Субботним вечером в прямом эфире: Лучшее из Адама Сандлера (1999 год). Цитаты и фразы

Saturday Night Live: The Best of Adam Sandler (1999)

Все фразы и цитаты

Итак, наступает Рождество, Санта проверяет
свой список, кто был хорошим, кто плохим.
Судя по всему, мне подарки не светят,
так что я решил написать песню.
Так много подарков,
а времени нет.
В этом году ко мне Санта не заглянет.
Ведь я пытался утопить сестру.
Я думал, она, как цветок, не тонет.
И мама ясно дала понять -
Санта плохих не любит.
А особенно евреев.
Им подарков вообще не видать.
Несколько леденцов и Лего.
Вот все, чего хочу.
Зачем я подпалил разносчика?
Не знаю и молчу.
Я сказал, что больше не буду.
От собственной лжи я торчу.
Подарков мне не видать.
Я их не заслужил.
Хотел воздушного змея.
Чтоб в небе кружил.
Зачем я сказал бабушке, что она
с бородой, как настоящий старожил?
Дорогой Санта,
я объясню тебе, почему я не
могу быть хорошим мальчиком.
Всю свою жизнь, когда я встречался с кем-то хорошим,
кто мне очень-очень нравился, почему-то мне сразу
сразу все хотелось испортить.
Так что, как бы ни казался тебе странным, я такой
плохой просто потому, что я тебя так сильно люблю.
Роботы-трансформеры,
о них я мечтал.
Вице-президенту Гору бомбу
в Белый Дом послал.
Санта в мою дверь теперь точно не постучит.
Потому что он жирный старый трансвестит.
Зачем я это сказал?
Настольная игра - хоть ее подарите вы.
Зачем я показал легавому,
что у меня есть пакет травы?
Санта, подари мне
хотя бы машинку.
Клянусь, я больше не буду таскать
одноклассниц к педофилам на вечеринку.
Санта, прими мои извинения.
Санта, я тебя умоляю.
прости, я по жизни слишком гадкий.
А вы пока смотрите
"Субботнюю лихорадку"
Субботняя лихорадка
представляет:
лучшие скетчи Адама Сэндлера
Отлично сидит. Отлично
Вы правда так думаете? Даже больше
моей прошлой пары, а та была огромная.
А вы их размяли?
Я их с поясом носил.
С поясочком нельзя. Их надо размять.
Да, мы же сказали - размять надо.
Достаньте из бумажного пакета и сразу разминаете.
Не знаю, как-то это...
Короче, если разминаете, сами увидите -
сядут, как влитые.
Да, вам понравится.
Все, пока.
Ваще не в моем вкусе абсолютно.
Слушай, а я тебе говорила, я вчера, наконец-то,
посмотрела "Несколько хороших парней".
Правда? А я еще не видела.
Ну, и про что?
Значит, короче, там Том Круз такой адвокат там или
типа того, да? И он такой: "Я хочу знать правду типа
о войне." А Джек Николсон такой: "Тебе не осилить
правду." А Том Круз такой: "А я все равно хочу знать."
Вот, типа того. Так круто, в общем.
Том Круз - красавчик.
Мне - нет. Джек Николсон круче.
-А ты бы с ним...? - Конечно.
- Ой, ты такая шлюха. - Ну, я знаю.
Тебе бы работать в Банана репаблик.
Там одни шлюхи.
Ой, а ты вообще в их раздевалки заходила?
Да, конечно, пойду я туда!
Чтобы вшей подхватить?
Ой, с ума сойти. Смотри, это Тодд.
Точно.
А ты откуда Тодда знаешь?
Он, типа, мой парень.
Вот это уж вряд ли.
Он - мой парень.
- О, черт.
- Что такое?
Глазам своим не верю. Я переспал с этими
козами по разу в прошлом месяце.
Тодд, можно с тобой поговорить?
Парень, попал ты.
-Ладно, увидимся в забегаловке.
-Ладно.
Привет...
Люси.
Да.
Моя подружка Кристи сказала мне
кое-что интересное.
Кристи, точно. Да.
Мне ее так жаль.
Почему это?
Ну, в прошлом месяце я встретил ее на вечеринке,
она была в жопень пьяная. Ну, я ее подвез до дома.
Она полезла целоваться.
А ты?
Я - нет, конечно. Я же с тобой встречаюсь. Я хотел
просто до дома довезти. Она бы сама не дошла просто.
Ну, вообще-то она любит выпить.
А чего ты мне не звонишь уже 3 недели?
Я звоню. А вчера вечером звонил -
3 часа занято было.
-У меня телефоны переключились на входящий.
- Я знаю, поэтому я и психанул.
- Это странно. - Я тоже напрягся. Странно
было, поэтому я и пришел к тебе.
- Нет, ты не приходил.
- Я приходил, стучал в дверь.
У меня нет двери. У меня ворота железные.
Вот и я о том же. Я руку порезал о ворота.
- Нет пореза. -Да. Он зажил. Вот видишь - шрамик.
Я пытаюсь тебе объяснить. Слушай, нет, если ты не
хочешь меня слушать, то и до свидания.
Тодд, нет, не надо, не уходи. Я такая мерзкая,
я такая шлюха. Ты хороший. А я плохая шлюха.
Все в порядке, деточка.
Все будет хорошо. Все нормально.
Иди займись посетителями, а я поговорю
с твоей подружкой. Ее надо поддержать.
Да, она странненькая.
Привет, красавица.
Пошел у черту, я с тобой не разговариваю.
Ну, отлично. Тогда лучше за своей подругой
присматривай.
Да, еще бы.
Ну, в смысле, а почему?
А она вбила себе в голову, что я
похож на парня, с которым она встречается.
Ой, менеджер идет. Сделай вид,
что ты покупатель.
Кристи, что здесь происходит?
