Сладкий запах успеха (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сладкий запах успеха» (англ. Sweet Smell of Success) — чёрно-белый фильм в стиле нуар о теневых сторонах популярной журналистики, снятый зимой 1956-57 годов в центре Манхэттена британским режиссёром А. Маккендриком по заказу независимой студии Берта Ланкастера и его агента Харольда Хекта. Считается одним из самых едких в своём сарказме произведений классического Голливуда. В 1980-е гг. «Сладкий запах успеха» был колоризован для телевидения. В 1993 году внесён в Национальный реестр фильмов. В 2002 году на Бродвее был поставлен мюзикл по мотивам ленты (музыка Марвина Хэмлиша). В 2003 году Американский институт киноискусства включил Хансекера, одного из главных персонажей фильма, в список 50 величайших кинозлодеев под 35-м номером. Проект Criterion в 2011 г. выпустил картину на DVD.

Все фразы и цитаты

 Так ребята, груз прибыл. За работу.
Живее, нечего целую ночь возиться.
Ты полный?!
Проезжай! Шевелись!
Поторапливайся. Не задерживайся!
СЛАДКИЙ ЗАПАХ УСПЕХА
Новости дня. Газеты хороши пока
они свежие.
- Последние новости.
- Давай.
Ты как всегда в форме Сидни.
Погоди - последние новости
Хочешь скандальную статеечку
в колонке Хансекера?
Нет.
Опять два трупа...
Свежие газеты, вечерний выпуск.
Подходите!
Глаза Бродвея
Джей Джей Хансекер
СИДНИ ФАЛЬКО
публицист
Одну секундочку мистер Велдон...
Нет...
Извините, мне послышалось,
что мистер Фалько пришёл.
Да, я передам ему когда он вернётся.
Он пытался к вам сегодня дозвониться...
Он звонит уже третий раз.
- Наверно мечтает переломать мне ноги.
- Нет, он сказал руки.
Я заверила его, что статья будет в
завтрашней колонке Хансекера.
Не будет.
Но...
Я видел вечерний выпуск.
- Но, Сидни...
- "Но". Но, но... что но?
Получается мистер Хансекер
не печатает тебя 5 дней подряд.
Может поработаешь у меня ещё и
счётной машинкой. Свяжи меня с Робердом.
Кто-нибудь ещё звонил?
Арендодатель и твой портной.
Заплати за аренду и скажи портному,
чтобы подождал.
У нас в банке почти ничего не останется.
Алло, мистер Роберд?
Извините, не могли бы его позвать?
Давай.
Посмотришь как я буду носится с
выдернутыми ногами.
Привет Джо - это Сидни.
Как тебе это понравится?
У меня заканчиваются отговорки.
Нет... Я попросил Дж.Дж. придержать статью,
пока не появиться место в большой колонке.
- Ты лжец Сидни.
- Почему?
Любой газетчик лжец.
Не будь ты лжецом я бы тебя не нанял.
Я плачу тебе полторы сотни, чтобы
ты распространял сладкую ложь...
обо мне и моём клубе.
- А, так ты об этом...
- Да, но ещё и об том...
что ты лжёшь мне...
потому что не делаешь работу
за которую плачу.
Минутку Джо, когда я вчера
говорил с Дж.Дж...
Жаль, что я не могу помочь. Сидни.
Ты поможешь,
если заткнёшься на пару минут.
Мне больно видеть тебя таким,
если ты нервничаешь...
И что ты тогда сделаешь?
Раскроешь гостеприимные объятия и...
Сидни, ты меня обижаешь.
Салли ты же меня знаешь.
- Знаю.
- Да ничего ты не знаешь.
Думаешь я герой.
А я - не герой.
Я улыбаюсь людям, когда мне это выгодно.
Но я не собираюсь этого делать в
собственном офисе.
Я попал в жуткую переделку
с Хансекером.
Сидни может я глупая...
Но почему мистер Хансекер хочет
лишить тебя заработка?
За что он так с тобой?
Он меня наказывает. У его младшей
сестры роман с одним музыкантом.
Он просил меня это прекратить.
Я думал мне это удалось. Ошибся.
Надо всё выяснить.
А Хансекер - это золотая лестница
туда куда я хочу попасть.
Сидни ты и так зарабатываешь,
куда тебе нужно ещё?
Высоко, Салли, туда где всегда тепло.
Туда где никто не щёлкнет пальцами
и не скажет "Метнись за шарами"
или "Эй, мышонок, сгоняй
за пачкой сигарет."
Мне не нужны подачки. Я веду большую
игру с серьёзными людьми.
Это просто как дважды-два...
хотя и мечтать о таком раньше не мог...
Человек человеку - волк. Короче
от ныне и впредь...
Меня устроит только самое лучшее.
Сидни я не указываю тебе что делать...
Просто мне жаль что мистер Хансекер так
с тобой обращается... (звонит телефон)
Будет и на моей улице праздник.
Если это меня - меня нет.
Офис Сидни Фалько.
Возьми пальто.
Чтобы давать на чай каждому
гардеробщику?
Раз, два, три, четыре...
Тебе, что не передали, красавчик?
Я два раза тебе звонила.
Я был занят.
Ты знаешь Сьюзи Хансекер,
сестру Дж.Дж.?
Она заходила сюда, последние два дня?
- Вроде бы нет.
- Точно? Узнай.
Сидни? Сидни, можно тебя на минутку?
- А Фрэнка Д'Анжело не видела?
- Он у стойки. Сидни...
У меня неприятности...
Джо налей моему племяннику.
Племянник сегодня не пьёт.
Умница мальчик - растёшь.
Могу поспорить ты тоже растёшь, Фрэнк.
Кажется ты мне соврал.
Послушай, Сидни...
ты сын моей сестры...
но это не даёт тебе право
называть меня лжецом?
Ты ведь говорил, что твой протеже
порвал с Сьюзи Хансекер.
Да, насколько мне известно это так...
по правде сказать я рад за Стива,
а не за тебя.
Я за своих ребят переживаю.
Стив слишком молод, ему ещё рано
связываться с девками.
Фрэнк лучше не ври мне.
Мне не нравится твой тон.
Я сказал тебе всё что знаю.
Теперь пойди развейся.
Кстати какое тебе дело до их отношений?
Если бы ты знал Хансекера
так же хорошо как я...
ты бы понял.
Не будь слепцом Фрэнк.
И к твоему сведению...
Сьюзи Хансекер сейчас у заднего выхода.
Леди и джентльмены благодарю вас.
Для вас играли Чико Хамильтон, Фред Кац...
Пол Хорн, Карсон Смит и я.
- Привет Сьюзи.
- Привет Чико.
Пол побудь здесь, я позову Стива?
У вас такое интересное сочетание
традиционной музыки с джазом.
Каким образом сформировался состав группы?
Мы просто собрались.
Спросите лучше Фреда Каца, он всё знает
лучше меня.
- Да?
- Мистер Кац...
Я очень люблю музыку, джаз.
Каков твой ответ?
Стив...
Я постараюсь стать тебе хорошей женой.
Где этот красавец?
- Кто?
- Даллас. Он здесь?
Где-то здесь.
Наверху... наверное.
Спасибо.
Давай это отметим, я позову ребят.
Стив не говори никому пока я
не сказала брату.
А... ты ему ещё не сказала.
Скажу утром, за завтраком.
Сьюзи может скажем ему вместе?
Нет.
Стив мой брат не такой уж плохой.
Он не идеален...
Но ему эта новость не понравится
и переживаешь из-за этого ты, а не я.
Нет, обманываю. Я тоже переживаю.
Стив давай не будем говорить о брате.
Мне так тебя не хватало эти дни.
У меня есть весточка для тебя...
Я люблю тебя.
Можно следующую композицию я
посвящу тебе и следующую...
- Каждое воскресенье покупать новую шляпку.
- Если магазины будут открыты.
В понедельник я буду снимать её и гладить
твои каштановые волосы.
А по вторникам я буду готовить
тушёного кролика.
Знаешь когда я понял,
что люблю тебя?
Когда написал для меня песню?
Когда стал есть эти ужасные
китайские блюда.
Привет.
Можно к вам присоединиться?
Где же снимки, которые ты обещал?
Я мог поместить их в сегодняшнюю газету.
Спасибо, не стоит. Давай лучше
забудем об этом.
Пойдём Сьюзи, здесь холодно.
