Ставка на мёртвого жокея (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ставка на мёртвого жокея» (англ. Tip on a Dead Jockey) — фильм нуар режиссёра Ричарда Торпа, который вышел на экраны в 1957 году. В основу фильма положен рассказ Ирвина Шоу, опубликованный в журнале The New Yorker в 1954 году. Фильм рассказывает об американском лётчике, герое двух войн Ллойде Тредмане (Роберт Тейлор), который впал в депрессию из-за чувства вины перед своими боевыми товарищами, которых посылал на смерть во время Корейской войны. Осев в Мадриде, Ллойд не может заставить себя летать и подаёт на развод с любимой женой Филлис (Дороти Мэлоун), так как считает, что ей будет лучше без него. Проиграв последние деньги на скачках, результат которых был подстроен криминальным бизнесменом Бретом Смитом (Мартин Гейбел), Ллойд соглашается на его предложение незаконно перевезти на самолёте ящик с наличными. После многочисленных приключений в ходе полёта Ллойд выясняет, что наряду с деньгами в ящике находятся также наркотики, сообщая об этом испанским властям. Наркоторговцев задерживают, а Ллойда за помощь властям освобождают от ответственности, и он, вновь обретя уверенность в своих силах, возвращается к Филлис.

Все фразы и цитаты

 СТАВКА НА МЕРТВОГО ЖОКЕЯ
- РЕНО. Крупнейший в мире
- НИКОЛАС и ПАРТНЕРЫ.
Адвокатская контора
- Развод не предоставляется по прихоти супругов.
- Он производится по реальным причинам,
таким как жестокость,
- или неверность и т.д.
- Ваш муж унижал Вас когда-нибудь
перед посторонними?
- Нет, никогда.
- Он бил Вас?
- О, нет.
- Есть ли другая женщина в его жизни?
- Насколько мне известно, нет.
- С каких пор Вы не живете с ним?
- Около двух лет.
- Ну, это дает нам основание обратиться в суд.
- Он оставил меня,
потому что его вызвали в ВВС.
- Позвольте мне объяснить, мистер Николс.
- Через восемь недель после свадьбы
он был направлен в Корею.
- Там он провел два года
и вернулся месяц назад.
- Вы были с ним в контакте?
- Да, мы регулярно переписывались...
- До... последних двух месяцев.
- Затем он исчез.
Он считался мертвым.
- Каждый день мы ждали
официального сообщения.
- А потом...
- Неделю назад я получила письмо
из Испании. Из Мадрида.
- Он просто написал, что сожалеет,
но больше не хочет быть женатым.
- Мадрид. Вы думаете, что он
хочет остаться в Мадриде?
- Похоже на то.
- Мы не можем ему что-либо предъявить
еще в течение одиннадцати месяцев.
- Не помню ни одного подобного обвинения,
принятого судом.
- Возможно, это связано
с чем-то не законным.
- Нельзя думать ничего подобного
о Ллойде!
- Он был героем в Корее
и во время Второй мировой войны.
- Во время работы в авиакомпании мы были...
- Я была очень счастлива с ним
и считала, что он любит меня.
- Это моя сторона истории.
- Миссис Tредмэн, Вы уверены,
что хотите развестись?
- Какой у меня есть выбор?
- Если муж хочет быть свободным,
даже без развода,
- то он уже потерян, не так ли?
- Возможно,
если у Вас нет доказательств...
- Вы имеете в виду, что нельзя получить развод,
если не обвинить его в чем-то?
- Да, не будет никакого развода,
- если вы не можете обвинить его в
недостойном поведении.
- Поговорите со своим отцом.
- Я должен увидеть моего партнера.
- Поверьте мне и не просите
ничего фальсифицировать.
- Если дадите мне доказательства,
мы сможем выиграть.
- Это хороший пример
правосудия:
- с правдой нельзя выиграть.
- Может быть, это ты
не можешь проиграть?
- Что? Хочешь сказать, что я
не могу быть с тем, кто не любит меня?
- Другого объяснения я не могу найти.
- Есть только одно объяснение:
Ллойд нашел другую женщину.
- Ты не сказала этого адвокату.
- Я не уверена, и не имею права
это говорить.
- Ни один человек не мог бы отнять у меня
твою мать без боя.
- Ты говорил мне, как ездил за ней в Рино.
- Тебе больно и ты сердишься.
Я это чувствую.
- Это может стоить тебе моей поездки
в Мадрид.
- Извините. Не могли бы Вы сказать мне, кто Вы?
- Меня зовут Ллойд Tредмэн.
- Я Сью Брайант Бенли.
- Очень приятно.
- М-р Тредмэн...
Могу ли я называть Вас Ллойд?
- Да.
- Могу я задать Вам еще вопрос, Ллойд?
- Что Вы делаете в моей спальне?
- Это не Ваша спальня, а моя.
Что я делаю- стараюсь спать.
- О, Боже...Предполагаю,
что я была здорово пьяна.
- Что я делала прошлой ночью?
- А, припоминаю, что Бойбой взял меня
для компании в "Эль Галло".
- А потом...
- На моей вечеринке Вы заснули,
и Бойбой оставил Вас здесь.
- Комната для гостей была занята.
Туалетная тоже.
- Боже мой, а что Вы праздновали?
- Я не помню...Ах, да - мой развод.
- Вы только получили развод? Когда?
- Когда, Ллойд?
- Вчера, по моим расчетам.
- А когда я смогу позавтракать?
- У меня болит голова,
если Вы не против.
- Развод это весело, не так ли?
- Иногда я хотела выйти замуж,
- но мне нравится гораздо больше,
когда я разведена.
- А где находится ванная комната?
- Подождите минуту.
- Тото, проснись.
Дама идет в ванную.
- Который час?
- Двенадцать.
- Полночь?
Разбуди меня в шесть.
- Давай, Тото, вставай!
- Первое правило этикета:
не беспокоить гостя.
- У нас есть еще один гость.
- Здравствуйте.
- Я люблю ее. Я люблю ее.
Вы- экстази!
- Я твой раб.
Кто это?
- Мисс Бенли, Тото.
- О, я твой раб!
- Он сделал себе больно?
- Один поцелуй, и я умру за Вас.
- Мне он нравится.
Он симпатичный.
- Я прекрасный человек.
Я гость по профессии.
- Это идеально подходит для Вас.
Вы будете счастливы со мной.
- Будете счастливы, когда выйдете отсюда.
Завтрак через десять минут.
- Большой привет Бойбою.
- Большое спасибо.
- Джимми!
- Пакита!
- Сеньора Элдон.
- Ваш испанский улучшается.
- Если я учу испанский,
то ты тоже должен.
- Что вы ожидаете от ребенка?
- Мне нравятся люди,
прилагающие усилия.
- Как прошла вечеринка?
- Буйно.
- Это было слышно даже здесь.
- Я устроил шумные поминки.
Жаль Джимми не было.
- Джимми должен работать.
- А что с Вашей работой на киностудии?
- Сейчас я собираюсь на переговоры.
Тони отвезет меня.
- Вы примете предложение?
- Еще не решил.
- Ллойд, Вы слишком ленивы!
- Нет, не ленивы, но не можете
определить, чего хотите.
- Почему, Ллойд? Я беспокоюсь о Вас.
- Если бы Вы были моим мужем,
я изменила бы Вас.
- Если бы я был Вашим мужем, то...
было бы все по-Вашему.
- Вы говорите так, потому что Вы
в безопасности со мной.
- В безопасности? Я бы не сказал.
- Это ваш долг.
- Мой, что?
- Долг по отношению к жене лучшего
друга в его отсутствие.
- И Вы исполните свой долг хорошо.
- Мило. Не говорите этого Джимми.
- А то будет сердиться?
- А где этот счастливый идиот?
- С человеком, который знает человека,
который имеет влияние
- на человека, который представляет
иностранные лицензии.
- Хороший контракт?
- Кто знает?