Привет, Синди. Значит, сэр. Вот это
вот темно-голубые, это светло-голубые,
а тут такие типа средне-голубые.
Ну, конечно. Сбагри ему трикотаж лучше.
Ты врун, Тодд.
Ну, и пожалуйста. Можешь мне не верить.
Ты ищешь предлог, чтобы кинуть меня, да?
Пожалуйста.
Нет, подожди.
Где ты был вчера вечером?
Ты меня кинул.
Я тебя прокинул? Это ты меня прокинула.
Я ждал тебя у Гуги.
Я там и была. Тебя там и не было.
Вот и я о том же. Меня туда не пускали.
Туда всех пускают.
Вот и я о том же. Я даже подрался с вышибалой.
Все говорил ему, как я тут тебя люблю.
- Там нет вышибалы.
- Вот и я о том же. Я же пытаюсь тебе все объяснить.
Ну, извини. Я тебя там не застала. Просто я так...
Ну, я такая вся... Я так, значит...
Все в порядке, детка. Главное это доверие.
Все нормально, да?
Да. А ты нормально?
Я в порядке.
Привет, Тодд.
Привет, Трейс.
Мне в пончиковой дали только 45 минут
перерыв на обед, так что поторопись.
Да, иду, сейчас, иду.
Девочки, мне надо идти. Я должен
отвести ее к психотерапевту.
У нее столько закидонов - кошмар просто.
- Помоги ей, Тодд. -Да, помоги ей.
Такой милый.
Трейси Дескотт работает в пончиковой?
Да. Сразу видно. Ты на ее жопу посмотри.
Ну, отлично ты устроился за домом присматривать.
Настоящая помойка.
Ты еще бассейна не видел.
Воды нет?
Похоже, мальчики вам нужно освежиться?
Спасибо.
Если вам хочется пить и вы гей -
достаньте прохладную бутылочку пива Шмиттс Гей.
- Как мне нравится присматривать за домом.
- Не то слово.
А теперь о некоторых событиях прошедшей недели нам
напомнит наш специальный корреспондент прямо из оперы.
Морда, морда...
Ла донна мобиле развелося.
Досвиданио, досвиданио.
Досвиданьо, досвиданьо.
Покедова.
Тихохонько, тихохонько.
Адо разверзлося, армагеддоно
кругомо полыхает.
Тихохонько.
Не беспокоить эль мистеро Президенто.
Шефо полисиа
ни фига не понимает.
Придурко не отвечает на телефонные позвоното.
Сиськи, сиськи, сиськи письки.
И оперного певца грандиссимо огромиссимо стояко.
До сиданя.
Номер "Мальчик с фляжкой" основан на реальных
событиях. В нем рассказывается об очень умном,
хотя немного странном мальчике с фляжкой 27-ми лет,
который по-прежнему живет со своей мамой, несмотря
на возраст, увлекается скаутским движением.
Некоторые детали, например, его умение призывать
змей, добавлены ради драматического эффекта.
А на двери висит окровавленный крюк.
А я тоже знаю страшную историю, но я подожду ее
рассказывать, пока не вернется мальчик с фляжкой.
Кстати, а где мальчик с фляжкой?
А вон он.
Мальчик с фляжкой, иди к нам.
Сейчас, ребята. У меня тут критическая ситуация.
Расслабься, мальчик с фляжкой,
она деревянная.
И правда.
Эй, мальчик с фляжкой, я сейчас буду
рассказывать страшную историю.
Жил-был на свете один придурок,
у которого на шее висела дурацкая фляжка.
Кажется, эту историю я уже слышал.
Однажды холодной темной ночью мальчик
с фляжкой пошел в лес.
И там медведь, огромный медведь
оторвал ему голову.
Просто потому, что он ужасно по-дурацки выглядел.
Конец истории.
А ты в зеркало посмотри, вот это действительно
страшно будет.
-Заткнись. - Сам заткнись.
- Че ты сказал? - Ничего.
Ладно, парни, отстаньте от мальчика с фляжкой.
И вообще пора спать. Завтра ранний подъем,
так что отбой.
Ты останься.
Я хотел с тобой поговорить.
Вижу, ребятки тебя задирают.
Я не обращаю внимания, мистер Армстронг.
Подразнят и отстанут.
Молодец.
Знаешь, вот ради таких моментов
и стоит сбегать из города.
Все проблемы как будто испаряются.
Прости, мальчик с фляжкой. У меня,
наверное, щетинка колется.
Ничего страшного.
Да, щетинка колется, зато это хороший массаж.
А знаете, мистер Арсмтронг, я, наверное, пойду.
Опаньки!
У меня рубашка слетела.
Но это несложно исправить. Наденьте
ее обратно.
Ты такой забавный, мальчик с фляжкой.
Слушай,
тебе нравится вино?
Вообще-то, я предпочитаю простую негазированную
воду, поэтому я ношу с собой эту фляжку.
А я, пожалуй, принесу нам вина.
Да. Наверное, одна капелька меня не убьет.
Сама такая?
За жизнь на природе.
Опаньки. Кажется, я облил твой спальный мешок.
Может быть, залезешь в мой?
Здесь хватит места на двоих.
Ну, ладно. Пока мой будет сохнуть.
Он у меня быстро высохнет.
Он из гортекса.
Мальчик с фляжкой,
пожалуйста, намажь меня репеллентом
от комаров.
Вообще-то, сейчас февраль, мистер Армстронг,
комаров нету.
Увлажни меня, мальчик с фляжкой.
Ну вот, комары вам больше не страшны.
Я должен извиниться за то, что у меня такая
волосатая грудь. Надеюсь, ты не укололся?
Маме понравилось бы.
Она любит шерстяные вещи.
Ты такой забавный, мальчик с фляжкой.
Рассмеши меня.
Я оставил свой сборник анекдотов в палатке.
