Суд над городом (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Town on Trial (1957)

Когда обнаруживают задушенную чулком Молли Стивенс, подозрение падает на членов привилегированного теннисного клуба из маленького городка под Лондоном. Начальник местной полиции просит помощи у Скотланд-Ярда, и детектив-суперинтендант Майк Хэллоран отправляется на расследование. Однако местные жители с возмущением встречают вторжение чужака в их личные дела. Тем более многим есть, что скрывать.

Все фразы и цитаты

 СУД НАД ГОРОДОМ
Сержант, у меня от него есть
полное признание, печатайте.
Полицейский участок Окленда, 6-35
утра, заявление задержанного.
Вы спрашивали меня о прошлой пятнице.
Я вам расскажу.
Я встал рано утром.
Я не мог спать.
Я шёл по Хайстрит.
Улица была пустынна.
Было тихо.
И я был совершенно один.
Впервые я испугался того,
что собирался сделать.
Я бродил в одиночестве, пока
не оказался на станции.
Я смотрел, как люди идут
на работу, но сам я...
не показывался, потому что
многие там меня знали.
Я провёл оставшееся время на ногах,
избегая людей, ожидая конца дня.
У реки я пошёл за девушкой,
напоминавшей мне Молли.
Я вдруг возненавидел её.
Как я ненавидел Молли.
В тот вечер когда
я вернулся домой,
я достал из ящика чулок.
Потом пошёл в клуб.
Всё это время я
вспоминал Библию.
Но я уже больше не боялся.
Я знал, что Молли там, потому
что все на неё смотрели.
И я был рад, потому что
это было в последний раз.
Я смотрел, как она играет,
её тело покрывал загар.
Я ненавидел её,
и вместе со мной...
на неё смотрели и все
присутствовавшие,
особенно мужчины, и она это
знала, и ей это нравилось.
И всё это время я вспоминал
слова из Библии.
"И стала Огола блудить от Меня и
пристрастилась к своим любовникам".
"и пристрастилась к любовникам своим, и они
увидели распутство её и посекли её мечом".
Мы ей не соперники.
Ты великолепна.
В этот раз не вышло, Молли, но
в следующий мы тебя побьём.
Ровно это ты говорил
в прошлый раз.
Как жарко, спасибо, Мак, ну что?
Я пошла купаться.
"Какой удар, Молли", "как
сыграно, Молли", с меня хватит.
Привет, Питер, что в
теннис не играешь?
- Слишком жарко для тенниса.
- Это верно.
- Сигарету?
- Нет, спасибо, Питер.
Ох уж эта Стивенс.
Хотела бы я, чтобы на
меня так смотрели.
Прошу тебя!
Это так ты дочь воспитываешь?
Итак, Джордж, два джина с
тоником, пиво... и кока.
- Ещё коку, а тебе, Мэри?
- Я пожалуй пойду домой, Марк.
Простите.
Что случилось, дорогая?
Что, нельзя выпить с друзьями?
Я вижу, сколько у тебя
этих друзей, Марк.
- Но я сейчас не могу, мне надо...
- Что?
Отвезти Молли Стивенс домой?
Она следующая в
твоём списке, Марк?
Она знала.
Знала, как мужчины на неё смотрят,
и как женщины её ненавидят.
Она знала, какие из-за неё возникают
перебранки, и это её забавляло.
Но она не знала, что
ей предстоит смерть.
Привет, а ты что тут делаешь?
Так что?
Что тебе надо?
Слушай, я тут сама с собой
разговаривать не собираюсь.
Окли Парк, пожалуйста без происшествий.
Доброе утро, моя фамилия Хьюз.
Сержант Роджерс, уголовная полиция.
Доброе утро, сержант.
Давайте сразу к делу.
Прошу сюда, сэр.
Мы нашли следы.
Похоже, что убийца её ждал.
Вот.
Они явно остановились здесь
и немного поговорили,
Потом девушка пошла
дальше, и мужчина за ней.
- То есть это кто-то из её знакомых?
- Очень возможно, сэр.
Тело нашли здесь.
- Выяснили, куда она шла?
- Домой, она живёт на той стороне.
Она возвращалась из спортклуба.
Гипс сделали?
- Пока нет, сэр.
- Почему нет?
Фил, сделайте гипс со
следов, пожалуйста.
- Кто обнаружил?
- Дети утром.
Свидетельство о смерти?
Джон Феннер, он оценивает
время смерти около 10 вечера.
- Кто делал вскрытие?
- Патологоанатом в больнице.
Вот фотографии тела.
Хотите посмотреть?
Она уже мертва, надо
посмотреть её дом.
- Привлекательная.
- Пользовалась популярностью у мужчин.
Но не у женщин.
Ничего девочка.
- Какая школа?
- Харроу.
Детективы.
Старые добрые детективы.
Стихи Руперта Брука.
Это что-то странное.
С любовью от Питера Кроули.
Он член спортклуба.
Он наверное там с ней познакомился.
Что это за клуб?
Как везде, танцы по
понедельникам и всё такое.
- Респектабельный?
- Очень.
"И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, и
пристрастилась к любовникам своим, и они увидели распутство её и посекли её мечом".
"И стала она знаменита между женами за
тот суд, который над ней совершился".
- Кто другая девушка?
- Кажется это Диксон.
- А мужчина?
- Не скажу.
Диксон, это большая шишка, входит в городской
совет, а на будущий год скорее всего станет мэром.
- А это кто?
- Это Питер Кроули, сэр.
Питер, этот джентльмен...
Я офицер полиции, хотел бы
задать несколько вопросов.
Надеюсь, вы не станете
его расстраивать.
Хорошо, миссис Кроули, спасибо.
- Видите ли, он не в себе сегодня.
- Мама, прошу тебя.
Это 350-й?
Да, верно.
А коляска где?
Продал.
Вы любили Молли Стивенс?
К чему ходить вокруг да около?
Да, любил.
- И что, поссорились?
- Типа того.
В клубе вчера были?
Да.
- Когда ушли?
- Не помню.
Около девяти.
- Куда пошли?
- Домой.
Питер.
Не нужно?
Спасибо.
В какой школе учился?
Общеобразовательная в Окли.
