Майор Ллойд Грувер служит на японской военно-воздушной базе в разгар
войны в Корее. Грувер видит проявления расизма со стороны американских
военных по отношению к японцам: военнослужащим запрещают жениться на
японках. Будучи первое время равнодушен к такой ситуации, Грувер
вынужден изменить свою позицию, когда его друг Джо Келли влюбляется в
местную женщину и собирается сочетаться с ней законным браком. Келли
через голову командования обращается с прошением в Конгресс. Поддерживая
своего товарища, Грувер сам влюбляется в прекрасную японскую танцовщицу
Хана-оги и оказывается в таком же положении, что и Келли.
Все фразы и цитаты
Летит, как птица.
Сколько сбили, сэр?
- Еще два!
- Грувер сбил двоих.
Отлично.
Другое легкое.
Дышите.
- Дышите.
- Падре.
- Еще пара, Ллойд?
- Да.
Можете одеваться.
- Ну, ас, на покой.
- Что?
Некоторое время летать не будете.
Я здоров.
Бутылка пива - и всё будет в порядке.
Дайте ему пива и пинка.
- По-моему, вы перегибаете палку.
- Не бойтесь, Грувер, я пошутил.
Но сон вам не помешает.
Да, сладкий сон под корейским небом.
Лучше. Вас ждет Япония.
- Япония? Зачем?
- Почему нет?
Пообщаетесь с симпатичными японками.
Если это ваш рецепт,
придется ему следовать.
Вы направитесь в Кобэ.
Инструкции у Келли.
Что я должен делать в Кобэ?
Так распорядился генерал Уэбстер.
Лично.
Решение было известно заранее?
Решение? Приказ.
Это естественно: один генерал
заботится о сыне другого.
Я не просил никаких привилегий.
Знаю. Шучу.
- Спасибо, доктор.
- На два слова, Грувер.
Да. Полагаю, что речь пойдет
о некоем Келли. Я угадал?
Он получил разрешение
жениться на японке.
Он не сможет привезти ее в Штаты.
Я растолковал ему закон.
Нет закона, запрещающего жениться.
Он обратился к депутату.
- К депутату?
- Поговорите с ним.
Вы - его командир. И единственный,
к кому он прислушивается.
Знаете, он никого не слушает.
Его четыре раза повышали в звании
и четыре раза лишали его.
Мне помог депутат. У дивлены, майор?
Капитан сказал: не женись,
полковник сказал: не женись,
вы говорите: не женись.
Депутат сказал: женись, Келли.
Что остается?
Можешь жениться на своем депутате.
Это вернее.
Налей кофе.
Да, сэр.
Вы сбили еще двоих?
- Как наверху?
- Замечательно.
Что с вами? Что случилось?
Я видел лицо одного из пилотов.
Так же, как лица семи предыдущих.
Да.
Об этом я и думаю.
Перестаньте думать.
Посмотрите: отличное назначение.
Генерал Уэбстер направил
вас в авиационный штаб.
Будете плевать в потолок.
Правда, придется жениться на
генеральской дочке, она приедет завтра.
- Айлин?
- Да.
- Она приедет со своей матерью.
- Не говори глупости.
Это не глупости.
Вас не предупредили, это сюрприз.
Айлин едет в Кобэ?
Да. Генерал Уэбстер хочет
женить вас на своей дочери,
депутат помогает с женитьбой мне.
Генерала заботит войско,
депутата - народ.
Рад, что разговор откровенный.
Между нами есть разница,
и это надо обсудить.
- Какая?
- Что ж, скажу.
Я показывал тебе снимок моей девушки?
Нет.
Я восполню это упущение.
Знаешь, моя девушка - американка.
Посмотри на нее внимательно.
Может, ты забыл,
как выглядят американки.
Девушка, которую я покажу, -
лучшая во всей Америке.
У нее хороший характер,
а также прочные корни,
образование, семья, кровь.
Я познакомился с ней еще
мальчишкой. Наши родители дружили.
Мы давно помолвлены, Келли.
Это необычная девушка.
Я хочу, чтобы ты
внимательно на нее посмотрел
и сказал, что ты чувствуешь.
- Старовата.
- Извини.
Нет, старшая - это ее мать.
А рядом Айлин.
Вот, смотри.
В этом купальнике она неотразима.
Скажем, что у купальника
прекрасное наполнение. Хватит, отдай.
Я только хотел показать.
По одной-единственной причине.
Вы видели Катсуми?
- Где это?
- Это не город,
а моя невеста.
Я не разбираюсь в японских именах.
Не страшно.
- Ну?
- Да.
Славная девушка.
- Куда лучше меня.
- Это неудивительно.
Келли, я хочу с тобой
серьезно поговорить.
Ведь ты рискуешь, женясь на японке.
Это меня не пугает.
Армия, воздушный флот и госдепартамент
ополчились на меня за то, что я женюсь.
Брось. В каком смысле ''ополчились''?
Читали вот это?
''Подумайте, американцы''.
''Что нужно знать
перед заключением брака с азиатами''.
А вот еще лучше:
''Примет ли ее ваша семья?''
- Твоя примет?
- У меня нет семьи.
Я ничего не имею против твоей невесты,
равно как против
других японцев. Правда.
Но... просто...
я не понимаю,
как самый обычный американец...
Скажем по-другому.
Если ты женишься,
от тебя отвернутся даже друзья.
Если они отвернутся,
значит, это были не друзья.
Я женюсь на ней, даже если придется
отказаться от американского гражданства.
Келли, ты ведешь себя,
как упрямый осел.
Женись на своей
косоглазой, если приспичило.
Не говорите со мной таким тоном.
Я никому этого не позволю.
Извини, Келли.
Извини.
Сегодня неудачный день.
Но я скажу честно.
Если ты заявляешь, что готов
отказаться от гражданства
ради девушки, ради любой девушки,
это глупость.
- Ты сошел с ума.
- Это правда. От любви.
Мне не нравится,
что ты готов испортить себе жизнь.
Говорю это, как есть.
Просто ваши чувства к невесте
не так сильны, как мои.
Ваши бумаги.
Увидимся в самолете.
Ладно.
Келли.
Подлетаем, Майор. Вон море. Красиво.
Прекрасный вид.
Кобэ вон там. Видите пристань?
На самом деле здесь рядом
расположились три города.
Кобэ, Осака и Киото.
- Там есть кабуки.
- Что это?
Не знаете о театре кабуки?
Там одни мужчины.
- Скучно, наверное?
- Не знаю.
Зато увидеть женщин можно вон там.
Внизу.
Смотрите. Небольшой парк
с озером в центре. Матсубаяши.
- Где?
- Вон там. Видите?
Девушки из Матсубаяши
известны по всей Японии.
Они поют, танцуют, ставят спектакли.
Катсуми знает всех актрис и любит кино.
Тебе так не терпится
ее увидеть? Надо же.
Она моя невеста.
- Ну, до свидания.
- Да, Ллойд, удачи.
Спасибо.
Пока.
Ллойд, мы здесь.
Ллойд.
- Привет.
- Сделайте удивленный вид.
Ух ты! Привет.
Он глазам не верит.
- Майор.
- Да?
Будете моим свидетелем?
Я сказал, что я против этого брака.
Для меня это важно.
Соглашайтесь, майор.
Ладно.
В консульстве. В субботу в десять.
Скорее иди сюда.
Кого я вижу.