Давайте, я схожу его принесу?
Ничего, не надо.
Давай просто полежим здесь.
Посмотрим на звезды.
Слушай, а ты умеешь...
Ты умеешь...
...ты умеешь играть...
...в правду или желание?
Мальчик с фляжкой.
Расскажите мне правила.
Ты выбираешь, либо сказать правду,
либо выбираешь желание и делаешь
что-нибудь дерзкое.
Ну, давайте че-нить дерзкое.
Знаете, мистер Армстронг, давайте лучше
начнем с правды.
Я скажу тебе правду.
Знаешь, что я ненавижу больше всего?
Трусы.
А я думаю, если боишься комаров -трусы, это
последний форт, который ты сдаешь.
Ну, что ж. Проблем больше нет.
У вас нет, а у меня только начинаются.
Что это такое?
Не знаю. Может, клоп?
Что-то великовато для клопа.
Ну, хорошо, это не клоп.
Нет уж, давайте думать, что это клоп.
Кстати, знаете, недавно звонил лесник. И вы знаете,
он сказал, по правилам парка один бойскаут на один
спальный мешок. Так что извините,
я пошел.
Ты такой забавный, мальчик с фляжкой.
О, прости меня, мальчик с фляжкой. Кажется,
я заснул прежде, чем что-то успело случиться.
Это не страшно.
Ну, что ж. Пора поесть. Я пойду,
приготовлю нам питательный завтрак.
Ладно.
Мальчик с фляжкой, ты любишь
коктейли с шампанским?
Мальчик с фляжкой?
Ах ты, маленький шалун.
В эфире шоу о Дениз и его
ведущий Брайан.
Добрый вечер. Добро пожаловать на шоу о Дениз.
Как вы знаете, Дениз - это девушка, которая
бросила меня 5 недель назад. Подумаешь, проблема!
Она, конечно, раскроила мою грудную
клетку и вырвала оттуда сердце.
Но все в порядке, все нормально.
Так что мы продолжим наше шоу.
Кажется, у нас звонок.
Але!
Брайан, старик, как ты там?
Я в порядке.
Держись, старик, ты молодец.
да, спасибо.
Я молодец.
Напоминаю, что мы принимаем звонки.
Сегодняшняя тема - о Дениз.
Вы ее видели?
Она обо мне что-нибудь говорила?
Так, еще один звонок, пожалуйста. Але.
Брайан, привет. Я видел Дениз
на вечеринке с родителями.
-У родственников ее?
-Да.
Серьезно? Она выглядела счастливой?
Ну, наверное, да.
Отлично, отлично.
Рад за нее. Правда, рад. Серьезно.
Даже сказать не могу, как я за нее рад.
-Ладно, старик, пока.
-Ладно, пока.
Она заслуживает счастья. Я за нее рад.
Правда.
Обычно в этом месте нашего шоу
я звоню Дениз и вешаю трубку.
Але.
Круто, да?
Приглашаю в студию моего первого гостя, он живет в
доме напротив меня и знает Дениз с детского сада.
Встречайте Дерелл Федсимонс.
- Привет, Брайан.
-Здорово.
Как дела?
Отлично. Дерелл, ты тоже думал,
что мы с Дениз отличная пара?
Да, конечно.
Да чего на нее нашло?
Понятия не имею.
-Ладно, спасибо, что заглянул.
-Да не за что.
Отлично. Мы продолжаем наше шоу.
На очереди викторина о Дениз.
Вопрос этой недели.
Когда мы с Дениз прошлым летом водили ее племянницу
в Чак И Чиз, что сказала Дениз,
как долго мы будем вместе?
Правильный ответ:
вечно.
Наверное, на языке Чак И Чиз это
всего лишь 8 месяцев.
Так, обычно в этом месте нашего
шоу я начинаю рыдать.
Тут звонит мой отец, начинает на меня орать.
Начнем, пожалуй.
Господи, почему она так со
мной поступила? За что?
Что я сделал не так? Дениз, скажи.
Я перестану, я переделаю.
-Але, Брайан, это твой отец.
- Что?
Что ты себе позволяешь?
Ты позоришь семью.
- Я ничего не могу поделать.
- Соберись, тряпка.
- Она была моей жизнью.
- Прекрати.
- Она такая милая.
- Будь мужиком. Что ты там лепечешь? Придурок, урод.
- Тебе не понять. - Брайан! - Она такая, такая...
Отвали от меня! - Брайан!
Это моя жизнь. Отвали от меня. Не смей
на меня давить. - Брайан!
Пошел вон. Ты ничего о нас не знаешь!
Ладно, расслабились. Это было неплохо.
Сегодня в нашем шоу будет нововведение.
Новый сегмент.
Мы будем звонить этому уроду, с которым сейчас
встречается Дениз, и вешать трубку.
Але.
Але.
Але.
Я тебя убью.
Кто говорит?
Так.
Это было круто.
Обычно в это время я беру какую-нибудь старую
открытку или записку от Дениз и, вздыхая, ее читаю.
Вот это вот мы отмечали наши 3 недели вместе.
Хорошо.
В следующей части шоу я обычно
разговариваю с фотографией Дениз.
За что?
Почему ты меня бросила?
Я так любил тебя.
Возьми меня обратно, Дениз.
Але, Брайан. Это твой отец.
Отвали.
Ты никогда меня не понимал.
Я тебя ненавижу!
Брайан! Какого черта ты делаешь?
Что с тобой?
Привет, Дениз.
Пойми же, наконец. Все кончено. Между нами
все кончено. Мы больше не пара.
Надо жить дальше.
Ты ко мне вернешься?
Нет.
Значит, шоу будет продолжаться.
На следующей неделе у меня в гостях девушка,
которая работает с Дениз в кинотеатре и парень,
который продал ей чулки.
До встречи.