И там проходили
творчество Руперта Брука?
Я как-то не думал, что Молли Стивенс
из тех, кто интересуется поэзией.
Поэзией она не интересовалась.
Простите, мне надо руки помыть.
Почему вы расстались с
Молли Стивенс, Питер?
Кто-то появился?
- Я сказал, что мы расстались.
- Как расстались?
С кем она встречалась после
того, как бросила вас?
- Она меня не бросала...
- Вы поругались, так?
Да, но...
- Почему не расскажешь ему, Питер?
- Не вмешивайся.
Он слишком воспитан,
чтобы вам рассказать.
Он узнал, что она связалась
с женатым человеком.
- Кто он?
- Марк Ропер.
Я мальчика спрашиваю.
Кто такой Марк Ропер, Питер?
- При её поведении итог закономерен...
- Не надо так говорить!
У неё на уме были только развлечения,
спортивные машины и мужчины.
Ты прекрасно знаешь, что это правда, и
чем скорее о ней забудешь, тем лучше.
Когда он вчера вернулся, миссис Кроули?
В четверть десятого.
Спасибо.
Это он.
- Он идёт переодеваться.
- До встречи в участке.
- Что надо сказать?
- Спасибо.
Так-то лучше.
Давайте быстрее.
Здравствуйте, я вас не
припоминаю, вы член клуба?
Я офицер полиции, м-р Ропер.
Неужели.
Бросьте полотенце, пожалуйста.
Что ж, чем могу?
Вчера была убита девушка, и у вас по этому
поводу могут быть подозрения, правда же?
Простите.
Вы уже что-нибудь нашли?
Ваши ребята обычно быстро работают.
Она была членом клуба, верно?
Верно.
Я так понимаю, вы её хорошо знали.
Что значит, вы понимаете?
Мне было бы трудно её не знать,
будучи секретарём клуба.
Вы с ней... ходили куда-нибудь?
Я женатый человек, а в таком
городке не забалуешь.
М-р Ропер, я вижу, что у
вас клуб высокого класса.
Да, можно так сказать.
Не то место, где можно ожидать
увидеть Молли Стивенс.
Она здесь не слишком вписывалась.
Могу вообразить.
Как она попала сюда?
Вроде как я задействовал
своё влияние.
Подумал, что пора бы
добавить и немного гламура.
А то уже надоели все эти
кроличьи зубы и кривые ноги.
- Это же галстук Харроу?
- Верно.
Вы тоже там учились?
Нет, я учился в
Лондонском политехническом.
Думаю, нам надо
выпить, а потом я...
Ваше?
Думаю да, где нашли?
В комнате у Молли Стивенс.
Спасибо.
Где вы были вчера в 10, м-р Ропер?
Я? Вы же не подозреваете меня?
Это смотря где вы
были вчера в 10.
Вообще-то я был с
Элизабет Феннер.
Племянницы д-ра Феннера, ей надо было
на работу, и я отвёз её в больницу.
Когда вы её туда привезли?
Отсюда мы уехали примерно в 9-30,
в 10-15 или позже.
Мне пора.
Много дел.
Сюда, так быстрее.
Я вспомнил, я это как-то вечером дал Молли,
она играла в теннис, и было холодно.
Мне... пожалуй пора.
Да, до свидания, старина.
Д-р Риз, моя фамилия Халлоран.
Да, мы встречались.
Нет, это лучше потом.
Тут можно заразиться в этих
патологоанатомических палатах.
Однажды парень тут
порезал палец.
И лишился руки.
Её задушили.
А что-нибудь поконкретнее?
Нет, она была вполне
здоровая девушка.
Даже исключительно здоровая.
Как и большинство беременных.
Да, на втором месяце.
Сестре Хиллари просьба
явиться в сектор Б.
Войдите.
- Д-р Феннер?
- Да, что случилось?
Вы выдали свидетельство о
смерти Молли Стивенс, верно?
Да, было дело.
Моя фамилия Халлоран,
суперинтендант Халлоран.
- Садитесь.
- Спасибо.
Не возражаете, если я продолжу, а
то эти культуры могут умереть.
Вы осматривали тело?
В случае внезапной смерти разве это
не дело патологоанатома графства?
Это было ночью.
Патологоанатом графства
живёт в 15 милях отсюда.
Ясно.
- Молли Стивенс была вашей пациенткой?
- Нет, не была.
- А что?
- Я читал ваш отчёт, д-р.
Вы не слишком внимательно
осмотрели тело.
- В каком смысле?
- Вы не заметили, что она ждала ребёнка.
Я не проводил вскрытие,
суперинтендант.
А внешний осмотр вряд ли выявит
двухмесячную беременность.
Кто сказал о двух месяцах?
Она точно к вам с этим не приходила?
Я возмущён намёками, которые
усматриваю в вашем вопросе.
А я возмущён сокрытием информации.
Пожалуйста, д-р,
расскажите, что вы знаете.
Она ждала ребёнка, один человек
ко мне приходил с этим.
- Кто?
- Боюсь, я вам не могу сказать.
А я боюсь, что сказать придётся.
Всё, что я слышу в своём кабинете,
строго конфиденциально.
Даже дело об убийстве?
Его зовут Марк Ропер.
Ясно.
- Он просил помочь?
- Я тут ничем помочь не мог.
Хорошо, док.
Раз мы теперь лёд
как бы растопили,
не расскажете мне о своих молодых пациентах,
о молодом Питере Кроули, например?
Насколько мне известно, Питер
Кроули вполне достойный мальчик.
Я в жизни видал много вполне
достойных убийц, д-р Феннер.
А я видел пару воспитанных
полицейских.
- Простите, я зайду позже.
- Минутку.
Я же вас уже видел?
Не думаю.
Моя племянница Элизабет.
Суперинтендант Халлоран.
Вы...
знакомы с Марком Ропером, верно?
Он сказал, что был
с вами вчера в 10.
Да, он подвёз меня в больницу.
Высадил вас примерно...
в 10-15?
Да, верно.
Простите, у меня дела.
- Спасибо за помощь, док.
- Не за что.
Не помните, когда вчера
приехала сестра Феннер?
Она была со мной в травматологии в
10 часов, автомобильная авария...