- Ну, будем надеяться.
- Да, конечно, чтобы прожить.
- Но, по крайней мере, сегодня
у меня кредит в"Зеленой башне».
- Это Тони.
- Итак, в"Зеленой башне" в девять?
Отметим лицензию.
- А ты прилагай усилия.
- Вы готовы?
- Начинай двигаться, когда
переместят флаг.
- Как эта сцена, Эмми?
- Здравствуйте, мистер Уилсон.
- Он должен почти сталкнуться с грузовиком,
- затем прыгнуть и приземлиться.
- Это будет хорошая сцена.
- В чем дело?
- Он движется слишком быстро.
- Он повредил ноги. Ничего больше.
- Ну, ладно.
- Позвоните Гринду,
пусть ищут другого пилота.
- И еще один самолет.
- Да, сэр.
- Ну, и денек сегодня!
- Представляю, что скажут на студии.
- Повторим сцену.
- А кто будет пилотом? Вы?
- Он.
- Он хотел консультировать механиков.
Воевал в Корее и был награжден.
- Он сможет это сделать.
- Хорошо, вывозите останки самолета.
- У Вас есть работа, Ллойд.
- Я верю, что Вы можете сделать
сцену с самолетом.
- 250 баксов за 10 минут работы.
- И дополнительно за технические советы.
Так ведь м-р Шилдс?
- Конечно.
- Я не буду, Тони.
Забудьте об этом.
- Ллойд, Вы сказали, что хотели бы
консультировать механиков.
- Но не летать.
- Триста.
- Триста баксов, Ллойд.
- Дело не в деньгах, Тони.
- Это опасно?
- Я не пилот, но они сказали,
что это не опасно.
- Это так?
- Всегда опасно играть
человеческими жизнями.
- Это легко,
но вы видели, что произошло.
- И для чего?
- Чтобы продать "мороз по коже"
по 65 центов за вход.
- Послушайте меня. Моя компания
- никогда ни от кого не требовала
ничего чрезмерного.
- Мне сказали, что эта сцена была
выполнима, и я думаю, что это так.
- Руководство все знает лучше,
- но само ничего не делает.
- Но, спасибо, Тони.
- Подожди минуту. Не понимаю.
Давай поговорим.
- Не о чем говорить. Я возьму машину.
- Спасибо, Тони.
- Извините, не могли бы Вы сказать мне,
где м-р Седониос?
- Пилот?
- По дороге в больницу.
- Да что Вы?
- Насколько это серьезно?
- Две сломанных ноги.
- Это неудача.
- Он думает так же.
- Я деловой партнер м-ра Седониоса.
- Я так и подумал.
- Можно Вас на минуту, м-р Тредмэн?
- Кто вы?
- Меня зовут Смит, Берт Смит.
- Мы не встречались.
- Это можно исправить.
- Откуда Вы знаете мое имя?
- О, Мадрид не так уж велик.
- Я часто Вас видел.
- Не Вы ли владелец
лошади Файрфут?
- Не совсем так.
Только одной части.
- Завтра заезд. Желаю удачи.
- Спасибо.
- Сигару?
- Я не курю.
- Да, я помню.
- Откуда Вы это знаете?
- Все знать- это мое хобби.
- М-р Tредмэн, у меня есть предложение,
- которое может Вас заинтересовать.
- Какое?
- Не сейчас.
- Я должен узнать, кое-что,
чтобы поговорить о делах.
- Можем ли мы договориться
на будущее?
- Да.
- Ну, увидимся позже.
- Могу ли я видеть м-ра Тредмэна?
- Я обожаю Вас. Я готов умереть
за Вас. Вы прекрасны.
- Однако, я хочу видеть
мистера Tредмэна.
- Его нет.
- Но он будет в ближайшее время?
- Да. Вы подождете? Я буду счастлив
предложить Вам выпить.
- Чего-нибудь прохладного?
- Да, со льдом.
- Я была бы благодарна.
- Что здесь произошло, бой быков?
- Грандиозная вечеринка.
- Присаживайтесь, я иду за бокалами.
- Спасибо.
- Смотри, настоящий бурдюк.
Я купил его на вокзале.
- Ты не получил работу?
- Слишком мало денег.
- Но надо же чем-то питаться!
- Где твое чувство ответственности?
- Ты слишком волнуешься о деньгах.
- Мне не нужны деньги.
- Мне достаточно жаркого солнца
и прохладного ветерка.
- Мне нужны мои друзья.
Но моим друзьям нужны деньги.
- Я выиграю деньги на скачках
на Файрфуте.
- А где взять деньги на ставку?
- Продам лошадь.
- Не беспокойся. У нас будут деньги.
- Осторожно, я никогда раньше
не пробовал это делать..
- Я покажу.
- Видишь?
- Окей.
- Попробуй сначала с водой.
Хотя бы будешь чистым.
- О, тебя ждет леди.
- Кто?
- Красивая дама.
- Чего она хочет?
- Будем надеяться на лучшее.
- Она в холле?
- Да. Я приготовлю вам напитки.
- Это ты Фил?
Я никогда бы не подумал!
- Здравствуй, Ллойд.
- Не трогай меня, я мокрый.
- Ничего. Купаться в вине прекрасно,
но это пачкает одежду.
- Обычное дело, когда пьешь
из бурдюка.
- Садись.
Какой замечательный сюрприз!
- Выпьешь?
- Да, твой друг что-то готовит для меня.
- Горничная приходит только три дня
в неделю, но не сегодня.
- Наверное, это была хорошая вечеринка.
- О, скандал.
- Мы праздновали развод моего друга.
Теперь он одинок.
- Вам это нравится?
- Фил, это Тото Делиро, мой гость.
- Тото, это Филлис.
- Да. Женщина, развод с которой
мы праздновали.
- Я отрежу себе язык.
- Ну ты и дурак!
Где найдешь еще такую, как она?
- Спасибо, Тото. Это утешает.
- Я говорю серьезно.
Блондинка с такими синими глазами!
- Она так прекрасно выглядит!
- Я стемлюсь к этому.
- Выйди, Тото. Ты слишком взволнован.
- Ладно, я ухожу. Но не забывайте:
я готов умереть за Вас. Вы очаровательны!
- Очень мило.
- Он хороший друг.
- Давно не виделись.
- Двадцать один месяц.
- Это долго.
- Я знаю.
- Ты не сильно изменился.
За исключением темных кругов под глазами.
- Это последствие праздников.
- Нет, я в порядке.
А ты?
- Не жалуюсь. Хотя это не правда.
Я опьянела от напитка.
- Окей. Я собирался написать, чтобы
поблагодарить тебя за согласие на развод.
- Я очень благодарен.
- Да? Это так много значит для тебя ?
- Это трудно объяснить, но да.
- Если я что-то могу
сделать для тебя, скажи.
- Ты это серьезно?
- Конечно.
- Есть кое-что. Поэтому
я и приехала в Мадрид.
- Я собираюсь в Лондон и Париж, а
Мадрид находится на пути.
- Я бы очень хотела знать...
Почему ты хочешь развестись?
- Это не твоя вина,
если это беспокоит тебя.
- Не скажу, что я волнуюсь.
- Думаю, ты не поймешь, если я скажу.
Но я постараюсь объяснить.
- Когда меня выписали из госпиталя,
я понял, что мы не можем быть вместе.
- Война меняет вещи, которые,
казалось бы, нельзя изменить.
- Но меняет. Все становится
безразличным, утратившим смысл.
- Мне в армии приходилось отправлять людей
в сражения, где было множество жертв.
- Иногда 50 %, иногда - 80% летного состава.
Думаю, что все надеялись выжить...
- А я виню себя в этом и не могу забыть.
Я опустошен, не осталось надежды на будущее.
- Но какое это имеет
отношение к разводу?
- Я сказал, что ты не поймешь.
- Ты заслуживаешь человека,
который видит смысл в жизни,
- который будет ценить брак
и будет более достоин тебя, чем я.
