не поняли.
Авария не настоящая.
Это только ради статьи.
Вот теперь понятно!
- Ну, наконец-то!
- Наконец-то!
А то, что у меня слабое сердце, вас,
по видимому, совсем не интересует?
Нет, дорогуша.
И совсем никого не интересует.
И вы думаете, я это так оставлю?
- Вставайте же, вы простудитесь!
- Встану, когда захочу!
Тогда так и сидите!
Я запомнила ваш номер.
Ещё увидимся!
В полицейском участке!
Р. ХЕЛЬМАНН
Ах, это вы, сержант.
Фройляйн Дэйзи Хельманн дома?
- К сожалению, нет.
- А герр Хельманн?
Да, но боюсь, вы не сможете
сейчас с ним поговорить.
Сейчас он проводит эксперимент.
В конце концов этот твой увалень
раздавит хвостик моей рыбке!
Что-то с ним всё ещё не так.
Я всё-таки никак не могу понять.
Неужели на твоей огромной фабрике
не найдётся место экспериментам?
Обязательно их проводить
именно в моём аквариуме?
Я не понимаю!
И почему взрослый человек
занимается подобной ерундой?
Именно эта ерунда принесла уже
пятьдесят миллионов!
Игрушки Хельманна
известны во всём мире!
Простите, но с вами
хочет поговорить полицейский.
- Дело касается моей дочери?
- Да, герр Хельманн.
Лишите её уже водительских прав!
Может, тогда полиция
оставит меня в покое?
На сей раз дело совсем в другом.
Моральный вред и нарушение
общественного порядка!
Скажите, о чём вы тут сплетничаете?
Что-то натворил мой отец или я?
- Конечно, вы.
- Тогда зачем тревожить старика?
- Мой долг установить, правда ли...
- Правда, герр сержант!
- Что-то ещё?
- Нет.
Тогда идите!
Привет, папа! Добрый вечер,
мои любимые!
У меня просто фантастическая идея!
- Опять?!
- Не перебивай!
Какая идея, любимая моя?
Я решила украсть!
С ума сошла?
Я же не по-настоящему.
Только притворюсь.
Тебе всё мало? Не успевает
закончиться один скандал...
...а ты уж затеваешь следующий!
Папа, неужели ты не понимаешь?
Нет! И понимать не хочу!
А я отговаривать не стану.
Это же будет самая
сенсационная моя статья!
На кой чёрт тебе вообще продолжать
писать эти статейки?
Я чувствую в этом призвание.
В антимужских текстах?
В конце концов, кто-то должен
встать на защиту нашего пола.
Тебе-то уж больше всех нужна защита!
Если бы я в своё время
прочитала такую статью...
...то не связалась бы с четырьмя
предыдущими мужьями.
Должен заметить, что Дэйзи
так и останется совсем без мужа.
И всё по твоей вине!
Почему ты так хочешь, чтобы я
вышла замуж, папа?
"Почему-почему". Если каждая задастся
этим вопросом, придётся закрыть магазин.
Твой отец рассуждает так:
если нет браков, нет и детей.
А если нет детей,
то не нужны и игрушки.
Но почему именно мои дети
должны играть твоими игрушками?
Пожалуйста! Пожалуйста!
Я всю жизнь проработал,
скопил значительное состояние...
...но не заслужил даже такого
скромного желания...
...как маленький, пусть
самый маленький внучок!
Ведь единственный человек, который
может его исполнить, так подводит!
Сожалею, папа!
Я ничего не могу поделать.
Я ведь ещё не нашла подходящего
отца для твоих будущих внуков.
Вот именно! А теперь расскажи мне
свою сенсационную идею!
Так вот, слушайте!
Сегодня я видела, как преследуют
одну женщину.
За ней гнались, потому что,
якобы, что-то украла.
И вот она уже была близка к тому,
чтобы сбежать от преследователей.
И вдруг она попала в объятия
случайного мужчины.
Но сколько ни умоляла его о защите,
он всё равно сдал её полицейским.
А знаете ли, почему?
Потому что мужчина
был порядочным.
Нет! Потому что женщина
была некрасивой.
Это только твоё мнение.
У меня вопрос: сдал бы он её,
будь она молоденькой и симпатичной?
- Я отвечу "да"!
- А я отвечу "нет"!
А я это определю точно при помощи
социального эксперимента!
Результаты его читайте
в моей следующей статье.
Простите! Не могли бы вы
мне помочь?
- Что случилось?
- Я оказалась в ужасной ситуации.
Я только что украла.
Если вы меня не спасёте,
я пропала!
Держи воровку!
Вот видите?.. Это ваша машина?
- Да...
- Идёмте! Иначе поймают.
Да, но...
Что "но"? Вы будете
меня спасать или нет?
Я бы с радостью, но сегодня
никак не получится.
Моя жена там, в магазине.
Зигфрид! Что это значит?
Небольшое недоразумение.
Эй, такси!
- Помогите, пожалуйста!
- Извините, я тороплюсь.
А в чём дело?
Со мной случилась ужасная беда.
Каким-то образом эта вещица
оказалась в моём кармане.
Держи воровку!
Ах, понимаю! Конечно, в карман
она попала совершенно случайно?
Я могла бы вам всё объяснить, но...
- Не хотите, чтобы вас поймали?
- Нет. Пожалуйста, спасите!
- Что ж, поехали! Полезайте!
- Спасибо!
- Скажите-ка, это вы кричали?
- Секундочку, дорогой!
Да... Нет!
Ничего не произошло, так сказать.
- Где вор?
- Послушайте, герр сержант!..
Если вы готовы взять ответственность
за мою разрушенную молодость...
...пожалуйста, ведите меня
к сержанту.
- Я не стану этого делать.
- Как мне вас благодарить?
Ну, это просто.
Ну, вот и в расчёте.
Давай, поезжай!
- Задержите этого парня!
- Вот же он!
- Ну, поезжайте же!
- Секундочку!
Можно увидеть
удостоверение личности?
- Пожалуйста!
- Спасибо!
Нарушение общественного порядка,
отягощённое ложной тревогой...
...наказывается штрафом
в 50 марок.
- Мне оплатить сейчас?
- Нет-нет, всё не так просто!
- Спасибо! С вами свяжутся.
- В этом я не сомневаюсь.
"МОНПАРНАС"
- Надеюсь, ему ничего не будет.
- Посмотрим.
Но статья у нас готова!
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Здесь каждый взгляд
говорит о любви.
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Каждой ночью здесь
что-то случается.
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Здесь женщинам
верить нельзя.
И все же мужчины
возвращаются сюда.
Здесь не ищут верности,
здесь находят счастье!
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Здесь каждый взгляд
говорит о любви.
Чиновники, солдаты
и студенты, все идут к нам.
Господа из Берлина, Каира и Вены,
не проходите мимо.
Зайдите внутрь, отдохните,
чувствуйте себя как дома.
Здесь никто
не спросит паспорт,
здесь Монпарнас!
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Здесь каждый взгляд
говорит о любви.
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Каждой ночью здесь
что-то случается.
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Здесь женщинам
верить нельзя.
И все же мужчины
возвращаются сюда.
Здесь не ищут верности,
здесь находят счастье!
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Здесь каждый взгляд
говорит о любви.
- Что вы здесь делаете, офицер?
- Ищем вора.
- Что, здесь?!
- Да!
Я даже знаю, кто он: вон тот!
Знаете, кто он? Это же Питер Крюгер,
наш капельмейстер!
- Чего же он тогда бежал?
- Иначе бы опоздал на выступление!
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Здесь каждый взгляд
говорит о любви.
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Каждой ночью здесь
что-то случается.
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Здесь женщинам
верить нельзя.
И все же мужчины
возвращаются сюда.