Понятно, можно с ней поговорить?
Если хотите, она в стерилизации,
вторая дверь налево.
Спасибо.
Приятно видеть,
когда все при деле.
Если хотите помочь,
можете пока пол помыть.
- Хотите мне задать ещё вопросы?
- Вроде.
Мне нужно идти, инспектор.
Суперинтендант.
Мне 10 лет потребовалось,
чтобы получить эту должность.
Зачем вы пытаетесь
покрывать Ропера?
Вы же не просто так
ошиблись насчёт времени?
Разрешите пройти, пожалуйста.
Он за этим вас вызвал
к себе в кабинет?
Зафиксировать алиби?
У меня дела.
Зачем вы лжёте ради Ропера?
Есть особый интерес?
Здравствуйте, инспектор.
Ведёте расследование?
- Выпьете?
- Нет, спасибо.
Конечно, вы на службе.
Какая у вас коллекция.
Да, были времена.
Летали?
Да, в основном на Метеорах.
И когда?
42-43-й годы, отличный самолёт.
- Мягкой посадки, сэр.
- А это что?.
А это...
Это когда я только
пришёл в армию.
Не люблю об этом говорить, но я
закончил командиром лётного звена.
Громко звучит, правда?
Почему не переходите
к делу, инспектор?
- Что случилось?
- Он не интересуется твоим военным прошлым.
Давайте, выкладывайте.
- Миссис Ропер, если вы хотите...
- Я останусь.
- Я бы не советовал.
- Я остаюсь.
Ладно.
Молли Стивенс ждала
ребёнка, м-р Ропер.
Да что вы говорите.
Вашего ребёнка.
Уходите, инспектор, немедленно.
- Конечно, поговорим с д-ром Феннером.
- Феннер наглый лжец!
Мы можем это доказать
через анализ крови.
- Давайте, доказывайте.
- Хорошо, докажу.
Ещё кое-что.
Где вы были вчера в 10?
Я сказал, что был с
Элизабет Феннер.
Она так и говорит, зачем
она вас покрывает, Ропер?
У вас и с ней интрижка?
Убирайтесь, и пусть ваши грязные
инсинуации слушает кто-нибудь другой.
Простите, миссис Ропер.
И не заставляйте нас
потом за вами бегать.
Привет, Гарри.
Как успехи, шеф?
Гарри, ты же служил в авиации?
- Верно, шеф.
- Когда Метеоры приняли на вооружение?
Метеоры? В начале 44-го.
44-го, значит.
Да, так и есть.
- Проверили Кроули?
- Отчёт из больницы перед вами.
Вы тут не спите.
Что это за "горячее место"?
Придорожное заведение,
там рок-н-ролл играют.
Не по стандартам спортклуба.
- Ещё и азартные иры.
- Азартные игры?
Это плохо.
Пора домой.
Сержант.
Не составите нам компанию выпить?
Очень любезно с вашей стороны,
сэр, но жена ждёт домой.
Знаете, где это "Горячее место"?
Я должен был освободиться
уже час назад, сэр.
Убийство дело
серьёзное, сержант.
- Что он о себе думает?
- Смотри, может чему у него и научишься.
А что насчёт выпить?
Не будем торопиться, Гарри.
У нас весь вечер впереди.
- Это та самая Диксон?
- Точно.
Смотрите, это полиция!
- Вы владелец машины?
- Нет, это машина отца.
Он будет в восторге.
Давайте ваше имя и адрес.
Давайте, быстро.
Мисс Диксон?
Вы в порядке?
Я хочу поговорить с вами, пошли.
- Гарри, я возьму машину.
- Хорошо, сэр.
- Так как ваш адрес?
- 15, Перри Лейн, Окли Парк.
Где живёте?
Где живёте, говорю?
- Фендел-роуд.
- Это где?
Около парка.
Чего ко мне прицепились?
Вы знали Молли Стивенс, так?
Знала, все её знали.
Но вы её знали очень хорошо.
Нет.
А девушке нельзя разок
повеселиться, что ли?
Сомневаюсь, что ваши родители
видели вас в таком виде.
Как я отцу в таком
виде покажусь?
Держите.
Вытрите эту гадость.
Когда увидите своего старика,
не дышите на него слишком.
Спасибо.
Миссис Диксон, к вам джентльмен.
- Это ещё что...
- Фиона, что случилось?
Что это значит?
Я офицер полиции.
Можете идти, Агнес.
Что всё это значит?
Мы подобрали вашу дочь в
машине молодых хулиганов.
Произошла авария,
девушка пострадала.
Водитель был пьян.
Это правда?
Давай, отвечай.
Да, это правда.
Ладно, Хелен.
Спасибо вам, офицер.
Я благодарен за проявленный вами такт,
что доставили её домой, быть может...
Уберите, м-р Диксон.
Я привёз вашу дочь домой не для того, чтобы
ваше имя не попало в местные газеты.
Вы тут недавно, верно?
Я вообще не отсюда.
Я расследую убийство.
- Тогда вам им и заниматься.
- Вот и занимаюсь.
Ваша дочь знала Молли Стивенс.
Что может быть общего у моей
дочери и такой потаскухи?
Молодость, м-р Диксон.
Слушайте, я от неё хочу всего лишь имена ребят,
с которыми шлялась Молли Стивенс...
Я запрещаю вам дальнейшие расспросы.
- Вы уже причинили достаточно неудобств.
- Я причинил неудобства?
Это я виноват, что
у вас такая дочь?
Вы будете меня учить, как
мне вести дела в моём доме?
Кому-то самое время это сделать.
Я доложу вашему начальству.
- Им будет невпервой.
- Вы пришли, расстроили меня и жену.
И теперь эти возмутительные
инсинуации о моей дочери...
Слушайте, девушка была убита.
А вы думаете только о том, как
это может отразиться на вас.
И мне будет жаль, если такое событие
нарушит тишину и покой вашего дома.
Даже очень жаль.
Долго он в полиции не задержится,
я об этом позабочусь.
Что теперь по-твоему
будут люди говорить?
Вас только это и интересует,
правда, что скажут люди.
Так вот, мне всё равно,
что скажут люди.
Быстро иди наверх, поняла?