- Это твой ответ? Это бред!
- Ты поймешь когда-нибудь.
- Я постараюсь.
- Не сердись на меня.
- Не извиняйся.
- Я буду чувствовать себя плохо,
если мы не расстанемся друзьями.
- Я твой друг, Ллойд.
- Ну, хорошо.
- Как долго ты будешь в Мадриде?
- Как получится.
- Тото был прав.Ты самая красивая
девушка в городе.
- Не хочешь ли пообедать в "Зеленой башне"
и сходить потанцевать?
- С удовольствием.
- Отлично.
- У меня есть кредит в этом ресторане.
- Когда я ушел из армии,
у меня были деньги,
- и они дали мне кредит,
которым я пользуюсь до сих пор.
- Очень неэтично.
- Спасибо.
- Кстати, зачем ты приехала в Европу?
- Это естественно.
Искать мужа.
- Они выглядят отвратительно,
но они отличные.
- Это угри.
- Маленькие угри.
Закрой глаза.
- Это необходимо?
- Ну, ладно.
- Очень хорошо.
- Я рада, что у Вас с Ллойдом
хорошие отношения.
- Это очень по-американски:
после развода оставаться друзьями.
- Мне это нравится.
- Это естественно.
- Ллойд вовсе не враг мне из-за того,
что не любит меня.
- А с кем разговаривает Ллойд?
- С доньей Хуанитой Перез.
У Ллойда с ней есть общая лошадь.
- Богатая женщина, чей муж умер,
она охотится за ним.
- А он?...Являются ли они...?
- Она хотела бы.
- А как Ллойд?
- Насколько мне известно,
Ллойда никто не интересует.
- За исключением Вас.
- Перестаньте, Тото , Филлис
поймет Вас неправильно.
- Вовсе нет. Он просто хочет
Пахиту Элдон.
- К счастью, Джимми Элдона
он хочет больше.
- Привет.
- Здравствуй!
- Извини, я опоздал. У них
с лицензиями такой беспорядок.
- Вы Филлис? У Ллойда была
Ваша фотография в Корее.
- Он рассказывал о Вас.
Я рада познакомиться.
- Я тоже.
- Я не думала, что это будет в Испании.
- Почему вы с Ллойдом решили
жить в Мадриде?
- Из-за Пахиты. Она была
медсестрой в бригаде ООН.
- Я познакомился с ней в больнице.
- С тех пор я стал испанцем.
- Пригласил Ллойда, и он
влюбился в здешний климат.
- Привет! Получил?
- Нет, но я знаю, как это сделать.
- В самом деле?
- Джимми хочет получить лицензию
на импорт автомобилей.
- Мне очень жаль,
не очень хорошие новости.
- Знаете, как обычно.
- Да. Заплатить большую взятку
нужному человеку.
- А ты знаешь, сколько нужно
на сегодняшний день?
- Сегодня ты узнал сумму?
- Шесть тысяч
американских долларов.
- Это просто грабеж.
- Ерунда.
Найдем их.
- Сумасшедший!
Где?
- Мы что-нибудь придумаем.
- Кто заказал?
- Сидящий вон там джентльмен.
- Кто это?
- Я его недавно встретил.
Странный тип.
- Мы будем пить его вино?
- Нет.
- Ты знаешь его?
- Нет, но я вижу-он плохой человек.
- Шампанское выглядит нормально.
Откройте его, пожалуйста.
- Ну, Тото .
Вы даже не встречались .
- Разве у вас нет дурного предчувствия,
глядя на него?
- Не чувствуете, что что-то не так?
Ничего?
- Кажется, обычный человек.
-Я видел его часто.
Он всегда ждет.
- Он ждет чего-то.
- Мне не нравится, тот, кто чего-то ждет,
как гриф.
- Как вы говорите, " гриф "?
- Гриф.
- Гриф.
- Оставим его.
- Могу я присесть?
- Конечно. Спасибо за вино.
Выпьете?
- Вы очень любезны.
- М-р Смит, м-с и м-р Элдон.
- Здравствуйте.
- М-р Деларо, м-с Tредмэн.
- Здравствуйте.
- Я правильно услышал, м-с Tредмэн?
- Вы женаты?
- Разведены.
- Я сожалею.
- Почему Вы послали вино?
Что вы хотите?
- Нужно ли мне что-то? Почему?
- Что случилось?
- Я вернусь, когда он уйдет.
- Мне очень жаль.
Не знаю, что я сделал не так.
- Я не хочу мешать вашей компании.
- Никакого беспокойства.
Не реагируйте на Тото.
- Спасибо.
Встретимся в другой раз.
- Я могу подождать.
- С каждым днем ты все более
чудишь.
- М-р Смит. Я должен извиниться
за моего друга.
- Он должно быть пьян.
- Он не пьян.
- Вы знаете, мне нужно кое-что.
И Вы, конечно, знаете что.
- Я не знаю.
- Ну подумайте об этом.
- Но я не хочу ничего даром.
- Я готов платить много.
- Скажем, 25 000 долларов.
- 25 тысяч?
- 25 тысяч.
- Это хорошая цена.
- За небольшую работу.
- Ну, увидимся.
- Эй, Альфредо!
- Сегодня мы победим.
- Я сделаю ставку и для тебя тоже.
- Выиграй это для меня, мальчик.
- Для вас, сеньор, и для меня.
Я должен выиграть заезд.
- Моя подруга тратит деньги,
как американские туристы.
- И моя жена тратит еще больше.
- Желаю удачи.
- Ваша лошадь лучшая.
- Фил, это Альфредо Сориано,
наш жокей.
- Сеньора Тредмэн.
- Он как кукла, которая
у меня была в детстве.
- Я спала с ней.
- К вашим услугам, сеньора.
- Я не знала, что Вы
говорите по-английски!
- Я прошу Вас, мадам,
не беспокойтесь.
- Желаю удачи.
- Какая же я глупая!
- Я давно не чувствовала себя
так неловко.
- Как тогда, когда ты
перепутала поезд?
- О, Ллойд , пожалуйста.
- Представьте себе, как это было:
- Я спал. Кто-то вошел в купе
и начал кричать.
- Меня чуть не выкинули ночью
из поезда.
- Так мы познакомились.
- Да. Ну, пойдем.
- Хочешь коктейль?
- Коктейль до обеда?
- Я знаю, который час.
Так ты хочешь его?
- Извини.
- Ты будешь делать ставку
на свою долю Файрфута?
- Да.
- Сколько?
- Я поставлю тысячу долларов,
в том числе и за Альфредо.
- Хочешь выпить?
- Ты собираешься поставить
тысячу долларов?
- Я сделаю несколько ставок
на эту сумму.
- А если поставить половину?
- Почему?
- Это ведь скачки.
- Не беспокойся о Файрфуте.
- Если поставим хорошие деньги,
станем богатыми.
- Ставки против Файрфута
будут высокими.
- Четыре или пять против одного.
- Доброе утро, миссис Tредмэн.
- Откуда Вы знаете, какие будут ставки?
- От моих друзей.
Я выбираю другую лошадь.
- Какие-то махинации.
- Я бы не сказал, какие именно,
но это Вам о чем-то говорит.
- Нет, я буду ставить на свою лошадь.
- Для вас тоже?
- Нет, спасибо .
- У меня плохое предчувствие.
Не делай ставки.
- Я должен.
Мне нужны деньги.
- У Вас экономические проблемы,
м-р Tредмэн?
- Мне нужны деньги,
но я заработаю их.
- Ллойд? Что тебе заказать выпить?
- Мартини, пожалуйста.
- Хотите выпить?
- Я думаю, что мы уже
знаем достаточно.
- О вкусах на спиртное?
- Нет. Чтобы поговорить
о моем предложении.
- Ну, когда Вы хотите?
- Прямо сейчас.
- Если хотите.
- Мой бизнес- это мое личное дело.
- Вы простите, если мы оставим Вас?