Здесь не ищут верности,
здесь находят счастье!
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Здесь каждый взгляд
говорит о любви,
здесь каждый взгляд
говорит о любви.
Такое только в Монпарнасе!
Питер, что это за проблемы
с полицией?
- Они что-то ищут.
- Так что же случилось?
Ничего. Совсем ничего.
Я лишь хотел помочь
одному юному созданию.
Было жаль, если б дела у неё
пошли совсем наперекосяк.
Так что, вот, дамы, у нас есть
ещё одно доказательство...
...неадекватности мужского характера.
Ещё один вклад в тему...
..."Мужики - какие они есть
на самом деле".
Просто чудесно, милая Дэйзи!
Возможно, мои фото
не такие уж плохие. Ну, как?
Острый глаз!
А почему его рука в моём кармане,
пока меня целовал?
Так, он тебя поцеловал?
- И очень страстно при этом!
- Да, вижу.
Теперь я знаю почему.
Этот парень украл мой браслет!
Когда этот блондин вошел в мою жизнь,
со мной было покончено.
В январе было так прекрасно,
и так все странно в мае.
Потому что этот удивительный человек
так играет на трубе, что я не могу.
Мой светловолосый трубач,
разогрей мою кровь
мелодией любви.
Мой светловолосый трубач,
разогрей мою кровь
своей игрой.
О сыграй для меня на своей
волшебной трубе,
а когда песня закончится,
играй снова и снова.
Мой светловолосый трубач,
разогрей мою кровь,
сделай мне подарок.
Цыганская скрипка,
в ней так много чувства.
Каждая женщина от нее тает,
а моя душа леденеет.
Но стоит трубачу исполнить для меня соло,
и я снова оживаю, как от вина.
- Скажите, управляющий здесь?
- Да.
Интересно, сможет ли он
ответить на мой вопрос.
Мой светловолосый трубач,
разогрей мою кровь...
- Скажите, а кто этот господин?
- Герр Питер Крюгер.
Наш капельмейстер.
О сыграй для меня на своей
волшебной трубе,
а когда песня закончится,
играй снова и снова.
Мой светловолосый трубач,
разогрей мою кровь,
сделай мне подарок.
Сделай мне подарок.
Сделай мне подарок.
А я уж начал бояться,
что потерял ваш след.
- Как дела?
- Ужасно!
Я не хотел, чтобы тебя
поймали с браслетом.
Где ты его украла?
Почему вас это волнует?
Потому что мы вернём его
законному владельцу.
Тогда я вынуждена
кое в чём признаться.
- Я его вообще не крала
- Откуда же он?
- Я получила его от отца.
- Как подарок на день рождения?
- Да.
- Осторожней, любезная моя!
Я ведь могу заложить тебя,
так и знай!
Но я не стану этого делать.
Ведь после того, как ты отбудешь
срок, ты вернёшься к тому же самому.
- А я этого не хочу.
- Чего же вы тогда хотите?
- Я хочу тебя изменить.
- Могу себе представить.
- А что?
- Да так...
Ты имеешь что-то против
приличной жизни?
- Ничего.
- И совесть тебя не беспокоит?
- Неа.
- Невероятно!
Скажите-ка, а как ты вообще сошла
с верного пути?
А как это обычно происходит.
Мой отец был пьяницей,
мать я совсем не знала.
И так, в совсем нежном возрасте,
я оказалась на улице.
Сначала просила милостыню,
но никто не делился добровольно...
...вот и пришлось
взять инициативу на себя.
Я дам тебе достойную жизнь!
Ах, это было бы здорово!
Конечно, ты и сама
должна в этом помогать.
- В тебе есть сила воли?
- Хотелось бы, но нет.
Я научу тебя.
- Но как?
- Это уж ты предоставь мне!
Вижу, мне придётся приложить
немало силы.
- В переносном смысле?
- Если потребуется...
...не только
в переносном смысле.
Знайте, что силой со мной
вы ничего не добьётесь!
Уверяю тебя, я добьюсь!
- У тебя есть сообщники?
- Нет.
- Работаешь одна?
- Да.
У меня есть приятель. Феликс.
Но он сейчас сидит.
Значит так! Этого Феликса
ты от себя отринешь!
Как прикажете, повелитель!
- Где ты живёшь?
- А зачем вам это знать?
Потому что я должен
о тебе позаботиться.
Тебе лучше пожить у меня.
Здесь, в "Монпарнасе".
И сколько же у вас комнат?
Две. Но в гостиной есть диван.
Какая удача! И вы уверены...
...что физической близости
и вашей мужской харизмы...
...будет достаточно, чтобы сделать
из меня приличного человека?
- Да.
- Поэтому и предлагаете диван?
Твои фантазии
заходят слишком далеко.
Давай проясним: я не собираюсь
к тебе и пальцем прикасаться.
- Я могу на это положиться?
- Да!
По крайней мере, до тех пор,
пока ты не станешь лучше.
Но и тогда только если ты
сама меня об этом попросишь.
- И вы на это рассчитываете?
- Ещё как!
Что ж, мне это нравится.
Но вы такой мужественный,
такой самоуверенный.
Мужчина, в существование которого
даже трудно поверить.
С вами любая женщина может
чувствовать себя в безопасности.
Я рад за любую.
Но погодите секунду. Я обсужу
вопрос с проживанием с шефом.
Да, пожалуйста! Так и сделайте!
Нельзя ли разместить здесь
одну малышку?
Но, Питер! Эти помещения
предназначены для наших артистов!
Я знаю. Но иногда можно
сделать исключение.
Как же повезло этой малышке!
Нет, Карл! Ты даже не представляешь,
что это за мужчина!
На редкость уникальный тип!
Его хватит на целую серию статей!
Общее название:
"Укрощение мужчины"!
"Укрощение"? Какая прелесть!
Ты хочешь, чтобы я оставил
тебе колонку для анонса?
Ну, конечно! Я вечером
принесу готовый текст.
Так что я собираюсь выпотрошить
этот великолепный экземпляр!
- С проживанием - порядок!
- Нет, спасибо!
Теперь перейдём к следующей задаче.
Обеспечим тебя работой!
- Это обязательно?
- Да!
Чтоб не было времени
на глупые идеи.
Может, мне посидеть
у вас на кассе?
Конечно, тебя бы это устроило.
Я думаю найти тебе
достойную работу.
- Что ты умеешь?
- Всё!
Можно позавидовать!
Всё, чем вы тут занимаетесь,
могу и я!
И можешь показать пример?
А вы не верите?
Танго, румба, марши и фокстроты,
все есть в музыкальном автомате.
Нежный свинг и горячие мелодии,
всего за десять грошей.
В этих мелодиях мелькают
репербаны Парижа и Гавайи.
Все, о чем мечтает
юная влюбленная пара.
Любимый, останься со мной.
Ты слышишь мое сердце?
Нежную мелодию любви?
Любимый, останься со мной,
я принадлежу тебе.
Я нуждаюсь в тебе
и твоей любви.
Посреди большого города
мы с тобой наедине.
Пожалуйста, дай мне счастье
быть с тобой днем и ночью.
Любимый, останься со мной.
Ты слышишь мое сердце?
Пожалуйста, подари мне
свою любовь.
А у неё больший успех,
чем у нас с тобой.
- Не хочешь нанять её?
- Мы можем это обсудить.
Я хочу познакомить тебя
с фройляйн...
- Келлер.
- Знакомьтесь!
- Не хотите присоединиться к нам?
- С радостью.
- Это настоящий?!
- Нет.
Питер! Он настоящий!
- Нравится?
- Очень!
- Сколько в нём каратов?
- Оставь это наконец!
Мы готовы заключить
с тобой контракт.
Да. Когда мы сможем
это обсудить?
