История о веселых приключениях трех старых друзей, отправившихся на
поиски лучшей рождественской вечеринки в Нью-Йорке...
Все фразы и цитаты
Хочу рассказать одну историю
о трех лучших друзьях
и их первом Рождестве.
Все началось перед
праздниками 2001 года,
когда молодой человек
по имени Итан стал сиротой.
Когда мама и папа
трагически погибли,
ему казалось, что Рождество
спело свою лебединую песню.
Когда он сидел в одиночестве
в Сочельник,
пришли его друзья
и заставили выйти на улицу.
Итану требовалась поддержка,
так что они пошли в бар
и напоили его в стельку.
Слезы и грусть стали душить его.
И тогда они сказали:
Хватит плакать.
Это дерьмо должно прекратиться.
Раньше Рождество проводили
с семьёй, теперь - с друзьями.
Так началась новая традиция.
Друзья собирались
с целью повеселиться.
Кто самый крутой на Рождество?
САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ В МИРЕ ЧЛЕН
Вы знали.
- Бум!
- Что там?
Туда помещается сотня песен.
Я скачал Дейва Метьюза.
О, да. Рикки Мартин.
Да он крутой.
Они развлекались по-всякому.
Надирались и вытворяли
всякое дерьмо.
Поджигай ему член.
Пока в 2008 году не поняли,
что Рождество может быть
ещё веселей.
Тогда в баре они увидели,
как развлекалась
похожая компашка.
Там была красивая женщина.
Они набрались смелости
и обратились к ней.
- Извините.
- Сказал Итан, и она обернулась.
Где вы сегодня
начали праздновать?
В неописуемо классном месте,
напитки там лились рекой.
А наркоты столько,
что я еле выжила.
Как же, блин...
Спросил Итан.
...назывался тот праздник?
Вы что, не слышали?
Бал Щелкунчика.
Где они только ни спрашивали,
все безуспешно.
Где же проходит
эта тайная вечеря?
Хотя год за годом
им не удавалось,
Они не переставали пытаться.
Со временем веселье ослабло.
Один друг завёл семью,
другой стал знаменит.
Годы шли, ребята подросли.
А Итан, кажется,
немного отстал.
Сочельник в этом году.
Как дела, приятель? Не хочешь?
Народ, хотите?
- Нет, спасибо.
- Круто.
Проходите. Так, так.
Да, Хорошо.
Стой. Нет, нет. Ты что делаешь?
Никто тунец не хочет,
я подумал...
Нет. Такие решения
не ты принимаешь, эльф.
Сколько тебе лет?
- 33.
- 33.
33 года и ты - эльф.
И ты даже не знаешь, как им быть.
Покажи лицо эльфа.
Счастливое. И энергичное.
Ещё необычнее.
Но целеустремлённое.
- Вот так.
- Именно так.
Вот почему у тебя полный поднос.
Я переведу тебя в гардероб.
Последний шанс.
Только сохраняй лицо эльфа.
- Так.
- Приступай.
Пошёл.
Иди.
Эти два вместе.
Нет, возьми номерок.
Здравствуйте. Вы один, сэр?
Хорошо. Вот номерок.
Постарайтесь не потерять.
Пальто дорогое,
позаботьтесь о нем.
Конечно,сэр.
Вот номерок. И вот этот.
Да.
Отлично.
С Рождеством, сэр.
Эй, ты что делаешь?
Ничего.
Я сейчас.
Ты куда?
Я заболел. Заболел.
Рождество
Поздравляем. Вас ждёт
лучшая в жизни вечеринка.
Вы узнаете много ценного,
поднимите настроение,
возможен перепихон.
Место проведения
будет раскрыто в 22:00.
С Рождеством.
ГОГОЛЬ
МОГОЛЬ
Знаю, ма. Прости,
мне придётся остаться работать.
А как ещё у меня вышел
такой классный сезон?
Я тоже тебя люблю.
С Рождеством.
Пока.
Как дела, парни?
Как жизнь?
Рад вас видеть. С Рождеством.
Хотите фотографию?
Давайте.
Оставь там!
Если ты не христианин,
то кто тогда?
Иудей.
Ты поэтому другой?
Вы о чем вообще?
Ты забавно выглядишь.
Забавно?
Видели "Сияние"?
- Айзек.
- А?
Ты что им рассказываешь?
Просто общаюсь с твоими дочками,
как со взрослыми.
На когнитивном уровне,
если говорить с детьми так,
у них проснется любопытство,
они станут любознательными.
- Из него выйдет отличный отец.
- Ага.
Надеюсь, что у нас будут
такие же красивые дети.
Извини.
Пойдём, поможем маме.
- Вы как? Обнять?
- Ничего страшного.
Хорошо.
- Господи, я просто кусок дерьма.
- Вовсе нет.
Какая из меня мать?
Я просто ужасна.
Не говори так.
А если я все испорчу?
Материнский инстинкт просыпается
на последнем месяце.
Прости. Я просто нервничаю.
