СОС, Норонга! (1957 год). Цитаты и фразы из фильма
S.O.S. Noronha (1957)
Фильм посвящается пионерам французской авиапочты, а так же всем тем
героям, которые в пустыне и джунглях, превозмогая болезни и лишения,
борясь каждый день с одиночеством и смертью, прокладывают невидимые
пути, связывающие весь мир.
Все фразы и цитаты
С.О.С. НОРОНГА!
Мы бы хотели выразить
нашу глубокую признательность
Фредерику Кулибо,
пионеру французской службы авиапочты,
который сегодня работает радистом
для Эйр Франс,
чьи ценные советы
помогли нам пережить
час за часом
эту правдивую историю,
которая сделала его героем.
Этот фильм посвящается
тем, кто открыл воздушные пути
расчистив себе дорогу
сквозь заросли и джунгли...
Тем, кто для того, чтобы
наладить связь по всей Земле
ставят маяки или огни,
борясь каждый день с одиночеством,
болезнями и смертью...
Тем, кто сошёл с ума
в крепости на мысе Юби (Марокко)...
или в песках Порт-Этьена.
Тем, кто погиб от жажды в пустыне,
кто умер от слабости
по всей земле,
как в Норонге, так и в Бидон-5...
во время того, как они прокладывали
дороги, которые связали весь мир.
Сальвадор!
Мастик!
Что?
А Фромон?
Я иду, что стряслось?
Пратиньо!
- Мигель!
- Да. Что такое?
Мермоз уже уехал?
Сальвадора убили.
- Что?
- Не кричите!
- Но кто?
- Кто это мог быть, по-твоему?
Одевайтесь и возьмите свои фонарики.
Они и до него добрались.
Вот негодяи.
- Это Дарем и Да Сильва?
- Посмотрим...
Не будем здесь стоять.
Где оружие?
В ящике в генераторной комнате.
Вот ублюдки!
Бедняга Сальвадор.
Он холодный.
Он добрался до Сантьяго час назад.
А я ничего не слышал!
Вот ящик... я нашёл его!
Не шумите так!
Он промасленный!
А что ты думал, его
будут держать в нафталине?
Чему тебя учили в метеорологической школе?
Как освобождать маленькие воздушные шарики и
смотреть на барометр...
Ты думаешь, это Да Сильва?
Другие свободные рабочие вернулись
в тюрьму прошлой ночью.
Они взяли Форд.
Мы бы услышали!
Они толкали его вниз по дороге...
Я был прав, нужно было быть осторожнее!
Осуждённые - есть осуждённые!
- Мы никогда не должны были...
- Что?
Не должны были позволять им работать здесь.
Ты бы готовил еду и наводил порядок?
Чистил бы батареи от ржавчины?
В этой стране нужно всё это уметь делать.
Что ты говоришь?
С тех пор как в Рио случился переворот, я настороже.
Мигель говорит, что Сантарем
всегда пытался читать депеши.
Политические и уголовные заключённые
плохо адаптируются друг с другом!
Начинается переворот!
600 осуждённых против 20 охранников!
Хаос в Рио.
Вам было скучно в глуши...
Теперь вы не будете жаловаться!
Мастик проверит материалы.
Пойди с ним, проверь местность.
Фромон, пойдём со мной в гонио.
Встречаемся у станции!
- Что-нибудь сломалось?
- К счастью, нет.
Сукин сын!
Осторожно!
Проклятье!
Погоди!
"Де Наталь,
звонит ещё с полуночи,
Вы получили?
Ничего не обнаружено на 57 метрах,
буду проверять на 72-м.
Конец связи. Передача."
Передача.
Что за передача?
Мастик, телефон!
Они обо всём подумали.
- Батареи, генераторы!
- Что?
- Ты проверял их?
- У меня не было времени.
Всё кажется в норме.
Выключи передатчики.
Всё в порядке.
Вот вам и разговорчики об изоляции...
мы изолированы.
Революция в Бразилии.
Бунт в тюрьме.
Это же идеально.
И почта взлетит в 05:30 от Наталя.
Ты хочешь сказать "попытается" взлететь...
Уже была 51 попытка за
последних полтора месяца.
Ты не знаешь Мермоза.
А я знаю и говорю, что почта взлетит.
Да, но с погодой ему никогда не везло.
Сегодня, завтра, через две недели,
но он взлетит.