- Утром.
- Почему не сейчас?
- Мне пора идти.
- Куда?
- На деловую встречу.
- Ты остаёшься здесь!
Хорошо. Тогда я только возьму
свои вещи и вернусь.
До свидания!
Красивая девушка.
По-настоящему миловидная.
И совершенно раскованная!
Можно сказать и так.
Вон за той машиной!
"УКРОТИТЕЛЬ В МУЖЧИНЕ"
Тормозните-ка!
Что с тобой? Ты ходишь во сне?
Мне нужно скорей писать
следующую статью!
И ты думаешь, что если залезешь
в окно, получится быстрее?
- Тихо, он снаружи!
- Кто снаружи?
Тише ты!
Я слишком поздно заметила,
что он следует за мной.
- Теперь он знает адрес.
- Скажешь мне, наконец, в чём дело?
Он ни в коем случае не должен
узнать, что я - твоя дочь.
Ты когда уже прекратишь
заниматься ерундой?
Разве это возможно?
Идём! Ну, идём же!
Не тяни ты меня!
Совершенно ясно,
что вы сейчас думаете.
- Ничего не ясно.
- Почему?
- Как по-вашему, что я думаю?
- А что можете ещё подумать?
Но всё совсем не так!
Я могу объяснить.
- Ну, давайте!
- Мда...
Вот, значит, как...
- Вы давно здесь стоите?
- А что для вас "давно"?
Я к тому, не видели ли вы
кого-то до меня?
Почему вы меня спрашиваете?
Я тут должен объясняться или вы?
- Вы правы.
- Ещё бы!
Думаю, что должен
сказать вам правду.
Я не могу вам объяснить.
Вызывайте полицию,
если считаете нужным.
Можете не сомневаться, вызову!
Так проще всего.
К сожалению, это не решение.
- Что вы здесь забыли?
- Ну, я...
Я знаю, чего вы хотели!
- Вы пришли, чтобы...
- Герр Хельманн!
Ваши успокоительные.
Нет! Это...
зашло слишком далеко!
Я не обязан их принимать!
- И ваша ванная готова.
- Это ещё что?
Это так же верно, как и то,
что меня зовут Агата.
Агата?! Этого не будет!
Я не стану принимать ванну!
- Почему нет?
- Это переходит всякие пределы!
Секундочку, герр Хельманн!
Давно эта девушка у вас дома?
- А вам какое дело?
- Вот, верно!
- Не давайте ему информации!
- Это и не важно.
Оставаться здесь
она больше не может!
- Я её у вас увожу!
- Ещё один красавчик!
- По какому праву?
- Да, я тоже хочу знать!
Это я могу сказать точно. Я...
По праву мужа!
Агата - моя жена.
А теперь не хотите принять ванну?
Да... Ванна бы сейчас не помешала.
Итак, хватай свои вещи
и идём со мной!
- Ну, давай же! Давай!
- Ах, ты!
- И никаких больше споров!
- Браво!
Вы уж извините! Это единственный
способ с ней обращаться.
- Согласен!
- Хотя, она не виновата...
...что выросла такой.
Её отец - отвратительный субъект,
ещё и любитель выпить.
- А этого не знал.
- Уж поверьте!
Именно этот парень и виноват,
что она такая испорченная.
Вы в этом уверены?
Не надо тут поднимать шум!
Поговорим вон там!
Ах, ты!
Ну, давай же! Давай!
Ах, так? Я...
Почему не воспользовалась дверью,
чтобы зайти в дом?
"Почему"!
Чтобы меня не увидели.
На мне было пальто хозяйки.
Да, но оно всё ещё у тебя.
Немедленно его вернём!
Если я сниму всё,
что мне не принадлежит...
...мне неделю отсидки дадут
за попрание общественной морали.
Ты этого хочешь?.. Вот, то-то же!
Зачем вообще воровать
при таком положении?
Воровать, работая в богатом доме,
совершенно не обязательно.
Я делаю это не по нужде.
- Зачем тогда?
- По страсти.
- Это ещё хуже.
- Знаю.
Поэтому мне будет сложно
от этого отказаться.
Ну, я тебя от этого избавлю!
- Здесь ты и обитаешь?
- Да.
Позволишь?
- И с каких пор ты здесь работаешь?
- Ну...
Эта дама - моя гостья.
Понятно!
Из-за меня у тебя
будет плохая репутация
Попробую это как-то пережить.
И где мне спать?
В постели, естественно!
Я выбираю диван.
Я так и думал.
Что ты делаешь?
Я хочу быть уверен, что ты
больше не сбежишь.
Спокойной ночи!
В этом нет необходимости.
Я ведь дал слово.
Да-да! Только это было днём.
Женщина без недостатков
вызывает в мужчине скуку.
Если дама хочет вызвать
интерес в мужчине...
...ей нужно стимулировать
его своими изъянами...
...небольшими
моральными дефектами...
...которые пробудят в нём
инстинкт укротителя.
Он захочет добиться цели любой
ценой и им легко будет играть.
Вы симулируете
постепенное улучшение...
...что мужчина, естественно,
записывает на свой счёт.
Это вызывает в нём
добродушие и покладистость...
...и тем самым вы привязываете
его к себе на веки вечные.
Он начинает видеть в вас
творение рук своих...
...и нуждаться в вас,
как в зеркале...
...в котором он каждый день восторженно
видит собственную значимость.
Какая-то совершеннейшая
безумная чушь!
А я считаю, статья великолепна!
Каждое предложение бьёт
в самую точку!
Ты намерена связать жизнь
с этим человеком? Я не возражаю.
Ни за что!
Врач только прописывает лекарство,
но не глотает его сам.
- Весьма удачное сравнение.
- Тогда зачем тебе этот юноша?
Чтобы доказать истинность
моего утверждения.
Только не переусердствуй.
Я хочу показать ему
постепенное изменение в себе...
Которое он, конечно,
запишет на свой счёт.
Поражу чудом своего совершенства...
Пока не попросит руки и сердца?
- Тогда я признаюсь ему, кто я.
- Рассмеёшься ему в лицо?
И на этом закончу цикл своих статей.
"ЖЕНСКИЙ МИР"
- Прошу!
- Герр официант...
Пожалуйста, налейте мой в чай
в бутылку коньяка.
- В бутылку коньяка?
- Ну, да!
В пустую бутылку из-под коньяка.
Пожалуйста...
- Не помешаю?
- Нет, проходи!
Я должен кое-что тебе сказать.
Та юная дама, та Агата Келлер...
Что-то с ней не так!
- Я так не думаю.
- Спорим?
Принципиально не спорю.
Жаль!
Что ж, поговорим позже.
Эй!
Полный стакан коньяка?!
У каждого человека
должны быть свои недостатки.
Ну, не с утра же пораньше?
А вечерами я должна быть трезвой.
Какой ужас!
Ужасно? Вот и чудесно!
Знаешь, когда бутылка пустеет...
...повсюду становится
так замечательно!
Ты должна избавиться
от этой привычки!
- Не имею возможности.
- Спорим, получится?
Я вылечу тебя от пьянства
максимум за неделю.
Это было бы просто замечательно!
Можешь на меня положиться!
- И лучше всего начать с...
- Вы там с ума посходили?
Простите, пожалуйста!
Доброе утро!
Прекрасная погода на улице.
Настоящий весенний денёк.
- Набухают почки...
- Птички щебечут.
- Но где ты была ночью?
- На пути к исправлению.
- Могу себе представить!
- Нет, правда!
- Я возвращала пальто.
- Серьёзно?
Можешь пойти и проверить.
Что ж, хорошо! А потом?
Но потом я увидела такую серёжку!
Не менее четырёх карат!
Светло-голубой!
Чистый огонь!