Ничего. Я так тебя люблю.
Я тоже.
Бетси, смотри, кто пришёл!
Итан!
С Рождеством!
Господи, ты такая большая!
- Нет.
- Нет?
Ты в беременных
не разбираешься, да?
- Я про ребёнка.
- Нет, я большая.
Ты прекрасно выглядишь,
ребёнку тесно
внутри твоего худого тела.
- Спасибо. Хватит.
- Заткнись. Всё нормально.
- Прости. Не знаю, что сказать.
Она красивая.
- Выпьешь?
- Конечно.
А ты, милый'?
Не сейчас.
В самом деле?
Да, меня могут вызвать.
Пить нельзя.
- А позже?
- Да, конечно.
- Ведь я уже набрался.
- Да я вижу.
- Так, это Крис.
- Ага.
Смотрите, кто пришёл!
С Рождеством, Кванзой и Ханукой!
Привет! Как дела?
Ты смотри! Боже мой!
Я не заметил, что ты беременна,
пока не увидел сбоку.
Ты просто крохотная.
Как мило.
Вот как надо разговаривать
с беременными.
Потрясающе. У тебя просто
потрясающий сезон. Поздравляю.
- И я.
- Спасибо.
У меня новый план тренировок
и диета, палео-что-то-там.
Я о ней слышал. Работает?
Такие мышцы вырастают.
Если б вы видели меня голым...
Я бы посмотрел.
Мы в ударе.
У нас то же самое в этом году.
Если честно,
я закончил много лет назад.
Мы как дети,
выпрашивающие конфеты.
Они подходят к двери,
а дать нечего.
- Конфеты кончились.
- Ага.
Соберись, пацан.
- Все, последний раз.
- Последний. Точно.
- Он согласен?
- Думаю, да.
Выглядит довольным.
Сейчас мы его подначиваем,
а не помогаем справиться
с проблемами.
Это неправильно
с точки зрения психологии.
Я принял решение.
В подарок на Рождество
я возьму его к себе.
Помогу ему выбиться из колеи.
Мы избегали этого
разговора лет 10.
Точно.
Главное, не налегай.
Я все силы вложу.
- Не надо все.
- Все сразу.
Развлекайтесь.
Позаботьтесь о моем муже.
Я его люблю.
Конечно.
Бетс, передай привет Дайане.
Нет.
Нет, так нет. С Рождеством.
Пока.
- Поздравляю.
- Рад встрече.
- Повезло тебе.
- Это точно. Пока.
Можно тебя на секундочку?
Что? Мы же
не сейчас подарки дарим.
Нет, завтра.
Но этот пригодится сегодня.
- Что там?
- Ты вёл себя как скала
во время беременности.
Ты - мой Дуэйн Джонсон.
Спасибо.
Сейчас Рождество,
и мы почти продержались,
ты этого заслужил.
С Рождеством.
Одеколон?
Нет.
Мать честная!
Это все наркотики в мире.
Зачем ты мне это даришь?
Ты занимался мной и ребёнком,
а сегодня можешь
сосредоточиться на себе.
Иди и ни в чем себе не отказывай.
Кокаин? Я его 11 лет не пробовал.
Да никто не пробовал.
Потрясающе.
Где ты все это взяла?
- "Крейгслист".
- С сайта "Крейгслист"?
Я просто ввела
"Нью-Йорк, наркотики".
Какая ты находчивая.
Это ваше последнее совместное
Рождество. Наслаждайся.
- Большое спасибо.
- Я тебя люблю.
Просто офигенно.
Телефон будет при мне.
Вернусь пораньше.
Ладно. Я тебя люблю.
Что?
Что за хрень?
Лимузин "Ред Булл".
Перед вами лицо и тело "Ред Булл".
Ого! Поздравляю!
Раз уж это наше последнее Рождество,
отпразднуем стильно!
Настоящий дух Рождества.
Богатому спортсмену попал
в руки корпоративный лимузин.
- Точно!
- Согласен.
Идём. Садимся.
Вы должны это видеть.
Круто!
Лимузин Ред Булл!
Так.
Всем привет!
С вами Си-Роб!
Мы в лимузине Ред Булл.
С нами Дом Периньон,
Кристалл, Хеннеси,
и, конечно, Ред Булл!
Я снимаю
на ультрафон Сони Эксперт!
Годная картинка
при любом освещении!
Вас приветствует Крис Роб!
Как вы там? Мир?
Мир!
И в интернет.
- Социальные сети рулят!
- В тему.
- Очень в тему, ага.
- В тему.
Уже, небось,
5 миллионов просмотров.
Привет.
Не хотел перебивать,
пока вы записывали обращение.
Кстати, классный ролик.
Я посмотрел.
Быстро.
Меня зовут Джошуа. Ред Булл
предоставил вам меня на вечер.
Первая остановка - центр Рокфеллера.
- Отлично. Спасибо, Джош.
- Подними разделитель.
Очень приятно, Джош.
Слишком расслабился, да?