Здравствуйте.
Как я рад. Очень приятно.
Я сразу узнал генерала,
но подумал:
''Что за красивая женщина с ним?''
- Как поживает Айлин?
- Страшно скучает по тебе, Ллойд.
Жаль, что она не смогла приехать.
Не повезем же мы ее сюда.
Проведешь пару дней в отеле,
а потом поселишься здесь.
- Ясно.
- Поехали. Садись.
- После вас.
- Нет,
- ты первый.
- Я не могу. Нет. Сперва дамы.
Привет, Ллойд.
Черт возьми.
Иди сюда.
Как я рад.
Я забыл, какая она страшная.
Замолчи. Она красавица.
Шутите? Страшнее не бывает.
И платье ужасное.
То выпирает, то стянуто. Кошмар.
Оно повторяет мои рельефы.
Это мы обсудим позже.
Отнесите багаж майора в номер.
Красота.
- Это запрещено?
- Нет, но дело в том...
В клубе должны быть рады.
Пожалуйста, Майк. Пойдем.
- Это что за явление?
- Мама.
- Пришла с офицером!
- Здесь центр отдыха.
- Верно.
- Это дискредитация формы.
- Они - наши враги.
- Она красивая.
Тем более.
Марк.
Полковник Кроуфорд.
- Пошли отсюда.
- Минуту, капитан Бейли.
- Что случилось?
- Не хотел вас отвлекать, генерал,
но капитан Бейли
хочет провести ее в клуб.
Генерал Уэбстер. Эта девушка -
известная японская танцовщица.
Она не обычная...
Я понимаю.
Но и вы поймите, что это клуб
американского контингента.
Мы выступаем против
сближения с местным населением,
хотя инструкции это не запрещают.
Но офицер должен подавать пример.
Если я правильно понял,
вы запрещаете мне
провести эту девушку в клуб?
Я понимаю ваши чувства,
и мне очень неловко, но увы...
- Спасибо.
- ''Спасибо, сэр''.
Вас учили обращаться
к старшим по званию?
Спасибо, сэр.
Пойдемте. Айлин надо переодеться.
- Кстати, сегодня вы идете на кабуки.
- Хорошо.
Ее пригласил Накамура, ведущий актер.
Кабуки - это где
мужчины играют женские роли?
Точно. Как в Принстоне. Пойдем, Марк.
Интересный будет вечер.
Ты взяла еду?
''Мисс Айлин Уэбстер''.
- С кем она борется?
- Это Накамура
- он очень популярен.
- Это?
Да. Это история дамы, ставшей львицей.
Она сейчас будет превращаться?
Интересно.
Я люблю тебя, Ллойд, безумно.
Всегда любила и буду любить.
И я тебя люблю.
Я рад, что ты здесь.
Они не видели, как люди целуются?
Без слоя муки на лице
она была бы красивее.
''Она''?
Ну, вообще-то...
я попался.
Тут написано,
что он занимался с детства,
чтобы обрести изящество
женщины и силу мужчины.
Ну и ну.
Какой старикан.
Теперь он похож на мужчину?
Это он же?
Неплохо.
Полагаю, вам было тяжело
смотреть представление,
не похожее на ваши.
- Мы были очарованы.
- Я рад.
Кабуки - древнее искусство?
Ему лет триста.
Здесь, в Японии, меня всё восхищает.
Буду счастлив помочь вам
лучше узнать мою страну.
Однако боюсь,
что майор Грувер сегодня заскучал.
Что вы, мне понравилось.
Хотя для разнообразия вы
могли бы пригласить Мерилин Монро.
К сожалению, всем мисс Монро запрещено
выступать в кабуки с семнадцатого века.
Я сказал глупость.
Не знал, что ответить.
Прошу, не извиняйтесь.
Я большой поклонник мисс Монро.
Поверьте.
Тогда мы поймем друг друга.
Нет, не нужно.
Всё и так хорошо. Спасибо.
- Пойдем в сад.
- Иди, я сейчас.
Вкусно. Очень вкусно./ Хорошо.
Попробуй.
- Нет, спасибо.
- Не хочешь?
- Сядь, милый.
- Ты красивая.
Я много думала после твоего отьезда.
- Скажи мне...
- Что, милая?
Почему мы еще не женаты?
- Глупый вопрос.
- Не такой глупый.
В одиночестве чаще думаешь.
Полагаю,
корейская война - одна из причин.
Может, Корея - это предлог?
Предлог?
Я не знаю, любишь ли ты меня
так же сильно, как я тебя.
Ну, конечно.
Прежде чем приехать сюда,
я была у твоей мамы, в Ричмонде.
У мамы?
Меня поразило то, как ей одиноко.
Твой отец с такой легкостью
оставляет ее на попечение друзей
и едет воевать.
Дорогая, не забывай,
что мой отец - генерал.
Мама сама выбрала такую жизнь.
- Это смешно.
- О чем ты?
Любая женщина хочет всегда быть
рядом с человеком, которого любит.
Ты не заставишь меня сидеть в глуши.
Если хочешь, становись генералом,
но люби меня.
Я и так тебя люблю, детка.
На самом деле я пытаюсь
сказать тебе, Ллойд,
что если ты хочешь
иметь семью, как у наших отцов,
продвигаться по службе,
хочешь, чтобы я заняла
положение в обществе,
если ты готов жениться на мне, только
потому что я красивая и неглупая,
то будет лучше не делать этого.
Прости. Я слишком много думаю.
Ты правда слишком много думаешь.
Не надо.
Не переживай.
Ладно. Возможно, всё будет по-другому.
Что значит ''возможно''? Обязательно.
Только прекрати
при каждой встрече нести чепуху.
По-твоему, я несу чепуху?
Конечно. Всё очень просто.
Слушай.
Я мечтаю иметь жену,
детей, дом в Америке.
И каждый раз, думая об этом, я
представляю девушку, похожую на тебя.
С которой у нас общий мир...
Что значит
''похожую на меня''? Я - это я.
Мне нужно, чтобы ты любил меня.
Ты никогда не мечтал взять меня
в объятия и спрятать в хижине?
Ты сама знаешь, как я этого хочу.
- Что тебя сдерживает?
- Айлин, не будь ребенком.
Сейчас неподходящий момент.
Не забывай, у тебя есть обязанности,
ты должна соответствовать имени.
- Ты не одна в этом мире.
- Ты, как неприступная крепость.
Дело не в этом.
Просто в моем положении я не могу
похищать невесту и предаваться с ней
утехам в хижине, как дворовый кот.
Я иначе воспитан.
Ты всегда делаешь то, что положено?
Я стараюсь так поступать.
Я не жду, что ты женишься на мне,
потому что так положено.
Знаешь, иногда я тебя не понимаю.
Мне кажется, что я общаюсь
с незнакомым человеком, с иностранкой.
Боюсь, ты меня никогда не поймешь.
- ...Пока смерть не разлучит вас?
- Да.
Катсуми, согласны ли вы
взять в мужья этого мужчину,
жить с ним по законам брака,
любить и уважать его
в болезни и в здравии
и хранить ему верность,
пока смерть не разлучит вас?
- Она согласна.
- Она согласна.
Если кто-нибудь знает причину,
препятствующую этому браку,
пусть говорит сейчас
или замолчит навсегда.
Этот брак лишает вас всех привилегий.
Я уже подписал бумаги.
Командование не берет на себя
заботу о вашей жене.