Хочу извиниться, что газеты
так о тебе трезвонили...
Хотя для меня честь -
работать на тебя бесплатно!
- Фалько, ты постоянно что-то вынюхиваешь.
- Знаешь Даллас...
Ребята о чём спорите?
Убейте меня! Выкиньте меня из окна!
Я посмел ступить на эту святую
землю без стука.
Я бы с радостью дал тебе в лоб, но
дело не в этом. Ты что-то вынюхиваешь.
Что ты делал возле моей гостиницы
вчера ночью, объясни?
- Извиняюсь, 1000 лет не был в Бовери.
- Ребята хватит вам.
В следующий раз, когда тебе понадобится
информация - не рой землю как пёс.
Просто спроси, как человек.
Если ты домой Сьюзи, я тебя подброшу.
Стив пора начинать.
- Одну минуту, Чико.
- Ладно.
- Голова болит?
- Это от волнения.
Пойду домой, лягу спать пораньше,
а ты иди работать.
Ладно, но я не хочу расставаться
на минорной ноте.
Так ты что закрутила с Лео Бартой.
Нет, в том то и дело. Меня увольняют
за то чего я не делала.
Он пришёл на той неделе
в ужасно пасмурный вечер.
Я его узнала, но виду не подала.
Он всё время пялился на меня.
Ты меня слушаешь?
- Я весь в внимании... Он пялился.
- Да пялился.
Когда он уходил, то подошёл ко мне.
Я не удивилась.
Он якобы писал заметку о...
Сигаретницах. И естественно...
И тебе захотелось дать ему интервью.
Ну что дала... "интервью"?
В его квартире.
- А жена где была?
- Не знаю, у него большая квартира.
Только я не давала интервью.
И совершенно была не готова к такому
повороту событий.
О, солнышко, мы с тобой так
давно знакомы.
Известный репортёр приходит в этот
клуб без своей благоверной...
ты стоишь как леденец на палочке.
Чего ты ещё ожидала,
придя к нему домой?
Но Сидни, милый, он должно быть спятил.
Было всего 11:00 утра.
Это было так неожиданно. Я говорила первое,
что приходило в мою сонную голову.
Если не ошибаюсь, я предложила свалить
ему из собственного дома.
Он был в ярости. А к тому времени как
я настроилась на романтический лад...
Я уже оказалась на улице.
В тот же вечер меня вызвал к себе
Ван Клиф.
Мол, он против меня лично
ничего не имеет, но...
не может себе позволить портить
отношения с известными репортёрами.
Я ему рассказала что мой сын Сонни
в военном училище.
Сидни, ты можешь что-нибудь сделать?
Рита, я как раз об этом думаю. Возможно.
Сидни ты по-прежнему
держишь ключ под ковриком?
В полтретьего сможешь?
Не принимай всё так близко к
сердцу Сидни. Не будь тряпкой.
Вот и помогай после этого людям.
Век живи - век учись.
- Хочешь перекусить или может поесть?
- Нет, нет.
Бродвей 1619.
Думаю, ты и Стив, могли бы
понравится друг другу.
Мы! Мы друг у друга уже в печенках.
Да, но почему?
Во-первых он считает, что Дж.Дж.
просто чудовище.
А ты?
Сьюзи, Дж.Дж. мой лучший друг.
Я знаю, хотела бы уметь читать
мысли чтобы понять...
что ты в действительности
о нём думаешь.
Ну и к чему такое замечание?
Как можно любить человека, который
заставляет тебя прыгать...
через горящий обруч, словно пуделя?
Как ты думаешь Джей Джею
нравиться Стив?
Думаю да, как это не странно.
Он считает его талантливым.
Ребята далеко пойдут.
- У тебя с Далласом всё так серьёзно?
- Да.
- Скоро свадьба?
- Я хочу это обсудить с Дж.Дж. утром.
Так приятно, что кому-то
я нужна сама по себе...
а не как сестра моего брата.
Брось, не смеши меня.
Ты такая хорошенькая.
Надеюсь Дж.Дж. не притворяется и
Стив ему правда нравиться.
Зачем ему притворятся?
Детка, он указывает президентам
куда идти и что делать.
Он может притворятся ради меня,
а не из-за Стива.
Подожди. Я скоро вернусь.
Сьюзи.
Мне надо с тобой поговорить.
Сьюзи не обманывай брата.
Поговори с ним, он же тебе не враг.
- Если я его увижу... передать что-нибудь?
- Передай ему...
что Стив первый мужчина, которого я
по-настоящему полюбила.
Клуб "21".
- Извините... Эй Джимми!
- Постой.
Какое совпадение!
Я как раз...
Да - совпадение, наткнутся на человека,
которого динамишь целую неделю.
- Джоан это мой пресс-агент.
- Я тебе дважды звонил, но тебя не было...
Так ты отрабатываешь сотню в неделю?
Встаёшь с постели?
Джимми я как раз иду к Хансекеру...
Джоан вызывай полицию. Я велю его
арестовать за кражу.
- Послушай когда группа была в Розланде...
- Это было два месяца назад.
- Ты залез в мой карман - вор.
- Джимми успокойся.
Зачем? Это грязная работа, но я за
неё плачу чистыми деньгами. Разве нет?
Уже нет. Выделываешься перед дамочкой?
Или хочешь чтоб тебя услышали в Корее?
А он не дурак. Понял, что его уволили.
Если это смешно Джимми - то я французская
булка. Чтоб ты сдох!
- Как поживаете, мистер Фалько?
- Отлично. Он здесь?
- Разуметься.
- Один или в компании?
С ним сенатор, агент и штучка
со светлыми, волнистыми волосами.
Спасибо... Добрый вечер.
- Дорогуша, соедини меня с Хансекером.
- Да, сер.
- Он в ресторане мистер Фалько.
- Значит звонок будет местный.
- Алло?
- Дж.Дж. это Сидни.
Ты можешь выйти на минутку?
Выйти? Нет.
Нам надо поговорить Дж.Дж.
Я просил тебя об услуги.
Ты ничего не сделал.
Можно мне подойти?
Нет. Сынок - ты покойник.
Сам себя закапал.
Минутку. Соединяю.
Не отвечают. Что передать. Да записываю.
- Сидни...
- Позже Сэм.
Харви, я честно жалею, что я не глухой
и не нашу слухового аппарата.
Простым нажатием на кнопку,
я бы обрывал болтовню жадных людишек.
- Дж.Дж. мне нужно две минуты.
- Мак.
- Да?
- Убери его от моего столика.
У меня есть для тебя сообщение
от твоей сестры.
Извини Харви, нас перебили.
Я говорил про Верховный Суд,
о судье Блэке.
А да, судья Блэк,
кажется я о нём уже писал.
В прошлом июле, передовица.
Поверьте, именно там я о нём читал.
Видите Дж.Дж. откуда у меня репутация...
самого информированного человека
в Вашингтоне.
Не смеши комика.
Боюсь мы не расслышали
имя молодого человека.
Сидни Фалько. Ну а вас кто же не знает,
вы сенатор Волкер.
Раз в шесть лет я начинаю
в этом сомневаться.
А эта молодая леди,
мисс Линда Джеймс.
И её импресарио Менни Девис.
Менни Девиса я знаю.
Кто же не знает Менни Девиса...
разве что миссис Девис.
Слушаю Билли. Вкратце. Ага...
В Калифорнии спортивные машины
всё меньше и меньше...
Именно такая на тебя налетела, когда
ты переходил бульвар Голливуд...
и её удаляли в больнице.
Билли, ты не следишь за публикациями,
я об этом писал на прошлой неделе.
Сенатор вы верите в необходимость
высшей меры?
- А что?
- Только что приговорили к смерти человека.
Менни расскажи о талантах...
своей очаровательной милой протеже.
Она немного поёт. Ну знаете...
Mенни, так верит в меня, невероятно,
мистер Хансекер.
- Вообще-то, я пока учусь.
- Чему?
Пению, разумеется. Сценическому искусству...
Почему "разумеется"?
Вы могли изучать политологию, к примеру.
- Я?
- Видишь ли Дж.Дж., она...
Вы должно быть шутите мистер Хансекер.
Я с моими деревенскими мозгами?
Мозги может и деревенские...
а вот тряпки от "Traina-Norell".
Вы актёр мистер Фалько?
Я тоже так подумала.