Где, я тебя спрашиваю!
В метро.
На расстоянии руки...
...от моих глаз.
И тогда ты её упёрла?
Не совсем.
Я позволила своей руке осторожно...
...соскользнуть с ремешка-держателя.
Огляделась.
Все люди в вагоне уткнулись
в вечерние газеты.
Слишком уж хороший шанс!
Ну, да...
Итак, где серёжка?
У меня её нет.
Почему?
Мои пальцы были вот в таком
расстоянии от неё!
Я уже ощущала её!
- И?
- Ничего!
Я просто не смогла это сделать.
Это правда?
Будь иначе, я так бы и сказала.
И благодарить за это
я должна тебя.
Вот как?
Знаешь, если бы я не пообещал...
...то немедленно бы тебя расцеловал!
- В лоб или в щёку?
- И в лоб, и в щёку!
Исключительно в качестве награды.
Если чувствуешь
в этом необходимость...
Пожалуйста!
Как глупо!
Тебе не кажется, что это
было как-то глупо.
Только если у тебя
плохой иммунитет.
Она играет с этим мужчиной,
вот что меня так возмущает!
Не знаешь вид театра
с буквой "М" на конце?
Нет, но вот чем закончится
ЭТОТ театр, я могу точно сказать!
Этот негодник-редактор!
Это он во всём виноват! Но...
- ... я ему ещё покажу!
- А мне?
- Молчи ты!
- Не трогай бедного Наполеона!
Выскажи всё Дэйзи,
если хватит смелости.
- Я выскажу ей всё, что думаю!
- А мне?
Сегодня же с ней поговорю!
Когда-то здесь было
одиноко и тихо,
это была идиллия.
На берегу стоял пастух,
он пас овец.
А рядом молодая девушка
пасла гусей.
Она играла на свирели,
а пастух пел.
О, мой райский уголок,
эта песня про тебя.
Как это красиво!
Эта песня звучит для нас двоих.
Идиллия закончилась,
это было слишком красиво.
Теперь на побережье
только кемпинги и тысячи туристов.
Теперь это страна,
где цветут лимоны,
и на каждом углу пахнет бензином.
Это называется курорт.
Это курорт.
Люди хотят путешествовать
и желательно дешево.
И с высокой скоростью.
Это называется курорт.
Да, это курорт.
С неделями дождя
и надоедливыми собеседниками.
После завтрака до полудня на пляже.
Наконец-то мы в лодке вдвоем.
Любимая, мы тут одни.
Да, вы видите, что это курорт.
Да, это курорт.
С автомобилями всех классов
и запахом бензина,
а по вечерам чашка чая
или бокал вина.
А что бы вы хотели,
это курорт.
А пастух из райского уголка
теперь известный эстрадный певец.
Пастушки тоже больше нет,
она стала эстрадной звездой.
Они зарабатывают
большие деньги,
они развлекают
курортников песнями.
Любимый, останься со мной.
Ты слышишь мое сердце?
Пожалуйста, подари мне
свою любовь.
Мой светловолосый трубач,
разогрей мою кровь
мелодией любви.
О сыграй для меня на своей
волшебной трубе,
а когда песня закончится,
играй снова и снова.
Мой светловолосый трубач,
разогрей мою кровь,
сделай мне подарок.
Сделай мне подарок.
Сделай мне подарок.
- Кто там?
- Это я, Дэйзи милочка.
Я ведь просила тебя
не приходить сюда.
Не злись! Я сразу же уйду.
Как продвигается статья?
Отлично! Он даёт столько материала,
что хватило бы на целый роман!
Скажи, а ты не говорила
этому трубачу...
...что у тебя есть друг...
...по имени Феликс, который
сейчас сидит? То есть, "сидит".
- Да. А что?
- Вот, послушай!
Вот: "Неженка Феликс
снова на свободе".
Тайна пропавшего изумрудного
ожерелья остаётся неразгаданной.
Просто отлично, Карл!
- Оставь газету мне.
- Охотно.
С помощью этой статьи
я изображу своё исправление...
...да так, что он расплачется
от умиления!
Чудесно!
Если он сейчас не попросит
моей руки, то, значит, никогда.
Никогда! И это дало бы нам
прекрасное завершение статьи.
И... куда же мне сейчас?
Под диван!
Да не ты! Чемодан!
- Кто там?
- Тут один хочет с вами поговорить.
Он ждёт внизу.
Вот его визитка.
- Папа здесь!
- Что ему здесь нужно?
- Явно, ничего хорошего.
- Я тогда лучше пойду.
Здесь тебе не пройти!
До свидания, Дэйзи-милочка!
Итак! Ты прекращаешь весь
этот маскарад и идёшь со мной!
И как ты себе это представляешь?
У меня ведь контракт!
Я его аннулирую!
Я хочу говорить с герром директором.
С фрау директором.
- Бесполезно! Я никуда не пойду!
- Хорошо!
Тогда я просвещу герра Крюгера.
Папа, если ты это сделаешь,
меня больше не увидишь!
Подумай об этом!
- Чего он хочет?
- Кое-какую информацию.
Что ж у меня есть информация -
о вещах, которые ты у него украла.
Он пришёл из-за рыбок.
- Никак не может найти корм.
- Возможно, я смогу ему помочь.
- Куда это ты?
- В комнату!
- Зачем?
- Искать рыбий корм!
Ты не можешь вот так рыться
в моей комнате!
Ты будешь удивлена, когда узнаешь
всё, что я могу!
Вот как?
Но я правда ничего не украла!
Можешь мне поверить!
Я даже пальто туда вернула!
А если поклянусь, ты мне поверишь?
Если ты мне совсем не доверяешь...
...то что я вообще здесь делаю?
Ну, ты везде посмотрел?
Теперь доволен?
А что в чемодане?
У меня его нет.
Секундочку!
- Не ищи там!
- Почему нет?
Питер, я тебя прошу!
В нём лежат вещи, которые
не предназначены для мужских глаз.
- А я взгляну!
- Что ж, хорошо!
Я признаюсь.
Я прихватила с собой
несколько мелочей.
Я отдам их тебе.
Лучше я сам возьму!
И ты называешь это мелочами?!
Они ещё здесь!
Сейчас ваша очередь!
Да-да, мы идём!..
Это нужно немедленно вернуть!
Идём!
Вы хотели поговорить со мной?
А вы...
Не беспокойтесь, любезная!
Я уже вышел из этого возраста.
Поцелуй меня, поцелуй меня,
а потом я тебя.
А потом я тебя.
Знаешь, я никак не могу найти
себе подходящего мужчину.
Найти себе мужчину.
Он обязательно должен быть
красивым и богатым.
Одновременно так не бывает.
Зачем откладывать на завтра то,
что можно сделать сегодня?
Поцелуй меня, поцелуй меня,
а потом я тебя.
А потом я тебя.
Поцелуй меня, поцелуй меня,
а потом я тебя.
А потом я тебя.
Знаешь, я никак не могу найти
себе подходящую женщину.
Найти подходящую женщину.
Она обязательно должна быть
красивой и умной.
Одновременно так не бывает.
Зачем откладывать на завтра то,
что можно сделать сегодня?
Попробуйте понять, герр Хельманн.
Знаю, она не ангел.
Но разве не чудо...
Нет-нет-нет! Это совсем не чудо...
...что она сбегает от отца!
Ясно?
Поцелуй меня, поцелуй меня,
а потом я тебя.
А потом я тебя.
ДЭЙЗИ ХЕЛЬМАНН
"УКРОТИТЕЛЬ В МУЖЧИНЕ"
НА ДАННЫЙ МОМЕНТ Я ПОД ИМЕНЕМ АГАТЫ КЕЛЛЕР
ПРОЖИВАЮ В "МОНПАРНАСЕ", В КАЧЕСТВЕ АРТИСТКИ...