Тебе никогда не было дела до
того, что я думаю, что хочу.
Я только и слышала, что нельзя
того, Фиона, нельзя этого.
Так вот, мне нравилась
Молли Стивенс.
Это была моя единственная
настоящая подруга.
И мне всё равно, нравится
вам она или нет.
Знаешь Вопинг?
Знаю? Я там родился.
Издалека всё кажется красивым и пристойным.
Но когда там окажешься, поверь
мне, везде одинаково грязно.
Билл, давай пиши, Роджерса сюда.
Будем вопросы задавать.
- Не рановато ли, шеф?
- Будет строго конфиденциально.
Первое.
Были ли вы в районе станции около
10 вечера в пятницу 21-го?
Если были, то видели ли
каких-либо знакомых?
Если видели,
пожалуйста внесите их имена
на свободном месте ниже.
- Второе.
- Разумно ли это, шеф?
Есть ли у вас какая-либо
информация или приметы,
которое по-вашему могло бы помочь
в раскрытии этого преступления?
Доброе утро, мальчики.
Спасибо, Агнес.
- Омерзительно.
- Что такое, Чарльз?
Эта девушка готова или нет?
Фиона!
Ты оказывается даже не одета.
Я потеряла мою
лучшую пару чулок.
Мы идём в церковь,
а не на танцы.
- Но я их положила здесь...
- Ты мне очень надоела.
Я тебя отправлю в деревню, пара месяцев
там тебе вправит немного мозги.
Быстрее, мы с мамой ждём.
Были ли вы в районе станции
около 10 часов в пятницу?
Если были, то
видели ли знакомых?
Людям тут это не понравится.
Однако это вряд ли
беспокоит м-ра Халлорана.
Элизабет, зачем ты сказала Халлорану, что
была с Марком Ропером в пятницу вечером?
Ты ведь не была с ним?
- Не следовало лгать полиции.
- Марк попросил сказать, что я была с ним.
Я знаю, это не хорошо, но мне...
Мне очень нравится Мэри.
Тебе в голову не приходило, что
Марк Ропер мог убить эту девушку?
- Мэри, послушай, насчёт Молли Стивенс...
- Я не хочу об этом говорить, Марк.
- Хоть дай мне шанс...
- На что?
На объяснения?
Ты на самом деле думаешь, что сможешь
напридумывать тут объяснений?
Можешь не трудиться, Марк.
Скажи мне одно.
Ты убил её?
Ты убил?
Нет, я не убивал.
Ешь завтрак, а то остынет, Питер.
Давай.
Когда ты поймёшь, что
я уже не ребёнок?
Что такое, что случилось?
Тебя что, не волнует
смерть Молли?
Естественно я считаю,
что это ужасно.
Но тебе при этом всё равно? Ты знаешь
моё к ней отношение, но тебе всё равно?
- Я знаю, тебе она нравилась...
- Я любил её.
Поэтому ты её ненавидела.
Хороший сегодня день, сэр.
Доброе утро, шеф, доброе утро,
ма, хороший сегодня день.
- Я как раз об этом говорила.
- Купаться пойдёшь, ма?
В бикини ты будешь великолепна.
- Одно яйцо или два?
- Три, пожалуйста.
...и посекли её мечом.
Посекли мечом?
- Оголу.
- Ну это явно не на нашем участке.
Знаешь что, Гарри?
Я думаю, мы уже знаем,
кто нам нужен.
Мы встречались и говорили с ним.
И мы не можем указать на него пальцем
потому, что мало о нём знаем.
Возможно.
Если бы хоть кто-то в
этом городе заговорил.
Доброе утро.
Лучше уходите, вы
можете напугать детей.
Я был вчера несколько
груб, кажется.
- Были.
- Простите.
Я тут подумал, не могли бы вы...
Мистер.
Если бы мы...
Какой у меня поезд.
Да, поезд просто
фантастика, где ключ?
Заведём и посмотрим, что будет.
Я надеялся, что... вы
со мной отобедаете.
Вы кого спрашиваете,
меня или его?
Вас, вы старше.
Ну вот, теперь прошу отойти.
Он с этим поездом целыми
днями может играть.
- Так что?
- Зачем?
Зачем...
Потому что воскресенье.
Светит солнце.
Прости, что опоздала, я вижу,
маленький Терри уснул.
Как это тебе удалось, ты ему
по голове врезала, что ли?
- Вы сейчас не на службе?
- До пяти.
Тогда ланч.
Ну, мне надо быть на ланч дома,
не могли бы мы тогда прокатиться?
У нас не такой плохой город,
если узнать его получше.
Это верно.
Пока, Джойс.
Лучше верните.
Видите ли...
Обычно в таких делах полиция
ищет кого-то, кто...
кто всех знает.
Я надеялся, что ваш
дядя мне поможет, но...
Я хочу покататься на лодке.
Я с детства не
каталась на лодке.
- Вот как?
- Пошли, будет весело.
Так что вы говорили о
том, чтобы узнать людей?
Ну я...
Тут как бы...
такого типа убийства дело
в принципе знакомое.
Неизвестно откуда
взявшийся чулок.
Привлекательная молодая девушка.
Психологический... мотив
явно прослеживается.
В смысле, убийца
может быть чокнутый.
Ну... не знаю, может быть...
выверт какой-то...
Взять к примеру Марка Ропера.
Что он ест на завтрак?
Я знаю Марка давно, но сказать, что
он ест на завтрак вам не смогу.
- Что-то мы не далеко уплыли.
- Может потому, что плыли против течения?
Я понимаю, к чему вы клоните.
Вы действительно хотели
на лодке покататься?
Давайте будем возвращаться.
Обратно будет проще.
Может вы и правы.
Слушайте, как мне достать
такие деньги в воскресенье?
Возможно, но вы ничего
не сможете доказать.
Минутку.
Я не могу сейчас
говорить, давайте позже.
Прости, что опоздала, ты наверное
проголодался, я приготовлю ланч.
Элизабет, что ты делала с Халлораном?
Чего он хочет?
Информацию, я так
думаю, это его работа.
- Ты ему сказала что-нибудь?
- А что мне ему говорить?