Это так мистер Фалько?
А как вы догадались мисс Джеймс?
Он... очень привлекателен.
Мистер Фалько, скажем так, человек
многоликий и всё эти лики обманчивы,
не один не привлекателен - все лживы.
Видите эту ухмылку? Это...
Это лицо обаятельного хулигана-мошенника,
когда он чувствует себя беспомощным
и отдаётся на вашу милость.
Для дам у него ещё полдюжины лиц.
Но мне нравиться только маска...
расторопного и услужливого малого...
который исполнит всё что вы захотите -
так он говорит.
Мистер Фалько, которого я
за свой стол не приглашал...
это пресс-агент в совершенстве
владеющий всеми трюками...
своей скользкой профессии.
Огня Сидни?
Прикури сам Дж.Дж.
Знаю. На следующей неделе один хороший
парень открывает клуб в латинском квартале.
- Дж.Дж., я...
- До свидания Лестер.
Можно задать наивный вопрос мистер Фалько?
В чём заключается работа пресс-агента?
- Ну...
- Давай ответь Сидни.
Он пытается тебя выручить.
Вы только что всё видели сами сенатор.
Пресс-агент жрёт грязь которую ему бросает
репортёр и должен называть это манной.
Разве вы не подбрасываете репортёрам
горячие темы?
Конечно. Им без нас не справиться...
только наш хороший друг Дж.Дж.
забыл об этом упомянуть.
- Мы действительно даём им темы.
- Дешёвые бульварные сплетни?
- Ты же их печатаешь?
- Да, с именами твоих клиентов в довесок.
Причина по которой эти
лопухи тебе платят -
хотят увидеть свои имена на страницах
моей газеты, издаваемой по всему миру.
А теперь получается ты всё
это делаешь ради меня?
Я этого не говорил.
Когда-нибудь мне станут не по карману
услуги пресс-агента...
и тогда я прикрою лавочку и уеду на Аляску.
Уйди из моего игло, я уже там.
Менни ты здесь только потому что за тебя
замолвил слово сенатор. Так что заткнись!
Дж.Дж. это уже чересчур.
Ты сегодня явно не в духе.
Харви - этот человек тебе не ровня...
не следует появляться с ним на публике.
Есть ещё одна сторона работы пресс-агента:
они нарывают скандальные материалы
об известных людях...
и сливают их репортёрам.
Я не понял твоих намёков.
Мы друзья Харви.
Мы дружим ещё с тех пор, когда твоя
карьера только начиналась.
Почему сегодня всё твои слова
звучат как угроза?
Наверно это у меня такая манера,
я не угрожаю друзьям.
Но зачем снабжать врага оружием?
Ты семейный человек, Харви, и когда-нибудь,
даст Бог, захочешь стать президентом.
И тогда всплывёт
сегодняшний вечер...
и каждая мелкая шушера узнает как...
этот тип подсовывал её тебе.
Мы ведь не дети?
В следующий раз приходи ко мне
на ТВ-шоу, примешь участие.
Спасибо Дж.Дж. за хороший совет.
Ступай и не греши.
- Сенатор.
- До свидания мистер Фалько.
- Мак, не позволяй сенатору оплатить счёт.
- Я прослежу за этим, мистер Хансекер.
Президент!
- Здравствуйте Дж.Дж...
- Билл.
Мой большой палец ноги был бы
лучшим президентом.
- Пальто мистеру Хансекеру.
- И получше Джо.
Спасибо Эл.
- Если будут звонить я в Эль Марокко.
- Хорошо мистер Хансекер.
Где твоё пальто Сидни?
Экономишь на чаевых?
Я сгораю от любопытства, почему
сегодня ты так назольев?
Вон твой жирный приятель.
Всем патрульным 16-го участка. Внимание.
Код 30, на углу 48-ой и Бродвея.
Всем патрульным 16-го участка.
Внимание. Код 30.
Код 30.
- Привет Гарри.
- Буэно сера, комендатуре. Как дела?
Сидни итальянец. Сразу видно лейтенант
Келло любит твоих соотечественников.
Это всё моё детство в Бруклине,
евреев я тоже люблю.
Гарри! Тебя уже можно называть "дядей"?
- Привет Фил. Как дети?
- Отлично мистер Хансекер.
Есть новости для вечернего выпуска?
Нет, только что объезжал участок,
всё тихо.
А как та куколка, о которой ты вчера
рассказывал, всё ещё жива?
Да в Белльвью. Держится, мы так и
не знаем столкнули её или нет.
- Может сама прыгнула. Несчастная любовь.
- Всё может быть.
- Проверь Фил, душещипательная история.
- 437 вызывает Центральную.
Гарри поздоровайся с Сидни Фалько.
Стукни его легонько. Он сегодня
плохо себя ведёт.
Назвал тебя моим "жирным приятелем."
Да что ты.
Знаю. Знаю. Ты самый сильный коп в городе.
А его зову
"парнем со смазливой мордашкой."
Отлично. Прямо в точку Гарри.
Да у меня глаз алмаз.
Помню однажды ты всё же обознался.
Ну и обозлился же тогда мэр.
- Вызываю 437.
- Городской Комитет.
Я не хотел так сильно ему врезать.
Ты тогда меня здорово выручил.
Я этого не забуду Дж.Дж.
Мистер Хансекер!
- Она умерла 20 минут назад.
- Таков уж шоу-бизнес. Спасибо Фил.
Пока Гарри.
Пока, Келло.
Аста лависта Дж.Дж.
Это по испанский - значит латиносов
он тоже любит?
Мне Гарри нравится, хотя он вечно потный.
И не суйся сюда больше или
опять выкину тебя отсюда.
Минуточку там моя шляпа я заплатил...
- Оставьте его!
- Убери руки!
Люблю я этот грязный город.
Сидни проспрягай глагол.
Например "обещать".
Ты обещал покончить с их романом. Когда?
Ты ставишь задачи Дж.Дж., но вряд ли
знаешь как их выполнить.
- Я как школьник. Научи меня.
- Почему не сделаешь это сам?
У тебя уйдёт на это две минуты.
Я тебе ещё должен объяснять?
Сьюзи единственное, что у меня есть,
но она уже выросла...
И я не хочу, чтобы наши отношения
с ней портились.
Поэтому я не перечу ей без необходимости.
Берегись сынок.
И на тебя у меня управа найдётся.
Неужто, У тебя козырей не хватит Дж.Дж.
- Да ну?
- Поправишь меня, если я ошибусь.
Я слушаю ещё минуту.
Год назад я оказал тебе услугу.
Таких грязных вещей я в жизни не делал.
Ладно забыли. Но пять недель назад
ты мне позвонил:
"Сидни у меня небольшие неприятности.
Сделай то-то и то-то."
Разве я сказал нет? Я колебался?
Да признаю всё получается
не так быстро как мы планировали...
Но с чего вдруг ты не отвечаешь
на мои звонки?
И почему ты застопорил
все мои публикации?
- Ты закончил?
- Нет. Не закончил Дж.Дж.
Мне не нравиться это.
Парень дурак только на сцене, в
остальном у него голова на плечах.
А Сьюзен как ты сказал выросла -
это уже две головы.
- Мы столкнулись с щекотливой проблемой.
- Не мы, а ты - Сидни.
Поправь меня ещё раз,
если я ошибаюсь, но именно - мы!
Если я за тебя впрягаюсь, ты должен быть,
по крайней мере, в курсе.
Правая рука не знает что делает левая рука,
и так уже 30 лет.
Дж.Дж. пойми меня правильно.
Взялся за гуж, не говори, что не дюж!
Я доведу это дело до конца.
Но не перекрывай мне кислород
я должен зарабатывать на жизнь.
Сидни, обещал - так делай и не юли.
Всё зашло дальше чем ты думаешь.
Нет, всё зашло дальше чем ты думаешь.
Он сделал ей предложение.
Это Сьюзи сказала?
- Ага.
- И что она ответила?
Она обсудит это с тобой за завтраком.
Кажется у тебя есть план.
- Может посвятишь меня?
- Сегодня.
Ещё до того как ляжешь спать.
Кот будет в мешке, а мешок на дне реки.
Не подведи меня дважды Сидни.
Наказание будет суровым.
Добрый вечер мистер Фалько.
Вот это да. Я понял.
- Привет Гарри. Не видел Барта?
- Да, он где-то здесь.