Ты же знаешь, что нужно поднять 25,5 тонн.
Он поднимет эти 25,5 тонн.
Если он взлетит, нам понадобятся длинные волны,
только, чтобы передать ему информацию о гонио.
Будем надеяться, что революция
не дойдёт до Наталя.
- Видили что-нибудь?
- Нет.
- Что-нибудь нашли?
- Нет. Мы везде искали.
Мигель, остаёшься на охране.
Пратиньо, разберись, что с этим не так.
А что я?
Оставайся там и держи ухо востро.
Комендант...
не отвечает.
То же и итальянец...
не отвечает.
Должно быть, они перерезали другой конец.
Фромон!
Станция гонио, я смогу до них дозвониться?
Уже иду!
Они все звонят,
Париж, Наталь, Дакар, Порто-Прайя...
Да, спасибо.
Линию гонио не перерезали!
- Фромон!
- Да!
Помоги мне здесь.
Мы не можем оставить Сальвадора вот так.
Даже священника нет...
Знаешь, мы ведь все закончим
тут как дикари.
Мы уже видели столько смертей друзей.
Особенно в начале, когда у нас только
были ружья и лопата.
И нам пришлось всё строить только ими.
Почта должна была доставляться.
Достаточно болтать...
Мы спешим.
Мастик!
- Что?
- Провод и инструменты.
Да, сию минуту!
Отвёртку!
Конденсатор всё ещё заряжен.
Удивительно, как этого ублюдка
не зажарил ток!
А теперь соединение с трансформатором...
Плоскогубцы
Достаточно!
Достаточно! Никакой политики здесь!
Поняли?
Революция - это ужас.
Всегда льется слишком много крови.
Что у тебя?
Иди сюда, поможешь мне!
Боже, мы никогда не справимся.
Ничего не работает.
Короткое замыкание.
Мастик, нога!
Должно быть, я где-то ошибся.
Наверное, перепутал провода...
Что такое?
Испугался?
Ты не видишь?
Маяк только что загорелся.
И Сан Фернандо в огне.
Будь осторожен с этими босоногими ублюдками,
их нельзя услышать.
Будь начеку.
Сукин сын!
Фромон, мне нужен свет!
Быстрее!
Идиот, ты напугал меня!
Мой бедный друг...
Подумать только, я привёз тебя
в этот мир дикарей.
Идём, похороним его.
Что за работа...
Здесь тоже... они всё открутили.
- Что ты сказал?
- Не обращай на меня внимания.
Провод достаточно длинный.
Здесь всё хорошо.
Чёрт! Нужна гайка!
К счастью, они не прикоснулись к лампам.
Этот слишком короткий, подай мне ещё провода.
Подай плоскогубцы...
Они подожгли маяк.
Они подожгли Сан Фернандо.
"Рио - всем станциям. Стоп.
Приказ министерства - Стоп.
Из-за революционной ситуации на континенте
Передача запрещена до дальнейших инструкций.
"Передача запрещена... "
Ну и министр у вас!
Он не мой министр!
Только не злись!
Будем надеяться, они оставят Наталя в покое.
Бои идут на юге.
Знаешь, в Бразилии мы любим Мермоза.
Погоди!
Да, этого недостаточно.
- Который сейчас час?
- 05:30.
Мы ни за что не успеем.
Ладно.
- Кулибо, маяк весь горит!
- Мне плевать.
- Бразильский министр запрещает...
- Мне плевать!
Сколько там серых?
- Они не проходят почему-то...
- Так не работает...
Почта взлетит!
Послушай, ты мне нравишься, но если ты
будешь продолжать, я дам тебе в морду. Понял?
- Он соединён с землёй?
- Да.
Контакт хороший?
Да, хороший.
Я нашёл.
Наверное, короткое замыкание в сопротивлении.
Смотри, теперь всё происходит
около маяка.
Слово даю!
Нет пальбы?
Уже давненько ничего не слышно.
Они не придут сюда...
Ты ведёшь себя так, будто не знаешь их.
Там что-то получается?
Да, но он разъярен, как медведь!
Подержи это...
Стой.
- Всё?
- Подожди.
Запускай!
Мастик!
Ну что, работает?
Да, работает.
Включай!
- Низкое напряжение.
- Хорошо.
Высокое напряжение.
Хорошо.
Пратиньо!
Всё, кажется, в порядке.