У него сложилось впечатление, что у нас у всех
есть общий секрет, о котором мы ему не говорим.
Похоже на ранние
стадии паранойи.
Он думает, что убийца Молли
Стивенс ненормальный.
Ладно, пойду готовить.
Дядя Джон, салат делать?
Дядя Джон?
Питер, дорогой, пришёл доктор.
- Здравствуйте, д-р.
- Оставьте нас пожалуйста, миссис Кроули.
Хорошо.
Как самочувствие, сынок?
Хорошо, только усталость.
- Голова болит?
- Вроде нет.
- Точно?
- Немного.
У тебя давно голова не
болела, верно, Питер?
Да, не болела.
Я выпил вчера немного.
- Тебе же не следует пить.
- В больнице сказали, что можно.
Говорю тебе, что
пить тебе нельзя.
Повернись.
- Почему ты пил?
- Я встретил друзей.
- Ощущал депрессию?
- Вроде нет.
Повернись на спину.
Ты выпил, чтобы что-то
постараться забыть?
Забыть?
Или ты уже забыл?
Ты же всегда хорошо забывал
неприятные вещи, правда, Питер?
Что значит неприятные вещи?
Когда у тебя появились первые
признаки депрессии, Питер?
Я не говорил про депрессию...
После смерти Молли Стивенс?
Тебе она нравилась,
верно, Питер?
Да, нравилась.
- Ты переживаешь из-за её смерти?
- К чему вы клоните?
Вы же поругались с
ней, не так ли, Питер?
Она тебя возненавидела, верно?
Мы поругались, но...
Питер, я твой врач, ты
можешь мне довериться.
Что значит довериться?
Довериться в чём?
Я сказал, что немного выпил.
Это всё что ты помнишь,
что немного выпил.
И ты больше ничего не помнишь,.
вплоть до вечера пятницы?
При чём тут пятница?
Потому что в пятницу
была убита Молли Стивенс.
Но ты ничего не
можешь вспомнить.
- Чего вы от меня хотите?
- Ты испытывал к ней ненависть, верно?
Я ни к кому не
испытывал ненависти.
Ты её ненавидел потому, что она
отвергла тебя. И ты решил её убить.
Вы пытаетесь добиться
от меня неправды.
- Ты убил её?
- Оставьте меня!
Ты убил Молли Стивенс, верно?
Верно?
Что такое?
Что он вам говорил?
Он поправится, миссис Кроули.
Уходите, оставьте его в покое.
Ваш сын болен, миссис Кроули.
Если болен, мы вызовем
другого доктора.
Хорошо.
Прошу, сэр, спасибо.
Мы тут явно не
слишком популярны.
Это меня очень беспокоит.
Здравствуйте, сэр.
Миссис Кроули в участке,
говорит, что хочет вас видеть.
Это из министерства авиации.
Вот менеджер, в сером костюме.
Поговори с ним, хорошо?
Я скоро.
Нет, спасибо.
Мальчик очень расстроен
и напуган, д-р.
Он не понимает, почему вы выдвинули
такие против него обвинения.
Это не обвинения.
Это всего лишь предположения.
Вот как?
Мальчик был очень
болен в прошлом.
У него долгое время была депрессия
и головные боли при потере памяти.
Вы мне этого не сказали при нашей
здесь первой встрече, почему?
Я сам был не уверен
насчёт мальчика.
Кратко говоря, он шизофреник.
Д-р, вот отчёт старшего психиатра
больницы, где Кроули наблюдался.
Тут упоминаются эти симптомы, головные
боли, депрессия, потеря памяти.
Но ничего не сказано о шизофрении.
Это было несколько месяцев назад.
Состояние мальчика
могло ухудшиться.
Вы квалифицированный
психиатр, д-р Феннер?
Нет.
Однако по вашему мнению Кроули настолько плох, что
может кого-то убить и потом совершенно забыть об этом?
- Я так вопрос не ставил.
- Вы так сказали Питеру Кроули.
Да, но...
Что "но", д-р?
Пришли к д-ру Феннеру?
- Я кажется сказал...
- Мне надо с тобой поговорить, приятель.
Проходите.
Архив персонала.
Д-р Джон Феннер.
- Что вы здесь делаете, сестра?
- Я...
- Я искала старшую сестру.
- С какой стати ей быть здесь?
Она наверное с мальчиками.
Здравствуйте.
Здравствуйте, вас подвезти?
Спасибо.
- Что случилось, что-то беспокоит?
- Нет.
Беспокоитесь о дяде?
Секретарь больницы мне звонил.
На всякий случай, его дело лежит
у меня в столе в кабинете.
- Зачем вы его проверяете?
- А вы зачем?
Хотела узнать кое-что.
Насчёт случившегося в Торонто?
Пациент умер.
К несчастью, д-р дал
неверный диагноз.
По итогам расследования
его оправдали.
Если люди узнают об этом...
Этим людям явно будет
тогда о чём поговорить.
Если только им не
заплатить, чтобы...
Чтобы молчали?
Давайте, говорите.
Его из-за этого шантажировали.
Кто?
У д-ра сегодня был
посетитель, м-р Марк Ропер.
Есть какая-то связь?
Есть или нет?
Есть.
Миссис Джеральд, я в курсе, что
похороны девушки состоятся...
завтра, но это же не повод
отменять танцы, не так ли?
Это вопрос вкуса, м-р Ропер.
Большинство женщин, членов клуба...
Большинство женщин членов клуба собственноручно
придушили бы Молли Стивенс при первой же возможности.
Я бы хотел поговорить
с вами, м-р Ропер.
Конечно, если могу
чем-то помочь.
Простите, леди.
Ну что теперь?
М-р Ропер, я последний, кто стал бы обвинять в
преступлении человека из-за его скверного характера.
Однако по моему опыту мужчины,
которые лгут и изменяют жёнам...
- Кого это вы обвиняете во лжи и изменах?
- Вас, м-р Ропер.
Я засужу вас за это.
А я выдвину против вас серию обвинений,
включая шантаж и намеренную ложь.
Командир авиазвена Ропер.
Для начала вы служили сержантом
в наземной службе ВВС.
Вас уволили в
1943-м за растрату.