- Приветствую Сид. Найти тебе столик?
- Нет. Лео Барто здесь?
Да ужинает с супругой. Вон там.
- О, я его вижу. Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Привет Лео, как твоя воскресная заметка
о сигаретницах?
Кто тебе рассказал?
Сигаретница - Рита. Со всеми подробностями.
Кстати я так до сих пор и не знаком
с твоей женой, я тут подумал...
У меня есть горячая тема для твоего
завтрашнего выпуска.
Это что, шантаж?
Убирайся.
Лео, ты не мог бы представить меня
своей супруге.
Сидни Фалько - Лоретта.
- Здравствуйте мистер Фалько.
- Здравствуйте.
Если вы смыслите что-нибудь в лошадях,
присаживайтесь...
и налейте себе бокал
нью-йоркского шампанского.
Представляете его мне покупает мой муж.
Импортные вина не так хороши,
как о них говорят.
На чьей вы стороне, на его или на моей?
Я беспристрастный наблюдатель из ООН.
- Как ваше имя?
- Сидни.
Завтра в скачках нет
лошади с такой кличкой.
Поставь пару баксов и
прекрати этим заниматься.
Лео это компенсация за маргинальную жизнь,
которую мы ведём.
Сидни вы слышали историю о коммивояжёре...
Не забудь упомянуть что прочла это
в колонке Хансекера.
Так вы вражеский шпион?
Нет, наоборот хотел подкинуть Лео
одну темку.
Лео он хочет отдать тебе статью.
- Не упрямься.
- Не лезь не в своё дело.
Гитлер.
Материал анонимный. Без имён.
Для тебя открою тайну,
парня зовут Даллас.
Не одного имени
способного тронуть сердце.
Возможно там есть имя - Сигаретница?
Сигаретница... Да нет.
Нет ничего похожего.
- Я не печатаю статьи без имён.
- Что это шахматы или шашки?
Безусловно и Хансекер тоже.
Он любит указывать настоящие имена.
- Официант, счёт.
- Мы уже уходим, или я что-то пропустила?
Этот человек пытается приставить
пистолет к моей голове.
Пистолет! Есть такая лошадь в пятом заезде.
Ты хочешь что-то рассказать
моей жене, да Сидни?
Он хочет сказать что ты всё
залил здесь шампанским.
- Давай расскажи ей.
- Чего разволновался? Спятил? Остынь.
Извини Лори, я не могу позволить ему
меня шантажировать.
Шантажировать?
Он хочет чтобы я напечатал
клеветническую статью...
- ...в обмен он готов молчать.
- О чём?
Это глупость, Лори, я...
Надеюсь ты поймёшь...
Эта Сигаретница...
Я просто хотел подшутить над этой девушкой.
Я пошутил, а она восприняла всё серьёзно.
Дело в не понимании друг друга.
Дурной тон.
Прости меня. Это всё.
Что касается твоего друга Хансекера...
Передай ему, что он позорит нашу профессию.
Пусть моя частная жизнь не безупречна.
Но я издаю честную, достойную газету,
и таковой она останется.
А вы можете печать всё что угодно!
Стирайте чужое грязное бельё сами!
Так и передай ему!
Передай ему, что у него, также как и
у тебя мозги морской свинки...
и мораль гангстеров.
Ну и что теперь? Споём гимн Америки?
Мистер Фалько вам нужно
кудахтать как курица.
Вы только что снесли яйцо.
Лео, впервые за многие годы,
ты повёл себя достойно.
Мистер Элвелл хочет вас видеть
мистер Фалько.
Кажется Барта вас послал.
- Извини опаздываю на свидание.
- Подожди минутку.
Послушай Отис, если мечтаешь напечатать
об этом в своей газетёнке, забудь!
Кстати, я слышал Дж.Дж. зажимает тебя.
Не печатает твои материалы.
Почему?
Разве ты не знаешь этого лунатика?
Капризы, капризы. Эгоистичные прихоти.
С такими друзьями и враги не нужны.
Об этом мы и говорили с Бартой.
"Лео," говорю я, "Дж.Дж. меня зажимает,
уже месяц держит меня на голодном пайке.
Пожалуйста напечатай мою статью."
Вместо этого он отпечатал свою
подошву на твоём личике.
- Где твоё сострадание.
- Оставь Сидни.
Мне скучно как и всему человечеству.
Ради весёлого вечера пробежал бы милю.
- А ради вечера с красавицей - две?!
- Все три.
Значит ты действительно ушёл от Хансекера?
Я действительно ушёл от Хансекера.
Согласен, Отис, моя частная жизнь
небезупречна...
но у него мозги морской свинки
и мораль гангстера.
Качественная, полновесная,
грязная статейка.
О ком?
О парне по фамилии Даллас.
Он играет в джазовом квинтете...
но он крутит шашни с безголовой
сестрой Дж.Дж...
Это то что надо, если ты, как и я,
хочешь пнуть Хансекера.
Завтра у него ТВ-шоу, пусть прочитает
перед репетицией.
Я действительно хочу пнуть Дж.Дж.
Проблема в том, что я не могу придумать
вескую причину, чтобы напечатать это.
Да и не вескую тоже.
Допустим, я познакомлю тебя с одной
симпатичной причиной...
она и веская, и не веская...
и вполне доступная.
Я человек сговорчивый.
Привет.
Рита познакомься с Отисом Элвеллом.
Привет.
Привет. Друзья зовут меня Отис.
Иногда "Проказник Отис".
Отис был возмущён, когда я рассказал,
что Ван Клив собрался тебя уволить.
- Он... Неужели?
- Ага.
- Мы раньше не встречались?
- Отис.
Саратога.
- Прошлым летом?
- Успокойся, расслабься.
Ну же перестать хмурить брови...
Смотри я налил тебе выпить.
Успокойтесь Рита.
Посмотри на меня, я же тебе не враг.
Майями Бич?
С детства не была во Флориде.
Ну тогда ты играла в куклы...
и мечтала о прекрасном светлом будущем.
Давай Отис.
У тебя очень мило Сидни.
- Чувствуй себя как дома.
- Мило, очень мило.
И комфортно.
Отис имеет большое влияние на твоего босса.
И скажет ему, чтобы он
не обращал внимание...
на досужие сплетни.
- Верно, Отис?
- Конечно.
А сейчас Дон Холлидей...
Вы тут пообщайтесь, пока я не вернусь?
...с удовольствием слушайте музыку всю ночь.
- Вернёшься?
- Да у меня сейчас деловая встреча...
как всегда не вовремя.
Подожди.
Подбросишь меня по дороге!
- Страх возобладал.
- Погоди Отис...
Я терпеть не могу Дж.Дж., но
не на столько.
Постой, дай мне шанс. Один шанс.
Ты что не знаешь кто это?
- Знаю. Отис Элвелл - репортёр.
- Да.
И совершенно незнакомый мне человек.
Так посиди пять минут, познакомься.
Он влиятельный человек.
И ему одиноко. Не будь дурой!
Кто я по твоему, леди Годива?
Где моя вторая туфля?
Да что это за придурь?
Думаешь я бесчувственная?
Что я...
Корзина с фруктами?! Мандаринка, которую
можно очистить за минуту?
Прошу прощения.
Как вам это понравиться?!
Я из кожи вон лезу, чтобы ей помочь,
а в итоге...
Вот твоя туфля...
вот твоё пальто...
а вот дверь.
Сидни я такими вещами не занимаюсь.
- Какими вещами?
- Такими вещами!
Тебе ведь он нужен.
И мне тоже. Мне нужно место в его газете.
Ты ведь просила тебе помочь с работой?
У тебя ведь пацан в военном училище?
Фалько ты змея.
Ты вошь... просто вошь.
Дорогуша, да он тебе поможет!
Ну?
Сколько тебе надо выпить...
для создания романтического настроения?
Гавана - вот где мы встречались!
За вашу грязную газетёнку.
Благословляю вас, дети мои.
Я побежал. Увидимся позже.
Хм. Возвращайся поскорее.
Не могу обещать...
так что времени у вас много.
Палм Спрингс.
Два года назад.
Не говорите Сидни.
Привет Дж.Дж.? Это Сидни.
Дж.Дж.?
Да Сидни.
У тебя счастливый голос, почему ты
счастлив, а я нет?
Как пишется Пикассо?
С одной "с"?
С двумя.
Его видели в обществе трёхглазой девушки.