Ты нажал?
Погоди,
поберегись короткого замыкания.
Вот так!
А теперь осталось только настроить...
Пратиньо, волномер!
Там всё ещё горит!
Кулибо!
Неудачный взлёт, самолёт нетронут.
Всё будет точно также, как и вчера.
Это даст нам немного времени.
Дай закурить!
Это будет 52 попытка взлететь.
Он будет пытаться, пока не достигнет успеха.
Неудачный взлёт.
Он просто неустанный!
Что за человек!
Он не человек, он супер человек!
Роман!
Эй! Тулуза...
- Оно того действительно стоило.
- Что?
Погрузка почты на корабли.
Они сумасшедшие!
Будем слушать их и смотреть...
Наталь!
Самолёт успешно взлетел.
Мигель!
Неси длинноволновой телефон!
Пратиньо, иди в корпус.
Он взлетел?
Идём!
Я именно это и имел ввиду,
когда говорил, что он супер человек...
Готовьтесь!
Стоп!
Режь!
Готовься!
Стоп!
Режь!
Он получил их!
Как только Тулуза начала загружать почту...
Как Наталь попытался снова и ему удалось!
Заткнитесь!
Мы здесь ничего не слышим!
Я снова запущу электричество.
- Пратиньо, ты отключил?
- Да.
Я приготовлю крепкий кофе.
- Работает?
- Да.
- Мне повесить трубку?
- Нет, подожди.
- Фромон!
- Да!
Погода готова?
53 попытки взлететь...
Внимание!
Внимание! Они здесь!
Нет, оставайся на связи.
Ублюдки!
Они гонятся за женщиной?
Там и мужчина.
Это губернатор.
Идём!
Что случилось?
В станцию!
- Заткнись!
- Позволь мне...
Заткнись!
Этот сукин сын.
Сантарем скрывается.
Он боится.
Чего вы хотите?
Они хотят губернатора и женщин.
Беглецы под моей защитой.
Это не Бразилия,
это территория Франции.
Тебе никогда не говорили, что нужно
обнажить голову, когда поднимают флаг?
Первый, кто двинется - труп.
Пратиньо,
почта!
Иди в гонио!
Ты сошёл с ума!
Не давай им выходить наружу!
Держи её.
Им нужна женщина.
Я дам им кое-что!
Ты видел, как он улетел?
Нет...
Но его двигатель мурлыкал, как кошка.
Я думал, они нападут на нас.
Я бы хотел знать, что они говорили.
- Они ушли?
- Пока да.
Думаешь, они вернутся?
Она ранена?
Нет, это ерунда,
просто разбитое стекло.
Но, знаете ли...
у неё больное сердце.
И после того, что мы видели прошлой ночью...
А почта?
Всё в порядке,
они вышли на контакт с Бемтиви.
По крайней мере, теперь у них нет проблем.
Ты записал его позицию?
Нет, погоди, я сделаю это позже.
Пойди, посмотри, есть ли что-нибудь
у нас для сердца.
Я позабочусь об этом.
Прошлой ночью,
- вы не заметили ничего?
- Нет.
Всё казалось нормальным...
рабочие вернулись,
мы всё закрыли.
И я пошёл домой.
Посреди ночи нас разбудили
ружейные выстрелы.
И затем...
Они были на парапете,
были на улицах, повсюду!
Они пришли отомстить Антону.
Я не знаю, как мы сбежали...
мы вылезли через окно.
Этот бунт начался не случайно.
Кто-то должен был организовать его.
- Сколько среди них политических заключённых.
- Около 30.
Да, они возглавили остальных...
когда увидели, что подключилась армия.
Я умираю с голода, а ты?
А это хорошая идея!
- Нашёл что-нибудь?
- Да, адреналин.
- Дай его ей.
- Спасибо.
- Сколько в деревне плотов?
- 6 или 7.
С четырьмя или пятью человеками на плот...
Они могут попытать удачу.
С такими волнами и акулами...
Я сомневаюсь!
Вы думаете о политических
заключённых.
Разумеется.
С ними мы бы ещё могли справиться.
Но не с остальными...
- Это не работает.
- Нет...
Это ей не поможет...
При приеме внутрь лекарство
быстро не подействует.
Ей нужен укол.
Ты смотрел в чемодане Поля?
Там может что-то быть.
Да, предыдущий метеоролог...