Если вы и сидели когда-нибудь в самолёте, то разве
только купив полёт с инструктором за 10 фунтов.
Сейчас у вас долг 250 фунтов в банке,
не считая долгов почти перед каждым...
местным магазином, в связи с чем вы
решили начать шантажировать д-ра Феннера.
И для полноты картины у вас был роман
с Молли Стивенс, и сейчас она мертва.
Хотите сказать, что я убил её?
Нет, не хочу.
А это правда?
Есть тут настоящие
люди в этом городе?
В городе живёт более
50000 человек.
А скольких вы пока повидали?
Десяток?
Конечно здесь есть
настоящие люди.
Пока я ни одного не встретил.
Что вам так не нравится,
м-р Халлоран?
Меня зовут Майк.
Мало платят на работе?
Первое, что вам в голову
приходит, это деньги.
Тут принято оценивать
человека по размеру зарплаты?
Майк, вы мне нравитесь.
Но если так будете
продолжать, останетесь один.
По крайней мере я пытаюсь
остаться самим собой.
Сколько вы уже в органах, Майк?
Долго.
Вы женаты?
Был.
Была дочь.
Она погибла при налёте.
А вы где были, в армии?
Нет, в тот момент я арестовывал
человека за пьяный дебош.
После этого я...
попросился в армию,
но меня не отпустили.
Так что в армии не был вообще.
Но по крайней мере я не кричу на
каждом углу, что я генерал-майор.
Может поэтому вы всем и недовольны. Вы
хотите как-то отомстить, но не можете.
Уже поздно, вам пора.
Зачем?
Поздно, мне пора.
- Когда я увижу тебя?
- Завтра вечером, на танцах.
- За тобой зайти?
- Нет, там встретимся, пока.
Доброе утро, сэр.
- Ну вот.
- Неужели ещё?
Если это подождёт до
завтра, нам повезёт.
- Беда, между прочим.
- В каком смысле?
Начальство приехало.
- Привет, Майк, как дела?
- Здравствуйте, сэр.
Нам можно будет поговорить?
Конечно, прошу.
Что задумали, сэр?
Я слышал, у тебя там
некоторые проблемы.
Не больше обычного.
Майк, комиссар не доволен тем,
как идут дела, было много жалоб.
- Но тут ничего нового.
- Смотря кто жалуется.
И кто же?
Ты был невежлив с неким
деятелем по имени Диксон.
Это зря, потому что у него есть
рычаги, и он на них нажал.
Кто ещё?
Много писем и звонков
об этом твоём опросе.
Майк, неужели ты не понимаешь,
что нельзя просить приличных...
граждан просить вдруг стать
стукачами, они только возмутятся.
Это всё?
Этого хватит, чтобы у комиссара
давление подскочило.
Ладно, давайте и я скажу.
Этот убийца нанесёт следующий удар,
я всё вижу, десяток раз такое было.
Если мы продолжим деликатничать, то в
течение недели получим новые похороны.
Может быть, но этот опрос.
Точно такой же опрос мы
проводили в деле Хеммонда.
Но тогда прошло три недели после убийства, мы были
в жутком положении, у нас не было никаких зацепок.
А помните дело Шолсбери?
Пока ещё двоих детей тогда не убили,
мне не давали взять отпечатки...
у всего города, а как только дали,
за 6 часов мы взяли убийцу.
Один отпечаток пальца мог спасти
жизни двух детей, но нет.
Мы не хотели расстраивать
жителей города.
- Угроза свободе личности.
- Именно так и есть.
Твоя проблема в том, Майк, что
ты не хочешь играть по правилам.
Так вот, я приехал, чтобы посоветовать
тебе ещё разок заглянуть в учебники.
Хотите снять меня с дела?
Майк, ты хороший полицейский, но
тебе надо оставаться в рамках.
Ты не должен рисковать своей карьерой
из-за приступа недовольства.
Кто сказал про недовольство?
Просто действуй
аккуратнее, и всё, Майк.
Танцы в летнюю ночь.
Какой жуткий звук.
Гудхед, не видели м-ра Ропера?
Не думаю, что мы его
сегодня увидим.
Только что позвонили, в
клубе хотят моей отставки.
Марк, неужели ты
пойдёшь на танцы?
А что, идти спать ложиться?
Нет уж!
Все в городе говорят
о нас, Марк.
Вот и пойдём послушаем.
Если хотят говорить, то
пусть говорят мне в лицо.
Заткнись и одевайся.
- Послушай меня...
- Заткнись!
- С меня хватит, я больше не...
- Заткнись, я сказал!
Одевайся.
Не идёшь на танцы, Элизабет?
Почему нет?
Что тогда случилось в Торонто?
А Халлоран тебе не рассказал?
Спокойной ночи.
Мисс Фиона.
Веселитесь.
Иду, мэм.
До свидания, Питер, развлекайся.
- Здравствуйте, д-р.
- Идёшь в клуб, Фиона?
- Да.
- Тогда запрыгивай.
Ну хорошо.
Спокойной ночи, сэр.
Гарри, ты танцуешь?
В школе заделывал немного.
- Отлично.
- Хотите пойти, шеф?
- Я нет, а ты да.
- Для разнообразия можно.
Привет, Фиона.
Прошу простить, д-р.
Привет, я хотел спросить...
- Ваш билет?
- Нет билета.
Тогда вам его надо приобрести.
Халлоран слушает.
В случае чего буду в клубе.
Дай мне хотя бы
выпить немного пива.
Минутку, дай мне
Элизабет Феннер.
Я жду.
Извините.
Приятель, позволь мне.
Прости, старина, я... мне туда.
Виски.
Мэри!
- Марк, прошу тебя, на тебя смотрят.
- Пусть смотрят.
Вот он я, смотрите как следует.
Очень жаль...
Простите, не откажете
в удовольствии?
Хорошо, что позвонил вам.
Сначала сомневался.
Вы как будто были
очень расстроены.
- Бывают такие дни...
- Когда дела не клеятся?
- Давайте о чём-нибудь другом поговорим.
- Давайте.
А это что?
Попробуйте.
- Здравствуйте, м-р Ропер.
- Привет, Лесли, как делишки?
Сколько на досуге
сбили Мессершмиттов?