- Да, я к этому привыкла.
- Сюда, пожалуйста.
- Опять эта свинья!
- Тото, Вы ведь ничего
не знаете о нем.
- Сердце мне это говорит.
- Оно говорит мне,
- что он проходимец.
- Куда мы идем?
- Используем мой автомобиль
для переговоров о деле.
- Я видел и похуже офисы.
- Здесь трудно скрыть
микрофон.
- А что это за бизнес?
- Покатай нас минут 10.
- Это небольшое предложение.
- Очень выгодное предложение.
- Я упомянул 25000 долларов, не так ли?
- Что-то в этом роде, я думаю.
- На это Вы потратили бы всего
три дня своего времени.
- Три дня?
- Я не знаю,
даже не 8500 в день.
- Это больше, чем Вам платили в
армии за ту же работу.
- Что за работа?
- Управление самолетом.
- Простое пилотирование.
- Вы пилот, не так ли?
- Да. Это было.
- Не так давно.
Я знаю вашу историю.
- Спасибо, и что?
- Что Вас беспокоит?
- Пока не знаю.
- Куда я должен лететь?
- Мой друг только что
купил новый самолет.
- Но он не умеет им управлять.
- Он, бедняга, из Египта.
Но очень богат.
- Хочет, чтобы пилот доставил
его самолет из Мадрида
- в Египет и обратно.
- И это все?
- Нет, не только за это. Ведь - 25 000 долларов!
- Что же еще?
- Он даст Вам маленький ящичек.
- Ну, конечно, ящик.
- В самом деле,
весом ровно 85 кг.
- А что в ящике на
85 кг?
- Мой друг предпочитает,
чтобы Вы не знали.
- Я себе представляю.
- А что я скажу таможенникам,
когда они увидят ящик?
- "Спросите у друга Берта Смита?"
- Таможенникам не придется
ничего говорить.
- При взлете из Каира,
- его еще не будет на борту.
- А когда Вы доберетесь до
здешнего аэропорта,
- его уже не будет на борту.
Разве этого недостаточно?
- Что в ящике?
- Вы хотите получить эту работу?
- Да.
- Хорошо. Займемся делом.
- В Каире Вы получите
план полета,
- В нем укажут место назначения - Мадрид.
- И где будет заправка
топлива в Катании и в Сицилии.
- Однако, когда Вы доберетесь до
- этого места в пустыне,
- Вы должны приземлиться
на старом аэродроме,
- который не был использован с 1943 года.
- Это около Aзалбара.
- Несколько человек будут Вас ждать.
- Вы слушаете?
- Да.
- Нужно принять ящик на борт.
- Это займет всего лишь минуту.
- Никто не будет Вас досматривать
в Катании.
- Там будет
только заправка топливом.
- Надо рассчитать время так,
- чтобы прибыть в Мадрид вечером,
- перед восходом луны.
- После вступления в
зону аэропорта
- надо вызвать диспетчера и сказать,
- что у вас есть проблемы с шасси.
- Затем выйти из зоны аэропорта
под предлогом
- ремонта шасси.
- Полетите в зону,
где мы будем Вас ждать.
- Это место будет отмечено огнями.
- Вы выбросите ящик в этом месте,
- я буду там.
- Рассчитайте время так,
- будто приводили в порядок шасси.
- И возвратитесь назад, чтобы
приземлиться в Мадридском аэропорту.
- Все документы в порядке,
- и нигде ничего не надо декларировать.
- 10 тысяч долларов будут
положены на Ваше имя
- в Швейцарский банк, если Вы
согласитесь на эту работу.
- Остальные деньги будут переданы Вам,
когда работа будет успешно завершена.
- Разве это не прекрасный план?
- Великолепный.
- А что в ящике?
Героин?
- Ну, почему же?
- В ящике деньги.
- Деньги?
- 42 килограмма пятифунтовых
английских купюр.
- Мой друг хочет их вывезти из Египта.
- Возьметесь?
- Эти деньги принадлежат моему другу.
- Это очень важный человек.
- Что вы скажете ?
- Я подумаю.
- Это очень просто.
- Если все так просто, то почему
Вы платите 25 тысяч за это?
- Я признаю, что может быть
некоторый риск.
- Вряд ли, но кое-что может
пойти не так. Например,
- утечка топлива, и т.п.
- На войне было больше риска.
- Это действительно так.
- Тогда по рукам!
- Я отвечу позже. Это
зависит от пятого заезда.
- Я понимаю.
Это зависит от результата.
- Сейчас закончится четвертый заезд.
Увидимся после пятого.
- Удачи.
- Вы говорите искренне?
- Вы сделаете работу:
я знаю Вашу историю.
- Вы любите рисковать.
- Один удар, Филипе?
- Почему Вы это сделали?
- Фелипе был боксером.
- Он получает 1000 песет за удар,
- но если он упадет, то
ничего не получает.
- Странный спорт.
- Фелипе нравится, если он не падает.
Вы не одобряете?
- Забавно платить человеку,
которого бьешь?
- Для меня, да.
- Это напоминает мне, что маленький человек,
у которого много денег,
- может быть очень-очень большим.
- А где Ллойд?
Он пропустит скачки.
- Я недавно видел его
у окна ставок.
- Пытаетесь меня успокоить.
- Ну...
- Джимми, что случилось с ним?
- Все в порядке.
- Я чувствую, что это не так.
Жизнь, которую он ведет, как...
- Очень веселую?
- Нет.
- Это плейбой, которому не весело.
- Что его беспокоит?
- Я имею в виду, кроме меня.
- О! Огромное количество погибших,
я думаю.
- Вы были также на войне.
Но за Вами мертвые не гонятся.
- Но я не пилот, который не может
больше летать из-за нервов.
- Он не может?
- Но что ему мешает? Я имею в виду,
в чем причина?
- Это судьба пилота.
- Вы бы видели его в небе!
- Когда такой пилот не может летать,
- он больше ничего
не в состоянии делать.
- Мы с Тото нашли места. Пойдемте.
- Это мой мартини?
- Да, твой. Но он согрелся.
- Что ты делал со Смитом?
- Ничего. А что?
- Ты кажешься взволнованным?
- Ничего удивительного:
ты очень волнующая женщина.
- Сколько ты поставил?
- Все. Он имеет хорошие шансы
в этом заезде.
- Нам обоим должно повезти.
- На счастье.
- Спасибо.
- Хочешь больше удачи?
- Спасибо.
- Кто еще?
- Конечно, я.
- Они пошли!
- Давай, Файрфут!
- Давай, победи для меня,
я люблю тебя!
- Это странно.
- Что?
- Лаквеста лидирует.
- Часто все решается в конце.
- Это плохо?
- Нет, но это будет изматывающе.
- Давай, давай! Вперед!
- Я знаю, что ты думаешь.
Но это не твоя вина.
- Я только что услышал.
- Это ужасно быть жокеем.
- Опасная жизнь.
- Но, что случилось, то случилось.
- Нам нужно завтра переговорить.
- В "Зеленой башне" в час?
- Нет.
- У нас было дело?
- Забудьте об этом.
- Но Вы сказали, в зависимости от
пятого заезда.
- Неважно, что я сказал.
Нет.
- Помните, что я предложил сделать
ставки для Вас.
- Это Ваша вина, что Вы проиграли.
- Ну, не будьте унылым неудачником.
- У тебя есть деньги?
- Да.
- Что справедливо для одного, справедливо и
для другого, не так ли?
- Ну, я думаю так.
- Ну, возьмите.
- Что это?
- Тысяч песет.
- Мне очень жаль, но надо
крепче стоять на ногах.
- Наконец выиграл пари.
- Ты с ума сошел?
- Ну, у каждого
свои причуды.
- Не забудьте о том, что случилось.
- Мне не стыдно, что я
оскорбил Вас.
- Почти невозможно оскорбить меня,
- когда я хочу чего-то.
- Мы обсудим этот вопрос,
когда Вы успокоитесь.