Было бы хорошо если б ты
упомянул: "R-O-B-A-R-D".
Джаз клуб "ROBARD" отмечает
двадцатилетие.
Не ворчи Дж.Дж., я его должник.
Думаю ты уже понял,
что череп Далласа зажали в тиски.
Да, очень плохо.
Можешь начинать играть в марблс
его глазными яблоками.
Так что не ворчи Дж.Дж.
и напиши о "ROBARD".
- "R-O..."
- Сидни - поживём увидим.
И не звони сюда больше.
Сестра очень нервничает.
- Покупайте газеты.
- "Рекорд".
Спасибо. Покупайте газеты.
Последние новости.
Покупайте газеты.
Последние новости.
Покупайте газеты.
Последние новости.
Я не могу отозвать статью мистер
Каминнигс, я всего лишь секретарь.
К тому же я не думаю что это необходимо.
Спасибо за звонок.
Что такого смешного в газетах?
- Я попрошу босса их подписать.
- Это важно.
Вы говорите это в шестой раз,
поэтому я и улыбаюсь.
Мэри, дорогая, какие планы на вечер?
Обычно этот вопрос задаю тебе я.
- Звонила твоя секретарша.
- По поводу?
Тебя ищет Фрэнк Д'Анжело.
Это кажется продюсер друга Сьюзи?
- Хм...
- Ты это уже видел?
В газете Отиса Элвелла?
"Завораживающий дым марихуаны...
исходящий от солиста джазового квинтета,
претендующего на интеллектуальность...
предаёт нехороший запашок...
престижному клубу в Ист-Сайде,
где он работает.
Так не получить билет члена партии.
Москве не понравиться такой шалун."
Офис Сидни Фалько.
- Алло, Салли? Мне всё передали.
- Сидни...
Если позвонит Д'Анжело, скажи, что я
буду в офисе к полудню.
- Неужели это о том парне?
- Далласе? Возможно.
Не похоже на утку.
Если это правда Дж.Дж. пробьёт
потолок от ярости.
Неужели ты не знаешь, что потолок в его
офисе чинят каждые шесть недель?
Сидни.
Ты же знаешь Дж.Дж. не нравиться, когда
газеты читают до их выхода в свет.
Мэри, дорога, я исключение.
Это статья пот, кровь и слёзы Фалько.
Может пообедаем сегодня?
Это взятка?
Пригласить на обед женщину, которой
принадлежит моё сердце, разве взятка?
Ты настоящий мошенник Сидни.
С виду очаровательный малый...
но для тебя нет ничего святого.
Ты погряз...
в привычке быстро сшибать деньги.
Иногда конечно я верю, что ты лучше.
Мэри не пытайся мне продать
Бруклинский мост.
Я, очевидно, знаю,
что он принадлежит Доджерс.
Ладно, можешь взглянуть на газету,
только бы Дж.Дж. не узнал.
Только не делай это как мальчишка, который
ворует жвачку из автомата.
Кто поместил эту статью про комика?
"Если на свете есть более смешной и
уморительный актёр, чем Херби Темпл...
то мы о нём не слышали...
потому что хохотали без остановки".
У этого Темпла есть пресс-агент?
Нет. Это просто широкий жест Дж.Дж.
Видимо этот парень действительно
забавный, раз Дж.Дж. дал ему шанс.
Какой шоколад твой самый любимый?
Подожди до Рождества, тогда
это не вызовет подозрений.
- Эй!
- Херби Темпл на сцене?
Да, но вам туда нельзя.
Я сказал, "Фиго,
я тебе не дюжину яиц продаю."
Я тебе продаю самого Херби Темпла,
так что не моли чепухи."
- Привет Эл.
- Вы давно знакомы?
- Приветствую мистер Темпл?
- Оч-ч-чень рад.
- Я Сидни Фалько.
- О, п-п-приятно п-п-познакомится.
Осторожно Херби -
это пресс-агент.
Сам за ним смотри Эл, а то
я заикаюсь.
Я видел ваше представление...
Первый или второй прыжок?
Вы были восхитительны оба раза.
Ну и отлично, который час Эл?
У тебя ещё десять минут.
Извини Фалько но мы заняты.
Ничего я и сам занят.
Я тоже занят. Не звони - мы
позвоним сами.
Можно задать вопрос,
без всякой задней мысли?
Я разумеется понимаю, что ты
зарабатываешь свои 10%...
но как можно позволять такому
виртуозу как Темпл...
разгуливать по городу без пресс-агента?
Отстань Фалько, мы по пятницам не подаём.
Да я и не прошу, просто курьёзная
ситуация, вот и всё.
Ответь ему на вопрос, пока он
не задал ещё штук пять...
Мистеру Темплу не нужны пресс-агенты,
я исчерпывающе ответил?
Убери руки болван!
Послушайте Темпл,
никому не нужны пресс-агенты...
которые дают обещания, которые
потом не могут выполнить.
Я ничего у вас не прошу и
ничего вам не предлагаю.
Но если я говорю клиенту...
что могу организовать статью в
газете Хансекера...
это не пустые слова.
Извините.
- Быдло, ты собрался нас шантажировать...
- Оставь его Эл.
Алло. Офис Сидни...
Алло Мэри?
Соедини меня с Дж.Дж.
Тебя никто не нанимал,
не заключали никаких сделок.
Успокойся болван.
Мне твои подачки не нужны.
Дж.Дж. это Сидни Фалько.
Как дела дорогой?
Хорошо. Просто отлично. Спасибо.
Слушай, ещё не поздно...
кое-что добавить в завтрашний выпуск?
Нет, нет.
Не родственник, но это важно.
Есть бумажка и карандаш, я продиктую
пару слов. Хорошо.
"Если на свете есть более смешной и
уморительный актёр...
чем Херби Темпл...
то мы о нём не слышали...
потому что смеялись без остановки".
Нет лучше,
"потому что хохотали без остановки".
Хорошо. Спасибо Дж.Дж.
увидимся в клубе "21".
Нет лучше поужинаем.
Всё давай, спасибо ещё раз. Пока.
Поговори с ним Эл. Минутку. Подождите.
- Эл поговори с мистером Фалько.
- У меня в офисе.
И обговори всё детали...
Мне не нравятся люди которые вначале
делают, а потом думают.
Знаете Темпл, вы ведь многое упустили
за последние 20 лет.
Вы могли бы быть настоящей звездой:
телевиденье, кино, да всё что угодно.
Но ведь на это нужны деньги?
Он же только сто говорил.
"Я з-з-заикаюсь"?!
Давайте подождём до завтра.
Ждите сколько вам угодно.
Вы знаете где мой офис.
- Поехали уже в клуб.
- Хорошо, только успокойся Стив.
Привет.
Ну кого ждём, давайте?
- Так быстро читаешь?
- Это привычка.
Так теперь я в курсе.
И что же?
Фрэнк считал, что мне не стоило
приходить, но я...
Извини Стив, но я сказал,
что тебе не следует...
необоснованно обвинять
порядочных людей.
Я подумал может ты знаешь кто
заказал эту статью.
- Почему я?
- А почему не ты?
Железная логика.
Я говорю судье,
"Я не убивал этого человека"...
а судья мне в ответ,
"А почему не ты?"
В этом городе есть только два человека
способные написать эту клевету:
ты или Хансекер! Или оба!
Хансекер и Элвелл враги
по гроб жизни...
- неужели он оказал бы Дж.Дж. такую услугу?
- Значит это все-таки услуга?
Даллас твоя башка как мусорное ведро:
большая и пустая.
Ты мне действительно временами
не нравишься!
Но я не из тех кто стал бы писать...
что ты куришь марихуану
и сочувствуешь коммунякам.
И говоря на чистоту...
Дж.Дж. за неё и ломаного гроша не даст.
Даллас не смотри на меня так.
Дж.Дж. играет честно.
К тому же...
эта статья очерняет и его сестру,
в ней говорится, что она твоя подружка.
- Ну ты и тараторишь.
- Что, как я говорю?!
Прости, что я дышу. Как тебе это
нравиться, какой-то музыкантишко...
- приходит ко мне в офис.
- Послушай!
- Ты умник...
- Эй мальчики, мальчики.
Так ничего не решишь.
- Стив ты переволновался.
- Фрэнк не извиняйся за меня.
И есть из-за чего. Дай сказать.
