Робинзон не должен умереть (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Un petit coin de paradis.1957

Главный герой — сам Даниэль Дефо, знаменитый путешественник и автор бессмертного романа «Приключения Робинзона Крузо». Оказавшись в немилости у короля Георга II, он доживает свой век в доме бедной вдовы Кэнтли. Поскольку старик потерял благосклонность двора, то и его сын Том начинает пренебрегать им. Заброшенный всеми, писатель находит сочувствие и поддержку у группы бедных ребятишек, которые с утра до вечера работают на текстильной фабрике. Собравшись ночью вокруг старика, они слушают его рассказы о далеком тропическом острове, о его герое Робинзоне...

Все фразы и цитаты

На острове он обнаружил
красивую речушку.
И там Робинзон
спрятал свою лодку?
Да. Спрятал её под ветвями.
И он построил
свою лодку в одиночку?
Конечно! На острове
никого же не было!
Робинзон всё построил в одиночку.
- И свою хижину тоже?
И свою хижину тоже.
И свои инструменты.
И все предметы,
необходимые ему для жизни.
Хижина осталась на острове?
Да, всё там осталось.
Корабль забрал только Робинзона.
Он провёл на острове 28 лет!
А сегодня? Там больше
никто не живёт?
Нет. Больше никто - с тех пор,
как Робинзон оттуда уехал.
РОБИНЗОН НЕ ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ
(Райский уголок)
Я бы остался на острове.
Я бы никогда его не покидал!
Ты мне говорил, что на острове
всегда была отличная погода?
Из года в год. Здорово, наверное,
когда никогда не холодно.
Ты думаешь?
Было так жарко, что Робинзону
пришлось сделать зонт
из пальмовых веток, чтобы
не сгореть на солнце.
А я жары не боюсь.
Меня больше пугает холод.
Когда я вырасту, я уеду отсюда.
Поеду жить на остров.
- И как ты туда поедешь?
- Наймусь юнгой.
А когда корабль поравняется
с островом, я сбегу вплавь.
Думаешь, кто-то возьмёт на борт
такого салагу, как ты?
- Я сильнее, чем кажется.
- Ну и что?
На причале стоит два корабля с хлопком,
которые мы не можем разгрузить!
И почему? Потому что
магазины переполнены!
Работа идёт медленно.
Слишком медленно!
Нам не хватает рабочих рук.
Дети стараются, господин Жиллис,
но они всего лишь дети.
Среди них есть крепкие парни!
Мы ведь набираем детей.
Отделить волокно они ещё могут,
а вот делать пряжу - это тяжело.
Быстрее!
Быстрее!
Ну что, Бен,
не спим сегодня?
- Добрый вечер, господин Майлс.
- Ну ладно, хорошо!
Слишком слабые, господин
Жиллис, слишком слабые!
Мы должны продолжать работать,
это наш долг!
Английский хлопок лучше по качеству,
и я должен это поддерживать!
Вы слишком доверчивы
с этими мальчишками!
Ну, и что мы опять
будем с ним делать?
Пошли отсюда, Джим!
Я хочу уйти.
Погоди!
Мод!
Мод!
- В чём дело?
Чего тебе?
- Бен!
- Опять?
- Да, а если не закончит работу, его уволят!
А его родителям
не прожить без его зарплаты!
Идём!
Эй, Бен, вставай!
Я возьму его с собой.
Если зайдёт господин Майлс,
я скажу, что взяла его мне помочь.
Хлопок такой тяжёлый,
что я не могу достать его из чана!
Давай, идём!
Давай, ложись тут.
Никто тебя не увидит.
Как тут хорошо!
Когда карета короля
проезжает через лунный парк,
можешь ты мне сказать,
какая лошадь тянет повозку?
Белая? Сивая?
Вороная? Пегая?
Видишь!
Чтобы не бояться темноты,
достаточно громко петь.
- Я больше не боюсь!
Тогда пой!
Когда карета короля
проезжает через лунный парк,
можешь ты мне сказать,
кто тянет повозку?
Лошадь белая? Сивая?
Вороная? Пегая?..
Он не мог уйти далеко,
Ваше Величество!
Ворота парка закрыты.
Если с моим сыном
случилось несчастье,
виноваты будете вы,
лорд Хоррас!
Ваше Величество,
я не могу понять,
что могло заставить принца Жоржа
покинуть свою комнату!
Его Высочество обычно
такой благоразумный ребёнок!
Войдите!
Ваше Величество, мы нашли
Его Высочество.
- Где мой сын?
- Его Высочество появится
перед Вашим Величеством
через несколько минут.
Я хочу видеть своего сына
немедленно!
Но, Ваше Величество,
Его Высочество в таком состоянии...
Немедленно... Ваше Величество...
Ваше Величество...
Его Величество ждёт! Скорее!
Если мне дозволено вас просить...
Дайте сюда, я сам!
Позвольте, Ваше Высочество!
Левое ухо...
Теперь правое ухо...
Боже мой, что у вас за вид!
О, Господи!
И ваши панталоны тоже
промокли!
Где вы были, принц Жорж?
- В парке, Ваше Величество.
- В парке!
Посреди ночи! И в грозу!
- Да, Ваше Величество.
- И что вы делали в парке?
Я спал, Ваше Величество.
Вы спали?!
Хотел проверить, можно ли спать
под открытым небом в такую погоду.
И часто с вами случается
ставить такие эксперименты, сын мой?
Да, Ваше Величество. Например,
я собственноручно убедился,
что рыбу можно приготовить
на добела раскалённом камне.
Я тут ни при чём, Ваше Величество!
Я никогда не говорил о кухне с Его Высочеством.
Что вы там делаете, месье?
Там была капля воды,
Ваше Величество.
Она собиралась затечь
Его Высочеству за шиворот.
Можно узнать, кто вбил вам в голову
эти несуразные идеи, принц Жорж?
Книга, которую я
только что прочитал.
Я хотел убедиться,
что её автор говорил правду.
- И что это за книга?
- "Робинзон Крузо"!
Ваше Высочество!
Но ведь Ваше Высочество знает,
что Его Величество
запретил эту книгу!
Этак книга вас настолько
соблазнила, что вы
испытывали желание пережить
приключения этого Робинзона?!
- Да, Ваше Величество.
- Я не могу понять!
Ваша постель
вас больше не устраивает?
Кухня дворца больше
не удовлетворяет вашим вкусам?
Удовлетворяет, Ваше Величество,
только...
- Разве мы не всё для вас делаем?
- В этом-то всё и дело, Ваше Величество.
Простите?
Тут для меня всё делают.
Робинзон же всё делал сам!
Я нахожу увлекательным
делать что-то самому!
Вам по рождению предназначено править
одной из самых могущественных стран мира!
Когда на вас будет
корона Англии,
у вас будут другие проблемы,
нежели приготовить рыбу на камне!
Да, Ваше Величество.
Поэтому я прошу вас отказаться
от этих занятий, недостойных принца!
Проводите принца в его комнату,
господин Пум.
И проследите, чтобы он не простыл.
- Слушаюсь, Ваше Величество.
Осмелюсь ли я просить
Ваше Королевское Высочество...?
Ваше Величество, я проинформировал
принца Жоржа о досадной роли,
которую сыграл автор
этого проклятого "Робинзона"
в жизни Вашего Величества,
и что он даже был брошен в тюрьму,
за то, что посмел своей писаниной
нападать на правление Вашего Величества.
И что ответил мой сын?
Я вас слушаю!
Он ответил: "Я считаю,
что это очень смелый человек,
раз он посмел
нападать на моего отца!"
Он так считает?
Я также предостерёг принца
от тлетворного влияния этого "Робинзона",
которого Ваше Величество запретили,
поскольку такие книги портят юный разум,
и дабы избежать того, чтобы сотни
моряков дезертировали с кораблей,
чтобы попробовать пережить
на необитаемом острове
приключения этого
Робинзона Крузо!
Огромная волна подняла
меня на 30 футов (10 м)!
Но я почувствовал,
что она несёт меня к берегу.
С малого расстояния
я смог различить пальмы,
которые ураган гнул
так сильно,
что их верхушки почти
касались земли.
Два раза я ощущал под ногами
песок пляжа.
Два раза течение захватывало
меня и уносило в море.
Третья волна принесла
меня обратно.