Ага. Мы тебя позовём.
Зацените,
что мне Бетси подарила.
Наркота разная.
На закуску
пойдут грибочки,
чтоб лампочки сияли ярче.
Открывай шампанское.
Ага, сейчас!
Целься в окно!
- Как жизнь, Итан?
- Прекрасно!
- Да ну?
- Ну да.
Как там твоя музыка?
Концерты будут?
Да кому сдались эти концерты?
На них народ
только в мобилы пялится.
- Сечёшь?
- Точно.
Я сейчас работаю
над концептуальным альбомом.
Слушать надо до конца.
Какая концепция?
Это я ещё не придумал,
но всё о том.
- О ком?
- Си-Роб, подпишите?
- Вам всё известно.
- Постой.
Как дела? С Рождеством.
- Фотобомба!
- Так. Прекрасно.
Теперь так, да?
Народ любит Си-Роба.
Так что с Дайаной?
Говорил с ней?
Что там такое?
Жаль, что так получилось.
- Все кончено.
- Не волнуйся.
Но это нормально. Никто не виноват.
Мы просто разошлись.
Смотрите, ёлка!
Поговорим об этом в другой раз.
- Что?
- Не сейчас.
Джентльмены,
14 пет назад в этот день
родилась традиция.
В том году какой-то пьяный козел
сбил моих родителей насмерть.
Я не смог провести
Рождество с семьёй,
но вы, ребята, меня поддержали.
А сегодня!
Сегодня все иначе.
Мы решили прервать традицию.
У Айзека скоро будет ребёнок.
Крис слишком знаменит,
чтоб тусоваться с нами.
Однако чуть раньше сегодня
я стал свидетелем
рождественского чуда.
- Где ты их откопал?
- Мать честная! Настоящие?
Настоящие, блин!
Откуда они?
Неважно!
Это рождественское чудо.
Ты кого-то убил за них?
Нет, украл.
Круто! Вот это взрыв!
Бал Щелкунчика!
Да!
Я позвонил по указанному номеру.
Адрес выдают только в 10.
Значит, у нас есть несколько часов
на рождественские традиции.
Давайте.
У нас будет лучший в мире вечер!
Я просто в шоке. Офигенно.
Может, начнём новую традицию.
Что-то мне не хочется заменять
эту традицию новой.
Шучу. Расслабьтесь уже.
Конечно, шучу.
Я уже давно отошёл.
Конечно, шутка.
- Определённо.
- Джентльмены, свитера.
Это тебе.
- Тебе.
- Круто.
Приступим!
Конечно. Куда он делся?
Ред Булл
Вот и супчик!
Привет, Туван!
Как дела'?
Вот и Рождество.
Оно не наступает до яичного супа.
Столько воспоминаний.
Кому звонишь?
- Приятелю Томми Оуэнсу.
- Томми Оуэнсу?
- Кто это?
- Лучший игрок в лиге.
- Томми!
- Си-Бабло, здорово!
С Рождеством!
Передавай привет!
Хеннесси.
Мы идём на бал Щелкунчика.
Я достал билеты.
Достал приглашения на сам пати,
на афтепати и на бефопати.
Поздравляю, ты круто поднялся.
Не без этого, детка!
Пусть зелень принесёт.
Слушай, Си-Бабло,
раз уж ты звонишь,
не мог бы ты нам травки принести?
Конечно, мог бы.
Ты же знаешь, с кем толкуешь!
- Я же Крис Бабло.
- Затягивайся!
Увидимся на балу,
принесу четверть кило,
накрутим по-чёрному.
Крис отключается.
Любовь да мир.
Сколько у тебя там травки?
Не знаю. Надо проверить.
Проверяй.
Вызывайте скорую,
у меня тут косяки.
Один косяк.
Она ничего не понимает в наркоте.
Пропорции перепутаны.
Нам надо надыбать травы.
А как же наши планы?
Депо не в знаменитом спортсмене,
а в нас троих.
Наше последнее Рождество.
Депо как раз в спортсмене.
Я в команде шесть пет,
наконец, он знает, кто я.
Если я принесу траву,
мы сможем дунуть с Томми Оуэном
и зависнуть с ним на ночь!
Я бы дунул с Томми Оуэном.
Видишь?
Он хочет дунуть с Томми.
Ладно. Ладно.
Где травы надыбать?
Можно звякнуть м-ру Грину.
Как мы снова оказались
у нашей школы?
Чертов продавец наркотиков
подозрителен,
Он не встречается с теми,
кого не знает.
Так что, либо у школы,
либо у него дома.
Ни за что.
Понимаю. Поэтому мы здесь.
Чёрт. У тебя?
Нет.
- Нет?
- Вот чёрт.
Оттуда звонит.
Таксофоны ещё работают?
Не трогай.
О них задницы вытирают.
Так с ним общаются.
Не бери!
Алло! Говорит 1998!
Отстой!
Да, вижу. Спасибо.
Вон он.
Иди, забери траву.