Знаю. Я романтик, майор?
Заканчивайте вашу канитель.
Объявляю вас мужем и женой.
Распишитесь.
Минуту.
Ну вот, миссис Келли,
теперь нас двое.
Где подписать?
Нужна подпись свидетеля.
Конечно.
Считаю за честь
видеть вас, майор Грувер.
Спасибо.
Скажите, консул,
все церемонии проходят одинаково?
Мы стараемся
противодействовать таким бракам.
Многие не выдерживают
бюрократической волокиты.
И всё же сколько солдат
прошли через эту церемонию?
Ну, около десяти тысяч.
Десять тысяч?
Не многих вы смогли отговорить.
Не всех.
Где ваша невеста?
Айлин? Я не видел ее пару дней,
пока устраивался на новом месте.
Она ходит на светские примы.
Майор, поцелуете невесту?
Конечно, поцелую.
Да. А как же.
Заботься/ об этом шалопае.
Ваше свидетельство о браке.
Ну, парень...
Спасибо.
Не каждый решился бы сюда прийти.
Да ладно.
Если ваши ребята в Вест Поинт
не справятся с какой-нибудь работой,
зовите.
- Буду иметь в виду.
- Тогда пойдемте.
- Как ты, Ллойд?
- Прекрасно.
- Шикарное платье.
- Спасибо.
Ллойд, садись.
Благодарю.
- Спасибо, что быстро пришел.
- Как раз успел заштопать носки.
Ллойд,
не знаю с чего начать.
Это деликатное дело.
Я узнал, что ты сегодня
был свидетелем на свадьбе
твоего солдата с японкой.
Да, он был со мной в Корее.
Ты ведь понимаешь, что в армии
не приветствуются такие браки.
Я не смог его отговорить. Это любовь.
Не сомневаюсь. Но своим присутствием
ты одобрил эту свадьбу.
Нет, я не собирался ее одобрять.
Я был против,
пытался переубедить Келли.
Но всё же пришел как свидетель.
Поскольку свадьба была неизбежна,
я решил, что так будет лучше.
Ты поставил меня в сложное положение.
Я командую в этом регионе.
Вы не поощряли этот брак.
Я принял личное решение.
В каком смысле личное, Ллойд?
Все твои действия отражаются
на генерале. Ведь он - отец Айлин.
Выходит, что я не могу
помогать своим людям,
когда они обращаются за помощью?
Хватит ходить вокруг да около.
Что случилось у вас с Айлин?
Вы несколько дней не виделись.
Вас смущает происходящее?
Знаете, меня тоже.
- А точнее?
- Мое положение.
Я летчик, нес службу в Корее.
Не закончил - меня перевели сюда
и определили заниматься
бесполезной кабинетной работой.
Мне здесь нечего делать.
И всё это ради встреч с Айлин.
Что в этом постыдного?
Вы собираетесь пожениться.
- Я понимаю, что чувствует Ллойд.
- Вы собираетесь пожениться?
- Дорогая.
- Я - ее мама, я хочу знать.
Миссис Уэбстер,
сейчас Айлин не вполне уверена, и я...
Мы всё понимаем, Ллойд.
Между вами возникло легкое напряжение,
но не придавай этому значения.
Сегодня воскресенье.
Попробуй пригласить ее на ужин.
Ну...
Мама, я нашла чудесную лавку.
- Ллойд.
- Айлин.
Ллойд пришел тебя навестить.
Да.
Знаешь,
сегодня воскресенье, и я подумал,
что можно сходить,
например, в кино. Если хочешь.
Прости, Ллойд,
сегодня я ужинаю с друзьями.
Да? А завтра?
Боюсь, я занята.
Похоже, мне сегодня не везет.
Может, через неделю?
Конечно. Позвони.
Ладно.
Миссис Уэбстер. Генерал.
- Пока, Ллойд.
- До свидания.
До свидания.
Зачем ты сказала ему,
что сегодня занята?
Потому что это ты
велела ему меня пригласить.
И потом, я встречаюсь
с одним лейтенантом и его женой.
Мы дружим.
Надеюсь, вы не будете скучать.
Налейте мне мартини.
Нет, давайте лимонад.
А лучше виски с содовой.
- Виски с содовой.
- ''Виски с содовой, сэр''.
Отвечать надо по форме, понял?
Боюсь, что это были мои слова.
Странно это слышать
от человека, сбившего девять ''мигов''.
Ничего странного.
Я воспитан в Вест Поинт.
Это иногда сказывается.
Капитан, что бывает здесь
после захода солнца?
Вы холостяк?
Наполовину.
Налей еще.
Где вы служили на юге?
Почти везде, где стоят наши части.
На вступительных экзаменах
в Вест Поинте
мне предложили поучаствовать
в студенческом спектакле.
Пьесу написал один венгр, Молнар.
Ты видел венгерскую пьесу,
исполненную с южным акцентом?
- Боюсь, что нет.
- Напрасно. Я был хорош.
Мне вдруг
расхотелось служить в Вест Поинте,
становиться солдатом.
Приехала моя мама.
Она сказала: ''Мы думали, что ты
повторишь путь своего отца и деда''.
А я ответил на это,
что представляю свою жизнь по-другому.
Как она это восприняла?
Сказала,
что если я так решил,
то не должен останавливаться.
Она/ не могла мне сказать:
''Брось Вест Поинт''.
Но я всё понял.
Затем мой отец полетел в Техас и...
...Вправил тебе мозги?
Он просто взглянул на меня и сказал:
''Не хочешь служить - не надо.
Самый несчастный человек - тот,
кого заставляют
заниматься не своим делом''.
Как же он тебя заставил?
Он меня не заставлял.
Мы просто поговорили, он улетел
в Техас, а я вернулся в Вест Поинт.
Ясно.
Я тебе честно скажу, Майк.
Я никогда не жалел
о том, что вернулся.
Хотя позднее
некоторые сомнения возникли.
Не знаю, хочу ли я
продолжать карьеру в авиации,
породниться с семьей Уэбстера
и раствориться в ней.
Возможно, мама была права.
И что теперь?
Будешь разрываться между сексом
и ''Нью-Йорк Янкиз''?
Ладно, не будем об этом.
- Красивый мост.
- Это Кукла-Баши.
- Как?
- Кукла-Баши.
''Баши'' по-японски ''мост''.
Этот мы называем ''Кукла-Баши'',
по нему гуляют
разные красивые куколки.
Красивые куколки?
Иначе не скажешь.
Тогда почему
мы до сих пор стоим здесь?
- Туда нельзя.
- Почему?
Потому что там ходят
девушки из Матсубаяши.
По мосту они идут из своих
спален в театр, вон туда.
Да, мне о них рассказывали.
Там сейчас будет представление?
Цветы покинули оранжерею.
Я с тобой.
Фумико-сан, я с ней гулял.
- Да, в розовом.
- Это она.
Ты с ней не поздороваешься?
При всех? С девушкой
из Матсубаяши? Нет.
- Ты пытался провести ее в клуб.
- Для американцев.
Я рассчитывал,
что там ее не узнают.
- А если бы ее застали?
- Уволили бы.
- Серьезно?
- Да.
Девушкам из Матсубаяши
нельзя ходить на свидания.
Но вы встречаетесь.
Я - другое дело.
Пошли отсюда.
Как сказал президент Трумэн,
''нельзя недооценивать морскую пехоту''.