- Под угрозой будущее всего квинтета.
- Мне заплакать?
Люди быстро подхватывают слухи.
Звонил Ван Клив, он разгоняет квинтет.
Так что вы делаете здесь? Идите
к нему и боритесь за свои права.
Послушай, если Ван Клив их уволит -
всё поверят что это правда.
Будьте добры мисс Хансекер.
- Алло?... Стив.
- Сьюзи - это Стив.
Только не волнуйся. Я хочу, чтобы ты
прочла статью Элвелла в "Рекорде".
Сегодня.
Там обо мне... Клевета.
Клевета? Какая клевета?
- Ты где?
- Еду в "Элизиум" поговорить с Ван Кливом.
Он нас готов разогнать.
Милая я перезвоню позже. Пока.
Пошли Фрэнк.
Если я сказал Стиву, что я думаю на
самом деле - он бы тебе башку оторвал.
- Скажи.
- Нет.
Меня заботит его будущее.
- Что с тобой?
- Ничего.
Знаешь Салли,
иногда мне кажется...
что ты витаешь в облаках.
Это жизнь, Салли!
Привыкай!
Да?
Дж.Дж. - ты видел статью Элвелла.
Нет, нет. Медали мне не надо, пока.
Всё гораздо хуже.
Ван Клив их увольняет.
Я слышал из первых уст. Они только
что были здесь в панике.
То есть они поняли
что за этой клеветой стоишь ты.
Так чему же ты радуешься?
Сьюзи не дура.
Она сможет сложить два плюс два,
и тогда мне конец.
Дж.Дж. успокойся. Помилуй.
Всё вышло так как я планировал.
Я гарантирую -
бомба взорвётся вовремя.
Что ты сказал...
Вернуть ему работу?!
Зачем?
Послушай Сидни мне всё это не нравиться.
Это как блуждать в потёмках.
Лучше приезжай сюда,
как можно скорее.
Нет погоди, Сьюзи уже проснулась.
Придётся что-то наплести.
Встретимся на телевиденье в 15:00.
Сьюзи? Подойди на минутку.
Сьюзи в последнее время я
много о тебе думаю.
- Почему?
- Почему?!
Странный вопрос, если у тебя
в руках эта газета.
Сидни уже рассказал тебе?
Да, он звонил.
Сьюзи я плохо знаю
этого юношу.
Эти обвинения имеют под собой почву?
- Ты в этом не замешена?
- Нет, что ты. Я не замешена.
Успокойся Сьюзи, мне объяснять ничего
не надо. Я тебе верю.
Иди ко мне мой бедный малыш.
Ты так напугана.
Ты вся дрожишь.
- Сидни тут же тебе позвонил?
- Разумеется.
Всё что касается тебя -
касается и меня, верно?
Ты отдаляешься от меня...
и мне это не нравиться.
Ещё год назад,
могла ли ты представить, что...
попробуешь уйти, даже...
не обсудив ситуацию со мной?
Сегодня мне пришлось окликнуть тебя.
- Но я хочу обсудить ситуацию сейчас.
- Дай мне закончить.
Ты высказалась - теперь дай мне.
Я ещё ничего не сказала Дж.Дж.!
Сьюзи я хочу помочь тебе.
Ты единственная, что у меня есть.
Ради тебя я готов на всё.
Что мне делать? Скажи.
Я не хочу, чтобы ты расстраивалась.
Если ты действительно хочешь помочь Дж.Дж.
Верни Стиву работу.
Он так много для тебя значит?
Да.
С твоим положением,
это займёт пару минут.
Мелочь для Газетного Рупора Америки.
Ну и нахваталась ты от меня словечек.
Я каждый вечер читаю твою газету.
Сьюзи мне нравиться твоя резкость.
Ты взрослеешь и это хорошо.
Я не хочу тебя видеть слабой и зависимой,
лучше будь своенравной и непредсказуемой.
Надеюсь, этот Даллас тебя достоин.
Приведи его сегодня, перед моим шоу.
Я протру очки, чтобы получше
его разглядеть.
Позовите Билли Ван Клива.
Только никому не говори, что вьёшь
из меня верёвки.
Билли? Это Дж.Дж. Хансекер.
Что там с этим Далласом?
Да именно, с этим мальчишкой Далласом?
"У каждого человека есть право встретится
лицом к лицу со своим обвинителем.
Это американский принцип. Кто это сказал?
Человек сказал."
Бертон, не шляйся без дела. Если времени
не хватит, урежу заключительную часть.
"Со времён Вашингтона и Джефферсона...
Линкольна и Рузвельта
до наших дней...
в этом и есть демократический принцип
жизни - вот о чём он сказал.
Сейчас у нас трудности с её
экспортом в другие страны...
Но и ты и я знаем, что наше
лучшее секретное оружие это...
- Д-Е-М-О-К-Р-А-Т-И-Я".
- Великолепно!
"Не будем же об этом забывать
леди и джентльмены".
Великолепно Дж.Дж.!
У меня грим в порядке?
- Несмотря на множество фильмов я...
- В порядке Мэри, позаботьтесь о ней.
Всё что ей будет угодно -
она сегодня наша звезда.
Я впервые на телевиденье.
Где сценарий?
Сегодня ко мне придёт этот парень.
Если мои глаза меня не обманывают,
Сьюзи знает о твоих грязных делишках.
Ну и пусть.
Ну и пусть?
Мне пришлось вернуть ему работу.
Слушай, Дж.Дж...
Мы всё это можем связать в едино...
спишем на утку и предадим забвению.
Только пожалуйста сделай как я тебе говорю.
Я обложил этого парня.
Знаю все его ходы и выходы.
Он полон яда, только и ждет
возможности выплеснуть его...
когда шишка вроде тебя
надавит на него.
Ты вернул ему работу - отлично, но
он от тебя услуги не примет.
Менеджер - да, но не мальчишка.
И что в нём нравиться Сьюзи?
Цельность. Острота, как у язвы.
Что значит, "цельность"?
Он как склад фейерверков...
только спичку поднеси.
По правде говоря, это что-то новенькое...
Никогда не думал, что можно
кого-то закопать, за его цельность.
Не хотел бы я от тебя откусить.
Ты как пирог с мышьяком.
Передвиньте софиты вправо.
"Этот чудесный мир" Прислушайтесь к Дж.Дж.
Хансекеру это ваш лучший выбор.
Я уверен - клевета, его рук дело.
Я в этом не уверен. Да, ты и
за 1000 лет ничего не докажешь.
Стив поступай как хочешь,
но не нарывайся.
Если он предложит тебе оливковую ветвь,
значит сегодня ты полюбишь маслины.
Извини.
Стив можно я сначала...
Привет, как раз вовремя.
Дж.Дж. только что закончил репетировать.
Похоже на свадьбу.
- Ты очень привлекательна, милая.
- Стив - это мой брат.
- Очень приятно. Фрэнк.
- Привет.
Кажется, сынок, на тебя
свалились неприятности?
Вы были очень добры мистер Хансекер.
За это благодари Сьюзи. Она поклялась,
что всё это клевета.
Кстати в своём сегодняшнем шоу
я как раз и буду говорить о клевете.
Но я хочу услышать это лично от тебя.
Мистер Хансекер там нет ни грамма правды.
- Честное слово.
- Допустим я купился.
Теперь хочу тебя попросить об услуге:
не обижай мою сестру.
Ей и так в детстве досталось.
У Сьюзи есть свои девичьи секреты,
но в глубине души...
предположу - ты для неё очень
особенный Даллас.
Но а для тебя это что?
Надеюсь...
не просто очередная интрижка.
- Дж.Дж. Стив не такой...
- Не волнуйся Сьюзи.
Стив как мужчина, поймёт мою тревогу?
Я понимаю.
Серьёзен как священник.
Мне это нравиться.
И такой в мире разврата и соблазна.
Теперь о Сидни.
Если б он приблизился к Сьюзи...
Я бы взял биту и сломал её об его голову.
Эй, Джоил!
Сидни прибывает в нравственных потёмках...
когда я сказал, что вы придёте сюда,
он предрекал катастрофу.
Он сказал, что ты не примешь помощи,
что ты скорее потеряешь работу
и плюнешь мне в рожу, это так?
Так как вы сами начали...
- Мистер Хансекер позвольте пояснить.
- Не надо.
Стив хочет вас поблагодарить.