Не пойду. Сам иди.
- Не выпендривайся, иди.
- Трава-то твоя.
Черт
Мне показалось,
или он изменился?
Ну, его волнует известность.
И мы должны следить,
чтоб он не задавался.
Иногда кажется,
что сказать что-то другу просто,
Хотя, это оказывается трудно,
когда наступает момент,
чтоб это ему сказать.
Сечёшь?
М-р Грин! Как оно?
Добрый вечер.
Как дела?
Рад видеть.
Хорошо,
что вы открыты в Рождество.
Я многим нужен в Рождество.
Трудный праздник.
Я тебя знаю.
Ага.
Вы продавали нам траву
ещё в школе.
Чокнуться можно.
Чего хочешь?
Самое лучшее.
Чтоб позабористее.
Да-да, такое.
Круто, что вы ещё собираетесь,
чтоб дунуть.
Я вами горжусь.
Спасибо.
Стараемся мечту не отпускать.
Это не для нас,
а для моего хорошего друга.
Томми Оуэнс. Квотербек. Мессия.
Насколько мне известно,
Мессия только один.
Спаситель наш Иисус Христос.
Так что, кличка богохульная.
Ага.
Травка в подарок.
Я же спортсмен, моё тело -
зона без наркоты. Не курю.
Покупаешь в подарок,
и пробовать не будешь?
А если это душица?
- Чего?
- Душица.
Так что?
Должно случиться
что-то особенное?
Уже.
Ты в настоящем.
Что? Может, Я под кайфом,
только...
Или ты в Настоящем.
Травка - рождественский подарок.
Что за логика?
Разве не любая трава - подарок?
Только под Рождество.
Короче, с тебя сотня баксов.
Хорошо. Сейчас дам.
Если будет нечем заняться,
заходите ко мне на огонёк.
Я закатываю вечеруху.
Правда?
Не в машине.
Вечеруха настоящая.
Нас уже пригласили. Простите.
Все равно, спасибо.
Ничего страшного.
Я не обиделся. Совсем.
Скажи Айзеку,
что мы с ним скоро увидимся.
Что?
Скажи Айзеку,
что мы с ним скоро увидимся.
Как он вдруг стал таким крутым?
Не знаю.
Вот и он.
Самое странное дерьмо в моей жизни.
- Правда?
- Но травка со мной.
Круто.
Идём, порвём всех в караоке.
Пусть знают,
что их посетила Айс-Крю!
Вперёд, детка!
- Ты тренировался?
- Конечно.
ЭЙ!
Счастливые ножки!
Покажи им!
Добрачный контракт!
Кажется, грибочки подействовали.
Как оно? Мы - Айс-Крю!
Скажем лишь одно -
пейте Ред Булл!
Начинается.
- Захорошело?
- Ага.
Итан, тут Дайана!
- Привет!
- Как дела?
Крис, я хотела поздороваться,
но тебя окружили фанаты!
Точно! Офигенно!
Поздоровайся с Итаном!
Он классно выглядит.
Пойдём, выйдем в Инстаграм.
Сейчас как раз в тему!
- Он теперь знаменитость!
- Ага.
Настоящая.
Как я рад вас видеть!
С Рождеством.
Что вы здесь делаете?
Сейчас открыт только
один караоке-бар.
У нас же традиция!
Точно, как же я забыла?
Ран-Ди-Эм-Си, наконец!
- Понравилось?
- Круто вышло.
А вы кое-что пропустили.
Она спела Майли Сайрус.
"Разрушительную силу".
Потрясающе.
- Нравится эта песня?
- Она всем нравится.
Под нее можно плакать,
можно бегать, можно отрываться.
- Вечно!
- Вы чем заняты?
Развлекаемся по полной.
Ещё не на пике, но движемся туда.
Мы только...
Последнее Рождество!
- Эпоха закончилась.
- Последний раз.
Зато как весело.
Конечно.
Бетси скоро рожать.
Да, совсем скоро.
Нам будет ее не хватать на работе.
Она сказала, что ты молодец.
Хорошо подготовился.
Прочёл все книги по отцовству,
что только издали.
Я бы сейчас застремалась.
Что-то ты слишком переготовился.
Он крепкий. Он справится.
Мужчины На твоём месте
часто пугаются.
- И сбегают.
- Все бросают.
- Эпидемия такая.
- Правда. Ребята, а вы...?
Какого хрена?
У вас все в порядке?
Вам тут свет не мешает?
Не мельтешит?
Да нет.
Может, голова закружилась?
От танцев.
- Ага.
- Позвоню Бетси. Я сейчас.
- Хорошая мысль.
- Рад был повидаться. Пойду...
Звонить.
У вас такие тёплые ОТНОШЕНИЯ.
Да, он душка.
- Я пойду к бару, надо выпить ещё.
- Нет!
- Рада повидаться.
- С Рождеством.
Хорошо выглядишь.
Привет.
Привет.
Так.
Ну же.
Грибочки рулят.