Последний вал едва
не оказался для меня роковым:
ибо после того, как он
засосал меня на глубину океана,
он бросил меня о скалу
с такой силой,
что я лишился чувств.
Если бы море снова подхватило меня,
я бы не смог сопротивляться,
и сгинул бы навсегда в пучине.
К счастью для меня, ураган стих,
и я смог придти в себя.
Слава Богу, я был спасён!
- Господин Дефо!
- Да, минутку!
Вот так, друзья мои, и начались мои
приключения на необитаемом острове.
И вы оставались там совсем один
в течение 28 лет?
Да, малыш.
Я оставался там...
совсем один в течение 28 лет.
Ужин накрыт, господин Дефо.
Давайте, все по домам!
Давайте, давайте, побыстрее!
Господин Дефо! Вы сразу пошли
исследовать остров
или ждали до завтра?
- На сегодня хватит!
До завтра! Да, позже.
Вы не благоразумны!
У вас рука горит!
Вы нервничаете, когда
рассказываете свои истории.
О, не лишай меня удовольствия
расказывать им мои приключения.
Дети - единственные,
кто готов их слушать.
Знаете, они действительно верят,
что вы - Робинзон Крузо,
и что всё это приключилось с вами.
- Но это приключилось со мной! Со мной!
Как же, господин Дефо! Не забывайте,
что вы сказали мне и моей матери:
что вы никогда не ступали
на этот остров.
И что эту историю
вам рассказал старый моряк.
Да, её мне рассказал
старый моряк.
Но я написал её своим сердцем!
Видишь ли, чем старее
я становлюсь,
тем больше я сам себя убеждаю,
что эти приключения произошли со мной.
- Господин Дефо!
- Да, признаю.
Ты опять подловила на лжи
этого старого разбойника!
Это будет мне уроком!
Ты молодец!
Мне должно быть стыдно!
Идёмте.
Ну что, опять были внизу?
Да, мадам Кантли.
Они все пришли.
Хорошо ещё, что они свободны
только по воскресеньям.
А то бы они вас замучили до смерти
своим любопытством и вопросами.
- Скажи-ка, Мод!
- Да?
Малыш Сиппало уже работает
в своём-то возрасте?
Бен? Да, конечно!
Он работает с нами у господина Жиллиса.
Да, прекрасная у нас эпоха!
Единственный прогресс -
дети должны работать!
А что же нам ещё делать?
Ходить в школу,
учиться читать и писать!
А малыши возраста Бена
должны думать только о развлечениях!
Но, господин Дефо,
если бы мы не работали,
наши родители не могли бы нас прокормить!
Увы, она права, господин Дефо.
- Думаете, ваш отец способен заплатить?
- Захочет - заплатит.
Тогда вперёд.
Что такое, господин Том?
Зачем вы опять пришли?
- Я хочу видеть своего отца!
- Господин Том!
После ваших визитов
ему делается хуже.
- Это важно, чтобы он увидел отца.
- А вы кто такие?
Мы должны отвести этого молодого
человека в тюрьму. Меня зовут Грин.
- О, Господи!
- Том!
Что произошло?
- Мне жаль, господин Дефо.
Но господин Хип, хозяин
трактира "Жёлтый попугай",
потребовал арестовать
вашего сына
за неуплату счёта
в 50 фунтов стерлингов.
50 фунтов стерлингов!
Пойдём в мою комнату!
Мы подождём здесь,
господин Дефо.
Они хотят посадить
тебя в тюрьму!
Только если я не заплачу.
Поэтому я и пришёл.
Поэтому ты и здесь!
Мой сын приговорён к тюрьме!
Позор на мою голову!
И почему вообще этот проклятый
трактирщик устроил всю эту возню?!
50 фунтов...
Не умрёт же он без них!
Но это сумма,
которой у меня нет.
Ситуация изменилась
с твоего последнего визита.
Ты бы знал, если бы
приходил ко мне почаще.
Ага!
Ты можешь получить всё, что у меня есть:
2 камзола и несколько старых рубашек.
Хочешь, бери! Бери!
Не стесняйся!
А на этом столе есть бумаги.
Множество листов.
Рукопись "Робинзона Крузо".
Но король запретил книгу.
Отец, помоги мне ещё раз!
Это будет последний раз,
клянусь!
Ты клянёшься! Сколько раз
я уже слышал эти слова!
Отец!
Нет!
Отлично!
Сын знаменитого Даниэля Дефо
сядет в тюрьму.
Сын того, кто когда-то был
советником Его Величества!
Вот будут потешаться
при дворе!
У меня нет того, что ты просишь.
Да даже если бы и было,
я тебе всё равно бы не дал.
Я уже всё тебе отдал,
чтобы ты мог расплатиться
со своими долгами.
Я всё продал: свой дом,
свою карету, свои книги... Всё!
Я даже не знаю, как заплатить
в конце месяца за пансион
этой доброй женщине,
которая меня приютила!
Ты думаешь,
ты всё мне отдал?!
Возможно!
Но не то, на что я рассчитывал.
Иначе я бы тут не стоял
и не просил милостыню!
Что ты хочешь этим сказать?
Я бы бросился к королю и попросил
у него публичного покаяния.
Не рассчитывай на это, Том!
Это невозможно!
И почему же?
Ну, так я тебе скажу.
Потому что ты не любишь
оказываться неправым!
Великий Даниэль Дефо раз и навсегда
решил для себя,
что хорошо, что плохо.
Что думают другие - тебе плевать!
Пусть подчиняются,
чтобы тебе не досаждать!
И тебе не важно -
король это, моя бедная мать или...
или я.
Ты всегда думал только о себе!
Я закончил, господа.
- Том!
Извините, что побеспокоили вас,
господин Дефо!
Я ни секунды не сомневался, что ваш сын
вешал нам лапшу на уши.
Господин Бромбель, уведите его.
Посмотрите на это зрелище!
Знаменитый Даниэль Дефо
не испытывает и капли жалости
к своему сыну!
Он предпочитает видеть его
в тюрьме, нежели уступить!
Из-за его упрямства мы вынуждены
вести жалкую жизнь,
тогда как должны бы
жить во дворце!
Его гордыня
разъела его сердце!
Отпустите меня!
Почему вы отказались
ему помочь?
Тебя это не касается.
Не лезь не в своё дело!
Но, господин Дефо...
А ужин?
Как он может быть таким эгоистом,
позволив посадить сына в тюрьму?!
Том пусть злится на себя самого:
когда нет ни стыда, ни совести,
ты заслуживаешь тюрьмы.
- Я так не считаю.
- Ты так не считаешь?
Том не плохой.
Откуда ты знаешь?
Ты его защищаешь,
потому что он красавчик
и очень любезен с тобой?
- Нет, не в этом дело.
Он не заслуживает тюрьмы!
Я заметила, что каждый раз,
когда он навещает отца,
его отец с ним ссорится.
Он всё время сердится.
У него есть на то причины.
Ты считаешь, что ругаясь на него,
он сможет сделать сына лучше?
Ого, как глубоко вошла!
И это в твёрдое дерево!
Что тогда будет,
если проткнёт ежа?
- Кончик размочалился.
- Конечно!
Каждый раз его надо
затачивать...
Робинзон Крузо натачивал стрелы
после каждого выстрела.
Первые полгода
он ел только ёжиков!
Вот мне бы не хотелось!
Ты был бы рад,
если бы нечего было есть!
Говорят, что хорошо зажаренные,
они...ням-ням!
Часами прочёсывали
подлесок этого парка!
Несмотря на ужасную грозу
в тот вечер?
Прямо во время ужасной грозы
того вечера!
Вымокшие и дрожащие от холода,
все предпочли вернуться домой.
И вы не побоялись
в одиночку?
Благодаря небесам,
я нашёл мужество продолжать!
И что я вижу в лунном свете?
Сына Его Величества!
- Сына Его Величества?!
Да, сына Его Величества!
Я взял его на руки...
- Ах, этот ангел, такой нежный, тонкий!
И отнёс его Его Величеству.
- Его Величеству?!
Его глаза наполнились слезами.
Он сказал мне: "Мой дорогой друг!
Мой дорогой храбрый Пум!"
"Я никогда не смогу вас
достойно отблагодарить".
Да: "Я буду вечно вам благодарен!"
И Его Величество вам сказал:
"Мой дорогой друг Орас!
Я вам так благодарен!"
Да: "Мой дорогой и храбрый
друг Орас!"