Ты плохо слушаешь Фрэнк,
Дж.Дж. велел тебе помалкивать.
- Лучше помолчи сам?
- Я не ослышался?!
Ты это говоришь самому Фрэнку Д'Анжелу.
Стив это не так важно.
Ему обязательно быть здесь?
А что? Он тебя беспокоил раньше?
- Это для вас новость?
- Сынок, многие люди мне говорят...
что я человек не заурядный, но
читать мысли я не умею.
Что тебя так беспокоит?
Я понимаю как трудно быть музыкантом
в этом...
- жестоком мире...
- Я здесь не как музыкант.
Я здесь как обычный человек,
который любит вашу сестру.
Смотри поосторожней,
не вскружи ей голову.
Стэнли подвинь это немного вправо.
Ну как сынок. Я потерял нить разговора,
напомни о чём речь.
Стив...
Да не о чём.
Я восхищался вами и Фалько.
Почему ты постоянно сравниваешь
меня с Фалько?
А почему он здесь?
Когда он умрёт то попадёт
в рай для животных?
Давай оставим в покое животных
и псевдо литературную болтовню.
Перейдём сразу к делу. Что это были за
упрёки утром у меня в офисе?
Ты тоже там был Фрэнк,
когда Даллас уверял,
что Дж.Дж. заказал клеветническую
статью Элвеллу!
- Не кипятись Сидни.
- Не кипятись. Ты посмотри на них.
- Это ты сейчас о чём?
- Стив переволновался, он хотел...
- Дж.Дж. это было...
- Тише, всех касается!
Сьюзи присядь, это требует обсуждения.
Так что ты хотел сказать?
Ну же, давай, я жду.
Мне не слишком нравиться что вы меня
с Фалько решили учить хорошим манерам.
Кто здесь пострадавшая сторона? Вы?
У тебя нет права задавать здесь вопросы,
а твоё замечание...
Минуточку! Я вам не давал
полномочий прокурора!
Уберите кнут, и тогда возможно
я вас услышу.
- Стив...
- Заткнись!
Сьюзи ты знала об этих обвинениях?
Нет.
Прежде чем ты уйдёшь, сынок...
Я отвечу на твой вопрос...
Пострадавшая сторона -
Сьюзи Хансекер.
Или ты считаешь, что я не должен
заботится о благополучии своей сестры.
Мистер Хансекер у вас в рукаве больше
тузов, чем у карточного шулера.
Ты слышала Сьюзи?
Продолжай.
Я с вами не справлюсь это точно.
Вы для меня слишком хитры, поэтому
скажу прямо:
мы со Сьюзи любим друг друга
и хотим поженится.
Надо отдать ему должное -
в злобе он великолепен.
Может послушаем что скажет Сьюзи?
Ты весьма отважен Даллас...
но может Сьюзи не хочет
высказываться прилюдно.
Сьюзи?
Сьюзи как всегда вольна
говорить то что думает.
Давай дорогая, скажи чего ты хочешь.
Эти ваши "дорогая", звучат как
измывательства. Прекрати помыкать ею!
Чего ты добиваешься?
Я пытаюсь заставить Сьюзи противостоять
вам, но ваш тон так ужасен, что пугает её!
- Сынок, не смей повышать голос...
- Прошу вас, умоляю!
- Дж.Дж как ты мог...
- Прости Сьюзи.
Чтож кажется партию придётся отложить.
Если бы взглядом можно было убить,
я б уже умер.
На вас мне наплевать.
Меня беспокоит одно -
не всё ли потеряно для Сьюзи...
Я должен исправить то что вы с ней сделали.
А что я сделал, кроме того, что
не купил ей в этом году новую шубу?
Ты был прав Сидни -
этот парень просто чудо.
Почему? Потому что мне не нравиться
как вы играете с людьми.
Ваше высокомерие и злоба...
Извини Фрэнк. Вы думаете только о себе
и своей газете.
Вы мните себя национальным достоянием...
но для меня и таких же как я...
вы просто гнусный скандалист,
фальшивый патриот...
Для меня мистер Хансекер -
вы национальный позор.
Сынок, я не стану стрелять
из пушки по воробьям.
Предлагаю убраться тебе от сюда,
на этом и порешим.
Но я не прекращу встречаться со Сьюзи.
Голова ещё на месте?! Поторапливайся!
Ты сделал это Дж.Дж.
Ты просто молодец.
Сьюзи с твоей стороны было бы...
неразумно продолжать с ним встречаться.
Я больше с ним не увижусь.
Мэри позвони Ван Кливу, вот номер.
Скажи ему, что он был прав.
Этот мальчишка Даллас
не достоин его клуба.
- Такси!
- Сьюзи.
Сьюзи!
Ай!
Мистер Хансекер это
просили передать вам лично.
- Вино тёплое.
- Вы просили чтобы оно было на столе.
- Ты что критик?... Забей.
- Я заменю.
Это была просто комедия,
настоящий фарс.
Если бы Сьюзи осталась рядом с ним,
он бы не сдался.
Но работа для него на первом месте,
он её ни на что не променяет.
Хватит болтать всякий вздор. Он уже
никогда так высоко не прыгнет.
Короче Дж.Дж. всё кончено. Больше этот
парень к ней не подойдёт.
Разве это не смешно?
Сидни лапшу будешь девкам...
на уши вешать, а не Дж.Дж. Хансекеру.
Ты хочешь сказать, что этот
мальчишка бросит мою сестру?
Да какая разница чья сестра?
Главное что всё кончено.
То есть...
И я должен забыть как он со мной
сегодня говорил?
Дж.Дж. он не стоит твоих хлопот.
Я хотел сказать...
Обдумай вот это.
Билеты на пароход?
На ближайший рейс, куплены Мэри,
чтобы утешить Сьюзи.
Отлично.
Тем более теперь когда Сьюзи очистилась
от всех паразитов в своей головке.
Я хочу его уничтожить.
Дж.Дж. зачем снова...
толкать их друг к другу?
Я знаю как совладать со Сьюзи.
А ты просто...
А ты позаботься об этот пацане.
И лучше сегодня же.
Что у нас завтра выходной?
"Найди Гарри Келло. Сегодня же."
- Твой жирный приятель.
Кажется мне надо домой, я оставил
чувство юмора в другом пиджаке.
У тебя же есть мозги Сидни, так думай.
Думаешь это личное?
По твоему я просто хочу отомстить
за оскорбленное самолюбие?
Неужели ты не понимаешь, что этот
мальчишка вытер сегодня ноги об...
выбор и предпочтение 60 миллионов
мужчин и женщин...
величайшей страны мира?
Будь у тебя моральные принципы,
ты бы осознал всю важность...
того что сделал этот пацан сегодня.
Он не меня раскритиковал,
а всех моих читателей.
Не сжигай мосты, Сидни.
Могут ещё пригодиться.
Дж.Дж. одно дело носить ошейник,
но когда он превращается в аркан,
я предпочитаю свободу.
Все люди в тюрьме вопят о свободе.
- Извини Дж.Дж., но я не в тюрьме.
- В тюрьме Сидни.
Ты в плену собственных страхов, жадности
и амбиций - это тюрьма.
Ты слеп мистер Магу.
Я на перепутье.
Я не стану связываться с Келло. Даже
за пожизненный абонемент в "Polo Grounds".
Хоть Клеопатру на блюдечке мне подавай.
Сидни я же сказал тебе...
Дж.Дж. я клянусь жизнью моей матери,
я этого не сделаю.
Если ты не предоставишь мне
полосу в своей газете.
А кто по твоему будет писать...
когда я и Сьюзи уедем на три месяца?
Лунный человек?
Спасибо Сидни.
И Сидни отдай мне записку.
Два кофе.
Стив я была восхищена тем как ты
держался с моим братом.
Никто ранее такого не делал.
Но мне страшно.
Ты поэтому вышла?
Да.
То что ты говорил мне - правда.
Я слабая и уже не смогу измениться.
Кажется ты пытаешься простится.
Да.
Я шёл сюда с тем же намереньем
простится...
но потом понял что все-таки...
буду умолять.
Сьюзи ты действительно этого хочешь?
Да.
Мой брат способен сильно навредить тебе,
я не могу позволить этому случится.
- Я не хочу тебя отпускать.
- Мы не должны больше видится.
Сьюзи не вешай мне лапшу.
Я не куплюсь.