10 лет назад один человек помог мне пробиться
в шоу-бизнес, сняв в своем клипе.
И он сейчас здесь в этом зале.
Иди сюда.
Встаю я вечером с кровати,
и мне нечего сказать.
Ложусь я утром поспать,
и мне снова нечего сказать.
Помоги мне, детка.
Пора меня выручать.
Помоги мне, детка.
Пора во мне огонь зажигать.
Замечательно. Большое спасибо.
Сегодня у нас потрясающее шоу...
Чего там, какие слова дальше?
Там что-то где-то произошло.
Дамы и господа, Брюс Спрингстин.
Спасибо, Брюс. Спасибо.
Сегодня у нас потрясающее...
Потрясающее у нас сегодня шоу.
Брюс Спрингстин.
В гостях. Не переключайтесь.
Рим.
Милый.
Такой чудесный медовый месяц.
Значит, скорее надо перебраться в постельку.
Кстати, коридорный тебе никого не напомнил?
Добро пожаловать в Ля Канториа!
Мы так рады вас снова видеть!
Нет, вообще-то, мы здесь впервые.
О, значит, это особый визит.
Синьоры, белиссимо!
Спасибо.
Вообще-то, это наш медовый месяц.
О, молодожены. Поздравляю.
Синьоры, белиссимо!
- Эй, полегче. Да, здорово.
- Белиссимо!
Слушай, все, достаточно.
Я еще вернусь попозже.
Бонжорно, синьоры белиссимо.
Я принес дары нашего сада.
Подарок от гостиницы.
Отлично.
Марчелло, это молодожены.
О, молодожены! Синьоро белиссимо!
Эй, полегче, полегче.
Я бы попросил!
Марчелло такой эмоциональный.
А по-моему, это мило.
Ладно, все. Пришлите нам, пожалуйста,
вечером обслугу в номер.
Вы сегодня не собираетесь выходить?
- Ну, вы же понимаете.
- Я понимаю. Я пришлю вам обслугу.
Да, спасибо. Будет здорово.
Для вас и белиссимо.
Эй, прекратите немедленно. Хватит!
Я вернусь.
Что они себе позволяют?
Милый, мы же в Риме. Надо
следовать их традициям.
Это так романтично.
Сейчас переоденусь и вернусь.
Ну, хорошо, давай.
Иди сюда.
Я привел Фабио. Он хороший мальчик.
Он будет принимать ваш заказ.
Да.
Закажите ягненка. Великолепный ягненок.
Белиссимо делишез.
Да, очень хорошо.
Ягненок, хорошо.
Мы приготовим для вас салат Капризи с томатами и
моццареллой.
А мне пасту.
Да, и, конечно, шампанское.
Значит, ягненок и салат для синьора,
паста для белиссимы.
Эй, полегче, что вы делаете?
- Не хотите салат?
- Я не про салат. Салат нормальный.
Вам понравится салат Капризи. Мы позаботимся
о вас и белиссимо.
Эй, вылезай оттуда.
Милый, ну, перестань. У них
такие традиции.
Мне не нравятся эти традиции.
Не заставляй меня краснеть.
Бонжорно. Я ваша горничная.
Взбить вам подушечки?
- Мне кажется, их уже...
- Нет, не надо.
Конфеточку перед сном?
- Сладко-сладко. Очень вкусно.
- Конечно, хотим. Правда, милый?
Ладно.
Конфетка для синьора.
И конфетка для белиссима.
Что вы себе позволяете?
Вам что, не нравится конфетка перед сном?
Марко, что ты принес?
Принес конфетку перед сном для синьора
и белиссима!
Что? Конфетка перед сном?
Еще же день, Марко.
О, мои извинения. Тысячи извинений.
Грандо извинения.
Дело не в конфетках.
Так, ягненок и салат для синьора
и паста для белиссима.
Белиссима будет есть первой.
Так, все, пошли вон отсюда все.
Пошли вон.
Что, вам не нравится салат Капризи?
Мне вы все не нравитесь.
Вы -те уроды, которых в прошлом году уволили
из итальянского ресторана в Нью-Йорке. Пошли вон.
Я вас вспомнил. Отстаньте от нас.
Куда бы мы ни пошли, никто
нас не понимает.
Мы пытались работать в ресторане в Штатах.
Все принимают нашу эмоциональность
за грязную похоть и секс.
Это неправда.
Для нас демонстрировать свои эмоции так же нормально,
как для вас съесть мороженое и писать на улице.
Ну, хотя бы здесь, в нашей стране. Ну, поймите
нас в нашей собственной стране.
Ну, ладно, извините, да. Я погорячился.
Мы принимаем ваши извинения, синьор.
Точно? Вы не обиделись?
Точнее быть не может.
- Ну, вот видишь, милый. -Да, наверное, в другой
стране надо жить по другим законам.
Это правда.
- Куда пойдем завтра, милый? Может, в
Колизей? -Давай в Колизей.
Как прекрасен мир. Синьор! Белиссима!
Эми Фишер
16 лет
Трахалась с женатым
Стреляла в его жену.
Синьора
Вы шлюхо.
Голубых призовут в армию.
Пентагон в ярости.
Следи за тылом,
не роняй мыло.
Хиллари - советник.
Хиллари агрессивна.
Хиллари берет власть.
Президент -тряпка и слабак.
Деми Мур, моя любовь.
За миллион лир переспала
с Редфордом.
Певец - не Дональд Трамп.
Может быть, со мной
за тридцаточку по-быстрому?
Марла Трамп родила ребеночка.
Дональд стал папочкой.
Марла потребовала отступных.
И взяла папашку за яйца.
Гор
больше не надо.
Прекрати, ты пугаешь детей.
Певец, насколько я знаю,
в Италии у тебя есть брат.
Си.
Ты давно его не видел.
Си.
У меня для тебя рождественский сюрприз.
Что?