Ночка будет шумная.
Надо дозаправиться.
Кокаин. Он меня подбодрит.
Попадёт прямо в мозг.
Я это почувствую.
Ага.
Как там, Мессия?
Как делишки, Белый Иисус?
Слушай, это Си-Роб.
Все круто. Я рулю.
Достал дерьмо.
Траву, то есть. Дымок.
Знаешь, чтоб не заикаться,
я тебе напишу.
Что случилось с миром?
Мир. Конец связи.
Крис, чтоб его, Роберте!
Ну, я не Джулия Робертс.
А ты - красотка!
Вот блин!
Я просто твоя фанатка.
Встреча с тобой
делает Рождество переносимым.
Не любишь Рождество?
Ненавижу, блин.
Прости, что я как Гринч.
Тебе ведь нравится.
Потрясающе.
Рождество я ненавижу,
тебя я обожаю.
Прости. Это слишком.
Накинулась На тебя.
Навязываюсь. Прости.
Нет, нет. Навязывайся на здоровье.
Мне нравится.
Ты, наверно,
хочешь вернуться к друзьям.
К черту друзей.
Друзья приходят И УХОДЯТ,
а фанаты - навсегда.
- Да ты шалун.
- Очень даже.
Преподам тебе рождественский урок,
шалунишка.
Хорошо.
Правда освобождает.
Эй, там.
Это сообщение Айзеку будущего
от Айзека настоящего.
Послушай меня,
сейчас я все чётко понимаю.
Не нужен тебе ребёнок.
Ребёнок - ошибка.
Он испортит тебе жизнь.
Ты испортишь жизнь ему.
А потом ребёнок будет убивать.
Не знаю, как именно, но ты
должен избавиться от ребёнка.
Засунь в мешок
и подбрось куда-нибудь.
Положи в корзину
и спусти по реке.
Нахрен ребёнка!
Нахрен хреновый ручонки,
хреновые пухлые ножонки!
Нахрен ребёнка!
Нахрен! Сука!
Так.
Блин.
Развлекуха!
Вечеруха!
- Айзек?
- Блин!
Привет, Сара. Как оно?
- Как дела?
- Хорошо.
Круто.
Тебе всего хватает?
Ты весь мокрый.
Тут жарко. Я запарился.
У нас традиция -
надеть свитер.
В помещении я обычно
свитер снимаю.
Но не хочу друзей обижать.
Ты так быстро тараторишь,
как аукционист.
Смешно. Продано!
- Напугал.
- Прости. Не хотел.
- Продано!
- Господи!
Не надо было говорить.
- Выпить хочешь?
- Конечно.
Давай выпьем.
Я сейчас.
Спасибо, Айзек.
Бетси говорит,
ты обо мне спрашивала.
- Ложь.
- Да, это ложь.
Бетси ни за что в жизни не сказала бы
ничего даже отдалённо похожего.
Как семья?
Спрашиваешь про семью?
Прости, не верится.
Ты кто?
Я заслужил, да.
Семья в порядке.
Спасибо, что спросил.
Ты обычно Рождество
с семьёй проводишь.
Да. Но мы сегодня
с Сарой собрались кое-куда.
Кица?
Она встречается с парнем, он достал
пригласительные на вечеринку.
Я знаю, что ты всегда хотел туда...
Черт
Бал Щелкунчика?
Да. Прости.
Мы тоже идём.
Идёте?
Я за тебя рада.
Последнее Рождество,
и тебе удастся попасть,
куда давно мечтал.
Ты с кем идёшь?
На тупую вечеринку?
- С парнями?
- Я?
Да, беру двоих,
С которыми типа встречаюсь.
С огромными членами.
У них члены убийственного размера.
А я встречаюсь с девушкой
с громадным влагалищем.
Да ну?
Вряд ли эффект такой же.
Надеюсь, влагалище
этой юной прелестницы
до моего не дотягивает.
- Твоё влагалище, то есть...
- Больше всех! Я знаю.
- Возьмите.
- Благодарю. Большое спасибо.
- На ваш счёт.
- Да.
- Твоё здоровье.
- И твоё.
Это так весело.
Хорошее пиво.
Говорят, пиво успокаивает.
Самое то.
Интересный вкус.
Напоминает деньги.
- Странно. Привкус меди?
- Ага.
Странно. Может, из-за водки'?
Кажется, это Крантини.
Ты не думала, что они
из одной семьи Тини?
Мартини, Крантини.
- Правда, смешно?
- Есть немного.
Айзек. У тебя нос в крови.
- Что?
- Кровь из носа.
У меня?
- Ты не чувствуешь?
- Нет.
Капец. Столько крови.
У меня нос чешется.
Больше ничего не чувствую.
Твою мать!
Что?
У меня в стакане твоя кровь?
Нет.
У меня тут твоя кровь, Айзек!
Признаюсь.
Я на кокаине. Наверно,
от него и кровь пошла.
Ты на кокаине?
- Много выпила'?
- Типа.