Прости, но вам,
летчикам, этого не понять.
Пехотинцы умеют любить. А у этих
девушек есть всё: слава, деньги,
- но нет любви.
- Ты можешь ее дать?
Да.
- Что там происходит?
- Хана-Оги идет.
- Кто?
- Хана-Оги, звезда. Прима.
Подойдем ближе.
Почему она так одета?
Она исполняет мужские роли.
- Но и женские тоже.
- Приветствую.
Тебя зовут на спектакль.
Смелее.
- Следишь за действием?
- При чем здесь действие?
Они точно пойдут здесь?
Уйми свое нетерпение.
Я свихнулся,
или она правда необыкновенная?
В любом случае забудь.
Тебе не светит.
Да? Я с ней познакомлюсь.
Подойду к ней,
положу руку на талию.
- Что скажешь?
- Что нам лучше уйти.
- Майор.
- Келли, здравствуй.
- Как дела?
- Я видел вас на спектакле.
Знакомьтесь:
капитан Бейли. Пилот Келли.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
- Как ты?
- Хорошо.
- Это Катсуми.
- Здравствуй, Катсуми.
- Скажи что-нибудь.
- Очень приятно видеть вас с нами.
Она говорит
по-английски лучше тебя.
Она берет уроки
английского, а я учу японский.
Скажи что-нибудь.
Неплохо получается.
Я сказал: ''У меня замерзли ноги''.
Ее это смешит.
Расскажите, как вы поживаете?
Замечательно, майор.
У нас чудесный дом на канале.
Ты говорил, что Катсуми
знает девушек из Матсубаяши.
Она без ума от них.
Сделай мне одолжение.
Я тщетно пытаюсь
познакомиться с Хана-Оги.
Можешь попросить,
чтобы она меня представила?
Правила очень строгие,
но она попробует.
- Она ее попросит?
- Да.
Когда я в последний раз
был у Трумэна,
я сказал: ''Гарри,
нельзя недооценивать авиацию''.
Ты сейчас такое увидишь...
Фумико-сан.
- Вот Хана-Оги.
- Вижу.
- Не подведи меня. Давай.
- Сейчас, майор.
Здравствуйте, мисс Оги.
Думаешь, победил?
Она на меня посмотрела.
Посмотрела.
Она говорит, что Хана-Оги
не общается с американцами.
Почему?
Ее отец и брат
погибли от наших бомб.
Я их не сбрасывал.
Сбрасывал. Как и все мы.
Пошли.
Пошли, ас.
Если правила строгие, то почему
вы с Майком встречаетесь?
Я поступаю нехорошо,
но ничего не могу поделать.
Он такой высокий.
Действительно высокий,
с этим не поспоришь.
Но я хотел бы узнать,
Хана-Оги встречается
с такими, как Майк?
Нет. Она у нас прима
и очень осторожна.
Окажи мне услугу.
Ладно? Когда ты
сегодня вернешься домой,
скажи Хане-Оги, что майор Грувер
хочет с ней встретиться.
Нет-нет, подожди.
Я просто хотел бы
с ней поговорить.
- Поможешь?
- Ничего не выйдет.
Хана-Оги-сан
не разговаривает с мужчинами.
А с американцами - тем более.
Что ж, я докажу,
что нет ничего невозможного.
Простите, мисс Оги.
Можно попросить ваш автограф?
Большое спасибо.
Здравствуйте, мисс Оги.
Майор, я вас искал.
Привет, мистер Келли.
Жена приглашает вас к нам.
К сожалению, не получится.
У меня встреча с одним другом.
Там будет Хана-Оги. Сэр.
- Келли.
- Не опаздывайте.
Келли.
- Привет.
- Привет.
Где живет Джо Келли?
Вон там? Покажите дорогу.
Здравствуйте.
- Привет, ас.
- Келли, ты?
Здравствуй.
- Рад вас видеть. Проходите.
- Подожди, дай осмотреться.
- Она пришла?
- Еще нет.
Катсуми.
- Ясно. Поняли?
- Ты много хочешь.
Снимите обувь.
В японском доме ее не носят.
Брюки можно оставить?
- Комната справа.
- Здесь?
Да.
Осторожно. Ну вот.
Очень занятно. Мне нравится.
Садитесь сюда,
это почетное место.
А это что?
- Подлокотник.
- Подлокотник?
Кресло было бы удобнее.
Привет, Катсуми. Рад тебя видеть.
Да.
Очень приятно видеть вас с нами.
Мне тоже очень приятно быть с вами.
Я принес это, чтобы украсить дом.
Да. Цветы.
Она очень рада.
Это надо есть или носить?
Это полотенце,
его используют перед едой
- чтобы освежить руки и лицо.
- Правильно.
Протираем всё до дыр.
Я сдал экзамен?
Кладите в корзинку.
Что ж...
Теперь я должен вымыть глаза?
Нет, это саке. Рисовая водка.
- Неужели из риса?
- Да.
- Попробую.
- Вам понравится.
- Теплая.
- Саке всегда нагревают.
Катсуми, за твой дом.
Келли, за твое счастье.
- Совсем неплохо.
- Я же говорил.
- А ты не будешь?
- Я объясню.
Это своего рода ритуал.
Надо взять бокал женщины,
обмыть его и налить саке.
Ладно. Вот так.
- Это значит ''немного''.
- Понял.
Еще чуть-чуть.
Вот так.
Что ж... В таком темпе я упаду
под стол через пять минут.
Она ухаживает за гостем.
Катсуми, я помогу Груверу-сан.
Тогда простите меня.
Я закончу готовить.
Конечно, милая. Иди.
Подарок. Виски.
Виски?
Она - настоящее чудо.
Тебе крупно повезло.
Правда, ас?
Я счастливейший из мужчин.
- Показать вам дом?
- Да.
Идемте.
Это сад.
Катсуми, я покажу гостю дом.
Там ванная. Хотите увидеть
комнаты для гостей?
Да.
Что тут у тебя?
Черт...
Сейчас здесь пусто,
но когда-нибудь семья вырастет.
Кажется, тебе здесь хорошо.
Еще бы.
Если бы не крыса-полковник.
Ты имеешь в виду Кроуфорда?
Да. Он достал нарядами
вне очереди всех,
кто женат на японках.
Да? С ним нелегко, это правда.
Мне плевать. Прихожу домой -
забываю. Пойдемте.
Постой, я забыл спросить.
Хана-Оги говорит по-английски?
Она поет на многих языках
и поймет, что вам нужно, ас.
Дерзкий мальчишка. Сейчас,
только приведу себя в порядок.
Мы весь этот вечер
проведем вчетвером?
Тише, ас, взорветесь.
Возможно.
- Проклятье.
- Осторожно.
Катсуми, готова?
Сюда? Эти двери...
Келли.
Хана-Оги-сан.
Это большая честь нас.
Майор Грувер-сан.
Здравствуйте, мисс Оги.
- Ты куда?
- Я должен помочь Катсуми.
Все разбежались,
оставили нас одних.
Очень мило,
что вы пришли, мисс Оги.
Я был счастлив,
когда узнал, что вы будете здесь.
Я присяду.
Позвольте
предложить вам выпить.
Нет-нет... Ну, ладно.
За вас.
Вкусно. Я знаю,
что нужно промыть бокал в воде,
стряхнуть капли и отдать его вам.
Теперь я беру саке.
Вот так.