"Я буду вам вечно благодарен!"
"Принц Жорж, пожмите руку
вашему спасителю!"
- А принц?
- Принц взял мою руку и...
хотел поднести её к своим губам.
- К своим губам?!
Я ему запретил!
Я встал перед принцем на колено...
О, господин Пум, встаньте!
Вы не перед принцем!
Да...
Господин Пум, что с вами?
Ой, меня, кажется, убили!
В парке убийцы!
О, Боже,
мне сейчас станет плохо!
Я не выношу вида крови!
Мисс Ракетт, мисс Ракетт,
возьмите себя в руки!
В чём дело? Уж не ты ли...?
Да, месье.
Но я целился не в вас!
Это правда, месье, это я виноват.
Это я сказал ему стрелять.
Стрелять?! В кого?
- В ёжика!
- Они охотятся на ежа!
Мы хотели сделать,
как Робинзон Крузо!
Робинзон!
Вы слышали, мисс Ракетт?!
Негодяи!
Вы могли меня убить!
Ну, вы у меня посмотрите!
Я накажу их немедленно!
Вы мне поможете, мисс Ракетт?
Я прошу вас сурово наказать
своего сына, господин Дринквотер!
- Положитесь на меня, господин Пум.
- Это же позор!
Господин Пум
с трудом может сесть!
Позвольте мне, мой друг,
осмотреть вашу рану.
А вдруг там раздражение?
- Попозже, мисс Ракетт!
Я требую примерного наказания!
Никакой жалости, господин Дринквотер!
Напоминаю вам, что это
благодаря мне вы были назначены
слугой при огне
в королевском камине.
Господин Пум, он не имел
плохих намерений.
25 ударов ремнём
у меня на глазах,
и чтобы после каждого удара
он повторял:
"Обещаю никогда
больше не читать!"
Я сам эту книгу не читал.
- Я тоже!
Это нездоровое чтение!
- О, да!
Будьте благоразумны, господин Пум.
Позвольте мне облегчить ваши страдания!
Именно книга... книга, господин Дринквотер,
является причиной этого зла!
Дети читают о Робинзоне Крузо,
герое, которого король счёл
необходимым запретить!
Завтра же я предложу
Его Величеству указ,
запрещающий детям чтение
во всех формах!
Слушаюсь, господин Пум.
Уверен, что Его Величество
одобрит ваш указ.
Наверняка! Вы что, не знаете, что
Его Величество называет господина Пума
"храбрым и дорогим другом"?
- Ладно-ладно...
Господин Дринквотер, следуйте своему долгу
и исполняйте наказание.
Не забывайте, что хочу слышать
эту фразу после каждого удара!
Ну, что же, подойди.
Уверяю вас, он не виноват!
Ладно, брось!
Я обещаю
никогда больше не читать!
Громче и отчётливее!
Я обещаю
никогда больше не читать!
Я обещаю
никогда больше не читать!
Я обещаю
никогда больше не читать!
Я обещаю
никогда больше не читать!
Я обещаю
никогда больше не читать!
Я обещаю никогда...
- Я не могу это выносить!
Не переживай,
он бьёт не сильно.
Его отец
не должен был соглашаться.
Ты забываешь, что этот Пум -
его начальник.
Он может выбросить его
на улицу.
Во всяком случае,
я - я им не дамся!
Что ты будешь делать?
Мы, к сожалению, ничего не можем.
Можем! Я знаю, как мы можем
себя защитить!
Думаешь, ты его узнаешь?
Конечно! Я видел его в тот день,
когда Филипп Стентон поднялся на борт.
Смотрите!
Это он! Пошли!
Эй, в чём дело?
- Это вы капитан Блэк?
- Да.
Я был с Филиппом Стентоном в вечер,
когда он поднялся к вам на борт.
Тс-с! Не говори так громко!
Его ищут?
- Нет-нет, месье, не волнуйтесь.
У него всё хорошо!
Качается на океанских волнах.
Это всё, что ты хотел
знать, малыш?
- Не совсем.
- Мы тоже хотели бы уплыть.
А, вы тоже хотите уплыть?
- Ваши родители в курсе?
- Нет, они не знают.
Негодяи! Хотите сесть
на корабль тайно?
Да! Как Филипп Стентон!
Филипп, Филипп!
У него не было родных!
И он был гораздо старше вас!
- Мы никому не скажем, обещаем!
- Никогда не произнесём ваше имя!
Ладно, хорошо, может,
мы и сможем всё устроить.
Я выйду в море после полуночи,
в воскресенье, 15-го.
Но если вас схватит охрана порта,
вы меня не видели, ясно?
- Да, капитан! Спасибо!
- А ты, лягушонок, можешь не приходить.
- Но... но почему не я?
- Тихо!
- Капитан, нас нельзя разлучать.
- Да, берите нас втроём!
Может, я и не кажусь таким,
но проверьте меня!
Увидите - я сделаю всё,
что вы попросите!
Да? Работы не боишься?
Ладно, я согласен. Посмотрим,
что ты умеешь, Геркулес!
- Спасибо, капитан!
- Не забудьте - вечером 15-го.
Ждите меня здесь, под мостом.
И не приходите раньше полуночи, ясно?
- Да, спасибо, капитан!
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, дети.
- Когда-нибудь вас схватят!
- Заткнись!
И это будет наш праздник!
Ты многих знаешь, кто нанимается
матросом добровольно?
И потом, на них троих
у двоих есть бицепсы.
Походите, сыграйте!
Испытайте своё везение!
Подходите, сыграйте!
Испытайте своё везение!
Испытайте своё везение!
Подходите, сыграйте!
Вы можете выиграть!
Может, бутылку коньяка?
Кости вас ждут.
Подходите, сыгарйте!
Испытайте свой везение!
Вы можете выиграть!
Подходите, подходите!
Вас ждёт игра в кости!
Господин Дефо!
Что такое?
Подходит час чаепития.
Присоединяйтесь к нам!
Нет. Нет, спасибо.
Заключённым стоит избегать
смотреть на улицу.
Здесь лучше забыть
о внешнем мире.
Обратитесь лучше
к себе самому.
Научитесь медитировать и...
следуйте за мыслью
великих философов.
Я одолжу вам книги.
Чудесные книги!
Не нужны мне ваши книги!
Когда вы проживёте в тюрьме,
как я, несколько месяцев,
вы заговорите по-другому!
Книги помогли мне преодолеть
несправедливость и глупость.
И я высоко оценил
произведения вашего отца.
Я не желаю о нём говорить!
Господин Дефо!
Поверьте,
я знаю много людей,
кто дорого бы заплатил
за одну из этих книг!
Особенно за ту,
которую запретил король.
- Здравствуйте, господин Грин!
- Здравствуйте, мадам Бомстон!
- Я принесла своему мужу поесть.
- Пожалуйста, мадам, проходите.
Здравствуйте! Я хотела бы видеть
господина Тома Дефо.
Дефо?
Что тебе от него нужно?
Ничего! Просто узнать, как он.
Я могу его увидеть?
Да, да. Он во дворе.
Иди за мной.
Дефо! Господин Дефо?
К вам пришли!
Здравствуйте, господин Том!
- Это ты?!
- Да.
Тебя прислал мой отец?
Нет. Он не знает,
что я к вам пришла.
Ах, вот как...
Ну, и что тебе надо?
Он болен. И это ваша вина,
что ваш отец болен!
И почему же это моя вина?!
Всегда во всём моя вина!
А мой отец - сама доброта!
Он никогда не отказывался
помогать тем, кто страдает.
За исключением своего сына!
С чего бы?
Сына, которого он стыдится!
- Не надо было мне к вам приходить!
- Ой, извини меня, Мод!
Думаете, он рад,
что вы здесь сидите?!
Он мог бы меня вытащить!
- Он не может!
- Может!
Но он никогда ничего
для меня не сделал.
- Неправда! Вы лжёте!
- Допустим, я лгу.
Ну что, довольна?
Ладно, чего ты хочешь?
Я пришла...
надеясь сказать вашему отцу,
что вы сожалеете, что так с ним поступили.
Это признание было бы для него
лучшим лекарством! Напишите ему!
Или... я могу сказать ему это
от вашего имени?
Да.
Я скажу тебе, что ты можешь
ему передать! - Что?
Что я благодарю его, что он
не занимался тут моим воспитанием!
Что я живу тут
в самой приятной компании!