...И "ВОРОВКИ ИЗ СТРАСТИ". ВЫ, МИЛЫЕ ДАМЫ,
СПРАВЕДЛИВО СПРОСИТЕ, "ЗАЧЕМ?".
МЫ РАССКАЖЕМ ВАМ ПРАВДИВУЮ
ИСТОРИЮ НА ТЕМУ "УКРОТИТЕЛЬ В МУЖЧИНЕ".
- Привет, Ущи!
- Добрый вечер, Джимми!
Вот видишь? Сегодня я выпила
только один стакан!
И? Разве не чувствуешь себя лучше?
Намного лучше!
И кому мы этим обязаны?
Ах, Джимми! Ты такой умный!
Такой чудесный!
Такой заботливый!
Алё! Что с тобой?
- Я должен её поймать!
- А что случилось?
Я ставлю на кон всё!
Я делю с ней квартиру,
хотя знаю, что она - воровка!
- Агата?!
- Да! Знаешь, что она сделала?
- Обокрала тебя?
- Хуже!
- Она притворялась!
- Она же женщина!
Знаешь, кто она на деле?
Дэйзи Хельманн из "Женского мира"!
Избалованная дочь
производителя игрушек Хельманна!
Но это же фантастика!
- Ты из-за этого расстраиваешься?
- Ты не понимаешь!
Слушай! Будь я на твоём месте...
...предпочла бы жениться на честной
миллионерше, чем на воровке!
- О женитьбе не может быть и речи!
- Почему? Она тебя не любит?
Это даже не обсуждается! Она хотела
выставить меня на посмешище!
Но увидим, кто посмеётся последним!
- Питер!
- Да?
Если сделаешь
какую-нибудь глупость...
...ты можешь всё испортить.
Подумай об этом!
Возможно, ты права.
"НЕЖЕНКА ФЕЛИКС
СНОВА НА СВОБОДЕ"
Да, Феликс! Я рада, что мы снова
с тобой встретимся.
Как жаль, Феликс!
Я узнала об этом из газеты.
Где? Прямо здесь, на столе.
Нет, Феликс! С обратной стороны.
Даже если это принесёт миллионы,
я этим заниматься больше не буду!
Тебе придётся найти
другого партнёра.
Я начала новую жизнь.
Я стала порядочным человеком!
Наконец-то я нашла кого-то...
...кто присматривает за мной.
Кто заботится обо мне.
И делает это
совершенно бескорыстно...
...без всякой задней мысли.
Это просто необыкновенный человек!
Ты всё слышал?
Тебя это смущает?
Теперь ты всё знаешь.
Тут совершенно нечего стыдиться.
Твоё искреннее раскаяние
делает меня таким счастливым...
...что я должен тебя обнять за этот.
Вот только в твоём раскаянии есть
один маленький изъян.
Оно будет идеальным...
...когда вернёшь
ожерелье с изумрудом.
- Я тоже этого хочу!
- Ты? Я думал у тебя его нет.
Конечно, нет. Оно у Феликса.
- У Неженки?
- Да.
И ты думаешь, он её вернёт?
- Если я его попрошу...
- Такая сладкая наивность, что я...
...должен снова тебя поцеловать!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Я знаю, где найти этого тёмного типа,
этого твоего Неженку Феликса.
Он - босс
бойцовского клуба "Эдельвейс".
Он ничего не вернёт.
И ты это прекрасно знаешь!
По крайней мере, не добровольно.
Но...
Возможно, я смогу его заставить.
Куда ты?
Подышать свежим воздухом.
Питер!
Я хочу спокойно всё обдумать.
Проблемы с мужчиной?
- Почему не поступишь так же, как я?
- Это как?
- Я пью!
- Терпеть не могу алкоголь.
Я тоже. Я пью чай...
...но он думает, что это коньяк.
Я симулирую небольшой
моральный дефект...
...чтобы у него была возможность
меня перевоспитать.
Вот, что ты должна знать:
каждый мужчина...
...прирождённый укротитель!
- Откуда ты это знаешь?
- Из "Женского мира"!
Ты тоже должна это прочесть!
- Доброе утро!
- Доброе!
Как удачно, что ты пришла!
У меня есть просьба.
Не могла бы ты
принести мне чуть позже письмо?
Сделаешь это?
Ты что-то задумал, чтобы провести
свою малышку?
- Ага.
- Что ж, хорошо!
- Я не подведу.
- Благодарю!
Доброе утро!
Положи это здесь, Агата.
Посиди со мной. Мы должны разучить
один номер.
- Что случилось с твоей рукой?
- Ничего.
- Приступим?
- Вывих?
- Нет.
- Перелом?
И это - нет. Давай же!
Прошу!
- Письмо.
- Мне?!
Ага.
Кто тебе его дал?
ВЫСТРЕЛ В РУКУ
БЫЛ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ!
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ТЕБЯ ПРИСТРЕЛЯТ!
Продолжим репетировать.
Что с твоей рукой?
- Я поскользнулся.
- Где?
Если продолжишь спрашивать,
мы никуда не продвинемся. Ну, прошу!
Так и будешь играть
в темпе похоронного марша?
- Почему не скажешь мне правду?
- И что ты хочешь знать?
Что ты ходил в "Эдельвейс"
за изумрудным ожерельем.
Это так! И в тебя стреляли!
Откуда ты это знаешь?
Отсюда!
Значит, теперь
ты читаешь чужие письма?
Влепить бы тебе пощёчину!
Как ты мог так поступить?
Обещай, что никогда больше
туда не пойдёшь!
Только при одном условии.
Ты сейчас же идёшь
со мной в полицию...
...и честно во всём признаёшься.
- Я не могу этого сделать.
- Почему нет?
Ты должен понять мою ситуацию.
Хорошо!
Тогда продолжаем играть.
Пожалуйста!
Что стряслось?
Ты понятия не имеешь, в какую
сложную ситуацию меня поставил!
- Вот как?
- Ведь это я во всём виновата!
Ничего бы не случилось, если бы я
не взяла ту дурацкую...
Ты хотела сказать что-то ещё?
- Нет.
- Мда!
Я понимаю твоё волнение.
Теперь, когда ты собираешься
стать честным человеком...
...делать этого нельзя. Однако...
...успокойся!
Я подарю тебе
изумрудное ожерелье.
Пусть даже
эту выгребную яму "Эдельвейс"...
...для этого придётся
превратит в руины!
Нет!
Что такое?
Я не хочу этого!
Я найду другой выход.
Что в действительности происходит?
Дэйзи в панике,
и совершенно справедливо!
А все потому, что последовала
собственным идиотским советам!
Речь всё ещё идёт про статью?
Да. Что на самом деле уже
означает "нет".
Дэйзи боится, что этот Питер Крюгер...
или как там его зовут?..
...навлечёт на себя беду.
Секундочку!
Дэйзи боится?
Слишком много вопросов!
Ты всё равно ничего не понимаешь.
Возможно, я понимаю всё лучше,
чем ты думаешь.
Это же впервые, когда Дэйзи
переживает за мужчину!
- Я вижу перемены!
- Бедняжка!
При таком раскладе внуков
ты не дождёшься.
Вот и решение!
У Карла просто блестящая идея!
- Не верится!
- Но это так.
- Вот украденное ожерелье!
- Что значит "украденное"?
- Я ведь его купил!
- Не перебивай меня!
Ты наденешь её сегодня вечером,
когда пойдёшь в "Монпарнас".
Разумеется, меня ты не знаешь,
даже никогда не видела.
- Кто? Я?!
- Вы - невеста Неженки Феликса.
Как это интересно!
Невеста гангстера!