- Эй, подожди.
- Что это было?
- Ничего серьезного.
- Кто он?
Что он хотел?
- В частности,
дать мне 25000 долларов.
- За чистое дело?
- Вовсе нет.
- За перевоз денег контрабандой
из Египта.
- Разве 25 000 мало,
и поэтому ты ударил его?
- Мне это не нравится.
- И поэтому ты ударил его?
- Смит виноват в этом несчастье.
- Откуда ты знаешь?
- Я не знаю, но я так думаю.
- Ощущение, не так ли?
У меня тоже есть ощущение:
- Ты ударил этого парня, потому что он
хочет, чтобы ты полетел.
- Предлагает тебе большие деньги,
чтобы ты не колебался.
- Не надо психоанализа.
- О-кей.
- Ты наполовину прав.
- Мне становится жарко, когда
я думаю, что надо лететь на самолете.
- А мне - нет.
- Ты только что вернулся
из левого полета для Келли.
- Разве это не просто?
- Да, на этот раз.
- А если полиция или авиация не поймают,
то тебя могут подстрелить военные.
- Ты боишься, а я - нет.
- Пойдем, Ллойд.
Я хочу выслушать его.
- Кто будет заботиться о Пахите,
если ты погибнешь?
- Ты.
- Ну, хорошо.
- Он будет прекрасно работать.
Вы можете доверять ему.
- Я не беспокоюсь.
- Меня можно ударить,
но не предать.
- Ну, ладно. В моем пиджаке есть карта.
Принесите ее пожалуйста.
- Конечно.
- Я недооценил Вас.
Вы очень умны.
- Над чем Вы смеетесь?
- Нет, дважды ударить не выйдет, м-р Тредмэн.
- Не спугните удачу.
- Особенно тогда, когда он собирается
получить то, что хочет.
- Хорошо. Поговорим о деле.
- План прост.
Ваш друг знает.
- Сигарету?
- Спасибо.
- Ты проехал нашу улицу.
- Мы едем в отель Филлис.
- Извини.
- Это необходимо?
- Я не пью дома.
- Я не хочу пить.
Я и без этого не буду одинока.
- Вам никогда не придется быть одной.
- Вы всегда так добры.
- Всегда.
- Если бы Вы были женщиной,
то были бы моей фрейлиной.
- Зачем мне быть женщиной?
- Если нет, то Вы были бы жиголо.
- Мне все равно.
- Я не смогу оплатить жиголо.
- Оплатите, сколько сможете.
- Трудно найти работу.
- Мы должны найти что-то
до понедельника.
- Почему?
- Мы должны за аренду.
- В понедельник нас выставят.
- Не волнуйся, я что-нибудь придумаю.
Я это исправлю.
- Ллойд...
- Мне нравится в Мадриде.
Я останусь на какое-то время.
- Почему бы нет?
- Я могу арендовать вашу виллу.
- А вы двое можете быть
моими гостями.
- Ты слышишь?
Я согласен.
- Что ты думаешь?
- Отвечай, друг, быстро,
прежде чем она передумает.
- Оставьте его, Тото.
Ему не нравится эта идея.
- Мне не нравится идея. Я...
- Не хочешь принять помощь от меня?
- Называй это так, если хочешь.
- Какой ты трудный!
Ты бы сделал мне одолжение.
- Кроме того, ты должен мне:
- Я не просила никаких алиментов,
помнишь?
- Я помню.
- Какой ужин, восторг!
- Я уже забыл, что такое
хорошая кухня.
- Я хочу жить здесь с комфортом.
Сейчас приготовлю кофе.
- Можна мне спичку?
- Мой желудок не позволяет
мне двигаться.
- Умоляю, спичку!
- Почему у тебя дрожат
руки?
- Это был долгий день.
- Когда ты приехал в Мадрид, у тебя руки
дрожали так же, как сейчас.
- И всегда был пот на лице.
- Я всегда думал, что это из-за войны.
- Я читал в газете, что
сейчас новая война.
- Старое никогда не кончится.
- Тебя что-то беспокоит.
- Я помогу тебе. Ведь мы же друзья.
- Что сказать?
Что мне это очень не нравится?
- Возможно, я не должен был позволять
Фил переезжать сюда.
- Я оказался в ситуации
персонажа Бальзака.
- Как бедный родственник в доме.
- Я понимаю. А я как бы посредник.
- Нет, идиот...
- Я ухожу. Я вернусь поздно.
- Послушай...
- Здесь слишком ярко.
- Мучительно ярко.
- Ну, хорошо.
- Радуйся.
Спокойной ночи, дорогая.
- Никакого кофе не надо, спасибо.
- Я иду искать красивых девушек,
чтобы заняться любовью.
- Это прекрасная ночь для любви.
- Ух ты! Какое отступление,
и так неожиданно!
- Все просто.
- Использовать свой мозг,
чтобы стабилизировать эмоции.
- Ребята, вы поссорились?
- Конечно, нет.
- Ты в плохом настроении.
- В нормальном.
- О, эта детская песенка: "Не оставляй лагерь
сегодня вечером, Джеффри".
- Косарь за стогом скрывается."
- Что? А...да.
- "Оставайтесь сильным, сэр.
Не паникуйте."
- "Мы обнаружили беднягу Tвелби".
- "Ничего себе. Что это было...?
- О, да."
- "Тигр съел беднягу".
- "Оставил одни гетры".
- "А где же монокль?"
- "Главный Косарь забрал ".
- "Я нахожу это неприятным".
- Помнишь, когда ты делал вид,
что глухой?
- Перед полицейским?
- Ты просил указать направление
по написанному адресу.
- На одной из улиц Нью-Йорка
с интенсивным движением.
- Там было так много написано,
что он вышел из себя.
- Это было немного жестоко, не так ли?
- Особенно жестоко было,
когда ты сказал "Большое спасибо".
- Это было в медовый месяц.
- Сыграй это и споем.
- Ну.
- "Там я был и ты была,"
- "и три тысячи миль между нами".
- "Кто бы мог представить,"
- "что мы познакомимся?"
- "Но очевидно, что это было
предопределено..."
- "Несмотря на все преграды."
- "Потому что я нашел тебя, а ты-меня".
- "Видишь, а теперь мы вместе."
- "Там я был и ты была,"
- "и между нами три тысячи миль."
- "Кто бы мог это представить?"
- "Разве мы это знали?"
- "Но очевидно",
- "что это было предопределено",
- "Несмотря на все преграды".
- "Потому что я нашел тебя,"
- "а ты нашла меня".
- "Видишь?"
- "А теперь мы вместе."
- Мы были на расстоянии более
трех тысяч миль, но теперь мы рядом.
- Я не хотел беспокоить. Мне очень жаль, Фил.
Я пришел только, чтобы попрощаться.
- Вы уезжаете?
- Всего на несколько дней.
- Позаботься о моей семье.
- Удачи тебе.
- Спасибо.
- Это меня.
Ну пока, моя толстая и уродливая.
- Ллойд помоги ей во всем.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Куда он едет?
- Я не знаю.
Я ничего не знаю об этом.
- До свидания, дорогой.
Удачи.
- Пока.
- Я никогда не видела Джимми
таким оживленным и счастливым.
- Почему? Что он будет делать?
- Он не сказал мне.
Просто говорит, что это
- хорошо для нас, и...
что он будет через 3 дня.
- Как интересно!
- Сказал, что мы избавимся от проблем.
- Что больше не будет беспокойства
и грустных лиц.
- Развеселись, Ллойд.
Это удачный день.
- Не для жокея.
- Чего ты боишься?
- Мне очень жаль,
я не могу забыть.
- Ты меня пугаешь.
- Нельзя связывать это с Джимми!
- Это не имеет с ним
ничего общего!
- Прости меня, Пахита.
Это было глупо.
- Тебя не за что прощать.
Я люблю тебя.
- Уверена, что ты дал Джимми
эту возможность.