Вот эти господа
учат меня играть в карты!
И как подтолкнуть везение,
когда его нет.
Очень полезные штуки,
которые позже мне пригодятся!
А эти дамы, когда мне тоскливо,
умеют меня утешить!
Из чистой милости.
А, может, из-за моей внешности.
Мадам Пентхауз забывает здесь
блеск своего особого заведения.
А вот этот! Мой отец всегда
упрекал меня в недостатке знаний.
Так вот господин Уайлд
учит меня философии!
Думаю, проведя
6 лет в его обществе,
у меня будет
просвещённый ум.
- Господин Том...
- А если мне тут когда-нибудь надоест,
мне стоит только сказать слово.
Два эти дворянина
готовы заплатить мои долги!
Меня уже назавтра освободят!
Они нанимают матросов
для королевского флота.
- Господин Дефо!
- Для флота?
Нужно замещать матросов, которые
гибнут на дне трюмов их кораблей!
Господин Дефо, вы, случайно,
не решились...?
Нет!
Жаль!
Жаль, я думал, вы решили
принять наше предложение.
Мадемуазель, корабли Его Величества
покрыли себя славой на всех океанах мира.
А этот молодой человек
отказывается от своего шанса!
Наш выдающийся адмирал
сэр Фрэнсис Дрейк
был юнгой на судне
Его Величества.
Вот что ты можешь
сказать моему отцу.
Ему так интересно всё,
что связано с морем!
Я запрещаю вам так говорить!
Ваш отец очень болен!
Возможно, эти новости
вернут ему здоровье!
А я вас ещё защищала!
Против всех!
Я не хотела верить, что вы
такой плохой, как говорят!
Даже не знаю,
что мне теперь о вас думать.
Мне плевать,
что ты там думаешь!
Не понимаю, как такая девушка, как ты,
может интересоваться этим бездельником.
Ну, да меня это не касается.
Мне удалось заставить его
проглотить суп.
Но, по-правде, он меня волнует.
- Почему?
Целыми днями говорит
только о своём сыне.
Даже во сне
он произносит его имя.
Все лондонские дети
считают его за Бога,
а его собственный сын
его игнорирует.
Может, мне стоит сходить
к нему в тюрьму?
Нет! Я думаю, это будет
пустая трата времени.
Может, ты и права.
Если бы мы были ему нужны,
он дал бы нам знать.
Мама!
Да?
Скажи, если бы господин Дефо
раскаялся перед Его Величеством?
Тогда у господина Тома
было бы место при дворе?
Думаю, да. А что?
Я подумала, что это могло бы
изменить их существование,
и, возможно...
Скажи мне, Мод.
А ты, случайно, не...?
Случайно что?
Ничего, ничего.
Спи, дитя моё.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи!
Я собрал вещи и спрятал во дворе.
Не хочу заходить домой.
Надо бы взять Мод с собой.
Ты когда-нибудь видел
на корабле девчонок-матросов?
Она бы готовила.
Я бы хотел, чтобы она
поехала с нами.
Слушай, Бен!
Скажешь Мод о наших планах,
я стукну тебя так,
как ещё не стукал!
Спокойно, не заводись!
- Скажи спасибо, что мы тебя берём!
А ведь правда!
Клянёшься, что ты ей не говорил?
Нет.
Ну, то есть...
Я просто разок её спросил...
- Спросил о чём?
Хотела бы она поехать
с нами в путешествие?
Ты больной?!
Мод же не дура!
Она всё поймёт!
С кем она там говорит?
Вы меня знаете,
я работаю в тюрьме.
Да. Что случилось?
У меня для вас послание
от господина Тома Дефо.
Он хотел бы,
чтобы вы его навестили.
- Навестила?
- И как можно быстрее!
Я приду. Спасибо.
Ты пойдёшь с ней домой,
как всегда, но только до двери!
Не входи к ней ни за что!
- Обещаю!
Ничего не меняй в привычках.
Она не должна ничего заподозрить!
И если ей расскажешь...!
- Обещаю, буду молчать!
И сегодня в полночь мы
встречаемся под мостом, хорошо?
Это всё, что вы сегодня
наработали?!
Что за 3 лодыря!
Всё время приходится
с вами ругаться!
Мы сделали не меньше,
чем другие!
Ещё и наглые!
Моё терпение имеет предел!
За этот день вам не заплатят.
А за неделю - только за 5 дней работы!
А ещё -
уберётесь в мастерской!
Я вас выдрессирую!
На сегодня всё!
На сегодня всё!
На сегодня всё!
- Что будем делать?
- Ты уходишь с Мод.
А мы вдвоём уберёмся в мастерской.
- Что это с вами сегодня?
Ничего. А что?
- У вас заговорщицкий вид.
- Нет, с чего ты решила?
Пошли Мод, пора домой.
Бен! Сегодня мы пойдём
домой не вместе.
- Это почему? Ты куда?
- Мне надо навестить кое-кого в тюрьме.
- Я хочу с тобой!
- Но тебя дома будут ждать!
Нет! Как раз сегодня
я не тороплюсь.
К тому же, ты знаешь,
я не люблю один ходить по ночам.
Ладно, тогда пошли со мной.
Джим, ты видел, в соседней
комнате есть 2 ведра с краской.
Да, давай их используем!
Вот так! Пусть это тоже
вычтут из нашего жалованья!
Опять еле тащитесь, господин Джим?
Приложите усилие!
Сколько раз вам говорить:
английский хлопок должен быть лучшим в мире!
- У меня идея!
- Что? Какая идея?
А давай его освободим!
Давай, вперёд!
Быстрее! Быстрее, беги!
И никогда сюда не возвращайся!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
- Мод!
А ты, малыш,
зачем сюда пришёл?
- Я...
- Он со мной, господин Грин.
Бен, сядь тут и жди меня.
- Спасибо тебе!
- За что?
- За то, что пришла ко мне!
- Вы же меня попросили.
Что происходит?
Мод...
Когда ты пришла в прошлый раз,
я был с тобой нелюбезен.
- Нет...
- Прости меня!
Ты тут ни при чём, поверь!
Ты всегда была со мной так...
так добра!
А ещё я хотел тебе сказать...
что я очень сожалею.
От всего сердца!
- И больше ничего?
- Нет, больше ничего.
Ты надеялась на что-то другое?
- Нет, ни на что. Я счастлива!
- Правда?
- Я вас знаю лучше других.
Я доверяю вам и всегда
принимала вашу сторону.
Особенно, когда ваш отец
сердился.
- Он не выбросил тебя на улицу?
- Нет!
Уверяю вас, он не так суров,
как вы думаете.
С тех пор, как вы в тюрьме...
Знали бы вы, как он несчастен!
Он постоянно о вас говорит,
как будто вы с нами.
Когда дверь его открыта,
я слышу, как он плачет.
И говорит с вами,
будто вы рядом.
Вы могли бы хотя попробовать
с ним помириться!
Нет, Мод! Никогда!
Нет, это ничего не изменит.
Прошу вас,
сделайте это ради меня.
- Меня никогда не выпустят!
Даже если бы я хотел,
я бы не смог!
- Господин Грин!
- Да? Что такое?
Вы не могли бы выпустить
господина Дефо? Всего на час?
Заключённый-должник может покинуть
тюрьму на несколько часов,
только если кто-то
за него поручится.
Я займу его место.
Я за него ручаюсь!
- Но, Мод! А я?!
- Успокойтесь! Тихо!
Всё это бессмысленно!
Прошу, Мод, иди домой!
Я от чистого сердца!
- Поручителю должно быть минимум 18 лет.
Это не ваш случай.
- Мне в этом году исполнилось 18.
Если так, подумай ещё раз.
Если господин Дефо не вернётся,
я должен посадить тебя вместо него,
и ты будешь отвечать по его долгам.
Не делай этого, Мод!
Господин Том, идите, прошу вас!
Но подумай!
А если я не вернусь?
- Я знаю, что вы вернётесь!
- Осторожней, я не так уверен!
А я уверена. Предупредите мою маму,
чтобы она не волновалась.
Обещаю. Я согласен,
раз ты так настаиваешь.
Спасибо.
- Погодите, погодите!
Сначала распишитесь
в этой ведомости.
Отлично. Ты тоже.
Я занимаю его место
добровольно.
Теперь вы можете идти.
Господин Том!
Я знаю, что могу вам доверять!