Я не позволю тебе со
своими тупыми шутками...
- Спокойно, старина.
- Убери руки.
В чём дело?
Я больше не гожусь для
вашего дурацкого клуба?
Вы тут все такие крутые.
Я вам кое-что расскажу о...
некоторых людях
из этого города.
Думаете, это я пустышка.
- Все вы пустышки!
- Ладно, старина, пора заканчивать...
Я тебе не старина!
Ладно, ребята, поехали.
Дайте мне скотч.
- Хорошая работа.
- Детство прошло не зря.
- Жажда?
- Нет, голод.
- Сендвич с сыром и маринадом годится?
- Отлично.
Мы... сможем их раздобыть
у миссис Уилсон.
- Моей квартирной хозяйки.
- Здорово.
Тогда пошли.
Спасибо за игру, ребята,
спокойной ночи.
Спокойной ночи, офицер.
Минутку.
Вы знаете, что закон запрещает звуковой сигнал
у припаркованного транспортного средства?
Да, вообще-то говоря,
я это знаю, офицер.
А знаете ли вы, что закон вообще запрещает
звуковой сигнал после 11 часов вечера?
- Да, я и это знаю.
- Люди в городе спят, между прочим.
- Не может быть.
- Это не нужно.
Можно ваши права?
МТ2 вызывает АО4,
ждите поправки по сообщению 50.
Спасибо, офицер.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сэр.
Это кто?
Покойный м-р Уилсон,
погиб при исполнении.
Служил констеблем.
Ну вот, масло, маринад.
Сыр, чеддер.
Ножи, вилки.
Горчица.
Спасибо.
У меня сегодня был
замечательный вечер.
Правда?
Всё было... как надо.
Всё очень просто, нам
хорошо вместе, и всё.
Верно.
Великолепно.
Поехали.
Как красиво.
Я люблю тебя, Фиона.
Дэвид, не глупи.
Я люблю тебя.
Нет, правда, на самом деле.
Тогда сделай милость
и принеси мне коки.
Я мигом.
Добрый вечер, а я
вас не заметила.
Кто это?
Это что?
Наверное какая-то дамочка спеть
решила, давайте, ребята, начали.
Фиона?
Да, минутку.
Суперинтендант, вас сержант Билл.
Хорошо.
Да, Билл.
Когда?
Хорошо, слушай.
Позвони Диксон домой, если её нет дома,
пусть немедленно едут в участок.
Всё.
- Добрый вечер, д-р...
- Два, пожалуйста.
Два галлона, хорошо, сэр.
Это будет 60 центов, д-р.
Я принесу сдачу.
Когда, говорите?
Минутку подождите,
возьмите трубку.
Кто?
Минутку, вы уверены?
Слушайте, если вы...
Круговой гараж, я понял.
Не уходите от телефона.
Передай информацию.
Дайте мне клуб, скорее.
Есть новости, вы её нашли?
Полиция, мне нужен сержант Билл.
Садитесь, м-р Диксон.
- Срочно.
- Я требую сообщить, что с моей дочерью.
Билл, Феннер там?
Тогда найди его и быстро.
Лучше сидите тихо, м-р Диксон,
мы пока точно ничего не знаем.
Записывай, всем машинам
задержать д-ра Джона Феннера,
в последний раз его видели на трассе
Б32 в синем Хамбере, номер...
Не стоит, суперинтендант.
Фиона мертва.
- Где она, Феннер?
- Там, в моей машине.
Вы с ним.
Мы её нашли, она мертва, доставь д-ра Феннера
и Ропера в офис, и чтобы не сбежали.
Прошу тишины.
Слушайте все.
Здесь сегодня убили девушку.
И никто не покинет это место
без моего разрешения.
Повторяю.
Никто не покинет это место
без моего разрешения.
Халлоран, я послал несколько
человек осмотреть место.
Хорошо, сержант,
никого не выпускать.
- Где Ропер?
- Ушёл, шеф.
Тогда верните его назад.
Ладно, док, давайте начистоту.
Вы уехали с танцев,
остановились на колонке,
нашли у себя в машине тело и
направились в полицию, верно?
- Я так и говорю.
- Не выйдет, Феннер.
Пошёл бы я в полицию,
если бы убил её?
Почему вы так рано
ушли с танцев?
Я услышал, что Фиону ищут, я захотел
посмотреть где Питер Кроули, его не было...
Минутку, вы опять хотите
запустить эту утку про Кроули?
- Дайте закончить.
- Кроули ни разу не покинул клуб.
Я заявляю вам, д-р, что это вы убили Фиону Диксон, вы
положили её тело в машину и хотели где-нибудь его выбросить.
Но увидев, как механик на заправке звонит
в полицию, вы решили всё переиграть.
Это бред! Какой мог быть у меня
мотив для убийства Фионы Диксон?
Это я и намерен выяснить.
- Да, что там?
- Пришла мисс Феннер.
Привет, что происходит,
что мой дядя тут делает?
Слушай, он...
- Он в трудном положении.
- В каком смысле?
Лучше всего иди домой, и
я потом тебе позвоню.
Неужели ты думаешь,
что он её убил?
- Пожалуйста, иди домой.
- Нет, так просто от меня не отделаешься.
Сержант.
Ты с ума сошёл, Майк.
Ты готов повесить это
на первого встречного.
Эта леди собирается уходить.
Прошу за мной.
Минутку, сколько нам
так тут торчать?
У меня утром важная встреча.
У Фионы Диксон тоже могла
быть важная встреча.
- Что там, Роджерс?
- Это я нашёл в сумочке девушки.
- Уведите.
- Пойдёмте, д-р.
Цитата из Библии?
Но в этот раз не вырвано
из Библии, а напечатано.
Я ждал чего-то подобного.
Приведите сюда Феннера,
Кроули и Ропера.
Прошу садиться, джентльмены, сержант,
дайте им карандаши и бумагу.
Во что будем играть,
в 20 вопросов?
Хорошо.
Наверху напишите имя.
Что это значит?
Пишите.
"И стала Огола блудить от Меня и
пристрастилась к своим любовникам".
Это же просто смешно.
Это что будет, воскресная школа?
"И они увидели распутство
её и посекли её мечом".