А где его чемодан?
Кажется, в шкафу внизу.
Идём, я покажу.
Сколько у вас охранников?
22.
Они хорошо вооружены?
У них есть револьверы и карабины.
Достаточно патронов?
Боеприпасов в нашем арсенале хватает.
- И где этот арсенал?
- В башне форта.
Это большая пещера в скале.
- Они знают о ней?
- Нет.
Уверен, они не знают.
Туда никому не позволено входить,
кроме охраны.
Что за сцена!
Я думал, что они нас убьют!
Если бы ты только позволил сделать
всё по-моему,
чёртов убийца, Сантарем, был
бы уже мёртв.
Если бы я тебе позволил...
мы были бы мертвы, а не он.
Ты слышал, что этот ублюдок
сказал перед уходом?
- Что ты сказал ему?
- То, что слышал!
Что всех людей на берегу убили.
8 человек забаррикадировались в арсенале.
И что?
Ублюдки знают, что те вооружены.
И чтобы достать их, он собирается
выкурить охранников
и затем достать губернатора и женщин.
Нужно было держать это при себе.
Я не знал, что она там лежит.
Я забыл сказать вам, что они убили его.
Всё в порядке. Просто это было неожиданно.
Я искала постель,
но не думала, что найду...
С нами тоже много чего случилось.
Отнесём его в его комнату?
Да, думаю, так будет лучше.
Бедняга, он всегда боялся
побеспокоить других.
Пойдём.
У вас будет недостаточно всего...
Нашёл что-нибудь?
Да, три пузырька и камфорное масло,
это поможет.
Также у меня есть снотворное.
- Хотите сделать укол?
- Нет, только не я!
Я сделаю это, но я не знаю, как.
Ладно, тогда я сам.
Это будет не впервые...
Ты сегодня великолепен!
Приготовьте спирт.
Мы должны уведомить власти...
Нам нужна помощь!
Власти...
"Рио - всем станциям - стоп!
Приказ министра - стоп!
Из-за революционной ситуации на континенте,
передача запрещена
до дальнейших инструкций. "
Сами прочтите!
Министр не знает, что тут происходит.
Мы должны ему сказать!
Я беру всю ответственность на себя!
Звоните в Рио!
Но, я же не могу!
- А другой?
- Это длинноволновой передатчик.
Его используют только для почты.
Мы не можем им пользоваться,
когда совершается полёт. Он может помешать...
Если вы не вызовите помощь,
нас всех тут перережут!
Не переживайте,
мы починим коротковолновой...
потому что я и сам хочу
выйти отсюда живым.
Давайте не будем заводиться!
Для начала я хочу знать,
что случилось в Сан Фернандо.
Одной таблетки достаточно.
Если она проснётся, она не должна
знать ни о чём.
Хорошо их смешайте.
Если что-нибудь понадобится, зовите меня.
Спасибо.
Что ж, хорошо. Ты пойдёшь.
- Не позволяй себя засечь.
- Не переживай.
Я хочу знать, какая ситуация в посёлке.
Как держится охрана...
Пойдёшь на итальянскую станцию,
чтобы посмотреть, напали ли на них,
а затем прямо к маяку...
Я хочу знать, почему он погас.
Если люди захотят найти укрытие,
они могут прийти сюда.
Здесь они будут под защитой.
Два пистолета лучше, чем один,
и вот ещё немного пуль.
Думаешь, у меня кишка тонка?
И предупреждаю тебя...
оставь Сантарема в покое!
Пообещай, пообещай мне!
Я обещаю.
Не беспокойся о Сантареме и Да Сильве,
мы о них ещё позаботимся.
Извините, я не могла просто стоять там...
Я подумала, что могу...
Это была хорошая идея.
Теперь мы знаем, что имеем
дело с мужчиной!
- А твоя мать?
- Она спит.
- Ей уже лучше?
- Она уже успокоилась.
Постарайся там и давай быстро!
Охранники хорошо себя защищают.
Мигель, ты не можешь туда пойти.
Там слишком опасно.
Он может обойти оттуда.
Хорошо, я знаю, увидимся позже.
Будь осторожен,
одной смерти достаточно.
Всё это нужно заблокировать.
- Что?
- Нам нужно построить баррикады.
Нужно быть готовыми!
Трюк с флагом сработал раз,
но если они вернутся...
Знаешь, они ведь могут приплыть через море.