Это я, твой младший братик.
Глазам не верю.
Ты только что прилетел?
Где-то час назад.
Ты приземлился в аэропорту Ля Гвардия?
Нет, в Кеннеди.
Кеннеди - хороший аэропорт.
Ты так меня и оставишь под столом?
Прости, милая.
Представь нас.
Это твоя жена? Молодец!
Певец, Джина.
Джина, певец.
Кевин Нилон.
Может быть, сходим в индийский ресторан?
Индийский - отлично.
Встречайте Хенка и Беверли Гелфанд.
Привет. Добро пожаловать к Гелфандам.
Я - Беверли. Это мой муж Хенк.
Чего надо?
Мы с Хенком сегодня отмечаем 35-ю годовщину нашей
свадьбы. Мы с Хенком очень рады этой возможности.
Нет.
Мы собираемся вместе поужинать, но не
можем решить, куда пойти.
Куда бы ты хотел сходить, Хенк?
Я бы хотел, чтобы ты пошла к черту.
Ну, что же. Возможно, мы сможем найти подходящее
место в гиде по ресторанам от фирмы Зегат.
Давайте посмотрим.
О, господи, началось.
Вот, например, ресторан "Петти" на 12-й улице.
Стиль арт-деко и международная кухня.
Звучит заманчиво.
Папашка мне говорил: "Женись, сынок!"
Чтоб он сгнил в могиле.
А может быть, ресторанчик "Марио"? Мини-пицца и вкусней-
шие десерты. Обязательно посетите итальянский ресторан.
А какие там равиоли!
Она болтает днем и ночью.
каждое новое слово еще более
бестолковое, чем предыдущее.
Стейк-хаус предлагает лучшую
говядину в городе.
Официанты обеспечат обстановку
для романтического свидания.
Слышал, Хенк?
Господь, порази меня раком.
Кухня южан в ресторане "Чарли". Жареные
цыплята и первоклассное обслуживание
Скорее идите к нам.
Кажется, мы с Хенком решили провести
этот праздничный вечер дома.
Да?
Хенк?
Книга уничтожена, но пасть не закрыть.
Раз мы сидим дома, можно
и телевизор посмотреть.
Проверим, что идет по телевизору.
В этом нам поможет наш телегид.
Я думал, что выкрутился, но она не
отпускает меня.
"Она написала убийство". Джессика расследует загадочное
голливудское убийство и находит убийцу.
Обожаю Джессику. Такая умная.
Найди какую-нибудь программу,
чтобы тебя заткнуть.
Сюрприз.
Боже мой, кто пришел.
Привет, Беверли.
Привет, Хенк.
С ума сойти, моя сестра Полетт.
Что ты здесь делаешь?
Я знаю, что вы с Хенком празднуете 35-ю годовщину
свадьбы, надеюсь, не последнюю, поэтому решила
принести подарок.
Ну, что ты, не стоило.
Как мило, правда, Хенк. Смотри, смотри.
- Надеюсь, там пистолет.
Какая прелесть, смотри.
Полетт принесла нам гид по ресторанам от фирмы Зегот.
У нас был, вообще-то один,
но Хенк его разорвал.
Загляни внутрь, сестренка.
Там лучшие рестораны.
Я сижу между двумя идиотками.
Смотрите. Клуб устриц. Лучшие устрицы в городе.
Приходите к нам, попробуйте лучшие рыбные блюда.
Вкуснотища!
Дай-ка, я посмотрю.
Ресторан Луизиана. Лучшие каракатицы и вкусная
похлебка. Карнавал каждый вечер. Танцуйте до упаду.
Танцы, танцы.
Какая прелесть, да, Хенк?
Идиотки в стерео.
Меня спасет только снотворное.
Моя очередь.
Хотите попробовать китайской кухни? Дядя Ченг
предлагает отличные яичный роллы.
Не забудьте про наши клецки.
Обязательно. Надо попробовать.
Так, смотри, а вот еще одно местечко...
Ирландская кухня от Салливана.
Рыба и чипсы -то, что нужно.
Бесплатная газировка.
Вы побывали в гостях у Хенка и Беверли Гелфанд.
Карнавал Марди Гра завершился. Впереди у любителей
вечеринок очередной праздник - весенние каникулы.
О своей недавней поездке в Дейтона Бич нам расскажет
наш специальный корреспондент -парень из Луизианы.
Кевин, нах.
Чем это от тебя пахнет?
Лукам, нах.
Ясно.
Насколько я знаю, ты ездишь в Дейтону
практически каждый год. Это правда?
Традиция, на.
Там и загореть успел?
Крем для загара, на.
Значит, много времени проводишь каждый раз на
пляжах Дейтоны. Как ты там выглядишь?
Поджарым, на.
Как тебе удается держать себя в форме?
Метаболизм, на.
Да ладно.
Липосакция, на.
Я так и думал.
Я тут слышал, ты не пропускал в Дейтоне ни
одного стакана? Любишь выпить?
А то, на.
Какое пиво предпочитаешь?
Любое, на.
Мне сказали, что однажды ты смешал
32 разных сорта пива. Что же было потом?
Глюки, на.
Что же ты видел?
Сатану, на.
А с ним кого?
Джима Моррисона, на.
Да, я бы напрягся.
Как ты с этим справился?
Обосрался, на.
Могу себе представить.
Насколько я слышал, ты еще и судил
конкурсы в мокрых футболках.
Как тебе конкурсантки?
Шикарно, на.
И что помогло тебе выбрать победительницу?
Сиськи, на.
А тебе перепало?
Отказали, на.
- Какая жалость!
-Лесбиянки, на.
Да, лесбиянки. Как же ты это определил?
Интуиция, на.
Понятно.
Что с тобой?
Депрессия, на.
Да не волнуйся, вокруг столько женщин,
с кем-нибудь обязательно повезет.