- Противно же.
- Ужасно.
Я не специально.
Да ты совсем чокнутый.
Тебе нельзя быть отцом.
Пошла ты.
Пошёл ты, Айзек.
Прости. Пошла ты.
Сам иди!
Отвали! Тут люди трахаются!
Ноль, 11!
Так, а теперь облегчись.
Что?
Привет, народ.
Извините, что перебиваю.
Пойдём отсюда, мне надо
привести себя в порядок.
Что случилось?
Пожалуйста. Мне надо идти.
- Я тебя догоню.
- Спасибо.
- Прости.
- Извини.
Ух ты.
Видимо, мне пора.
- Скажи ей, что мне жаль.
- А тебе то чего жалеть?
Ладно, я не прощаюсь.
Эй, смотри.
Омела.
Да ладно тебе.
- Итан!
- Айзека не видел?
Забудь Айзека. Я только что
в сортире трахнул фанатку.
- Вон ту?
- Ага.
Можем идти?
- Ты как?
- В порядке.
Уже за 10. Можно звонить.
Давайте звонить.
Я получу адрес.
Надеюсь, сработает.
За Рождественским весельем
поезжайте на угол Гранд и Бэрри.
Хорошо.
Угол Гранд и Бэрри, пожалуйста.
Слушайте. Дайана тоже идёт
на бал Щелкунчика.
Что?
Она крутая. Я скучал.
Не надо было ее отпускать.
Обязательно верни ее.
Мою маму Дайана зовут.
Ага, спасибо.
Я ее не отпускал.
- Она меня бросила.
- Ты не хотел знакомиться
с родителями,
два года отговаривался.
Она зависла именно на том,
чего я не хотел делать.
Да ты облажался.
Скажи, Айзек.
- Ты облажался.
- Чуешь?
Айзек, ты в порядке?
Нет.
Кажется, кокаин с грибочками
не сочетается.
Надо как-то уравновесить.
Грибочки лучше пошли,
мне было весело.
- У меня есть план.
- Выпей Ред Булл.
Можно вообще больше
наркоту не принимать.
Типа, побольше грибочков.
- Ты вечеруху-то выдержишь?
- Да я скала.
Как бы не так.
Чокнутый просто.
Косишь правым глазом.
Там будет куча знаменитостей,
и я не хочу, чтоб ты облажался.
Ты там появишься, как дерьмо...
Странно выгляжу?
Да, очень.
Опять странно.
Ещё страньше!
- Нормально.
- Нет!
Тебе бы провериться, пока не...
Пока...
Я не обделался?
- Ты это хотел сказать?
- Да.
Провериться, чтоб не обделаться?
Ничего себе заявление!
Он сказал, что я могу обделаться.
Ничего ты не обделаешься.
Ты его обидел.
Оставь его в покое.
- Смотри, он не в себе.
- Надо остыть.
Надо дунуть и расслабиться.
- Трава у тебя?
- Нет.
- У тебя травы нет?
- Нет.
Она увела у меня траву!
Она залезла мне в куртку,
когда я наяривал ее сзади.
Так и знал! Она увела траву!
Так тебе и надо.
Не смешно!
Она украла травку!
Мне совсем не хочется
находиться у дома матери.
Школа далеко.
А мама твоя близко живёт.
Сколько м-р Грин сказал ждать?
Полчаса.
Нормально. Подождём внутри.
Я замёрз.
Нет, мы туда не пойдём.
Мама спит, наверно.
Для м-ра Грина полчаса,
нам тут два часа стоять.
Да я сдохну.
На самом деле.
Мама не знает, что я здесь.
Мы не станем подниматься.
- Что? Ты ей не сказал?
- Нет.
Я ей сказал, что я в Филадельфии.
Я думал, мама была бы
рада тебя видеть.
Я не сказал,
что она не была бы рада.
Ты просто многого Не понимаешь.
Ей бы мной только хвастаться.
В прошлый раз
она потащила меня в церковь,
заставила раздавать автографы,
целовать младенцев,
рассказывать, как провёл воскресенье.
Это слишком.
- У меня вопрос.
- Какой?
У мамы остался Нинтендо-64?
Наверно. Она мои вещи
не выкидывает. А что?
Вот почему
ты не хочешь подниматься.
Не хочешь продуть в "Золотой глаз".
- Золотой глаз.
- Золотой глаз.
Ладно. Идём. Одна игра.
Никому не тро...
Ничего не трогать.
Но я люблю все трогать.
Так, идём.
- Ты что, умер, а нам не сказал?
- Заткнись.
Потрясающе.
Я помню, как ты это выиграл.
Гордись.
Заткнись и проходи.
- В спальню.
- Заткнись.
Ау!
- Итан.
- Чего?
Я тебя нашёл.
- Ты меня нашёл?
- Зацени.
Итан Миллер
Посмотри на себя.
Помните, как мы познакомились
на вечерухе? Только у кого?
- У Джозелин Парю.
- Джозелин Парю.