- Нет...
- Я ухожу, приду завтра.
- Малыш один.
- Вы еще не видели малыша?
- Нет.
- Идемте и увидите.
- Ну...
- Иди, он стоит того.
- Хорошо.
Я сейчас вернусь.
- Не уходи.
- Ллойд!
Ты был прав, ребенок...
- Что это?
- Фил, я должен уйти.
- Я не должен был соглашаться
на этот план. Оставим это.
- Ты должен мне объяснить.
- Я чувствую себя плохо,
оставаясь здесь.
- А ты не чувствуешь себя плохо,
уходя?
- Ты не знаешь, чего ты хочешь.
- Не тратишь и двух минут без перемен,
вот в чем твоя проблема.
- Тебе повезло, что избавишься от меня.
Почему ты не веришь?
- Потому что я не знаю тебя,
но и ты себя не знаешь.
- У нас минуту назад
было так хорошо!
- Как ты меня нашел?
- У меня есть друзья.
- Пойдем со мной, пожалуйста.
- Зачем?
- Поедем к Пахите. Она хочет,
чтобы ты нашел Джимми.
- Что я могу сделать?
- Три дня прошли.
- Это слишком плохо, ты знаешь.
- Очень плохо.
- Смит тоже исчез.
Как Мефистофель.
- Я могу себе представить.
- И ты исчез.
- Это не правильно,
когда у друзей есть проблемы.
- Ну, пошли.
- Что делать?
- Что сможешь.
- Это Ллойд!
- Ллойд.
- Привет, Фил.
- Рад тебя видеть.
- Где Джимми?
- Не знаю.
- Где ты был?
- Расслаблялся.
- С Джимми все в порядке?
- Не знаю.
- Ты не знаешь? Ты скрываешься
в течение недели, расслабляешься.
- Лежа.
- Во время двух войн
я провел пять лет,
- ожидая возвращения друзей
после боя.
- Я реагирую не так, как другие.
Я стараюсь
- отторгать от себя то плохое,
что может произойти.
- Если ты беспокоишься о ком-то близком,
- что-то плохое уже случилось с тобой.
- Это очень возможно.
- Я понимаю.
- Отвези меня в Гражданскую полицию.
- В Гражданскую полицию?
- Не вмешивай в это дело полицию.
- Я вызову такси.
- Не знаю, что Джимми делает,
но не надо полиции.
- Может быть, теперь я узнаю.
- Это контрабанда.
- Иностранные деньги.
Полиция отправит его в тюрьму.
- Где это происходит?
- Из Египта в Катанию.
- Ты сказал, что не знал,
где его найти.
- Это большая территория.
- Если он жив,
соваться не стоит.
- Если жив?
- Да, Ллойд полагает, что он умер.
- Я научился думать, что когда
пилот жив, он возвращается. Я реалист.
- Ты был реалистом, когда
отпустил его в эту поездку одного?
- Если бы я мог сам,
- я не отпустил бы Джимми.
- Он полетел вместо тебя?
- Речь шла о деньгах.
- Что бы ни случилось,
я всегда буду заботиться о тебе.
- Нет, ты не захочешь ничего,
ведь я жив , а он...
- Это твоя вина.
Это твоя вина.
- Ты не знаешь, какую
причиняешь мне боль?
- Нет, я не знаю.
Нет.
- Я не заслуживаю этого.
- Ты мог бы мне сказать.
- Я могла бы его остановить.
- Я люблю вас обоих.
Зачем причинять тебе боль?
- Я не знаю, что такое
эта твоя болезнь.
- И никогда этого не узнаю,
- не хочу возвращаться к мыслям о тебе.
- Извини. Знал, что не
должен был приходить.
- Не уходи.
- Не начинай, Фил,
не то настроение.
- Дай мне ключи!
- Я хочу, чтобы ты
отдала ключи, слышишь?
- Какой бешеный темперамент!
- "Бурлящие, как море,
человеческие отношения,"
- "на фоне яркой, процветающей жизни".
- Впрочем, какая глупость.
- Возьми лучше виски с содовой.
- Ну, что ж.
- Должна быть Пулитцеровская премия
для бывших жен.
- Я ее не выиграю.
Не имею на это право.
- Почему нет?
- Я не бывшая жена.
- Не понимаю.
- Это очень просто.
Слушай внимательно.
- Не было никакого развода.
- Мы все еще женаты.
- Ну...
- Можно спросить... почему?
- Спроси лучше на следующей неделе,
- у юриста на заводе Рено.
- Чем скорее, тем лучше.
А ты прогрессируешь.
- Да, я это уже слышала.
- Я не могу придумать, что сказать.
Могу ли я получить мои ключи?
- Через минуту.
- В последнее время я пыталась
развестись с тобой.
- Но не получилось.
- Не отдашь мне мои ключи?
Ну, я беру такси.
- Теперь я знаю, за кого
я вышла замуж.
- Никто не принуждал тебя
жениться тогда.
- А теперь иди и бери такси.
- Теперь у тебя не хватит мужества,
чтобы проехать на светофор.
- Довольно этих разговоров.
- А где же все твои медали,
которые ты получил на войне?
- Спрятал?
- Наверно, в каком-то месте, не помню.
- Ну, ничего себе!
Просто они тебя теперь смущают.
- Очаровательно.
- Прощайте, м-с Tредмэн. Раньше мы расстались
более любезно.
- Да. Все сейчас опустошающе и жестоко.
- Кстати,
ты не влюблен в Пахиту.
- Что ты сказала?
- Ты так думаешь.
Поэтому и хотел убить Джимми.
- Тебе следует сломать шею.
- Это уж слишком.
- Кроме того, ты упустил
эту возможность.
- Не хочу слушать больше.
- Больно слышать,
как кто-то читает
- твои тайные мысли.
- Это чтобы почувствовать
себя лучше, храбрее?
- Если не замолчишь,
я тебя убью!
- Вот ключи.
- Ты не имеешь права так думать...
- Ты можешь идти.
- Ты ошибаешься.
- Какая разница, что я думаю?
- Какое ты имеешь право
называть меня убийцей?
- Я никому не скажу.
Не бойся.
- Страх.
- Ты боишься летать,
поэтому живешь в чужом городе,
- где тебя не спрашивают, почему
не летаешь.
- Боишься оставаться в браке,
потому что боишься ответственности.
- Боишься, что я знаю об этом.
- И ты боишься любить и
не можешь найти девушку для себя.
- Поэтому Пахита.
Жена твоего друга.
- Это ложная любовь и удобная.
- Каково чувствовать себя Богом?
- Это больно.
- Эй, Пахита!
- Пахита, это я, Джимми !
Я вернулся!
- Джимми, мой Джимми!
Слава Богу, что ты вернулся!
- Я поступил неправильно.
Мне надо было убить тебя.
- Это будет в следующий раз.
- Желаю удачи.
- Я купил деликатесов.
Сделай на ужин блины икрой!
- Привет, красавчик!
- Где ты был? Мы думали,
что с тобой что-то случилось?
- Катания была затянута туманом.
- Извини. Я не мог позвонить.
- Эй, идиот.
- Зови меня Линдберг.
- Мы волновались.
- Извините.
Я приглашаю вас на ужин.
- Идемте.
- К сожалению, я не могу.
- Ты не можешь отказаться.
- Не обращайте на меня внимания.
- Пойдем, я хочу рассказать тебе
обо всем этом.
- Ничего бы не было,
если бы не ты. Пойдем.
- Может быть, если я скажу тебе,
что я была неправа, ты придешь?
- Мне очень жаль.
Прости меня?
- Конечно.
- Большое спасибо.
- Что здесь происходит?
- Я плохо себя вела.
- Почему?
- Она же так волновалась, глупец.
- Женщины!
- Ну вот и прояснилось,
отлично.
- Держите. Я думаю, что я должен
сменить одежду.
- Можем ли мы притвориться друзьями
на несколько часов?
- Зачем?