Любовь, на.
Да, спасибо, что заглянул к нам.
Хочешь передать кому-нибудь привет в прямом эфире?
Джону Гудману, на.
Понятно. Надеюсь, он тебя слышит.
- Парень из Луизианы.
- Кевин Нилон, на.
Наш певец, дамы и господа.
Эту песню я хотел бы посвятить человеку,
который так много значит для всех школьников.
Который не одного ученика наставил
на путь истинный.
Это не учитель, и не тренер,
и даже не школьный психолог.
Я говорю о той, кого все зовут
буфетчица.
Рано утром встаю
перчатки надеваю.
Любовь всем дарю,
вчерашнее блюдо разогреваю.
Понятия не имею,
из чего это сделано.
Я не хочу этого знать,
и я этого не знаю.
А на моей голове сеточка.
Чтобы волосы в еду не падали.
На ногах ортопедические ботиночки,
красивые, коричневые. Но они не для красоты.
Просто мне все на ноги наступают.
Да, я знаю, вы хотите жрать.
Но незачем так орать.
Каждый найдет еду,
там, где правит буфетчица.
Сэндвичи и плюшки,
сэндвичи и плюшки.
Красные бобы, красные бобы.
Мясные рулеты, рыбная запеканка, но мой
любимец - бутерброд из остатков.
Однажды мне приснилось, что
пицца пепперони пришла.
Пицца пепперони очень зла.
Почему ты меня спалила?, - спросила она.
Не стал я отвечать из глубины сна.
Печенка с луком побороться пришла.
Шоколадный пудинг толкнул
меня прямо из-за угла.
Китайской еды порция
тоже недовольна была.
А хлеб с чесноком быть не
удавил меня со зла.
Я спросила - что я вам сделала?
Спросила я еду.
У тебя толстые руки и мерзко пахнет во рту.
Горошек сказал: ты - источник всех зол.
Но бутерброд из остатков
мне на помощь пришел.
Он сказал, если бы не она,
дети не стали бы вас есть ни хрена.
Пожмите ей руку, скажите спасибо.
И злобная еда вся попряталась, типа.
А мы с бутербродом поженились.
У нас детей целых 6 штук.
Мы живем счастливо.
Мы - как салат латук.
Бутерброд из остатков - мой любимец.
Где он?
Где тот член?
Отрезан навсегда.
Даже шутить об этом не стоит.
Они в Биллборде на первых местах.
Они на обложке Тайм.
Прощай, Нирвана.
О, Копперфилд.
У придурка подружка - супермодель.
Если она так любит фокусы, то ради нее через пару
недель я научусь вытаскивать кролика из задницы.
Я люблю Перл Джем.
А Эдди Веддер в жизни еще даже
симпатичнее.
Жаль, что у него есть подружка.
Я не гей, конечно, просто в жизни каждого мужика
наступает момент, когда он сомневается в своей
сексуальной ориентации.
Мне нравится петь для вас.
Это правда.
Прощаюсь с вами, бай-бай.
Нет, ты не посмеешь. Ты слышишь меня?
Ты не посмеешь забрать у меня моего ребенка.
Ты понял? Ты не посмеешь!
Мило у тебя дома. Прямо, как у меня дома.
Вот винишко.
Моя комната последняя по коридору, понятно?
-Да. - Все, иди, а мне надо с братом поговорить.
Ладно, я буду ждать.
Привет, бабуль.
Как дела, бабуль?
Бобби, иди сюда.
Да, Джоуи.
Слушай, мы с Доной собираемся на полчаса
уединиться в комнатке, понял?
Присмотри за бабулей.
Вот тебе 10 баксов. О чем бы она ни попросила, все
делай. Главное, чтобы она не орала и в комнату не
совалась. Понял?
-Ладно.
- Все. Понял?
- Понял, сделаю. Ладно.
Давай.
А где Дзоуи?
У себя в комнате.
Ага. Он мне нужен.
А что тебе нужно? Я, может,
могу помочь?
Мне нужен Дзоуи.
Он занят.
Мне нужен Дзоуи, Дзоуи.
Тихо.
В чем дело?
В чем дело?
Мне нужны очки.
Вот, бабуль, держи. Вот твои
очки. Надевай.
Так, бабуль. Если чего-нибудь понадобится,
попроси Бобби. Бобби все сделает.
Ладно?
- Ну, ты чего?
- Ну, ладно.
Что смотришь, бабуля?
Свою любимую программу.
Скажи, Джоуи, что начинается моя любимая программа.
-Да не стоит. Давай лучше мы с тобой вместе посмотрим.
- Не надо меня трогать.
Ладно, извини, только не ори.
Не говори мне, что делать.
- Все, извини.
- Не ори на меня.
Я не хотел.
Ты орешь. Ты все еще орешь.
Не ори на меня. Не ори.
Так, в чем дело?
Да она уже... Она...
- В чем дело, бабуль?
- Он на меня орал.
- Я не орал.
- Хватит на нее орать.
Господи, простые просьбы выполнить не можешь?
Бабуль, все нормально. Он больше
не будет орать.
Ладно.
Чего-то я больше не хочу телевизор смотреть.
Надоел.
- Где моя газета? Джоуи!
- Я принесу газету, бабуль.
Я принесу, вот, на.
Подушки взбей.
Получше взбей.
Еще, еще немного. Еще.
Еще. Нет, это уже слишком сильно, успокойся.
Так. Да, нормально.
Теперь принеси мне большую тарелку
с самой верхней полки.
-Зачем?
- Не ори на меня.
Не, я не ору. Просто вот уже иду за тарелкой.
Вот, достаю. Видишь? Достаю.
Нет, не ту.
Вот чуть пониже которая. Да.
Да, чуть правее, ниже. Голубую
не видишь, что ли?
Так, меня слушай.
Меня слушай!