Меня это устраивает.
Итак, я захожу в это заведение...
...и отдаю это ожерелье
герру Крюгеру?
- Это было бы ужасно!
- Почему?
Потому что Феликс никогда бы
не отдал украшение сам.
- И Питер это знает.
- Так, что тогда?
Один момент!
Теперь - придуманный мной
блестящий поворот!
Дэйзи-милочка прямо на глазах
этого трубача...
- ... украдёт ожерелье обратно.
- Правильно!
- Ни слова не понимаю.
- Вам и не обязательно.
Так мы предотвратим новый поход
Питера в "Эдельвейс".
- Почему бы ему туда не пойти?
- Потому что там в него уже стреляли.
Что?! И ты всё равно продолжаешь
эту ерунду?!
- Ты всё ещё не понял?
- Нет!
Питер настолько влюблён в меня,
что готов рисковать своей жизнью!
- Вот ведь придурок!
- Может, он и придурок...
- ... но я тебе скажу...
- Папа!
- Осторожно!
- Всё-таки, Карл - наш гость.
Именно!
Герр Хельманн, не могли бы вы
подойти на минутку?
Герр Хельманн, это опять я.
- И опять из-за моей дочери?
- Ага.
Один момент!
- Сколько?
- Три сотни.
Погодите-ка! А что произойдёт,
если я откажусь платить?
- Мне придётся её задержать.
- Хорошо! Тогда я не плачу!
- Герр Хельманн...
- Заберёте её прямо сейчас?
- Нет.
- Почему нет?
- Так это не работает.
- В порядке исключения?
- Это невозможно!
- Я вас прошу!
- Но правда нельзя!
- С вами всегда так сложно!
А если вы поймаете её с поличным?
- Это было бы другое дело!
- Ну, наконец-то!
Отдел уголовного розыска?..
Да, добрый день!
Если хотите задержать похитителя
драгоценностей с поличным...
...сегодня вечером
приходите в "Монпарнас".
Да, ваши ожидания будут оправданы.
Каждое утро с половины девятого
я сижу в мэрии.
И занимаюсь своей работой
тихо и старательно.
Но ночью в баре,
но ночью в баре,
для меня начинается
настоящая жизнь.
Но ночью в баре,
но ночью в баре,
спасайся, кто может.
А утром я снова сажусь
напротив офис-менеджера
и он мне говорит, что я
могла бы работать и побыстрее.
Но ночью в баре,
но ночью в баре,
для меня начинается
настоящая жизнь.
Но ночью в баре,
но ночью в баре,
спасайся, кто может.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь -
я это люблю.
Раз, два, три, четыре,
ребята, вот какие мы.
И так идет из года в год,
занимаюсь
городским архивом.
Каждый день
с полдевятого утра,
пока государство не отправит
меня на пенсию.
Но ночью в баре,
но ночью в баре,
для меня начинается
настоящая жизнь.
Но ночью в баре,
но ночью в баре,
спасайся, кто может.
Но ночью, но ночью,
но ночью в баре,
спасайся от меня, кто может!
Но ночью в баре,
но ночью в баре,
для меня начинается
настоящая жизнь.
Но ночью в баре,
но ночью в баре,
спасайся от меня,
если сможешь.
- Это просто неслыханная дерзость!
- Что такое?
Вон за тем столиком сидит
невеста Феликса...
...а на ней украденное ожерелье,
которое разыскивает полиция!
Это... Это действительно из ряда вон!
- Правда?
- Ага!
Впрочем, это избавляет тебя
от нужды идти в "Эдельвейс".
- Почему?
- Я сама в миг сниму с неё ожерелье!
А это не привлечёт к тебе внимания?
Никто ничего и не заметит.
Даже ты не увидишь!
Ах, да! Я совсем забыл, что у тебя...
- ... есть определённый опыт.
- Вот именно!
Позже я обязательно выскажу
всё этой Агате!
Ты не скажешь ничего такого,
чего я уже не сказал.
- Спорим на сто марок?
- На сто марок!
Вы должны пройти с нами!
Чего вы от меня хотите? Кто вы?
- Фройляйн задержана!
- Но я могу всё прояснить!
Это вы сделаете в полиции!
Вас зовут Агата Хельманн,
вы артистка и живёте в "Монпарнасе".
Если вы всё знаете,
зачем спрашиваете?
Вы признаётесь, что украли
это ожерелье?
Ни в чём я не признаюсь!
- Но согласно рапорту наших...
- Всё это чушь!
- Это ожерелье принадлежит мне!
- Что вы говорите?
Говорю о том, что у полиции
есть манера в каждой мелочи...
...подозревать преступление.
Всё это - совершенно безобидная
шутка ради журнальной статьи.
Никакой кражи не было!
И что тут смешного?
А мне продолжать наставить,
что я - невеста Неженки Феликса?
Зависит от того, какие показания
там даёт наша милая Дэйзи.
Самое главное, чтобы наши слова
не слишком сильно отличались.
- Могу я вас попросить?
- Можете, юный друг.
Больше уверенности!
Добрый вечер, господа! Добрый вечер!
- Кто вы?
- Карл Веллинг...
...редактор "Женского мира".
Адрес Моцартштрассе, восемнадцать.
Возраст - двадцать восемь.
Ношу очки.
К сожалению, до сих пор одинок.
- Судимости?
- Нет, ни одной.
А здесь написано иное: хулиганство,
публичные беспорядки...
...клевета и так далее,
и тому подобное.
Мелкие правонарушения.
Прошу вас обратить внимание,
что к этим мелким правонарушениям...
...может добавиться введение
в заблуждение властей...
...и тюремное заключение минимум
на полгода. Это ясно?
Да. Это ясно.
Обвиняемая утверждает, что идея
украсть драгоценность ваша.
- Моя?!
- Да или нет?
Герр комиссар...
...видите ли, на самом деле всё
кажется не совсем таким, как есть.
Да или нет?
Один мо... момент!
Позвольте мне объяснить!
Дело было так...
Ответьте на мой вопрос!
Да или нет?
Раз так...
Нет.
Выходит, она лжёт?
Я бы прямо так не сказал.
Если вы делаете ложные заявления
и скрываете факты...
...я арестую вас немедленно
за препятствование следствию!
Герр комиссар, я клянусь...
И отправлю вас в тюрьму!
Тогда я ничего не знаю.
- Но эта цепочка вам известна?
- Цепочка?
Нет.
Прямо бы так не сказал.
- И обвиняемая тоже?
- Я...
Я отказываюсь говорить!
- Тогда уходи отсюда!
- Здесь не вам отдавать приказы!
Хорошо, оставайся!
Герр комиссар, я и правда не знаю,
что мне тут ещё делать.
- Тогда можете идти.
- Вот, да!
И не забудьте свои цветочки.
Ну, что?
- Тюрьма!
- Тюрьма?!
Поможет только одно -
отрицать...
...отрицать, отрицать!
Герр комиссар, они друг за другом
городят какую-то чушь!
Это будет иметь для вас последствия!
Не хотела бы я оказаться
в вашей шкуре!
И вы тоже скоро
перестанете смеяться!
Так называемая "предполагаемая
жертва" - это моя тётя!
- Вот и ты, тётя!
- Секундочку!
- Послушаем, что она сама скажет.
- Пожалуйста!
Герр комиссар!
Я - больная женщина.
Мой врач строго запретил
мне волноваться.
Я должна попросить вас не задавать
неприятных вопросов.
Успокойтесь! Вы же
потерпевшая сторона!
Какие неприятные вопросы
я могу задать?
Разные! Например...
...вы все всегда начинаете
с вопроса о возрасте.
А это с вашей стороны такая
невнимательность к чувствам дамы!
Вам нужно ответить всего на один
вопрос. Он вас точно не расстроит.