Не ожидал, что из риса
можно делать алкоголь.
В Америке выращивают много риса.
Из него готовят пудинг, но не пьют.
Я впервые пробую рисовый напиток.
Скажите,
вам приходилось слышать,
что вы красивая женщина?
У дивительно...
В жизни вы даже красивее,
чем на сцене. Правда.
Впрочем, когда вы поете и танцуете,
вы очаровательны.
Где же Келли и Катсуми?
Я проголодался.
Мисс Оги,
я мало знаком с обычаями японцев.
Может быть,
мое поведение вас чем-то смущает?
Но узнав, что вы придете,
я подумал, что это добрый знак.
Если я делаю что-нибудь не так,
то прошу вас указать мне на это.
Ведь я не знаю, как надо поступать.
Моего отца убила
американская бомба, упавшая на нас.
Вы были моим врагом.
Я ненавидела американцев.
Считала их дикарями.
Мое сердце желало только мести.
Мисс Оги,
многие американцы тоже погибли.
Думаю, лучше об этом забыть.
Вы смотрели на меня на мосту.
Смотрели, как я танцую.
Смотрели, как возвращаюсь домой.
Я тоже смотрела на вас.
Вы не похожи на дикаря.
Катсуми-сан рассказала,
как вы поцеловали ее
в день свадьбы.
этом поцелуе было столько нежности.
Я поняла, что ненависть
была только во мне.
И пришла попросить у вас прощения
за мои чувства.
Грувер-сан, вы меня простите?
Я чувствую себя глупцом, мисс Оги.
Мне хочется самому
попросить у вас прощения
за свои мысли.
Я приехала с севера Японии.
Мой отец, крестьянин,
растил девятерых детей.
Мы были бедными.
У нас слишком населенная страна.
Я поступила в труппу Матсубаяши
и стала первой танцовщицей.
Когда я стану старше,
я буду учить танцам.
Моя жизнь определена.
Я связана с Матсубаяши,
как вы связаны с американской армией.
Я никогда не любила,
но очень часто мечтала об этом
и ждала.
Нам обоим грозит большая опасность.
Опасность возможной огласки,
и бессилия, когда всё кончится.
Я больше никого не полюблю.
Но буду любить вас,
если вы этого хотите.
Здравствуйте.
- Мисс Уэбстер.
- Добрый день.
- Мистер Накамура, вы приехали.
- Я очень рад.
Вы сегодня по-особенному красивы.
Спасибо.
Я не видела последний спектакль.
Да. Я вас ждал.
- Айлин.
- Мама, помнишь мистера Накамуру?
- Миссис Уэбстер.
- Здравствуйте.
Поскольку вы не единственный гость,
знакомьтесь с остальными для укрепления
американо-японских отношений.
Мы с мистером Накамурой
занимаемся именно этим.
Накамура-сан, моя дочка хочет получить
ваш автограф. Она ваша поклонница.
- Конечно. Прошу меня извинить.
- Разумеется.
Ллойд не пришел?
Мама, сколько можно притворяться?
- Ллойд не придет.
- Я на него очень зла.
Проигнорировать приглашение генерала,
которое доставили ему лично!
Избавьте меня от миссис Фаррингтон.
Кроуфорд никогда
не появляется просто так.
Можно вас на минуту, генерал?
Майор, список у вас? Уильямсы пришли?
Пришли.
Официант.
Я решил вас предупредить, потому что
это касается майора Грувера.
Его подозревают в связи с японкой.
Простите, но я просто в бешенстве.
Представьте,
какой будет реакция солдат,
если они узнают,
что их кумир Грувер якшается...
Я знаю майора Грувера с детства.
Мы дружим с его отцом.
- Это ошибка.
- Мой человек видел,
как он приходил в дом
этого смутьяна Келли,
- который связался с местной.
- Капитан, Келли женат на японке.
Грувер был их свидетелем,
поэтому навещает их.
- Что мне следует предпринять?
- Ничего.
Я доверяю майору Груверу.
Вы позволите мне издать распоряжение,
запрещающее офицерам
появляться с туземками?
Это развяжет нам руки.
Хорошо.
Ллойд.
Тебя никто не видел?
Вокруг нет ни одного военного.
Кроме меня.
- Скоро чайная церемония.
- Я знаю.
Здравствуйте.
Всё время садиться
и вставать утомительно.
Все движения настолько театральные.
У довольствие - это не итог,
а шаги, ведущие к нему.
Ясно.
- Это вы, ас?
- Да, Келли.
- Ты выйдешь?
- Сейчас не могу.
Он бы удивился, увидев тебя.
Упал бы в обморок.
Чуть пониже, Катсуми.
Спустись немного ниже.
Да, вот так.
Келли-сан сядет в ванну?
Да, хорошо.
- Хана-Оги сегодня появится?
- Если сможет.
Мы приготовим гуляш по-мемфиски
со свежими овощами.
Что делаете вечером,
когда Хана-Оги вернется в театр?
Ничего.
Сыграем в покер втроем с Катсуми?
С радостью выверну тебе карманы.
Жизнь прекрасна, ас.
Это ты?
Здравствуй.
Здравствуй. Я скажу всего одно слово.
- Какое?
- Еда.
Это очаровательно, милая.
Мне пора.
До свидания.
Пока.
Ты вернешься сегодня в штаб?
Нет, думаю остаться здесь.
Что будешь делать?
Что буду делать? Пить пиво
и развлекаться с девушками -
для разнообразия.
Хорошо. Не хочу, чтобы ты скучал.
Береги себя.
Заходи, Катсуми.
Прости, Ллойд. Я была вынуждена прийти.
Айлин?
Здравствуй.
Садись, пожалуйста.
Сейчас я это уберу.
Садись.
Как ты?
- За тобой следят.
- Кто следит?
Полковник. Кроуфорд.
Ясно.
Знаю его.
Не дает Келли и шагу ступить.
Да, я в курсе.
- Хочешь, чтобы я рассказала?
- Конечно. Хочу.
Я услышала, что полковник Кроуфорд
следит за домом Келли -
наверное,
чтобы в чем-нибудь его уличить.
Так я узнала адрес.
Значит,они видели, как я сюда прихожу?
Да.
Я решила тебе сообщить.
Айлин.
Я должен тебе сказать...
Мне пора, Ллойд. Я хотела
предупредить, чтобы ты постарался...
Что, дорогая?
Постарался не нарушать армейский устав.
Они готовы повесить на тебя всех собак,
чтобы не забывался.
Потому что ты - гордость нашей авиации.
Полковник Кроуфорд был в бешенстве.
- Мне очень хотелось бы...
- Я должна идти, Ллойд. У дачи.
Подожди. Я помогу.
Айлин, я знаю...
Ллойд, ты ведь сначала подумал
о том, что ты делаешь?
Да,
подумал.
Надеюсь.
У тебя блестящий послужной список.
От тебя зависят другие люди.
Прежде чем бросить всё, чего ты достиг,
еще раз спроси себя...
Айлин, мне понадобится миллион лет,
чтобы объяснить, что произошло.
Я пойду, пока не утратила обаяние.
Тебе нравится эта старая пьеса?
Да, она увлекательная.
- Видишь канат между скалами?
- Да.
Это знак, что они муж и жена.
- Скалы?
- Да.
Они так давно вместе,
что люди решили их поженить.
- Кажется, они счастливы.
- Да. Красивая пара.
Ты любишь мою страну?