Я не слишком быстро, мальчики?
"И стала она знаменита между женами за
тот суд, который над ней совершился".
Из какого это места
Библии, м-р Ропер?
Вы шутите?
- Кроули?
- От Матфея, нет?
Из книги Иезекиля.
Глава 24.
Соберите листы, Билл.
Роджерс, уведите их.
Прошу сюда.
- В чём фокус, шеф?
- Как пишется суд, Билл?
Смотри, это было найдено у Фионы в
сумочке, это только что написал Кроули.
В обоих случаях "суд" написано
с одной и той же ошибкой.
Это не столь страшно, только
большинство людей пишут по-твоему.
Чего же мы ждём?
Надо его брать.
На основании?.. Что он тут один,
кто неверно пишет слово "суд"?
Но у него нет алиби, он шлялся с Молли
Стивенс и у него психическое расстройство.
У Ропера нет алиби.
И у него больше оснований для убийства
Молли Стивенс, чем у кого бы то ни было.
И у него тоже не всё
в порядке с головой.
Прокурор выкинет такие
доказательства в окно.
Но вы же не отпустите его?
Отпустите всех по домам.
Кроули в участок.
Вы были у станции,
вы это признаёте.
Что вы там делали?
- Я гулял.
- В 10 вечера?
Ладно, сынок, слушай меня.
Я знаю, что ты убил Молли,
я знаю, что ты убил Фиону.
Тогда почему бы не упростить дело и
не рассказать наконец как всё было?
Я не убивал Молли!
Я любил её, как я мог
убить любимого человека?
- Может ты её слишком любил, Кроули!
- Я не убивал!
Ладно.
Ещё раз.
Ты смотрел, как Фиона сегодня танцевала,
ты счёл, что она выставляла себя напоказ.
Ты такие вещи не
одобряешь, верно?
"И стала Огола блудить от Меня..."
- "...и посекли её мечом".
- Я ничего не понимаю!
Все на танцполе видели,
как ты за ней пошёл.
- Я не шёл за ней...
- Куда ты пошёл?
- Не знаю...
- Опять погулять?
Я хотел воздухом подышать...
Ты пошёл её убивать, Кроули.
Ты убил её потому, что
она отвергала тебя.
Ты её подкараулил и убил чулком,
который украл из её комнаты.
Потом ты протащил её тело через кусты и
положил в багажник машины Феннера, так?
Отвечай, Кроули, это ведь так?
Отвечай!
Феннер пришёл.
Ещё хочешь чего-нибудь,
сынок, покушать может быть?
Вызывали?
- Док, мне нужна ваша помощь.
- Нужна моя помощь.
- Теперь нужна моя помощь...
- Я всё понимаю, простите.
Не надо извиняться,
чем я могу помочь?
Я не могу больше задерживать
Кроули, у меня на него ничего нет.
Мы можем отправить его в больницу, где
он бы находился у нас под наблюдением?
- А он захочет?
- Не думаю.
- Тогда ничего не могу поделать.
- Парень болен, это факт.
Я кажется вам это уже говорил.
Теперь если докажете, что
имеется опасность...
Он убил двух девушек, какая
ещё может быть опасность!
А доказать можете?
Перевернули у него весь дом,
ни обуви, ни Библии, ничего.
- Сказал что-нибудь?
- Ничего.
Это ваши проблемы, Халлоран.
Ладно, Кроули, можешь идти.
Питер.
Подвезти домой?
- Что там с ним сделали?
- Поехали домой.
Выйдем.
6-15.
Уже забыл, как выглядит кровать.
Смит и Харрис
заступают в восемь.
К телефону, быстро!
Не поднимайтесь!
Не подходите ко мне!
Да, сержант, он здесь.
Где?
Еду.
Едем в церковь.
Сержант, вызовите д-ра
Феннера немедленно.
- Я кажется сказал следить за ним.
- Мы и следили.
- Кто-то туда поднимается?
- Да, Харрис и Роджерс.
Вызовите скорую и спасателей.
Не волнуйтесь, они уже едут.
Не подходите!
Не подходите, а то прыгну!
Отойдите.
Если этот мальчик погибнет...
Роджерс, Харрис, спускайтесь.
Слышите, спускайтесь.
Поднимаем.
Стойте, это его напугает.
Иначе его не снять.
Это моё дело.
Надеюсь, что он всё же виновен.
Он виновен.
Что собираешься делать, Майк?
- Пойду с ним разговаривать.
- Как ты разговаривал со мной?
Как разговаривал с Ропером и моим дядей?
Так ты хочешь убедить его спуститься?
Неужели не понимаешь, Майк, что ты
можешь только пугать и обижать людей?
Зачем тебе тогда с ним говорить, разве только
ты сам хочешь, чтобы он спрыгнул вниз.
Ты меня многому можешь научить, только
не тому, как мне делать свою работу.
- Что он будет делать?
- Будет с ним говорить.
Привезли брезент для прыжков?
- Без шансов.
- Не важно, доставайте.
Брезент для прыжков, быстро.
Ну что, давай.
Чего ждёшь?
Давай, прыгай.
Все на тебя сейчас смотрят.
Тебе же этого хотелось, верно?
Так что давай.
Твоя мать, теперь у тебя настоящая
аудитория собралась, Питер.
Иначе к себе внимание
привлечь не можешь?
Такой у тебя способ доказать,
что мир тебя не понимает?
Ты ведь этого хотел?
Тебя не слушают, а у всех проблема
в том, что не умеют слушать.
Так?
Как бы там ни было, сынок,
ты можешь решить её очень
быстро, прямо сейчас.
Но тебе страшно, так?
Ты не хочешь умирать, так?
Те девушки тоже не
хотели умирать.
Но об этом ты не думал, верно?
Ты только о себе думал.
Я не хотел их убивать.
- Я им помочь хотел.
- Но ты их убил.
Да.
Хорошо, Питер.
Теперь спускайся.
Не могу!
Давай руку.
Поднимайте лестницу.
Опускаем.
- Поехали, Харрис.
- Майк.
Ты уже не вернёшься?
А есть за чем?
Думаю да.
Увидимся.
Поехали, Харрис.
 

////////////////////////////