Если ты хочешь достать то, что мне нужно,
меня слушай. А ты меня не слушаешь.
Дальше. Тянись. Давай дальше.
Почти дотянулся, да.
Ты меня напугал.
Черт.
Не смей меня больше пугать. Я приносила тебе
апельсиновый сок, когда ты болел. Я сок приносила.
- Бабуля, бабуля...
- Я сок приносила.
- Бабуль, все нормально?
- Он меня пугает.
Старушку пугает! Да? Большой
мужик пугает старушку.
Оставь бабулю в покое.
Бабуль, больше он тебя пугать не будет.
Лежать.
Хватит лажать, я тебе бабла заплатил.
Бабуль, я схожу в ванную, пластырь принесу,
хорошо? Я на секундочку.
Да, иди. Я справлюсь одна.
Ты мне не нужен.
Кто там?
Добрый вечер, мэм. Я представляю издательство Ленд
Лайт. Вы выиграли в нашем конкурсе и теперь вы бесплатно
можете появиться в нашем сборнике
"Кто есть кто".
С вас всего 500 долларов.
500 баксов? Сейчас принесу сумочку.
- Что ты делаешь?
- Меня напечатают в журнале "Кто есть кто".
Так, 100 долларов, 200 долларов, 300 долларов,
400 долларов... -Дай деньги!
Дай сюда, дай сюда. Пошел вон!
Бабуль, ну, нельзя отдавать деньги первому встречному.
Это мои деньги, хочу - отдаю.
Этот парень - мошенник.
Я имею право видеть свое имя в журнале.
Отдай мои деньги.
- Отдай!
- Ну, что?
В чем дело опять?
Он забрал мои деньги.
Ты, придурок, что ж ты делаешь-то.
Дай деньги.
Вот твои деньги, бабуля.
Спасибо.
Извини.
Больше он тебя не будет пугать.
Нормально все, да?
Извини, конечно, но ты сам виноват.
Чего уставился? Я тебе сок приносила,
когда ты болел.
Какой сок?
Не прикидывайся, как будто не знаешь.
Я не прикидываюсь.
Хватит на меня орать. У тебя
были трудные роды.
Ты моя бабушка.
А вот тут ты ошибаешься.
Где Дзоуи? Где Дзоуи?
Нет, подожди, подожди.
Ты меня толкнул.
Я тебя вообще не трогал.
Я тебе сок носила.
Я тебя не трогал.
Джоуи, мне пора. Рада была
повидаться.
До свидания, милая барышня.
Он меня толкнул.
Я не толкал.
Я просил дать мне 20 минут.
Прекратите, это я во всем виновата.
Я вас так люблю.
Вставай.
Встань.
Мы тебя тоже любим, бабушка.
-Да.
- Не трогайте меня.
- Не трогай ее.
- Сам не трогай.
Свои предложения по костюму для Хеллоуина
изложит Адам Сендлер.
Адам?
Спасибо.
Раз вы сейчас сидите дома, а не ходите по домам
за конфетами, скорее всего, вы не захотели тратиться
на костюм.
Но это совсем необязательно. Вы все равно успеете
затариться конфетами, если примерите один из моих
дешевых костюмов.
Для начала используйте лицо. Например,
костюм "Улыбающийся парень."
Да, Улыбающийся парень. Какая улыбочка.
Дайте мне конфеточек!
У меня сейчас морда треснет.
Дайте конфеты сюда.
Дай конфетку.
Да. Или следующий костюм называется
"Я сейчас чихну."
Смотрите, я сейчас чихну.
Я хочу конфет. Посмотрите, как я скрючился.
Как будто, сейчас чихну.
Но сначала дайте конфет.
Конфетку!
Также можно использовать реквизит. Нехитрый.
Вы найдете в любом доме.
Например, газета. С ней можно стать
"Безумцем с газетой".
Я - безумец с газетой.
Я хочу конфет.
Дайте мне конфет. Дайте
конфет безумцу с газетой.
У меня нет лица. У меня вместо лица газета.
Читайте в газете о безумце с газетой.
Также можно изготовить костюм
"Безумец с рогом из газеты".
Я - безумец с рогом из газеты.
Я хочу конфет.
Дайте же мне конфет. Я же почти вымер.
Дайте конфет мне.
В качестве реквизита можно использовать кроссовки,
даже если он у вас всего один.
Я - безумец с рукой-кроссовкой.
Вы, наверняка, слышали обо мне.
Вместо руки у меня кроссовка.
Дайте мне конфетку.
Иначе я использую кроссовку не по назначению.
Конфетку.
Или...
Можно стать безумцем под столом.
Я - безумец под столом.
Вы меня не видите, но это не значит,
что я не хочу конфетку.
Оставьте конфетку на столе.
Предупреждаю вас, даже не пытайтесь
сунуться сюда под стол.
Я уже говорил, что я безумен?
Да. Еще, значит, можно использовать какие-нибудь
школьные принадлежности, например, транспортир.
Я - безумный транспортир.
Кажется, мы не знакомы. Я плохо вижу.
Но конфеты я вижу хорошо.
Хочу конфетку!
Или безумец с бородой-транспортиром.
Я - безумец с бородой-транспортиром. У меня борода
из транспортира. Дайте мне конфетку.
Мне некуда идти, у меня вместо бороды
транспортир. Так что я останусь у вас здесь на пороге
и буду ждать, пока вы мне не дадите конфет.
Счастливого всем Хеллоуина.
Если вы собираетесь на праздники уехать из города,
позвоните в компанию Херлихи Бой и пригласите нашего
сотрудника последить за вашим домом.
Из 50 тысяч профессионалов, наши - самые лучшие.
Привет.
Позвольте мне поливать ваши цветы, пожалуйста.
Пожалуйста, пока вас не будет,
позвольте мне поливать
ваши цветы.