Да. А до моего приезда
здесь всё было так же?
Да.
- Привет.
- Привет, ужасный человек.
Чему обязан этим визитом?
Белье. Захотелось
сдать грязное в стирку.
Ты понимаешь, что делаешь?
Посмотри, что мы сегодня получили.
Уведомление об изменениях,
внесенных в устав гарнизона Кобэ.
Цитирую. ''Офицерам запрещены
любые личные отношения
с представителями японской нации.
Недопустимо даже появление на улице
в сопровождении вышеуказанных
лиц женского пола''.
- Счастливого Рождества.
- Это серьезно, вручили всем.
Брось, мы с Хана-Оги
предельно осторожны.
Появляемся только там,
где нас не застанут.
По улице вместе не ходим.
Только где-нибудь за городом.
Ты ведь не выбирался здесь за город?
Там очень красиво.
Поверь. Вчера я видел
две скалы, они - муж и жена.
- Что?
- Две скалы - муж и жена.
- И кажется, они счастливы.
- Охотно верю.
Да. Будь ты храбрее,
я бы тебе посоветовал
плюнуть на всё и сбежать,
потому что сегодня будет Танабата.
Что такое Танабата?
Ты правда не слышал об этом
и хочешь знать, что такое Танабата?
Да.
Надо же. Стыдно.
Я думал, это известно всем.
Танабата - это ночь любви.
Разве не ты рассуждал о любви?
О Гарри Трумэне,
о "Нью-Йорк Янкиз", о сексе.
Гарри Трумэн, ''Нью-Йорк Янкиз'' и секс.
Чем я заслужила такое счастье?
Я много раз наблюдала,
как проходит ночь Танабата,
но не могла понять, что это означает.
Танабата...
Мое сердце полно любви к тебе.
- Мисс Уэбстер?
- Да.
Накамура-сан получил вашу записку.
Вот ответ.
Он просит отужинать
с ним и с его гостями.
Большое спасибо.
Здесь есть очень красивый сад,
мисс Уэбстер.
- Не хотите взглянуть?
- Да, с удовольствием.
Какое чудо.
Чего вы опасаетесь, мисс Уэбстер?
Думаете, что майор Грувер
захочет жениться на японской девушке?
Не знаю.
Позвольте вас успокоить.
Майор Грувер отважен, но не настолько,
чтобы ни в чем не зависеть
от принятых у вас норм.
Что касается уважаемой Хана-Оги,
то многие японки - большинство из них -
к браку с западными мужчинами
относятся так же негативно,
как и представители вашей нации.
Я этого не разделяю,
поскольку имел счастье
бывать в вашей стране
и знать лучших ее представителей.
К тому же, я глубоко убежден,
что красота никак не зависит от расы.
Не отворачивайтесь, мисс Уэбстер.
Я ведь не собираюсь
просить вас о любви.
Я просто констатирую очевидное.
Можно, глядя на вас,
открыть вам еще одну сторону Японии?
Конечно.
Я хочу знать как можно больше обо всем.
Кого я вижу.
Здравствуй.
Ты устал?
Нет, просто лежал здесь
и размышлял о себе.
Не могу поверить, что это не сон.
Трудно представить,
что я - тот же самый Ллойд Грувер,
прибывший из Кореи совсем недавно.
Наверное,
всю свою жизнь я был слишком занят
тем, что выполнял/ и раздавал приказы.
Был генеральским сыном,
выполнял свой долг.
Но у меня не было времени
просто сесть и подумать,
ради чего я живу.
Я провожу здесь не первый вечер.
Здесь тихо. Легко думается.
И, пожалуй, впервые
я начинаю понимать,
кто я и ради чего я живу.
Хорошее чувство.
Войдите.
Ас, простите, что беспокою.
- Есть новости.
- Новости?
- Меня переводят.
- Куда переводят?
В Штаты. Приписали к новой базе.
Так...
- Ты сказал Катсуми?
- Нет.
Не говори. Попробуем всё уладить.
Тебе назвали причину?
Не назвали. Я и так знаю.
Все, кого перевели, женаты на японках.
Мне жаль, майор,
ничего не сделать.
Келли отправится
в Соединенные Штаты в четверг.
А его жена, полковник?
Останется здесь.
Он знал,
что не сможет взять ее с собой.
- Ведь так?
- Так.
Вы разрушаете его семью.
Я ничего не разрушаю.
Хотя Келли всё это время
был для меня хуже занозы.
Почему срок его службы
не мог быть продлен?
Не знаю, майор.
Причин может быть много.
Всё равно приказ есть приказ,
ничего не поделаешь.
Даже если вы сын известного генерала.
Ясно.
Моя жена ждет ребенка.
Это что-нибудь меняет?
Это неприятно.
Учитывая обстоятельства,
нельзя ли на некоторое время
отложить перевод?
Или перевести меня назад в Корею.
Вы поедете домой.
Как все солдаты из этого списка.
- Где ваш дом?
- На набережной канала.
- Настоящий дом.
- На набережной канала.
Прекрасно.
Я слишком часто прощал вам
несоблюдение субординации.
Слушайте меня, умник.
Отныне дом у канала
становится запретной зоной,
как и вся улица.
Хотите под трибунал?
Я останусь в Японии?
Вы уедете в четверг.
Помогать не пытайтесь.
Кстати, дом у канала
запрещен для всех.
Вы не уточните,
что именно хотели этим сказать?
Мне больше добавить нечего.
Будьте осмотрительны.
Что добавить, генерал?
Я давно знаю этого парня.
Уехав без Катсуми, он попадет в беду.
Вот. Это, наверное, всё.
- Как его жена?
- Не знаю.
А ребенок?
Значит, армия разрешает им жениться,
а потом заставляет бросать жен?
Ты не права, Айлин.
Впервые оказавшись вдали от дома,
солдаты часто влюбляются.
Порой даже в уличных девиц.
Командование в некотором смысле
заменяет им родителей
и старается отговорить от брака.
Но если они женаты,
зачем их разлучать?
Их переводят на новое место
службы наравне со всеми.
Не спрашивай о причинах перевода,
их тысячи.
Ллойд сказал, что большинство
из переведенных женаты на японках.
- Это не просто совпадение.
- В последнее время многие женились.
К тому же,
некоторые будут рады, что их переводят.
Почему?
Для многих семейная жизнь
сложилась неудачно.
Начинаются сожаления.
Солдат женится под влиянием чувств,
а затем не знает, куда деваться.
Перевод дает обоим супругам
возможность подумать.
Я не говорю,
что это главная причина перевода.
Но... Всё это очень сложно.
У Келли и Катсуми
нет никаких сожалений.
Можете мне поверить.
Ллойд, уже три офицера
просят за своих людей.
Мы не пересматриваем решения
высшего командования.
Иначе вся военная система
очень быстро потерпит крах.
Твой отец был бы со мной согласен.
Ты просишь сделать исключение
для Келли и отказать остальным?
Да, сэр, именно так.
Мой перевод из Кореи
тоже был исключением.
Боюсь, что ситуация безвыходная.
Тогда
погиб Джо Келли.
Ты сам сказал,
что у него не образцовое досье.
Я ничего не могу сделать.
Почему тебя это беспокоит?
Келли служил под моим началом.
Я был его свидетелем.
И потом,
я сам намерен жениться на японке.
Пойдем со мной, Айлин.
Твой отец разберется без нас.