- Потому что я хочу остаться.
- Но если это обеспокоит тебя...
- A что мне, остается.
- Тогда от левого винта!
Так держать, не так ли?
- От тебя у меня бегут мурашки по коже.
- Между прочим, я совершил
навигационную ошибку.
- Навигационных ошибок никогда
не совершают во время войны, не так ли?
- Не очень существенные.
Некоторые друзья.
- Это не обо мне. Но я ошибся без практики.
- Пролетая над Критом, я отклонился
на 10 градусов от курса.
- Греческий самолет приблизился ко мне.
- Я думал, что я оторвусь,
и проскользнул мимо него.
- Умник!
Просто гений!
- Потом я почувствовал знакомый
толчок.
- Он стрелял в меня,
не давая мне уйти.
- Передавал приказ, не так ли?
- Мне удалось сбежать.
- Разве это смешно?
- Я не хочу слушать больше.
- Почему? Я сделал все не правильно,
но все прошло хорошо.
- Меня заставляет нервничать
этот бизнес.
- Да, все кончено.
Поговорим о чем-нибудь другом.
- Кончено?
Только полдела сделано.
- Джимми, нет.
- Я собираюсь завтра снова лететь,
чтобы закончить дело.
- Что ты имеешь в виду?
- Тихо, милая.
- Думаю, что вы всегда будете
иметь удачу.
- Зачем делать это снова?
- Смит хотел меня проверить.
- И был прав.
- Кроме того, он дал мне только тысячу.
На этот раз это будет за большие деньги.
- Если ты полетишь, Джимми,
меня не будет здесь, когда ты вернешься.
- Слушай, Пахита.
- Я обеспечиваю семью
- и сам решаю, как я это делаю.
- Таков порядок вещей.
- В итоге я поступил неправильно.
- Пожалуйста, попробуй
остановить его.
- Не хочу, чтобы мой муж не вернулся.
- Не говори мне, как
я должен жить.
- Простите меня , друзья.
- Я в замешательстве.
- Я должена подумать...
- Не волнуйся, Пахита.
Джимми не полетит.
- Я полечу.
- Нет, теперь моя очередь.
- Ты шутишь?
- Они будут стрелять
или арестуют тебя.
- Ты хочешь этого?
- Я сделаю лучше, чем он.
- Спасибо, Ллойд.
- Где сейчас Смит?
- В отеле "Реал".
- Ты не возражаешь,
если я увижусь с ним?
- Ты имеешь право сменить меня,
если хочешь.
- Я хочу.
- Дай прикурить.
- Это пилот?
- Какой уж есть.
- Ты не мог бы летать
и на воздушном шаре.
- Как в Корее. А что изменилось?
- Ну, подумай, глупец.
Меня ведь никто не ждет.
- Я предположил...
- Хорошо, забудем!
- Перестань, эдесь я решаю.
- Не приказывай мне,
командир. Мы не в армии.
- Нет.
- Но, когда я должен,
я знаю, что делать.
- Спокойной ночи.
- Ллойд...
- Ллойд.
- То, что я сказала...
- Ты была права.
- Я была не права.
- Все правильно.
- Почему, ты думаешь, я ударил тебя?
Потому что правда глаза колет.
- Рано или поздно, это
осознаешь.
- Да?
- Как бы "правда видится на расстоянии"?
- Выглядит это не слишком хорошо,
не так ли?
- Ну...
- Пока.
- Пострадавшую сторону.
- Что это такое?
- Я с тобой.
- Куда ты едешь?
- С тобой.
- Нет, Тото, забудь об этом.
Выйди. Но, спасибо.
- Я не отпущу тебя одного.
- Я гость, не так ли?
- Ты мой хозяин, не так ли?
- Но не в самолете, а дома.
- Пожалуйста, друг.
Я очень горжусь званием гостя.
- Хорошо, подвинься.
- М-ра Смит, пожалуйста.
- М-р Смит в турецкой бане,
этажом ниже.
- Рад видеть вас, господа.
- Вы одеты очень формально.
- Я заменю Джимми.
- Это еще почему?
- Почему он не может?
- Он благородный друг.
- Мне очень жаль, но я не верю
в благородство.
- Нет ли у вас есть еще причины,
получше?
- Жена Джимми хочет из-за этого уйти от него.
Поэтому я заменю его.
- Ну, жена Джимми.
- Почему бы вам сразу не сказать?
Это причина, которую я могу понять.
- Хорошо, мистер Tредмэн,
- делайте работу.
- Я хочу, чтобы он летел со мной.
- Это необходимо?
- Нет, но поездка выглядет лучше,
если есть пассажир.
- Я приношу удачу.
- Ладно.
Если хотите, Tредмэн.
- Фелипе вам передаст самолет
- на рассвете.
- Спасибо, м-р Смит,
я оценил это.
- Я думал, тебя арестовали.
- Надо было оформить
много документов.
- Это было не как в армии.
- Что-то не так?
- Нет, все хорошо выглядит.
- Заходить?
- Да.
- "Опустошающе и жестоко".
- "Страх."
- "Ты боишься летать,
поэтому живешь в чужом городе,"
- "где не спросят,
почему не летаешь".
- "Боишься оставаться в браке, потому что
боишься ответственности".
- "Боишься, что я знаю об этом."
- "Это пилот?"
- "Ты не мог бы летать и на воздушном шаре."
- Я первый раз в самолете.
- Вскоре привыкну..
- Коньяк?
- Спасибо.
- Сохрани его для прибытия.
- Торре-де-Мадрид,
Вызывает Альфа Чарли.
- Альфа Чарли,
- двигайтесь на взлетную полосу 25.
- Полоса свободна.
- Альфа Чарли, спасибо.
- Торре-де-Мадрид, здесь Альфа Чарли.
К взлету готов.
- Свободно, взлетайте.
- Альфа Чарли, Вы слышали?
Можете взлетать.
- Он говорит, улетай.
- Я не уверен, что я больше боюсь,
чем ты.
- Альфа Чарли, взлетайте
или очистите полосу.
- Альфа Чарли, очистить полосу!
- Альфа Чарли, взлетайте!
- Там только вода внизу!
- А что ты думал, ведь это море?
- Сколько может плавать самолет?
- Около 5 минут.
- Разве не 10:00?
- Я не знаю.
Какое это имеет значение?
- Никакого, это верно.
- Никакого.
- Каир.
- Да, Вы летите самолетом
г-на Аль-Фуада.
- Спасибо.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Ну, положите там.
- Эй! Убирайтесь!
- Есть повреждение?
- Конечно. А чего Вы ожидали?
- Это только маленькая вмятина.
- Эта маленькая вмятина выведет
из строя крыло двигателя.
- Скотина неуклюжая!
- Вы можете это исправить?
- Если бы у меня были инструменты...
- Нужны деревянные блоки
- и зажимы.
- Все это я могу привезти.
- Из Каира.
Ждите здесь.
- Как долго ждать?
- Два часа.
- Ладно, поторопитесь.
- Два часа не долго.
- Мы будем здесь четыре часа.
- Так много.
- По плану мы должны
лететь прямо к Катании.
- Как объяснить задержку?
- Мы скажем, что остановились в одном
местечке, чтобы перекусить
- Самолеты обычно останавливаются
для получения контрабанды.
- Что мы будем делать?
- Скажу, что не точно приземлился.
Не знаю.
- У, скотина неуклюжая!
- Ладно, будем надеяться.
- Это Сицилия.
- Мы будем в Катании через 10 минут.
Посмотрим, что будет.
- Почему так долго?
Нам все еще не дают топлива?
- Отсутствие залога.
Похоже, что мы попали.
- Узнай, когда у них открывается
склад деталей?
- Будет сделано.
- Откройте, пожалуйста, дверь.
- А в чем дело?
- Проблема с планом полета.
- Должно быть, ошибка.
- Конечно. Но не препятствуйте,
во всяком случае, капитан.