- Спасибо, Мод. До скорого.
Будем надеяться, что ты права.
Как по мне, так господин Том
не заслуживает тюрьмы.
Иди домой, Бен.
- Не хочу!
Если ты остаёшься тут,
я должен тоже!
- Почему должен?
- Я не хочу оставлять тебя тут одну,
в этой тюрьме. Раз тебя закроют,
пусть меня тоже!
- Хочешь, чтобы тебя закрыли?
- Да, хочу! Я не боюсь!
Ну, хорошо.
Следуйте за мной!
Закроем вас!
Какая-то странная тут тюрьма!
Сегодня отмечается завтрашнее
освобождение этих 3 дам.
Входите.
Ну, садись!
- Слушай, Мод!
- Да?
Тебя не выпустят отсюда,
пока он не вернётся?
М-гм.
- А если он не вернётся?
- Я уверена, что вернётся.
Я рада, что он смог выйти.
Как обрадуется господин Дефо!
Я даже готова
оставаться тут всю ночь!
- Всю ночь?!
- Да. Почему нет?
Э... Да так, ничего...
Я просто размышлял.
Если бы он вернулся через час,
было бы лучше. Намного!
Что ты хочешь сказать?
- Что предпочитаю быть свободным.
- Правила есть правила.
Правила?
Но мы-то ничего не сделали.
Бен! Не надо было тебе
со мной оставаться.
Почему?
Это весьма интересный опыт.
Правда! Очень интересный.
Спасибо, что остался со мной.
Но не бойся, я уверена, он вернётся.
- Ты уверена?
- Да, я всегда ему доверяла.
Тогда почему
его посадили в тюрьму?
Он этого не заслуживает,
вот и всё.
Ага!
Том?
Я пришёл, потому что...
Мод сказала, что ты
плохо себя чувствуешь.
О! Мне уже много лучше!
Проходи, сын мой!
Я очень рад, что ты пришёл.
Садись.
Полагаю, ты смог
оплатить свои долги,
иначе бы тебя не освободили?
- У меня увольнительная на час!
- Только на час?
- Главное, что я здесь, отец!
Ты всё ещё сердишься
на меня?
С возрастом ты поймёшь, что
чем больнее нас ранят наши дети,
тем меньше мы на них
сердимся.
Обещаю тебе!
Как только меня освободят,
всё будет по-другому!
Я начну работать!
И на этот раз я тебе клянусь!
В тюрьме я стал
другим человеком!
Знаю!
Ты мне не доверяешь.
Признаю, увы,
что сам виноват.
Оставим эти речи,
дорогой мой сын.
Даже если бы я решил тебе поверить,
это ничего не изменит.
У меня нет средств
выплатить твои долги!
Есть!
У вас есть такие средства!
Вот!
Рукопись "Робинзона"!
Многие в Лондоне
мечтали бы ею обладать!
Я лично знаю человека, который готов
заплатить 100 фунтов стерлингов,
чтобы иметь её
в своей коллекции!
- Ты хочешь, чтобы я продал рукопись?
- Да!
Моего "Роб..."? А, теперь я
понимаю, зачем ты пришёл!
Вырвать у меня последнее,
что мне осталось!
Нет, отец, ты ошибаешься.
Не говори так!
Никто не может
просить у меня такое!
Эту книгу король запретил!
Все экземпляры были уничтожены!
Эта рукопись - единственный
существующий экземпляр.
И ты хочешь,
чтобы я согласился...
лишиться его навсегда?
- А я? Твой любимый сын?
Я для тебя менее дорог,
чем эти несколько листов бумаги?!
Тебе не понять!
Умоляю, оставь меня.
Нет, я тебя понимаю.
Тебе всё равно, если я
всю жизнь проведу в тюрьме!
Да, Том! И я не стану
выплачивать твои долги.
- Прислушайся!
- Что?
- Похоже, вёсла!
- Это плеск воды.
Это Джеки! Она нас нашёл!
Может, возьмём его с собой?
- Ты хочешь поехать с нами, Джеки?
Конечно!
Да что же делает Бен?
Готов поспорить, он опять
натворил глупостей.
- А если он не придёт вовремя?
- Мы уедем без него.
Кто тут хочет сюда войти
в этот ночной час!
- Поторопись!
- Да что вам надо? О!
Тысячи извинений, я не мог
подумать, что это вы, господин Хип!
- Где господин Грин?
- В своём кабинете.
Я вас проведу, господин Хип.
Господин Грин! Господин Грин!
Вас хочет видеть господин Хип!
Моё почтение, господин Хип!
Добрый вечер!
Можете немедленно освободить
этого молодого человека.
Он выплатил мне свой долг.
Хорошо.
Выпустите из камеры детей.
Он заплатил?
- Да, целиком всё, что был должен.
Вот расписка.
У меня были в городе дела,
так что я решил
лично зайти в тюрьму.
- Кто дал вам эти деньги?
- Это моё дело.
Я могу идти?
- Минутку, молодой человек.
Остались формальности.
Слушаюсь, господин Хип.
Я постараюсь побыстрее.
Господин Том!
- Вы свободны? Ваш отец согласился?
- Да, да... Мой отец согласился помочь.
Я была права!
Я знала, что он вас простил.
Всё это было по моей вине.
Ну, скоро уже это кончится?
- Минутку!
- Я провожу вас к вашему отцу?
- Нет. У меня есть дело.
Я иду с вами, господин Хип.
- Ну вот, теперь всё в порядке.
Вы свободны!
- Спасибо. Мы можем идти.
Но... господин Том!
Мне жаль...
Спасибо, Мод!
Моё почтение, господин Хип!
Всего хорошего!
Ай-яй-яй...
Пойдём скорее домой!
- Кто был этот человек?
- Хозяин "Жёлтого попугая".
Самый большой негодяй
во всём Лондоне!
Твой друг, господин Том,
довольно скоро это поймёт.
Все завсегдатаи "Жёлтого попугая"
заканчивают на виселице.
Ты видел, Бен? Это карета доктора.
Что он у нас делал?
Идём!
- Да что опять такое?
Мой сын - бандит,
мадам Кантли.
Мой сын пришёл ко мне только
для того, чтобы меня обокрасть! Позор!
Обокрасть собственного отца!
Нет, это неправда,
господин Дефо!
Вы ошибаетесь!
Это я открывала ему дверь.
Я говорила с ним. У него были
самые лучшие намерения на ваш счёт!
Он кретин! Он обокрал
собственного отца!
Увы, это так!
Ой, я так волновалась.
Где ты была?
Его сын приходил сюда,
но чтобы обокрасть!
Как можно обкрадывать
собственного отца?!
Он забрал мою рукопись
"Робинзона Крузо"!
- Рукопись "Робинзона Крузо"?!
- Да, рукопись исчезла.
- Ты уверена, что он её украл?
- Да.
О, Том, умоляю! Я умру!
Он плачет и зовёт сына. Его сердце
не выдержит. Он умрёт!
И он посмел мне сказать,
что хотел просить у отца прощения.
И мы ради него провели
целую ночь в тюрьме!
Как звали того человека,
с которым он ушёл?
Тихо!
Что-то вы весёлые сегодня,
господа!
В чём причина?
Ваш друг угощает всех
выпивкой.
Бенсон!
Мне казалось, я запретил
наливать тебе тут выпивку,
пока ты не заплатил мне,
сколько должен!
Я заплатил всё, что был
должен, господин Хип!
Товар здесь.
Идите, взгляните.
- Ограбление?
- Вооружённое нападение.
- Пикадилли?
- Гайд-парк!
- Прохожие?
- Коляска.
Есть свидетели?
Два человека из банды Хопкинса
выслеживали коляску.
Мы были проворнее.
Банда Хопкинса всё та же.
Они на нас сердятся,
и это вполне понятно.
Гайд-парк, напомню вам,
был их вотчиной.
Не удивлюсь, если сегодня
нас ожидает визит!
Вполне вероятно, господин Хип.
- Всё в надёжном месте?
- Разумеется.
Закройте двери!
Никого не впускать!
Тихо, господа!
Представляю вам Тома Дефо.
Господин Дефо желает выбраться
из-под давления судов
на некоторое время.
Я предоставляю ему убежище.
- Чего вам надо?
- Том Дефо здесь?
Вас это не касается!
Проваливайте!
Бессмысленно настаивать!
Пошли отсюда!