Не думаю,
что с этим нужно ''разбираться''.
Прости, Айлин.
Миссис Уэбстер. До свидания.
Вряд ли я кого-нибудь полюблю
так же сильно, как Ллойда.
Но есть то, над чем стоит задуматься.
Однажды я спросила,
не хочет ли он меня похитить
и спрятать в затерянной хижине.
Он так и сделал.
Но похитил не меня.
Постой, Айлин.
Давай поговорим.
Прости, мама.
Меня сейчас поймет только один человек.
И он японец.
- Ас, я вас ждал.
- Слушай, Келли.
Я был дома у генерала Уэбстера.
К сожалению, ничего утешительного.
- Не вышло?
- Нет. Он отказал.
Кажется, я сделал только хуже.
Так и знал.
Ты сказал Катсуми?
Я легко не сдамся.
И потом, она хотела,
чтобы сегодня вечером
мы поехали на поезде в Осаку
на кукольное представление.
Сначала съездим.
Возможно, я признаюсь ей позже.
Правильно. Келли, не сдавайся.
Должен быть выход.
Думаете?
- Да.
- Келли-сан.
Передай Катсуми, что мы придем.
Ты помог ему?
- Нет.
- Ужасно.
Да, тяжело, но это ненадолго.
Через год порядки должны пересмотреть.
Я в этом не сомневаюсь.
Я настолько в этом уверен, что сегодня
отправился в город и подписал бумаги,
чтобы мы могли пожениться.
- Что такое?
- Мы не говорили о свадьбе.
Действительно, не говорили.
Но вот уже много дней я об этом думаю.
Хотя до сих пор не решался заговорить.
Теперь могу.
Сейчас я не в силах
увезти тебя в Америку,
но дурацкий закон скоро будет изменен.
До тех пор я останусь здесь.
Я попрошу об отставке из авиации.
Правда я ничего не умею делать,
но что-нибудь найду.
Мы не говорили о свадьбе.
Я понимаю. Давай поговорим.
Помнишь день нашего знакомства?
Я сказала,
что расставание нас обессилит.
Расставание? О чем ты?
Я не решаюсь. Рядом с тобой
я была бы женой, матерью,
смогла бы любить тебя.
Конечно.
Думаешь, я об этом не мечтала?
Думаешь, мне хочется стать
одинокой учительницей танцев
после встречи с тобой?
Но так нельзя.
- Ты сам это знаешь.
- Нет. Я так не считаю.
Ты готов бросить авиацию
и влачить жалкое существование,
чтобы остаться с японской женой...
Подожди, не спеши.
Мы слишком любим друг друга,
чтобы так рассуждать.
Я многим обязана Матсубаяши.
- Я с ним связана.
- Нет, это не так.
Ты связана со мной.
Там моя жизнь.
Мой уход станет для них позором.
Ты ведь меня понимаешь.
Да, кажется, я начинаю понимать.
Ты не настолько любишь меня,
чтобы изменить свою жизнь.
Ты это имеешь в виду?
Так почему не сказать прямо?
Это не так.
Я уезжаю в Токио через шесть дней.
Меня отослали из Матсубаяши.
Что?
Я буду с другой труппой.
О нас стало известно.
Меня должны были прогнать,
но поскольку меня
очень любят и ценят, меня простили.
Зато я тебя не прощу.
Скажи мне, что Матсубаяши
значит для тебя больше, чем я.
Ллойд, я тебе не всё рассказала.
Я не могу выйти замуж.
Мой отец был беден.
Ему пришлось продать дочь,
чтобы спасти остальных детей.
К нему пришел человек
из квартала развлечений.
Я была старшей, и он меня отпустил.
Отец тебя продал?
Да, но я избежала худшей судьбы
благодаря подруге, Фумико-сан.
Ее отец выкупил меня.
Она привела меня в Матсубаяши.
Там я смогла не только зарабатывать
на жизнь, но вернула доброе имя семье.
В Мастубаяши обо мне заботились.
В меня верили.
Я не могу их бросить.
Не могу выйти замуж.
Ты понимаешь?
Не знаю.
Не знаю, что думать.
Я убью тебя. Поняла:
если ты это сделаешь, я тебя убью.
- Ты что? Не надо, успокойся.
- Посмотри.
- Это было у нее.
- Что это?
Она собиралась завтра
пойти в порт к врачу-шарлатану.
За восемь долларов
он обещает изменить разрез глаз.
Многие идиотки на это купились.
Она хотела сделать сюрприз.
Если у меня будут правильные глаза,
я всех обману.
Буду американкой, как Джо.
Хана-Оги, скажи этой дуре,
что я люблю ее именно такой.
Не надо меняться.
Я люблю ее рот, нос,
уши, глаза такими, как есть.
Но если она сделает
что-нибудь подобное...
Я хотела, чтобы ему было приятно.
Простите...
Если ты этого хочешь, ничего не делай.
Иначе он будет чувствовать себя
очень несчастным.
Обещай, что ты этого не сделаешь.
- Скажи.
- Джо.
Прости меня.
Всё, забудем об этом.
Я пришел, потому что
рассчитывал, что мы сегодня приготовим
рыбу, повеселимся, потанцуем,
но ты придумала что-то другое?
- Кукольный театр.
- Отличный сюрприз.
- Нравится?
- Конечно, еще бы.
- Поедем вместе?
- Да.
Надо спешить.
Смотри.
Возлюбленный покидает город.
Идет в лес.
Ллойд, ни о чем сейчас не думай.
Смотри спектакль.
Это прекрасная история.
Скоро пробьет гонг, наступит рассвет,
и она свяжет свое тело.
Свяжет себя?
Чтобы не принять
неприглядную позу, когда умрет.
- Когда умрет?
- Да.
По обычаю, возлюбленные убивают себя,
если не могут нести груз жизни.
Как это красиво.
Красиво? Они умрут.
Они будут жить
в другом мире на красивом озере
и вместе плавать по воде.
Как лилии.
Да...
Келли-сан, Келли-сан. Келли-сан.
Какие-то солдаты вошли в дом.
- Военная полиция.
- Что там случилось?
Сядь в машину.
- Скажи мне. Пожалуйста.
- Садись, потом скажу.
Матсубаяши.
Посмотри.
Ничего себе.
- Вы майор Грувер?
- Точно.
Идемте с нами.
Приказ генерала Уэбстера.
Кто дал вам право заколотить дом?
Хозяина всё равно переводят.
В четверг.
Джо?
Идемте, майор.
Я тебя не брошу, Келли.
Ничего, войдем через сад.
Я кое-что скажу.
Сегодня вас видели вместе,
несмотря на запрет.
Это дает мне право арестовать тебя.
Я делаю это ради твоего блага.
Ты что-нибудь скажешь?
Как только всё это кончится,
я женюсь и буду жить с ней.
Боюсь, что нет.
Прости, Ллойд, но всё решено.
Сегодня ко мне приходил
наставник Матсубаяши.
Она едет в Токио, ты летишь
в Рэндольф Филд. Послезавтра.
Вот приказ.
До тех пор ты под домашним арестом.
Не покидай казарму
до особого распоряжения.
Ты сейчас утратил
чувство ответственности.
К тому же, я много лет знал твоего отца.
Это всё.
Майк.
- Видел ее?
- Не удалось.
Они там всё заперли.
Я не видел даже Фумико-сан.
Проклятье, завтра меня переводят.