- Позвольте осмотреть груз.
- Какой груз? У нас нет груза.
- Тогда это не займет много времени.
- Откройте дверь.
- Минутку.
- Сейчас.
- Они позволяют пользоваться складом.
- Могу ли я отремонтировать самолет
в вашем ангаре?
Мой генератор неисправен.
- Это можно сделать во время регистрации.
- Альфа Чарли здесь.
Я собираюсь взлетать.
- Альфа Чарли,
у вас нет разрешения на взлет.
- Здесь Альфа Чарли.
Взлетаю.
- Какого черта Вы делаете?
- Альфа Чарли, остановитесь!
- Полоса не свободна!
- Нас не будут преследовать?
- Они не будут.
- Нет? Тогда, как легко
быть контрабандистом.
- Это хороший бизнес.
- Да. Но, где мы находимся?
- Где-то.
Италия, Франция, Турция.
- Сицилийская полиция не знает
этого.
- Не слишком надейся на это.
- Там нет аэропорта, где
мы остановимся.
- Разве сицилийскую полицию
это интересует?
- Кого волнует, что мы
там остановимся?
- Интерпол.
- Интер что?
- Международная полиция.
- Они сотрудничают в борьбе
против контрабандистов, как мы.
- Сейчас нами занимаются около
16 различных правительств.
- Это слишком много внимания.
Я польщен.
- Куда мы летим?
- Не хватает топлива
чтобы добраться до Мадрида.
- Я думаю,надо лететь на Майорку.
- У меня есть друзья там.
- Это на маршруте.
Нас будут ждать там.
- Возможно, остановимся в Аяччо на Корсике.
- Это остров в стороне от курса.
Может быть, там нет контроля.
- Разверни карту.
- Извините.
Я получил приказ.
- Вы должны остаться.
- Есть приказ задержаться.
- Вы знаете, почему?
- Почему?
- Я не знаю, сэр.
- Он не знает.
- Ладно.
- Спроси, можем ли мы
пополнить запасы
- топлива во время ожидания.
- Можем ли мы пока заправиться,
чтобы сэкономить время?
- Конечно, сэр.
- Пьер , Анри,
заправьте топливом.
- Да.
- Скажи им, чтобы поспешили.
- Давайте, ребята, не спите?
- А ну, проснитесь!
Давай!
- Садись, давай!
- Сядь на пол. Я не думаю, что будут
стрелять, но на всякий случай.
- Альфа Чарли, остановитесь!
- Вы должны остановиться!
- Позвоните немедленно
в международную полицию.
- Не удивляйся.
До сих пор нам очень везло.
- Возможно, он что-то ищет.
- Это военный самолет.
Должно быть, пограничник.
- Можно тебе посоветовать?
Полетим быстрее.
- Мы должны снизить скорость и
опуститься ниже.
- Разве он собирается стрелять?
- Нет, надеюсь.
- Он будет заставлять нас приземлиться.
- Вне всяких сомнений.
- О-кэй, о-кэй, старший брат!
- Почему ты смеешься?
Это не смешно.
- В чем дело?
- Это совпадение.
- Я изучал тактику
уклонения небольших самолетов.
- Давай проверим это на деле.
- Ой! Мы почти на уровне земли!
- Это идея.
Следуем согласно контуру земли.
- Эти самолеты не могут
приземляться так, как мы.
- Да, но нас можно взять на земле.
- Посадка на лугу не возможна
для него.
- Но он вызвал полицию.
- Да, но нужно время до нас
добраться.
- Подождем, пока стемнеет
и улетим.
- Где дорога?
- Там. Далеко.
- Спасибо.
- Нет, там.
- Нам надо быть вдали от дорог.
- Если мы находимся вдали от дорог,
у нас больше времени.
- Чтобы добрались не за пять минут.
- Ты прав.
- Мы можем спрятаться там.
Пристегни ремень безопасности.
- Неужели мы будем садиться?
- Да.
- Будь осторожен.
- Помни, что это мой первый
полет.
- Кажется, плоская поверхность.
- Надеюсь, в траве
нет пней или ям.
- Ой! Дерево едет!
- Они приземлились на лугу
за лесом.
- Отправьте несколько человек.
- Из Интерпола и
местной полиции.
- Я возвращаюсь на базу.
- Улетает.
- Пока, старший брат!
- Улетаем?
Нет. Еще слишком светло.
- Мы должны скрываться,
- пока светло.
Теперь мы вне закона.
- Посмотри, автомобиль.
- Жандармы.
- Или полицейские?
- Что будем делать?
- Надо проверить, что в ящике.
- Давай возьмем деньги и удерем отсюда.
- Открой замок, а я проверю мотор.
- И парашют?
- Сохрани его. Может быть,
все же доставим ящик.
- О, сколько денег!
- Почему вы не принадлежите Тото?
- Ллойд, что это?
- Ллойд...
- Это не деньги.
Что это такое?
- Я должен был бы понять. 25 000 -
это не только за доставку денег.
- Что это такое?
- Наркотики, конечно.
Героин или кокаин. Я не знаю.
- Вот отвратительная свинья!
- Мы были наняты для этого.
- Я убью его!
- Выбросим!
- Нет, мы доставим,
как договорились.
- Но это героин!
- Доставим, но не совсем так.
- Пригнись!
- Пригнись!
- Торре-де-Мадрид.
Здесь Альфа Чарли.
- Вы слышите?
- Мадрид слушает.
- Здесь Альфа Чарли.
- Я хочу поговорить с кем-нибудь
о наркотиках.
- Это срочно.
- Альфа Чарли.
Подождите.
- Это непостижимо. С таким количеством
денег, зачем еще и наркотики?
- Деньги египтянина.
- Смит получит от него что-то, я полагаю,
- но два килограмма героина
стоят намного больше.
- Он та свинья, которая ест
слишком много.
- Мадрид Альфа. Капитан Meнело
будет здесь через 20 минут.
- Здесь Альфа Чарли.
Я буду на этой частоте.
- Действительно! Видите ли Вы,
дорогой друг? Я был прав.
- Если терпеливо ждать,
все получится.
- Ладно, давай ящик.
- Все в порядке?
- Довольны ли вы со мной?
- Очень.
- Хорошо.
- Принеси ящик.
- Мы очень Вам благодарны,
м-р Tредмэн.
- Мы долгое время, пытались
поймать м-ра Смита.
- Пусть шофер отвезет их туда,
куда они захотят.
- Спасибо, капитан. Пока.
- Пока.
- Кстати, м-р Tредмэн. Вы знали,
- что Вам полагается вознаграждение?
- Вознаграждение?
- Нет. За что?
- Из контрабандных денег
- информатор обычно
получает 25% .
- О, так мы богаты!
Сколько же?
- Не все так просто.
- Если мы дадим Вам награду,
то придется Вас арестовать
как контрабандиста.
- Вы не сообщили нам о деньгах,
- а только о наркотиках.
А за это нет никакой награды,
- за исключением благодарности.
- Ничего, сэр.
Я не ожидал большего.
- Ты согласен?
Ищи адвоката, борись.
- Заяви в суд ООН!
- Зато я буду спокойно спать.
- Спокойной ночи, мой друг.
Увидимся завтра.
- Куда ты идешь?
- Самому известному в мире гостю
везде открыты двери.
- Фил!
- Фил!
- Я чувствовала, что ты придешь
сегодня вечером. Где Тото?
- Он ушел куда-то, расстроенный.
- Из-за чего?
- Из-за денег.
- А ты, кажется, не печалишься об этом.
- Я нет.
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
- Ты голоден?
- Сядись.
- Нет, спасибо.
- Перестань улыбаться
и скажи мне,
- почему ты так счастлив.
- От всего.
- Почему?
- Я измотан. Не возражаешь,
если я лягу?
- Конечно, нет.
- Это был очень тяжелый день.
- Ты останешься там
на всю ночь?
- О! Нет. Конечно, нет.
 

////////////////////////////