Я должна его увидеть.
Мне надо с ним поговорить!
А ты уходи, если хочешь.
- По улице? Ночью?!
Ты же знаешь,
я боюсь темноты.
Добрый вечер, господин Хип.
Покажи-ка мне это!
Один господин с дамой,
направлявшиеся на ужин у короля.
Какие красивые изумруды!
Очень красивые!
Да, высший свет!
Один только наряд дамы -
целое небольшое состояние!
Парик, к сожалению,
ценности не представляет.
Но надо было действовать быстро.
Он был с диадемой.
Да, увы.
Господин Дефо - эксперт
в предметах искусства.
Он составит перепись
и скажет вам их ценность.
- Но я не хочу занимать чужое место!
- Лесли нас покинул, к сожалению.
- Вперёд ногами!
- Несчастный случай.
Отличный парень, но, увы,
слишком раздражительный.
Понятно... э...
Что ж, я приступаю к работе.
Надо бы заменить наши пистолеты,
господин Хип.
Я дал вам лучшие в Лондоне
пистолеты!
Мой меня подвёл!
Он заржавел, собака!
Смажь его, и он выстрелит!
Вот, смотри!
Ты видела?
Помоги мне!
О!
- Тебе что-то видно?
- Да!
Он там!
- Том Дефо?
- Да.
Но лучше не входить.
У них ножи и пистолеты.
Они нас убьют!
Добрый вечер!
Извините, я хотела узнать,
нет ли тут случайно Мод?
Нет, мадам Кантли.
И Бен тоже пропал.
Я всюду его искала,
но не нашла.
Они оба приходили ко мне,
а потом унеслись как угорелые.
Я никогда их такими не видела.
Что они могут делать
одни в ночи?
А, мадам Кантли!
Пропал не только наш сын.
Я только что был у Бенсонов.
Чарли тоже пропал.
Он оставил записку, что уезжает
и никогда не вернётся!
- Чарли!
- Что?
Скоро полночь.
И никаких следов капитана Блэка.
- Он придёт.
- А если он передумал?
- Кончай говорить глупости!
Он просто дожидается прилива.
- Может быть, но я волнуюсь.
- Бен, что ты делал?
- Где ты опять шлялся?
- Робинзон! "Робинзона Крузо" украли!
- Что?!
Том Дефо украл рукопись
у своего отца.
Мы не можем уехать.
Мы не можем оставить Мод!
Она такая несчастная!
- Почему?
- Потому что господин Дефо умрёт.
- Этого только не хватало!
С чего ты решил, что
господин Дефо умрёт?
- Да, умрёт!
- Ты спятил!
Да, умрёт!
Приходил доктор и это сказал!
Идёмте со мной!
Джим! Чарли!
Чарли, я с Беном!
Ладно, давайте, идиоты!
Только без меня!
У меня нет никакого желания
возвращаться к господину Жиллису.
Ну, и чего мы ждём?
Человек у двери
никого не пускает.
Я пойду! Я маленький,
он меня не увидит!
Буду стучать,
пока он не откроет.
И тогда?
Быстрее! Прячьтесь!
Прячьтесь!
Кто там?
Да иди, посмотри! Если стучат,
значит, там кто-то есть!
Я никого не вижу.
Это, наверное, Хопкинс
со своей бандой, господин Хип.
Говорил я вам, они придут!
- Ну, пусть войдут.
Мы примем их
со всеми почестями.
По местам!
Странно!
Как будто никого нет!
Дверь же не сама собой
открылась!
Эй!
Есть кто-нибудь?
Что бы это значило?
Ни с места! Руки вверх!
- Маловаты для банды Хопкинса!
- Заткнись!
Зачем вы сюда заявились?
По-моему, господин Хип,
это ловушка!
Том Дефо!
Верните нам рукопись,
которую вы украли
у своего отца!
Вы знаете этих детей?
Нет, понятия не имею.
- Что?!
- Меня тоже?
Скажите мне в лицо,
что вы меня не знаете!
Нет, я вас не знаю!
Как вы смеете так поступать!
Мод! Мод, не сердись!
Я сделал всё, что смог.
Вы лжец! Отпустите меня!
Я не желаю вас больше видеть!
- Мод, послушай!
- Что за шутки?! Что за цирк?!
Прекратите!
Чёрт возьми!
Дурацкие мальчишки!
Отпусти меня!
Прекратится это или нет?!
Я вас всех...!
- Мы не к вам пришли!
А к этому негодяю!
Это не повод, чтобы
вести себя как дикарка!
Вон! Проваливайте все!
Мы вас не боимся!
Да, вышвырните нас отсюда!
Отличная будет победа!
Отыгрываться на детях!
А этот бездельник
может собой гордиться!
Подумать только: я заняла его место
в тюрьме, чтобы он помирился с отцом!
Какая разница, что он обещал
такой бедной девушке, как я, правда?
Как я могла быть
такой глупой?!
Я сама виновата.
Его отец тоже виноват. Он не должен был
показывать ему рукопись!
Какой позор!
Обокрасть собственного отца!
Вы сделали неправильный выбор.
Он должен сидеть в тюрьме!
Почему вы её не остановите?
Так и будете слушать её ругань?
Вы хуже, чем я думала!
Вы подлец!
Ваш отец умирает, потому что
вы украли у него "Робинзона"!
Верните вашему отцу
его рукопись!
Что это за история с "Робинзоном"?
Он украл у своего отца
рукопись "Робинзона Крузо"!
- Чтобы заплатить вам долг.
- Да, долг свой вы заплатили.
Но продажей "Робинзона"?!
Рукописи вашего отца?!
Вы сделали это?!
- А кто это, господин Хип?
Только такое ничтожество, как ты,
может задавать подобные вопросы!
Извините меня, господин Хип,
вы что, умеете читать?
Нет. Но мне читали.
Идиот!
И не один раз!
Это чудесная история.
И ты посмел продать рукопись?!
- Да, посмел. Что тут такого?
Идиот! Если бы ты мне сказал,
я дал бы тебе
1000 фунтов стерлингов!
И получил бы в 5 раз больше
от Британского Музея!
Эта книга - сплошное враньё и
запрещена королём!
Дети мои! К сожалению, я не могу
вернуть вам эту рукопись.
Забирайте Тома Дефо
и делайте с ним, что хотите!
Я больше не желаю
иметь с ним никаких дел.
Благодарим вас, месье.
Спасибо! Спасибо!
Спасибо, господин Хип!
- А вот и ты, наконец.
- Не думайте, я всем сердцем с вами!
Но вижу, что я пришёл
в нужный момент!
Господин Хип, неужели
вы позволите это безобразие?
Ты не представляешь,
что значит для них "Робинзон Крузо"!
Идиоты!
Вы спятили?!
Развяжите меня!
Когда ты вернёшь рукопись.
Как это?
Где я возьму деньги, умник!
Торговец мне их никогда
не вернёт. Мод!
Хоть ты, будь благоразумной!
Я больше ничего для вас
не сделаю.
Лучше бы я вас
вообще не знала!
Не будем больше об этом.
Что вы будете со мной делать?
Я могу узнать?
- Скажи, Мод.
Что мы будем с ним делать?
- Не знаю.
Если я вернусь домой,
я знаю, что меня ждёт.
Меня - порка.
Замолчите!
Я запрещаю вам смеяться!
Вам стыдно должно быть
за то, что вы сделали!
Да, стыдно! Вы заслужили, чтобы
вас снова посадили в тюрьму!
- Кто его туда отправит?
- Я этим займусь.
Плохих всегда наказывают.
Так в Библии!
Могу сказать, что это правда.
Порка...
Никто нас не послушает.
Во всяком случае, если вернёмся к господину
Жиллису, у нас будут большие проблемы.
Вернуться к господину Жиллису?!
Ты же не думаешь?
После того, что мы сделали?!
Лучше не думать.
- Краска!
- Да, краска.
Какая краска?
- Перед уходом мы вылили...
- Не можешь помолчать?
- На этой стадии...
- Что вы собирались сделать?
Мы хотели сесть на корабль.
Джим, Бен и я.
И уехать жить на острове.
Как Робинзон!
Жить на острове как Робинзон!
- А ты заткнись!
- Гад!
Вы хотели уехать?
Покинуть навсегда Лондон?!
Да.
Но мы, как дураки,
всё ещё здесь.
- Повезло!
- Повезло?