- Майор Грувер.
- В чем дело?
- Нужна ваша помощь.
- Какая?
- Рядовой Келли исчез.
- Не может быть.
- Я видел его вчера.
- Знаем.
Нас вызвали, чтобы доставить его
к самолету. Так велел Кроуфорд.
Я привез его без десяти час.
После взлета Келли не обнаружили.
- Вы не знаете, где он?
- Его дом накануне был заколочен.
Знаем.
Его соседи молчат.
Возможно, прячут его.
Вам они доверяют. Поможете?
Скажите, почему я должен это делать.
Мы еще не сообщили
о побеге командованию.
Посадим его в другой самолет,
и его не обвинят в дезертирстве.
- В дезертирстве?
- Да, сэр.
Что ж.
- Поеду с вами.
- Майор.
Соседи не должны видеть полицейских.
- Я поеду с ним.
- Спасибо.
Келли.
Это я, Грувер.
Думаю, он там.
Келли.
Я войду внутрь.
Келли.
Келли.
Келли,/ ты здесь?
Господи.
Боже.
Я вызову полицию.
Боже.
Сайонара, Келли-сан.
Сайонара, Катсуми-сан.
Сайонара, Ллойд-сан.
Домой. Домой. Домой.
Ас, полицейских нет.
Надо уходить.
Смотри.
Это нехорошо.
Ладно, спокойно.
Нам помогают.
- Порядок?
- Порядок. Ты цел?
Да.
Ты тут сделай всё, что нужно.
Хорошо.
Ладно. До встречи.
- Где Хана-Оги?
- Ханы-Оги здесь нет.
- Я знаю, что она здесь.
- Она едет в Токио.
- Она должна ехать на следующей неделе.
- Сегодня.
- Я вам не верю.
- Майор Грувер, туда нельзя.
Хана-Оги?
Хана-Оги. Хана-Оги.
Хана-Оги.
Хана-Оги.
- Грувер-сан.
- Где Хана-Оги?
- Уехала.
- Где ее комната?
- Она уехала.
- Где ее комната?
Идем.
Хана-Оги правда уехала.
Я не верю.
Хана-Оги.
Даю слово.
Вы тоже должны уйти.
Всё кончено.
Оставь меня ненадолго.
На вас напали не соседи-японцы.
Это была наемная банда,
которая получила задание
устроить драку с вашим участием.
Если вы нужны нашим врагам,
то нам вы нужны вдвойне.
Ты осознаешь это, Ллойд?
Я тебя понимаю.
Это
ужасно - то, что случилось
с Келли и его женой.
С этим не смириться.
Но это еще не всё.
Как будто по иронии судьбы
случилось то, что тебя возмутит.
Сегодня мне сообщили,
что через пару месяцев
выйдет закон,
разрешающий таким, как Келли,
увозить своих японских жен в США.
- Не может быть, генерал.
- Это действительно так, Ллойд.
Неужели вам хватило смелости
рассказать мне об этом?
Проведение законов требует времени.
В нашем мире многие погибают,
не дождавшись их.
Тяжело сталкиваться с этим лично.
Ллойд.
Ты сейчас стоишь на распутье.
Не пора ли тебе вернуться
к прежней жизни?
Вспомнить свои корни,
место, где ты вырос.
Тебе станет лучше,
когда ты вернешься к себе домой.
Спасибо, что пришли, генерал.
В аэропорт, Майк.
Это он.
- Позвольте сделать снимок, генерал.
- Где мне встать?
Прямо здесь. Улыбнитесь.
- Это не ас Грувер?
- Похож.
Сэр.
Вы - майор Грувер? Ас Грувер?
- Да, я.
- Мы из газеты ''Звёзды''.
- Что вы делаете в Токио?
- Я здесь проездом.
- Чтобы посмотреть город?
- Да. Я немного спешу.
- Простите меня.
- Конечно.
Грувер. Грувер-сан.
Ллойд-сан.
Здравствуй.
Хана-Оги,
в пятницу я лечу в Америку
и, возможно, не вернусь в Японию.
Но перед отьездом
я хочу узнать одну вещь.
Помнишь, как ты сказала мне,
что могла бы любить меня,
быть женой и матерью?
Я помню.
Ты сказала, что встретив меня,
боишься стать
одинокой учительницей танцев.
Помнишь?
Помню.
Ты была со мной откровенна?
Конечно. Это уже началось.
Театр перестал быть моей жизнью.
Ллойд, уходи.
От этого только больнее.
Хана-Оги,
нам станет гораздо больнее,
чем можно себе представить,
если ты не будешь до конца откровенна.
Давай поговорим об этом потом.
Нет. Потом не получится.
Сейчас или никогда.
Простите, матушка. Простите.
Я должна это вернуть.
Я хочу знать,
любишь ты меня или нет?
Если нет,
мне придется с этим смириться.
- Если да...
- Ллойд.
Подожди. Прошу.
Я хочу, чтобы ты сказала мне о том,
что чувствует твое сердце -
ни больше, ни меньше.
Потому что твой ответ определит
всю нашу дальнейшую жизнь.
Ты любишь меня, Хана-Оги,
или не любишь?
Я не знаю, мне страшно.
Я не могу думать.
Не могу понять, о чем думаешь ты.
Я не думаю. Впервые в жизни
я не думаю, мне всё равно.
Нужно поступать разумно.
В каком смысле ''разумно''?
Поступая разумно,
мы растрачиваем свою жизнь -
ради Матсубаяши, ради моего отца,
ради авиации, ради японских традиций,
ради великой белой расы.
- Но у нас есть обязательства.
- Да. Ты права.
Первое из них - это любить друг друга.
Быть мужчиной и женщиной,
растить прекрасных детей
и учить их всему, что мы умеем.
Если мы этого не выполним,
остальное бессмысленно.
Мы из разных миров,
из разных рас.
Я хочу жениться на тебе.
Что станет с нашими детьми?
Кем они будут?
Они будут наполовину японцами,
наполовину американцами.
И желтыми, и белыми.
Половина - твоя, половина - моя.
Вот кем они будут.
Хана-Оги, поедем со мной сейчас.
Поедем вместе
в американское консульство
в Токио. Заполним бумаги,
и через несколько дней
всё будет оформлено.
Поедешь?
Я подожду снаружи.
Я говорил, они здесь.
- Ну и толпа.
- А вот наши конкуренты.
Что тут скажешь?
В этой стране не бывает секретов.
Майор, какое совпадение.
Вам есть что рассказать?
Нет. Рассказывать нечего.
- Неужели вы надеетесь это скрыть?
- Что скрыть?
Новость.
Вы нам не сообщите?
- О вас только все и говорят.
- Не знаю, о чем вы.
Может, Хана-Оги расскажет?
Хана-Оги, так нечестно.
Что вы сказали?
Японской женщине
очень трудно говорить при всех.
Я этого не делала.
Но видимо, пришло время.
Майор Грувер попросил меня
стать его женой.
Он знает, что в его стране
это многим не понравится.
И моим соотечественникам тоже.
Но я надеюсь,
что они нас поймут и одобрят.
Мы не боимся,
потому что знаем, что правы.
Надеюсь, что я продолжу танцевать,
а когда стану старше,
буду учить танцам детей.
Моих детей.
Майор, командование будет в ярости.
Да и японцы тоже.
Вам есть, что им сказать?
Да. Скажите им: ''Сайонара''.