Да, точно.
Помните, как мы прятались
в туалете от полиции?
Три часа.
Я все боялся, что нас застукают,
ты так шумел.
Помню, на тебе была
крашеная майка с Бобом Марли.
Я спросил, что ты куришь.
Ничего я не курил.
Просто любил Боба Марли.
Но не понимал, на что намекаю.
Ты мог придти
с фиолетовыми волосами и в плаще.
Моя "колдунская" фаза.
- Наркоманская фаза.
- Ага.
Странно, что ты с нами вообще
разговаривал, Крис. Я ещё подумал:
"Спортсмен разговаривает
с колдуном
и фальшивым растаманом".
Точно.
Если б не вы, я б вообще
школу не закончил.
- Черт. Ставь паузу.
- Нет.
Телефон звонит.
Ставь паузу, говорю.
- Я тебе траву покупаю.
- Тише.
Паузу поставь. Если выстрелишь,
поплатишься.
Только б мама не проснулась.
М-р Грин на месте.
Ни за что больше
не сяду к нему в тачку.
Я схожу.
Ты можешь ходить?
Я могу летать.
Пять-ноль, браток. Попался.
- Ты так шутишь?
- Конечно, шучу.
Мать твою.
Не надо так.
Как я рад встрече.
Давненько не виделись.
Вот уж точно.
- Не то слово.
- Я тебя помню.
Знаешь, я тобой горжусь.
Муж и юрист.
Будущий отец.
Впечатляет.
У меня нет времени на детей.
Вы - мои дети.
Никогда во мне отца не видел'?
Нет.
Дай руку.
Ага.
Трудная ночка?
Есть немного. Видно?
В глаза бросается?
Наркотиков много.
Грибочки. Капсулы.
капсул я наелся.
Кажется, я от этого малость того.
И теперь я как-то
места себе не нахожу.
Расслабься.
Что происходит?
Заглядываю тебе в душу.
И что видно?
Тебе бы успокаивающего каннабиса.
У меня есть калифорнийский,
с умиротворяющим эффектом
и точными видениями будущего.
Да, конечно.
Что есть, то есть.
Самое время для него.
Если только
ты не пытаешься разобраться с тем,
с чем не можешь смириться.
Нет. Это не про меня.
Кажется,
все мои проблемы от наркоты,
а эмоциональное состояние -
в норме.
Сделай затяжку.
Попробуй.
Давай.
Не надо. Я доверяю тебе,
ты эксперт.
Я наложил на тебя руки.
Бери.
Не перестарайся.
Не налегай.
Где мы?
В стриптиз-клубе.
На 18 лет в будущем.
- Это моя жена?
- Ага.
Пойди, поговори с ней.
А я закажу пива и танец.
Круто.
Привет.
Садись. Представление
сейчас начнётся.
Ладно.
Поддержите Сьерру, народ!
Потрясающая, да'?
Кто это?
Наша девочка!
Какого хрена?
Выше, выше!
Давай!
Ты меня слышишь?
Хлопай киской.
Не надо, детка.
Ты не обязана хлопать киской.
Ты столько книжек прочитал,
но ничего так и не понял.
Ты - хреновый отец.
Держи. Ещё давай.
- Точно.
- Нет!
Смотри на палец.
Гони сюда сотню баксов
и вали из моей тачилы.
Ладно! Держи!
Вылезай.
Что ты делаешь?
Я не понимаю, что происходит.
Идём отсюда.
Выключи телефон.
Ты ее разбудишь.
Ничего не понимаю.
И песню не знаю.
- Вырубай!
- Ау?
Кто там?
Привет, мам. Это Крисси-Пух!
Господи! Крис!
Привет!
Боже мой! Итан!
Вы что делаете?
- С Рождеством!
- Сюрприз!
Это так...
Вы голодные?
Могу подогреть еды.
- Да.
- Нет, нет.
Ну, конечно.
Милок.
- Травкой пахнешь.
- Нет.
Ещё мяса, Айзек?
Нет, спасибо.
А можно мне ещё шардонне,
чтоб запить лекарство?
Конечно.
Спасибо.
Как у тебя дела, Итан?
Да так. Просто хорошо.
Есть в жизни кто-то особенный?
Нет.
Он встречался с одной дамой,
на которую наткнулся сегодня.
Я ее считаю классной.
- А что случилось?
- Долгая история.
Не очень. Она хотела серьёзно, а он
не стал знакомиться с родителями.
Она хотела съехаться,
а ты сказал, что ещё
не готов к такому шагу.
Вот это чушь собачья.
Дай пять, ма.
Так, так.
Вы что,
против меня объединились?
Женщина тебе нравится?
Да, она классная.
Но тут цела история,
которую он отбросил.
Хочешь ее вернуть?
Да. Хочу.
Если хочешь, придётся поработать.
Но тебе очень повезло,
сейчас Рождество.
В это время воздух волшебный.
Сердца у людей открыты.
Им хочется прощать.
Им хочется любви.