- Обвиняемая - ваша племянница?
- Нет!
- Тётя?!
- Меня вы в тюрьму не отправите!
Спасибо, можете идти. Здоровья вам!
И вам того же!
Прежде, чем вы окончательно
всё не перепутали...
...отправьте за моей рукописью
в "Монпарнас".
Тогда и увидите, что о краже
не может быть и речи.
Она в моей комнате,
в стенном шкафчике.
Как закончите свой личный разговор,
я тоже хотела бы кое-что сказать.
Эта история начинает меня
изрядно утомлять.
Я представлялась Агатой Келлер,
опытной воровкой!
- Мы это знаем.
- Тогда вы знаете и то...
- ... что мне нет нужды воровать!
- Нужды нет.
Но вы признались при свидетеле,
что воруете из страсти.
Хотела бы я видеть этого свидетеля!
Таксиста сюда!
Герр Клемке!
Герр Клемке,
вы узнаёте эту даму?
- Ещё как!
- Почему это?
У меня было много времени
разглядеть её в зеркало заднего вида.
- Настаиваете на своём заявлении?
- Так точно, герр комиссар!
Я могу подтвердить его
в любое время.
Герр Хельманн!
Простите, что беспокою!
Вы меня совсем не беспокоите.
Даже наоборот.
Думаю, вы бы дорого заплатили,
чтобы эту рукопись не опубликовали.
Спасибо, герр Клемке!
Теперь можете идти.
Секундочку! Ваше такси здесь?
- Да.
- Дождитесь меня.
- Мы почти закончили.
- Езжайте спокойно.
- Что это значит?
- Вы под временным арестом.
Будьте осторожны, герр комиссар!
Я до сих пор держала в тайне...
...что мой отец каждую субботу играет
в карты с начальником полиции.
Так вот, теперь я хотела бы
поговорить с отцом.
- Алло?
- Это ты, Макс?
- Дай мне папу.
- К сожалению это невозможно.
Герр Хельманн не хочет,
чтобы его беспокоили.
Что это ещё за ерунда? Скажи ему,
что мне грозит тюрьма!
Герр Хельманн уже знает.
И всё равно не хочет,
чтобы его беспокоили.
Он поглощён
увлекательным чтением.
Эй, там! Идёшь со мной!
Эй, малыш! А когда здесь
подают завтрак?
Нож, зажигалка...
...и пятнадцать пфеннигов.
Пятнадцать пфеннингов? Этого
не хватит даже на завтрак.
Пришло уже время осознать,
что вам пора, наконец, исправиться!
Я больше не хочу вас здесь видеть.
Тогда вам придётся
сменить место работы.
- Что ещё тут?
- Вы свободны.
- Значит, дело прекращено?
- Нет, но вам разрешено...
...дожидаться суда на свободе.
- Рудольф!
- А?
Вот это сюрприз!
Рудольф! Мой добрый мальчик!
Как у тебя дела?
Где ты был всё это время?
Как же давно мы не виделись!
Как же я рад! Нет, правда!
Простите, но вы меня
с кем-то перепутали.
- Перепутал?
- Да.
Да, теперь вижу, это так.
- Извиняюсь тысячу раз!
- Ничего страшного.
- Мне ужасно неловко!
- Не стоит и думать!
Питер!
Агата...
Ты давно ждёшь?
Всего-то пару часов.
- Совсем всё плохо?
- Вообще-то, не настолько уж.
Как твоя рука?
Ну, спасибо!.. Намного лучше.
Бедняга...
- Питер...
- Да?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Ну, наконец-то!
Я хочу есть.
- Ты ещё не завтракала?
- Нет. И даже не ужинала.
Мда...
Можем позавтракать там.
- Хочешь?
- Да.
Хочешь, я тебе кое-что скажу.
Только если это правда.
- Ты мне нравишься.
- Ты мне тоже.
Несмотря на всё моё прошлое?
Именно поэтому!
- Питер...
- Да?
- Не хочешь сначала оплатить?
- Конечно.
Мои деньги пропали!
- Почему ты так на меня смотришь?
- Будто не знаешь!
- Понятия не имею.
- Не пора ли прекращать эту ерунду?
- Что это значит?
- Пожалуйста, оплати счёт!
Не могу.
У меня при себе ни пфеннинга!
- У тебя ровно триста марок!
- С чего ты это решил?
Прошу меня простить!
Не мог бы я вам помочь?
- Нет-нет...
- Мне в удовольствие.
- Очень мило с вашей стороны, но...
- Вот моя визитка.
Теперь вам будет не так неловко
позволить мне вам помочь?
Вот, видите?
Этого достаточно?
Позвольте!..
Да, всё верно.
Я рад, что вы дали мне возможность...
...хоть как-то исправить мою
маленькую ошибку...
...которую я допустил чуть ранее.
Моё почтение!
Итак, теперь ты соберёшь свои вещи
и покинешь мою комнату...
...да как можно скорее!
Я ухожу.
- И тебе больше нечего мне сказать?
- Нет.
Я совсем иначе
представляла себе финал.
Я тоже.
Как здорово! Ты и правда
в рот воды набрал!
А что ты мне обещал?
Достойную жизнь...
...и что исправишь меня.
Выходит, ты знаешь кто?
Полный неудачник!
Удачи в будущем!
- Одну минуточку!
- Да?
Хочу убедиться, что ты не взяла
ничего из того, что принадлежит мне.
Позволишь?
- Ты не можешь просто взять и...
- Могу!
Именно я и могу!
- Здесь ты уже проверил.
- Лучше проверить дважды.
У меня такое чувство, будто ты
просто меня щупаешь!
Твоё первое настоящее чувство!
- Я позову на помощь!
- Ну, и пожалуйста!
В любом случае,
это обернётся против тебя.
Никогда не забуду и не прощу
того, что ты мне сказала!
Но почему для тебя это так важно?
Я смогу получить в споре сто марок.
Жалею, что не поставил тысячу.
Питер выйдет из себя, когда узнает,
что Агата на деле - Дэйзи Хельманн!
Это ему уже давно известно.
Что?!
Я люблю тебя.
А я - тебя.
- Не открывай!
- Даже и не думал.
- Кто там?
- Букмекерская контора!
- Я сейчас не могу говорить.
- Я должен тебе сто марок.
Мне, конечно,
и в голову не могло прийти...
...что ты всё время знал,
кто такая эта твоя Агата.
Моё почтение!
За миллионы герра Хельманна
я бы тоже сыграл в эту игру!
Так всё это -
ради папиных миллионов?!
- Детка...
- И всё, что было между нами...
...это ради того,
чтобы выиграть в споре?
Как это благородно!
Для меня всё это было не более
чем маленькое приключение.
А для женитьбы
я поищу кого-нибудь другого!
- Надеюсь, ты его найдёшь!
- А я уже нашла!
Может, и дата свадьбы
уже назначена?
Нет, только дата помолвки.
- Где моя рукопись?
- Исчезла.
Что принесло мне немало денег.
Десять тысяч!
Это была мера предосторожности
на случай...
...если от меня ускользнут миллионы.
Ты, конечно, поймёшь, почему я
не приглашу тебя на мою помолвку.
Тётушка!
Папа! Теперь ведь я могу
тебя так называть?
- Поднимем тост?
- За что?
- За счастье твоей дочери, конечно.
- За дочку? С радостью!
Папа!
Этот головастик сводит
меня с ума!
Умоляю тебя, не навлекай
на себя такое несчастье!
Ещё ведь не поздно.
На твоём месте
я бы вышел за другого.
- Ты про охотника за приданым?
- Не говори так!
Когда у меня не было ни монеты,
я женился на твоей матери.
Меня это не делало
охотником за приданым!