- Ты не можешь помолчать?
- На вашем острове?
Но его никогда не существовало,
вашего острова!
И того, что в книге, тоже!
Мой отец всё выдумал!
Вы не имеете права
так говорить!
Спросите у Мод!
- Скажи, Мод!
- Да?
- Это правда?
- Что?
Что он только что сказал?
Что никакого острова не было?
Нет! Нет, это неправда.
Это неправда! Он врёт!
- Значит, он существует?
- Конечно, он существует.
Том Дефо - врун.
Верить надо его отцу.
Он существует, этот остров!
Там, правда, тепло?
А, Мод?
Да, там очень тепло.
Там всегда тепло, даже зимой.
Там не бывает снега.
Там растут красивые пальмы.
Жаркий песок...
Прямо как описано в книге?
Да. Волны накатываются
на пляж...
Ветер раскачивает пальмы.
Там всегда солнце...
Враньё!
Он всё это придумал.
Никакого острова не было!
- Вы врёте, Том Дефо, врёте!
Бог вас накажет!
Будьте добры! Пожалуйста!
Я могу увидеть Его Величество?
Послушайте же меня!
У нас очень серьёзные проблемы.
Только король может нас спасти!
Я знаю, что вам
запрещено говорить,
но вы должны меня
выслушать!
Умоляю,
откройте мне эти ворота!
Я обязательно найду,
с кем поговорить!
Упрямая вы башка!
Прошу вас, откройте мне!
Вы же тут для того,
чтобы пропускать людей!
Если король запрещает пускать к себе,
значит, он никчёмный человек.
Можете так ему и передать!
Плохо так поступать!
Плохо - так говорить
о своём короле!
- А вы кто?
- А вы, мадемуазель?
Меня зовут Мод Кантли.
И ты считаешь, что король
никчёмный человек?
Да, считаю.
Я считаю недопустимым, что король
не знает, что происходит в Лондоне!
Хотя бы для того,
чтобы исправить ситуацию.
- Что происходит, дитя моё?
- Очень серьёзные вещи!
Король - единственный человек,
кто может нам помочь.
Спасти жизнь господина Дефо.
Он, наверняка, не хочет,
чтобы тот умер!
- Господин Даниэль Дефо?
- Да.
- Ты его знаешь?
- Он снимает у нас комнату.
- Живёт у вас?!
- М-гм.
Осмелишься ли ты сказать королю
в глаза то, что ты о нём думаешь?
О, да! Конечно!
- Хорошо, я тебя к нему проведу.
- Правда? Я увижу короля?
Месье, это правда?
Он всех нас примет?
Минутку! Что значит "всех"?
Да, моих друзей...
Я тут не одна.
Нас где-то человек 30.
- 30?!
- Маленьких детей?
- Да. Джим, Бен, Чарли и остальные.
Мы провели на улице
всю ночь!
Это, действительно, странно!
Ладно, сходи за ними.
Жду вас во дворце.
Спасибо!
Ваше Величество,
вы меня вызывали?
Да, господин Пум. Я жду несколько
человек, которым назначил аудиенцию.
Э... аудиенцию?!
В такой час, Ваше Величество?
Действительно, для аудиенции
немного рановато.
Поэтому я предложу им
угощение.
- Угощение?
- Да, очень плотный завтрак.
Примерно на 30 человек.
Его Величество действительно
сказали "30 человек" ?!
Ваше Величество,
печи ещё не растоплены!
Господин Пум, эти люди,
насколько я понял,
проблуждали всю ночь.
Мод, ты уверена, что это правда?
Король согласился нас принять?
Ну что же, давайте!
Ведите меня к королю!
Или вы боитесь?
- Стойте тут. Я пойду на разведку.
Чур меня!
Это ты, шалопай?!
Быстрее, бежим!
Это тот, в кого попала стрела!
Стража, арестуйте этого
негодяя!
Но... что вы тут делаете?
Не делайте такое лицо.
Король назначил нам аудиенцию.
- Вы пришли к Его Величеству?
- Вот именно!
Хватит смеяться!
Один добрый человек
должен отвести нас к королю.
Что за добрый человек?
Вот этот!
В чём дело, господин Пум?
Почему вы задерживаете
моих гостей?
Ваших гостей?
Это ва-ва-ваши гости?
Бен! Ты здесь, сынок!
- Да что такое?
- Как я рад, что ты тут!
Мы так боялись тебя потерять!
- Эта шпана - ваш сын, господин Дринквотер?
Этот мальчик - ваш сын,
господин Дринквотер?
Да, Ваше Величество.
Будьте великодушны! Он сегодня
хотел с друзьями уплыть на корабле
и навсегда покинуть Англию.
Навсегда покинуть Англию?!
Вы ни слова мне не сказали,
Мод Кантли!
Эти дети настолько несчастны?!
Да, настолько.
Так значит, вы король?
Да, это я, никчёмный человек,
мадемуазель.
Простите меня, Ваше Величество,
я этого не знала, поверьте.
- Я вам верю, Мод Кантли.
Значит, Бен - это ты?
А кто Чарли? И где Джим?
- Это я.
- А Джим - это я.
Ага! А это кто?
Я его знаю?
- Это Том Дефо.
- Да, Ваше Величество, Том Дефо.
Почему вы его связали?
Он наш пленник.
Мы наказали его за то,
что он обокрал своего отца.
Он украл рукопись "Робинзона"!
Нужно, чтобы он вернул её отцу!
- Всё это правда, Том?
- Да, Ваше Величество.
- Поверить не могу!
- Увы, но это правда, Ваше Величество.
Я - вор! Я, сын знаменитого
Даниэля Дефо!
Давайте поговорим
об этом позже.
У меня к вам предложение.
Если вы, как говорите, бродили всю ночь,
вы, должно быть, голодны?
- О, да, голодны, Ваше Величество!
- Господин Пум!
Отведите моих гостей
к принцу Жоржу.
Ну что же вы, господин Пум?
- Прошу вас!
А вы, двое, идите со мной.
Эти люди - гости моего отца,
господин Пум?
Да, это так, Ваше Высочество.
Мы связали его,
чтобы он от нас не удрал.
Продать рукопись "Робинзона Крузо"
за 50 фунтов стерлингов!
Обокрасть собственного отца!
- И я должен решать его судьбу?
- Да, Ваше Величество!
Только в вашей власти
заставить его вернуть рукопись!
Как вы смели так поступить?!
Знали бы вы, сколько зла он причинил!
Вот кто никчёмный человек!
Эти слова, как вижу,
тебя особенно задевают!
Я отлично тебя помню,
Том Дефо.
Когда ты был маленьким,
ты часто приходил с отцом во дворец.
Это были счастливые времена,
Ваше Величество.
Увы, они в прошлом.
Не хочешь ли ты сказать,
что считаешь себя жертвой
ссоры между твоим отцом и мной?
Да, считаю, Ваше Величество.
Разве обращались бы со мной так,
если бы я оставался
на вашей службе?
Твой отец считал это
нападками на его свободу...
Его свободу, его свободу...
Он только об этом и говорит!
Он получил свою свободу.
А мы имеем право сдохнуть с голоду!
Мне пришлось бросить учёбу,
одеваться как нищий.
Да здравствует его свобода!
А, я понимаю, куда ты клонишь.
Если ты стал вором, то считаешь,
что виноват в этом твой отец.
И, по законам следствия,
я - тоже!
Отвечай, пожалуйста!
Ваше Величество, я заслужил
быть наказанным за то, что сделал.
Я ценю, Том Дефо, что ты
признаёшь свою вину.
Да.
Ты тоже так считаешь,
Мод Кантли?
Да. Он заслуживает наказания.
Хорошо.
Я снова отправлю его в тюрьму.
- Нет!
Я только его оттуда вытащила!
А, может,
раз он повинился в краже,
я могу его повесить, если хочешь?
- О, нет! Ваше Величество!
Нет... сжальтесь!
Может, отправить его на галеры?
Нет.
Пожалуйста!
Моя дорогая Мод Кантли,
где же твоя логика?
Ты требуешь для него наказания,
но когда я собираюсь его назначить,
ты вскрикиваешь: "Сжальтесь! Нет!"
Я хочу всего лишь, чтобы
к господину Дефо вернулась его рукопись.
А!
Возможно, есть другой вариант.
Том Дефо,
я готов предоставить тебе
освобождение от наказания,
если в замен ты обязуешься...