Ты хочешь сказать
"Я люблю тебя", но...
как кукла чревовещателя повторяешь
слова брата "Прощай".
Нет Стив.
Не надо.
Пожалуйста нет.
Так я хотя бы буду знать...
что ты где-то есть -
жив, счастлив, работаешь.
Я тебя не отпущу.
Тебе пора.
Эта шуба тоже подарок брата.
Я всегда её ненавидел.
Прощайте мистер Д'Анжело,
берегите Стива.
Скажи что-нибудь весёлое.
Оглянись, она всё ещё стоит?
Да стоит.
Налей мне колы.
Извините, извините.
Извини Джо.
Стиву нездоровиться.
Жаль слышать об этом.
Если ты не возражаешь, он уйдёт
после этого сета.
Фрэнк мне нравится это парень.
- Я не против.
- Спасибо.
Эй, мистер Фалько.
Не хотел тебе давать повод для радости...
но они расстались сегодня.
Передай это Хансекеру.
Он большая шишка.
Он всегда выигрывает в марблс.
Что за спешка?
Ты же говорил в 3:00.
Он уходит раньше, сразу после этого сета.
Спасибо за наводку Сидни.
- Товар при нём.
- Тем более.
Я такие вещи не забываю.
Я ценю, то что ты стоишь на страже
добродетели в этом городе.
- Куда спешишь носастый?
- Отпусти меня Келло.
Эй, Мерфи тебе нравиться эта рожа?
Будь я проклят его ухмылка растаяла.
Ты чего-то боишься Сидни?
Слушай, я хочу кое-что уточнить.
Носастый ты шутил, когда говорил
Дж.Дж. что я жирный?
Покойся с миром, ты тощ как скелет,
но Дж.Дж. сказал - ты смердишь потом.
Да неужели?
Славный малый.
Мне почему-то кажется, что ты меня
недолюбливаешь, может я ошибаюсь?
Не ошибаешься жирный лентяй.
Вернись Сидни.
Я хочу тебя выпороть.
Большое всем спасибо.
Эй приятель.
Давайте! Ещё!
Предлагаю тост.
Что тебе?
- Скотч.
- Скотч.
Три скотча, одну водку
и апельсиновый сок...
Сидни тебя к телефону.
Луи, я же сказал никаких звонков.
- И без разницы кто звонит, никаких!
- Хорошо Сидни.
- Сидни я хочу сказать тост.
- Я покупаю выпивку мне и тост говорить.
- Ладно!
- За то о чём мы все мечтаем,
за то что дарит прохладу летом
и тепло зимой.
- Эй как ты сам?
- Сидни.
Привет Чарли, как оно?
Я Херби Темпл, помнишь меня?
Я самый смешной в городе.
Джентльмены я пью за сладкий запах...
- Успеха!
- Хей!
Извини, но это важно, оператор
записала для тебя сообщение.
Луи я принимаю сообщения только
от Дж.Дж. Хансекера.
Это он и есть, он хочет чтобы ты
немедленно приехал к нему домой.
Джентльмены долг зовёт.
Я вас покидаю.
Сидни мы с Элом поговорили и хотим,
чтобы ты вёл наши дела.
Парни кто-нибудь хочет заработать
на хлеб с маслом.
Говоришь так словно я тебя искал.
Сидни возьми меня с собой,
я ему спинку потру.
Дж.Дж.?
Дж.Дж.?
Сьюзи?
Сьюзи?
А...
Что... что...
Что ты здесь делаешь в такой час...
И дверь была открыта.
- А где Дж.Дж.?
- Его нет.
Мне передали, что он
просил меня приехать.
Неужели?
- Если его нет то я...
- Мистер Д'Анжело звонил.
- Да?
- По поводу Стива.
Я поехала...
Поехала к нему в больницу, но
меня не пустили.
О Далласе весь город говорит.
Как он?
Меня не впустили.
Я ведь рассталась со Стивом.
Зачем вы с Дж.Дж. это сделали?
О чём ты? Кто дал тебе право так говорить?
Сидни не трудись врать.
Мне уже плевать.
Сьюзи ты расстроена и
я не хочу с тобой спорить.
Слезами горю не поможешь.
Лучше ложись и выспись хорошенько.
Я жалею Стива а не себя.
И ещё я жалею брата.
И тебя Сидни...
- ты пойдёшь ко дну вместе с кораблём.
- С каким кораблём?
С этим.
Знаешь, что после сегодняшнего
вечера будет думать о тебе мой брат?
Что ты тот кто довёл...
до самоубийства его любимую сестру.
Сьюзи я такие угрозы от женщин
слышу постоянно.
Когда же ты повзрослеешь?
И начнёшь думать головой а не задницей.
Хотя...
Когда женщина думает задницей это не
так уж плохо. Это для вас естественно.
Как для мужчин естественно получать
и добиваться всего чего они хотят.
Сьюзи посмотри на себя тебе 19 лет.
Ты совсем ребёнок, а трещишь по швам.
Ты еле держишься на своих птичьих
ножках, неразумная, нервная...
постоянно боишься ошибиться,
сделать неверный шаг...
ты сдаёшься даже не успев
ввязаться в драку!
Постой.
Это правда, а правда бывает обидной.
Заходи ко мне вечерком, когда я не буду
строчить для твоего брата статьи...
и мы вместе пересмотрим
твои взгляды на жизнь.
Хочу отдать тебе должное Сьюзи...
твоё тело заслуживает лучшей участи,
чем разбиться упав с балкона.
Сьюзи...
нет ничего лучше постели для девушки.
Сладких снов.
Не упрямься и не делай глупостей.
Сьюзи?
Сьюзи?
Сьюзи!
Ты спятила. Ты с ума сошла.
Что скажет твой брат, если я расскажу,
что ты пыталась сделать.
- Я налью тебе выпить.
- Нет! Убирайся!
Сьюзи, послушай, прости.
- Если я сказал или сделал что-то не то...
- Проваливай отсюда!
Я...
Всё хорошо Сьюзи. Я здесь.
Успокойся дорогая.
- Дж.Дж. Сьюзи расстроена...
- Успокойся дорогая. Не волнуйся.
Накинь это Сьюзи.
Дж.Дж. хорошо, что я пришёл сразу как
мне передали твоё сообщение.
Я приехал немедленно, но...
Какое сообщение?
Ну, какое?
Слушай... кто-то позвонил мне...
Не важно, хорошо что я получил это
сообщение и приехал вовремя.
Почему?
Дж.Дж. Сьюзи так расстроена, что пыталась
покончить с собой.
Расстроена?
Из-за чего?
Она услышала новости о Далласе.
Какие новости?
Я был уверен Дж.Дж., что ты уже
слышал о чём говорит весь город.
Тебе не понравиться. Его взяли
с марихуаной в кармане.
И поэтому ты посмел прикоснуться...
к моей сестре?
Дж.Дж. послушай.
Сьюзи пыталась сброситься с балкона.
Сьюзи скажи ему правду!
Скажи ему!
Дж.Дж. послушай,
я могу всё объяснить.
Дж.Дж.!
Остановись!
- Прекрати.
- Сестру защищаешь, притвора?
Разве не ты мне велел связаться
с Келло? Не ты...
Сьюзи я знаю - он лжёт, что ты
пыталась покончить с собой...
обо мне он также лжёт.
Мы не можем так всё оставить?
Иди спасть, дорогая.
А ты растёшь.
Миленько.
Сержант? Это Дж.Дж. Хансекер,
соедините с лейтенантом Келло.
Гарри? Привет, извини что беспокою, но
произошло недоразумение с тем парнем.
Дж.Дж. ты так презираешь людей,
что это даже глупо.
Они не сдались. Ты потерял её.
Тебе никогда её не вернуть.
Гарри, Сидни Фалько подбросил
Далласу марихуану...
из ревности.
Он пытался соблазнить мою сестру,
за моей спиной.
Этот жирный коп может переломать мне
все кости, но не помешает сказать...
всё что мне известно.
Он как раз уходит.
Ты куда это собралась?
Я ухожу. Иду к Стиву.
Нет, ты пойдешь к хорошему психоаналитику.
Ты только что пыталась покончить с собой!
Да.
Но я скорее умру, чем буду жить с тобой.
После всего что ты сделал Дж.Дж...
Я должна бы тебя ненавидеть.
Но я не могу... Мне жаль тебя.
 

////////////////////////////