Мне так не кажется. Это непросто.
Кто мне поможет?
Все, Фромон,
губернатор, его дочь...
Вытаскивайте всё из склада,
из мастерской, отовсюду...
Всё, что не является жизненно важным...
Банки, мешки с цементом, столы,
шкафы, всё...
К работе!
Я же сказал, сначала самое тяжёлое!
Выбирай самые тяжёлые вещи!
"Станции угрожают осуждённые повстанцы.
Сальвадора убили,
нет...
Убили радиста... "
Нет, не это!
Это мои материалы для погоды.
"Запрос помощи. "
Принесите мне молоток и гвозди!
Со мной никогда такого не случалось.
Вперёд, на 37.
Ты же знаешь,
сейчас не время для передачи с Рио.
Не переживай,
мы ничего не отправляли с полуночи.
- А колючая проволока?
- Нет, больше не осталось!
- Дай это мне.
- Нет, ты мне не нужен.
Думаешь, они попросят помощи?
О, не переживайте об этом,
идём...
Идём, ещё немного, работа ждёт.
- Рио?
- Что?
Рио!
"Сложная ситуация на континенте.
Тревога на судне на 600 метров...
"Проинформируйте Париж, Тулузу, Дакар. "
Я бы удивился, если бы они
нашли в округе хоть одну лодку.
- Ты ранен?
- Это ерунда.
О, вы починили!
Я проверю зарядку генератора.
Низкий уровень масла. Стоп.
8 градусов 20 Север,
24 градуса 0 Запад. Стоп.
Ищу Марсель.
Это почта?
Низкий уровень масла.
Я ищу Марсель.
Она на 130 километрах.
Может, это не так серьёзно.
Может быть, манометр барахлит.
Или сломалась трубка...
А Мигель,
какого чёрта он делает?
Там всё движется?
Да, они опустошают столовую.
Я ухожу!
- Как жена губернатора?
- Она спит.
Ей повезло.
Отнесём это подальше туда.
Необязательно всё ломать.
Выноси это... и это, и то.
Здесь ничего не осталось...
Проверим остальные комнаты.
Ты не собираешься нести эти книги?
Тебе когда-либо приходилось
оставлять всё?
Постоянно, мой друг...
Когда мы привязываемся к вещам...
это конец.
А мы ещё не ушли, верно!
Быстрее!
- Он назвал свои координаты?
- Нет.
С последней
он должен был пролететь около 50 км.
При условии, что он сохранил курс,
он должен быть в 80 км от судна.
Если мотор продержится, он
сможет приземлиться где-то неподалёку.
Будем надеяться, что он найдёт, где!
Забаррикадируйте все окна,
комнаты и буфет.
Они могут ворваться...
Я думаю о тех, кто в арсенале.
Нам повезёт, если они продержатся.
Вы запросили помощь?
Рио связалось с «Дели»,
британское судно держит курс на Кайенну,
Теперь оно поменяло курс.
Но оно доберётся сюда не раньше 22 часов.
А почта?
Почта...
он совершил посадку на море.
Теперь его ищет судно.
Судно уже давно ничего нам не передавало...
Теперь, по приземлении, судно будет
передавать на 900.
Тот факт, что он приземлился,
означает, что у него неприятности.
Представьте, он почти добрался до Дакара.
Какая досадная неудача!
А Сальвадор,
мы не можем его так долго держать.
Что думаете?
Если мы уйдём,мы уйдём все.
Не переживай,
мы никого не забудем.
Да, мы должны ему хотя бы это.
Я бы хотел взять его с собой.
из-за его стариков...
Что с тобой такое?
Мы разбросаем кусочки перед баррикадами.
И раз уж они босые...
С Мигелем должно было что-то случиться.
Будем надеяться, что ничего...
Помоги мне, мы должны перенести Сальвадора.
Отнесём его на пляж,
он будет первым, к отплытию...
Идём, мы не можем бросить друга.
Достаточно!
Они сумасшедшие!
Меня это не удивляет, раз уж они британцы!
Что случилось?
Дели.
"Из-за политической ситуации,
мы остановимся у территориальных вод,
приготовиться к посадке.
Укажите точные координаты вашей станции. "
А граница территориальных вод?
3000, около 5 км.
Всё из-за нарушителей, а у нас только плот с
губернатором и его женой!