Ты не можешь сравнить себя
с этим парнем!
- Почему?
- Если бы он хотел твоих миллионов...
...пожалуйста! Это было бы
в разумных рамках.
Однако, этот мелкий скряга
гоняется за каждой лишней маркой!
Он даже продал мою рукопись!
И какой-то идиот выкинул за неё
целых десять тысяч марок!
- Спасибо за "идиота"! Это был я.
- Твой отец прав.
Что такое?
Не нужно в каждом мужчине
видеть охотника за приданым.
Разве ты не из тех людей, что
всю жизнь проповедуют обратное?
Ну, сказанула что-то однажды.
Теперь я полностью
изменила свои взгляды.
Вы удивитесь, насколько.
- Простите, тут телеграмма.
- Мне?
Прошу! Что я говорила?
Мы настаиваем на выполнении
вашего контракта.
В противном случае будет предъявлен иск
о возмещении ущерба в пять тысяч марок.
- Руководство "Монпарнаса".
- Об этом не может быть и речи!
Сумма небольшая и, конечно,
будет выплачена.
- Кем?
- Тобою, папа.
На меня не рассчитывай!
Я не заплачу!
Но было бы странно, если бы это
сделал я, как жених.
Кто здесь говорит о цифрах?
Он не получит с меня ни пфеннинга!
Я предпочитаю выступать!
Ах, как хорошо, что ты явилась!
- Ты привезла деньги?
- Нет!
Ты ничего не получишь.
Я буду выступать!
- Какой сюрприз!
- Неприятный, да?
Я бы так не сказал.
Была бы признательна, если бы ты
определился с номером. Я спешу.
Я должна возвращаться
к своим гостям.
Могу тебя успокоить,
они уже едут сюда.
- Зачем?
- Папа только что заказал столики.
Не хочешь переодеться здесь?
Спасибо, я предпочту
одну из гримёрных.
Это уж как пожелаешь!
Выплата компенсации - твоя идея?
Да. Считаешь, плохая?
Ущи, в честь этого дня я хочу
угостить тебя рюмочкой спиртного.
Сейчас?! Как раз тогда,
когда я завязала с выпивкой?
Не можем же праздновать помолвку
всухую! Ну, давай!
- За прошлое!
- За прошлое?
Что ж, хорошо, раз так.
Джимми!
Прости! Позволь преподнести тебе
эту небольшую вещицу!
Как подарок на помолвку, так сказать.
Спасибо! Но я не хочу, чтобы ты
на меня как-то тратился.
Можешь считать, что мне это
ничего не стоило.
Это же моё ожерелье!
Думаю, теперь мы квиты.
По крайней мере, в том,
что касается материальной стороны...
...наших некогда добрых отношений.
Если только не считать
десяти тысяч марок...
...которые ты взял у папы
за мою рукопись!
К сожалению, их я сейчас
не могу вернуть.
Скажите, юная дама,
что тут произошло?
Не знаю, герр сержант.
Всё начиналось так невинно,
совсем как всегда.
По вечерам, когда горят огни,
меня всегда мучает жажда.
И хочется хорошей
толстой колбасы.
Кто сможет устоять
перед искушением?
И собаке тоже нужно погулять.
Все начинается невинно,
как всегда.
Мне становится скучно
сидеть одной в своей комнате.
Я иду в ближайшее кафе,
чтобы быстренько выпить пива.
Там меня угощают коньяком
и настойками,
и я не могу отказаться.
Мужчина смотрит на меня
влюбленными глазами.
Его глаза мутнеют,
он говорит о любви.
Тогда я сдаюсь и говорю,
что согласна.
Все начинается невинно,
как всегда.
Когда утром из-за
похмелья болит голова,
я со злостью называю
себя шлюхой и дурой.
К вечеру голова проходит,
глаза снова блестят,
и я снова чувствую шило
в одном месте.
Все начинается невинно,
как всегда.
Мне становится скучно
сидеть одной в своей комнате.
Я иду в ближайшее кафе,
чтобы быстренько выпить пива.
Там меня угощают коньяком
и настойками,
и я не могу отказаться.
Мужчина смотрит на меня
влюбленными глазами.
Его глаза мутнеют,
он говорит о любви.
Тогда я сдаюсь и говорю,
что согласна.
Все начинается невинно,
как всегда.
Ах, герр директор полиции!
Вечно - то слишком рано,
то слишком поздно.
На этот раз не слишком поздно...
...ведь у меня сюрприз для Дэйзи
и её папы.
Надеюсь, ты не против, что мы
прекратили против тебя дело?
И вот вещдок - изумрудное ожерелье.
А это залог на десять тысяч марок.
- Залог?
- Его внесли для того...
...чтобы тебя немедленно освободили.
Кое-кто чертовски торопился
заключить тебя в объятия.
Надеюсь, будет держать тебя
достаточно крепко...
...чтобы нам больше не приходилось
тебя задерживать.
Знаешь, что бы я сейчас
сделал на твоём месте?
Знаю! Бросился бы Питеру на шею!
- Ага!
- Никто не мешает.
Иди, да бросайся!
Дети!
Представляете? Бедное дитя!
- А здесь занято.
- Кем?
- Я жду одного мужчину.
- Пожалуйста-пожалуйста!
Не хватает только, чтобы ещё ты
заявила, что тоже помолвлена.
Нет, но в ближайшее время.
Не может быть!
Да, мой любимый!
Жизнь - такая странная штука!
Как ты знаешь, мне всегда
не везло с мужчинами.
Все они интересовались
только моими активами.
И вот, после стольких лет,
случилось чудо!
Что? Чудо?!
Да, представь себе!
Ко мне на улице подходит парень
и вдруг...
...обнимает меня!
Он меня с кем-то спутал.
Позже, в магазине, я поняла,
что потеряла сумочку.
Я хочу заплатить, и не могу!
И тут подходит этот господин...
...и помогает мне выйти
из неловкого положения.
Настоящий кавалер!
С головы до пят!
Вот и он!
Эгон! Эгон!
Позвольте представить...
Барон Каминский! Давайте-ка,
присаживайтесь рядом со мной!
Вот, значит, как?
Пардон!
Что это было?
Эгон, что ты там ищешь?
Герр барон убегает!
И больше уже не вернётся.
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Здесь каждый взгляд
говорит о любви.
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Каждой ночью здесь
что-то случается.
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Здесь женщинам верить нельзя.
И все же мужчины
возвращаются сюда.
Здесь не ищут верности,
здесь находят счастье!
Монпарнас, Монпарнас,
Монпарнас!
Здесь каждый взгляд
говорит о любви.
Мой райский уголок...
- Что с тобой?
- Я подвыпившая!
Я думала ты не пьёшь.
Это было в первый раз!
Мой мальчик женится на мне!
Я не могу сказать "нет",
когда я пьяна.
Поцелуй меня, поцелуй меня,
а потом я тебя.
А потом я тебя.
Поцелуй меня, поцелуй меня,
а потом я тебя.
А потом я тебя.
Но ночью в баре,
но ночью в баре,
для меня начинается
настоящая жизнь.
Но ночью в баре,
но ночью в баре,
спасайся, кто может.
Я больше ничего не могу поделать!
Все идеи закончились.
Посреди большого города
мы с тобой наедине.
Папа!
Это - первый экземпляр,
только что из печати!
И фотография с нашей помолвки
на обложке!
- Как актуально!
- Да, именно!
Что ты нам подаришь, папа?
Полёт вокруг света...
...или выходные в коттедже
на берегу Ривьеры?
Лучше я куплю тебе новые очки.
Мой светловолосый трубач,
разогрей мою кровь,
сделай мне подарок.
Сделай мне подарок.
Сделай мне подарок.
 

////////////////////////////