- Я обязуюсь, Ваше Величество?
Да, оказать мне услугу.
Ты лучше других знаешь
наши с твоим отцом разногласия
по поводу его писаний и мнений.
Да, Ваше Величество, но...
И ты носишь фамилию Дефо,
фамилию, которую твой отец
сделал такой знаменитой.
Поэтому я хочу,
чтобы ты публично занялся
опровержением всего,
что он написал и пропагандировал,
всех этих разрушительных идей,
сломавших ему жизнь.
Чтобы ты отрёкся
от фамилии Дефо.
И чтобы ты признавал только один авторитет -
авторитет твоего короля!
И тогда я снова
возьму тебя к себе на службу.
Вы не можете требовать этого от меня,
Ваше Величество!
- Значит, ты отказываешься?
- С чего бы ему соглашаться?
Его отец был
чудесным человеком!
Таким чудесным,
что он его обокрал!
Не так ли, Том Дефо?
Да, Ваше Величество.
Я стыжусь, что так поступил.
Накажите меня по заслугам,
но отречься от имени своего отца - никогда!
- И почему же ты отказываешься?
- Это мой отец, я его не предам!
Ах, вот как!
А обокрасть его - можешь?
Нет! Нет-нет, Ваше Величество.
Я не могу, не могу...
А хочешь, я скажу тебе,
почему?
Потому что ты не оправдал его доверие,
но не можешь это признать.
То же ослепление,
от которого пострадал твой отец!
Вы оба - далеко не дипломаты!
Ты действительно его сын.
Ладно.
Раз так, сделаю вам
другое предложение.
Спасибо, Ваше Величество!
Какое предложение?
Открой этот сундук!
Там находится несколько
мешочков с золотом.
Возьми один и дай его мне.
Тут небольшое состояние.
Ты всем сердцем убеждён,
что моя нетерпимость к твоему отцу
сломала его жизнь?
- Нет, Ваше Величество...
- Да-да!
Я признаю определённую
степень своей вины.
И сегодня я хочу это исправить.
Бери этот мешочек.
Он твой!
Это правда, Ваше Величество!
Пусть он позволит тебе исправить
причинённое тобой зло.
- Том, ты свободен!
- Спасибо, Ваше Величество!
- Идём, дитя моё, к твоим друзьям.
- Спасибо, Ваше Величество!
Идём!
Я по-прежнему
никчёмный человек?
Как мне вас отблагодарить,
Ваше Величество?
Видишь ли, дитя моё,
быть королём - не всегда так уж легко.
Изивните, Ваше Величество,
но я уже не знаю, что и думать!
Я думала, вы ненавидите
господина Дефо и ...
- И?
- А вы...
А вы спасли его сына
от бесчестья.
Моё дорогое дитя, король тоже
должен уметь признавать,
что его решения не всегда
бывают справедливыми.
Но пусть это
останется между нами.
Я благодарен тебе, что ты заставила
меня встретиться с Томом Дефо,
и что пришла сюда
со всеми этими детьми.
Давай, ешь!
Эй, Джим!
Объедаловка, да?
- Да, точно!
- Господин Пум!
- Да?... Осторожно, Ваше Высочество!
- Шоколадных пирожных!
- Шоколадных!
- Кто хочет шоколадных пирожных?
- Я! Я!
- Господин Пум!
- Да-да, сейчас!
Несите другие пирожные.
И шоколадные!
Нельзя попросить господина Пума
быть с нами поласковее?
Ах, да! Стрела!
Ну да! Она попала ему
прямо в задницу.
Я хотел поймать ёжика.
Какая весёлая компания!
Приятно посмотреть!
Не так ли, господин Пум?
- Согласен с вами, Ваше Величество.
Я знаю, что вы обожаете детей.
Это точно, Ваше Величество.
Я обожаю... обожаю детей.
Ваше Величество, я вру!
Это выше моих сил!
Прошу вас,
позвольте мне удалиться!
- Позволяю.
- Благодарю!
Благодарю! О!
- Принц Жорж!
Это Мод Кантли.
- Очень приятно, Мод Кантли,
с вами познакомиться.
- Мне тоже!
Надеюсь, этот небольшой праздник
вам не в тягость, мой сын?
О, нет, Ваше Величество!
Совсем наоборот!
Дозволено ли мне будет узнать,
кто, помимо Бена,
хотел этой ночью
покинуть Англию?
- Я.
- Ваше Величество,
прошу вас о снисхождении!
Плохо покидать свою страну
без предупреждения.
Но работа у господина Жиллиса -
это сущий ад.
- Кто такой господин Жиллис?
- Большая хлопчатобумажная фабрика.
Вы, наверное, её знаете?
- Вы оба там работаете?
- М-гм.
Скажи ему, Мод!
А, да!
Ваше Величество, они не могут
вернуться к господину Жиллису.
Кажется, они натворили глупостей.
Если бы не проблемы с Томом Дефо,
мы были бы уже далеко!
Вы собирались плыть
на остров Робинзона?
Да! О, да, Ваше Величество!
Я найду выход.
И вы будете довольны.
Доверьтесь мне.
Не хотите присесть, Мод,
и отведать этих пирожных?
Нет, Ваше Высочество,
большое спасибо.
Мне хочется поскорее домой.
Моя мать не знает, где я.
Я вас провожу.
Если бы ты мог знать,
какую радость я испытываю!
Моя рукопись "Робинзона"
снова у меня!
Спасибо, сын мой!
Это стирает все твои
прошлые ошибки.
Прости меня, отец!
Мне тоже...
есть, за что
попросить прощения.
Гордыня часто губит людей.
Они хотят луну с неба.
И слепнут.
Теряют чувство реальности.
- Нет, не разговаривай!
Я ослеп... Я тоже!
Я не показал тебе свою любовь,
как ты этого хотел.
Я ждал от тебя тепла,
которого сам дать тебе
не сумел.
Пресвятая Дева! Что я вижу!
Но это же Мод!
Я сплю? Не может быть!
Поднимитесь, госпожа Кантли!
Могу я видеть господина Дефо?
Извините, нет. Это невозможно.
Ваш Величество,
извините за беспорядок!
Просто у меня стирка!
- Успокойся, мама.
Это неважно, госпожа Кантли!
Идёмте, Ваше Величество.
Это же Том!
Мод!
Даниэль Дефо!
Долго же я шёл!
Надо было сделать это
ещё несколько лет назад.
Но от этого моё раскаяние
ещё более искренне.
Это я вас благодарю.
Вы спасли моего сына
от бесчестья.
Спас его не я.
А любовь Мод.
И любовь всех детей.
Да, это мы убедили Его Величество
его навестить.
Вы были правы, Даниэль Дефо.
Наше будущее зависит
от наших детей.
Позаботимся же о них.
Вы хотели, чтобы был
запрещён детский труд?
Завтра же будет принят
такой закон!
Я понимаю их мечты о жизни
на острове Робинзона.
Но они должны также найти
счастье и на нашем острове.
Мы должны их в этом убедить.
Вы и я.
Это моё самое большое желание.
- Я понимаю.
Но боюсь, к сожалению,
Ваше Величество,
что эту задачу вам придётся
выполнять одному.
Но вы выздоровеете, Дефо!
Нет. Ничто больше не держит
меня в этой жизни.
Скоро я покину этот мир.
Со спокойной душой... но...
Но есть очень важная
для меня вещь!
Очень, очень важная!
Чтобы мечты о моём острове
продолжали жить
в сердцах людей!
Робинзон Крузо
не должен умереть!
Возьми рукопись, Мод!
Прочитай последнюю главу.
В тот день,
как и в другие дни,
я вышел на рассвете
и забрался на холм.
Мой взор упал
на огромное море.
Мой взор...
...на огромное море, которое
было сегодня спокойнее и тише,
чем когда бы то ни было.
Тучи рассеялись.
Ярко светило солнце.
Горизонт был чист.
Я уже собирался покинуть
свой наблюдательный пункт,
когда заметил на юге
парус какого-то корабля...
Я поспешно разжёг костёр,
который был всегда наготове.
Поднялось высокое пламя.
Корабль тут же повернул
и направился к острову.
Он приближался... приближался...
Я буду спасён! Освобождён!
И я заплакал от того,
что надо будет покинуть эту землю.
Я был одновременно
и грустен, и счастлив!
 

////////////////////////////