Послушайте, что я отправляю:
"Срочное сообщение всем кораблям,
Маяк Норонги заменён
на белую лампу на пилоне,
во французской станции.
Северо-восточная бухта острова."
Значит, нам нужны прожектора?
Если «Дели» не увидит свет,
они пропадут на 3 часа.
Это ещё если они сработают!
Подключи их непосредственно к генераторам.
Собираешься связаться с британцами?
Я хорошенько их встряхну!
Пиши...
"У нас в распоряжении только плот
для транспортировки материала.
Невозможно достигнуть корабля в море.
Есть риск несчастного случая.
Мотив: убийственные волны и акулы. "
Если и это для них недостаточно ясно...
Я сообщу Марселю,
что я буду переключаться на 600.
Мастик,
что там с почтой?
По-прежнему, ничего.
Должно быть, гидроплан сбился с курса.
Что за дерьмовая работа!
Только и делать, что ждать!
И так?
Сигнал судна передает аварию.
Берегись!
Ты сошёл с ума! Прекрати стрелять!
Сохраняй спокойствие!
Это ты, Мигель?
Да, это Мигель, не стреляйте!
- Ты ранен?
- Нет.
Погоди, я впущу тебя.
Открываем баррикаду, осторожно!
Пройди сюда!
Да ты же ранен!
Нет, это ничего.
Там идут итальянцы.
Не стреляйте. Осторожней.
Когда я добрался туда,
они все были до смерти перепуганы.
Там прошли повстанцы...
как и здесь.
К счастью, у Маноло была винтовка,
он пристрелил одного.
Прямо в сердце.
Итальянцы...
они не хотели идти сюда.
Они боялись.
Я сказал, что я проверю посёлок...
и что я вернусь.
Что дальше?
Они всех убили.
Они повесили Антонио,
и его жену...
Санта Мария!
Политические заключённые
они уплыли на плотах,
на рассвете.
Только один плот
выжил на убийственных волнах.
Остальные...
А огонь, что это было?
Цитадель.
Они кидали камни,
завёрнутые в тряпки, пропитанные бензином,
в двери и в окна, в подвалы...
Вот, как они пробрались в первый двор...
Не стойте же все тут!
Сколько осталось ещё охранников?
Я не знаю.
А маяк?
Все мертвы,
они разбили лампу и подожгли его.
"Мермоз, Дабри,
Жимэ,
целы и невредимы. "
"Самолёт
утонул. "
"Почта,
доставлена
на судно. "
Что случилось?
Авария.
Передай сообщение в Тулузу и в Париж.
Эй! Эй, они идут!
Это итальянцы?
Кажется, да.
Смелее, не бойтесь!
Отведите их в офис.
- Кулибо!
- Да?
Что там с почтой?
Сообщение из Марселя...
Они всё получили.
Ублюдок!
И ты ничего мне не говоришь?
- А самолёт?
- Утонул.
Главное, что они целы и невредимы.
Теперь груз вернёт сюда судно.
Ну что?
Должно быть, это был динамит.
Весь.
О, я же говорил.
Там было много амуниции,
оружия, пуль...
Всё взорвалось,
и если там ещё что-нибудь осталось,
всё должно быть засыпано камнями.
- Что, если взрыв произошёл после?
- После чего?
После того, как они убили охранников
и взяли оттуда амуницию...
Да, я тоже об этом думал.
В любом случае, мы можем только ждать.
Мы должны не смыкать глаз.
Кто хочет занять моё место на крыше?
Как насчёт того, чтобы подняться сюда,
раз вы вооружены?
Будешь стоять около пилона.
Смотри за дорогой и за морем.
Твой друг будет присматривать за холмом.
Мы будем сторожить.
- Что это?
- Дели.
Они хотят знать, сколько нас и откуда мы.
Ладно, пиши: "четверо итальянцев,
нет, пятеро с ребёнком. "
"пятеро бразильцев и три француза."
Погоди, погоди.
Сделаем это по-британски:
Пиши: "13 человек, включая одного ребёнка и
одного больного. "
"Национальности: французы и итальянцы. "
А почему не бразильцы?
Из-за политических причин...
Они и так не захотели входить в территориальные воды.
Если они не возьмут нас на борт,
мы войдем туда силой.
Не начинай ты сначала,
и так достаточно всего!
Если мы уплывём, мы уплывём вместе...
Это твои же слова.