Вас же все равно не будет в городе. Кто-то же
должен их поливать? Почему бы и не я?
Пожалуйста, ну, дайте мне пополивать ваши цветы.
Ну, пожалуйста, ну, позвольте уже.
Я буду поливать ваши цветы.
Пожалуйста, ну.
Пожалуйста.
Пожалуйста, можно я буду поливать
ваши цветы?
Слушайте, ну уже позвольте ему
поливать ваши цветы. Ну, а?
Привет, как дела? Хорошо?
Хорошо.
Можно я буду забирать вашу почту?
Пока вас не будет.
Пожалуйста, в вашем ящике столько почты.
Можно, я буду забирать? Вас же нет дома.
Вы же уже позволили мне поливать ваши цветы.
Давайте я и почту буду забирать.
Ну, давайте, не отворачивайтесь.
Чего вы?
Пожалуйста.
Честное слово.
Я правда буду забирать вашу почту.
Не отворачивайтесь, ну, пожалуйста.
Цветы можно, а почту нельзя?
Можно почту, пожалуйста.
Он хороший парень. Ну, позвольте
ему забирать вашу почту.
Это снова вы, да?
Рад вас видеть. Отлично выглядите.
Можно мне спать в вашей постели?
Не надо отказываться.
Можно мне поспать в вашей постели?
Вас же все равно не будет.
Ничего страшного, честное слово.
Я буду спать в вашей постели.
Буду даже спать в той же позе,
можете мне поверить.
Я даже могу постирать ваше белье
к вашему приезду. Пожалуйста.
Ну, пожалуйста, верьте мне.
Честное слово. Простыни будут
чистыми. Я не испачкаю.
Пожалуйста.
Господи, да что ж вам, жалко, черт побери!
Позвольте мальчику поспать в вашей постели.
Черт вас возьми. Он же постирает потом простыни.
Пожалуйста, на заставляйте меня
только стирать простыни.
Он чистоплотный мальчик.
Сами стирайте свое грязное белье.
Черт побери!
Позвольте мне переехать жить к вам.
Когда вы вернетесь, пожалуйста,
не выгоняйте меня.
Позвольте, я немножко поживу у вас.
Положу свои вещи в уголок.
У меня будет свой маленький уголок.
Пожалуйста. Вы меня даже видеть не
будете. Я не буду вас беспокоить.
Только буду жить у вас, и все.
Пожалуйста, ну, можно, я перееду к вам?
Я бы хотел, чтобы вы сказали да.
Пожалуйста.
Я ведь уже спал в вашей постели.
Если бы вы не хотели, чтобы я у вас жил,
вы бы не позволили мне спать в вашей постели?
Так, может, я перееду уже?
Хватит уже издеваться над бедным мальчиком!
Дайте ему сохранить остатки достоинства.
Я не могу видеть, как он унижается и страдает.
Злобные же вы ублюдки!
Позвольте ему же жить в вашем доме!
Позвольте ему переехать к вам, уроды!
Ради всего святого, ну, пустите уже
мальчика к себе в дом.
Черт бы вас побрал!
Я не собираюсь вас умолять.
В полиции меня хорошо знают, кстати.
Уверен, вы примете правильное решение.
Херлихи Бой. Мы присмотрим за вашим домом,
даже если вы этого не хотите.
Мы долго думали, как бы отреагировать на текущую
войну и сегодня мы представляем наш новый персонаж
наш козел отпущения, типичный житель Ирака, который
воплощает в себе все стереотипные представления о
жителях Ирака в целом. Надеюсь, таким образом мы
внесем достойный вклад в дело войны и мира.
Встречайте и ненавидьте. Типичный житель Ирака.
Ваши аплодисменты.
Что? Что?
В чем дело? Я вам не нравлюсь?
Только потому, что сегодня утром я плюнул на ваш флаг?
Ой-ой- ой, какая жалость.
Можете ругаться, сколько хотите. Я смогу
это вынести. Да. Смотрите, что у меня есть.
Милая куколка.
О такой куколке мечтает каждый мальчик и
каждая девочка в Америке.
Ой, как легко оторвался его голова.
Прямо, как у американцев.
Мне надо идти, но я вернусь. А пока говорю
вам всем - катитесь в ад!
Пока!
Привет, я вернулся.
Вы не рады меня видеть? Не рады видеть.
Пожалуйста, можете кричать на меня.
А вы боитесь меня? Вы просто кучка
трусов и слабаков.
Да-да, кричите. Бойтесь меня. Мне нравится, когда
вы на меня кричите, под ваши крики я буду танцевать.
Да, вы видите, я танцую под ваши крики.
Угадайте, что у меня тут?
Ваше национальное достоинство.
Достояние.
Ваша любимая картина.
Мне так сказали.
А теперь это картина "Житель Ирака на
вашей ферме."
Вы свиньи, с вами даже играть неинтересно.
Да, и что хотел сказать еще - катитесь в ад!
Колин Фергюсон сам себе адвокат.
Колин Фергюсон признал себя невиновным.
Колин Фергюсон так старался,
но судья все равно сказал,
козел!
Деми Мур зарабатывает по 12 миллионов за фильм.
4 миллиона сама Деми и по
4 миллиона за каждую сиську.
Бред Питт самый сексуальный.
Так сказал журнал "Пипл".
А я считаю,
давайте еще раз пересчитаем голоса.
Бейсболисты играть не хотят.
Наняли на замену ребят.
Жрите гамбургеры, пейте содовую.
Пусть за вас сыграет Эйб Вигода.
А чего, он отлично играет.
Том Хенкс опять красавчик.
Опять номинирован уже во второй раз.
В следующем году возьми отпуск.
Дай еще кому-нибудь поучаствовать.
Хорошего вам дня.
Не сидите перед телевизором.
Везде распродажи.
Марш по магазинам.
 

////////////////////////////