Посмотрим ещё, возьмут ли британцы бразильцев.
Будьте осторожны!
Храните это в тайне.
Если они узнают об этом,
они могут вообще отказаться забрать всех.
Бразильцы такие ранимые!
Смотри, тут ещё один.
Заноза в заднице!
Когда наступает ночь, выползают они.
У меня уже живот болит от этого молчания.
Давайте уже покончим с этим.
Не переживай...
в это время Мермоз, Дабри, Жимэ
трапезничают на корабле.
Я бы лучше оказался на их месте.
Нам повезёт, если мы выберемся отсюда.
А если они не нападут?
Ты шутишь?
Ты не думал об этом?
Так и вижу себя в Рио с объяснениями:
"Мы уплыли потому что
на нас собирались напасть.
Что ж, так на вас напали?
Я не знаю, потому что мы уплыли. "
Раз ты так всё видишь...
Это правда!
Может, мы должны подождать немного, нет?
Ты заставишь Дели ждать?
Ты понимаешь мою позицию?
Мы же не полные дураки!
Если я отправлю сообщение в Бемтиви...
отсюда до Святого Поля недалеко...
- Оно дойдёт...
- Завтра!
А если ублюдки придут сегодня ночью?
В любом случае,
если мы останемся здесь,
один или несколько, это...
Да, ты будешь предлагать,
чтобы мы все уехали!
И что, он останется?
Я так и знал, что он начнёт
пороть подобную чушь!
Что ты думаешь, Пратиньо?
Кулибо,
если мы уедем, мы все уедем...
Или мы вовсе не уедем!
В любом случае, у нас ещё есть время.
Вот и он!
Корабль здесь.
Время отплывать.
Успокойтесь, не заводитесь так!
- Он здесь?
- Да.
- Мы отплываем?
- Да, конечно.
Но подождите! Не паникуйте так!
Пратиньо, для Рио...
"Видим «Дели».
Начинаем эвакуацию беженцев.
Ретрансляция сообщения для
Тулузы и Парижа.
Держите линию открытой. "
Мигель, помоги нами!
Фромон, позаботься о женщине!
Зарегистрируйте первыми,
позовём мужчин потом.
В этот раз, Мануэль,
я дам им знать!
Чёрт возьми!
Мигель, зови мужчин.
Приготовьтесь к посадке.
Господи, подождите же!
Ванджа!
Что случилось?
Послушай меня, отныне не говори
на португальском!
Они не хотят нас забирать?
Ни слова, поняла?
Молчи!
- Ты идёшь с нами?
- Конечно.
Не двигайся! Я сам отнесу тебя!
Идём, быстрее.
Погоди!
Быстрее!
Мануэль, я не могу идти, я боюсь!
Будь сильной! Смелее!
Помоги мне положить Сальвадора на плот!
Всё в порядке... оставь его здесь.
Не оставайся здесь...
Мигель и Пратиньо одни там.
Ничего.
Всё это очень странно.
И так, что будем делать, ждать?
А вот и они, по-настоящему теперь.
Теперь уже вне всяких сомнений,
они показались.
Что ты видишь оттуда?
Они всё поджигают,
их целая толпа!
Посмотри налево!
Они уже на пляже!
Что это за свет?
- Это фары машины!
- Ты так думаешь?
Смотри, что я тебе говорил?
Пригнись!
Спускайся оттуда!
Убираемся отсюда!
Не будь идиотом. Спускайся!
"Эвакуация после принятия
мер безопасности. "
Эй, может, теперь мы убежим?
Сначала документы станции!
Они здесь!
Бери книгу записей сообщений!
Пролезем через это окно!
Ты идёшь?
Я отключаю электричество!
Это не имеет значения,
оно само пропадёт!
Их шлюпка слишком далеко.
Держись, Сальвадор!
Давай, залезай!
Я сказал, залезай!
Залезай!
Крепко держитесь!
Впереди волны!
Ублюдки!
Они всё ломают!
Они сделали короткое замыкание
в генераторе.
Осторожно! Они палят в нас!
Чёрт! Они пробили наш плот!
Кулибо!
Акулы!
Кулибо не отвечает!
Это печально...
Он без сознания.
Он ударился о плот.
Три месяца спустя...
во время сезона дождей.
Вот ублюдки!
И так, что будем делать?
Что ж, друзья, начнём сначала!