Я бы этим воспользовалась.
Нашла бы возможность
и не упустила бы ее.
Спасибо, м-с Робертс.
Чуть не забыла,
нужны ещё фотографии.
Джеймс
нажмите, чтоб ответить
Член от кого-то по имени Джеймс?
Если имя есть в телефоне,
я его знаю. Кто он?
Джеймс
Нравится?
Нравится пи мне?
Что это значит?
Это, случаем, не Джеймс Макфоли
с работы?
Мать честная.
Да он хвастун.
Джеймс
Так больше нравится?
Так мне больше нравится?
Ну, прикольный член.
Прикольный член.
Спс. Хочешь его?
Хочу пи я его?
Конечно, Я хочу такой член.
Кто бы такой член не хотел?
Хочешь его отсосать?
Хочу пи я его отсосать? Блин.
Пора фамилии в список вводить.
Нет. Никогда раньше не сосал.
Никогда?
Нет, не сосал.
Если уж совсем честно...
Однажды трогал член у парня
в летнем лагере, но это все.
Черт, я зачем ему это сказал?
С ним так просто разговаривать,
вот и сболтнул лишнего.
Говоришь, члены не сосёшь,
но сегодня попробуешь.
Ну, вот мы и определились.
Айзек Гринберг сегодня впервые
сосёт член.
Он сказал,
что в твою честь назвали парк?
В твою честь парк назвали?
Я подала прошение,
собрала подписи,
и теперь в Бруклине
будет игровая площадка
его имени.
Не лучший парк!
Там полно наркоманов...
Милый, там все расчистят.
Нам пора уходить.
Чтоб вечеринку не пропустить.
- Верно.
- Давайте, я все это заверну.
Отнесёте в приют для бездомных.
Всего несколько кварталов.
Они будут благодарны.
Ты права, мам.
Мальчики, вы такие милые.
Спасибо, что зашли.
- Поможешь на кухне?
- Хорошо.
Спасибо за ужин, м-с Робертс.
На здоровье, милок.
Что с тобой такое?
- Ты голубой?
- Нет!
Тебе любопытно?
Всем любопытно.
Но какое это имеет отношение?
Не знаю.
Ты же члены разглядываешь.
- Мне кто-то их посыпает.
- Их тебе поспали?
Я покажу. Целый разговор.
Некто по имени Джеймс.
Приятный и убедительный Джеймс
прислал мне пенис.
Хочет, чтоб я отсосал.
Не знаю, что и думать.
Я запутался. Соглашаться?
Телефон не твой.
Не твой телефон!
Вот черт. Это Сарин телефон.
- Только не это.
- Что?
Мой телефон у нее.
Ничего страшного. Мы её знаем
и вернём твой телефон.
У меня там кое-что плохое.
Ты завтра будешь здесь?
В церкви все будут рады тебя видеть.
И тётя.
Знаешь, я занят.
Мне не очень это нравится, ма.
Это же недолго.
Да знаю я. Только рейс рано,
и так неудобно,
что приходится так убегать.
У меня просто столько всего.
Я теперь знаменитость.
Мне надо выступать.
И ещё куча обязанностей.
Не могу тут зависать
Со всякими стариками.
Я тебя люблю.
Бетси получит запись от Сары,
и она взбесится.
Почему? Как Бетси
вообще запись получит?
Я капнул кокаиновой кровью
ей прямо в стакан.
Кому понравится пить такое?
Так, я ей позвоню.
- Откуда ты знаешь ее номер?
- Твой номер.
Я тебе доверяю.
Ничего не понимаю.
На чем мы остановились?
У Сары твой телефон.
Я звоню ей.
А где мы?
- У Криса.
- Какого хрена?
Сохраняй спокойствие.
- Все будет хорошо.
- О, да.
О, да.
Тебе нравится?
Плохая новость.
- Она не взяла трубку.
- Что?
- Все в порядке.
- Я прикусил язык.
Ему нужен Иисус.
Типа того.
Все будет хорошо.
Воспользуемся функцией
"найти мой айфон".
Загружается. Вот и он.
Твой телефон в центре. Все хорошо.
Все хорошо. Тут такое депо.
Мы пойдём на вечеринку,
Сара тоже там будет.
Народ,идём.
- Береги себя.
- Будьте осторожны.
Нам Пора!
Постой, детка. Я тебе кулёк дам.
Подожди!
У парня член вне конкуренции!
Си-Роб передаёт
от приюта для бездомных.
Мы принесли индейку бездомным,
ведь сейчас время подарков,
им тоже не помешает.
Если вы согласны, найдите меня
по тегу Крис Роб 11, подарки.
И не забывайте, если никто не знает,
хорошее депо не считается.
Ещё член получил!
Пейте Ред Булл.
Вот черт! Смотрите, это она!
Фанатка и сексуальная маньячка,
что спёрла мою травку.
Пойдём за ней.
Не надо. Давайте отнесём еду
и пойдём на вечеринку.
Черт! Она обчистила бездомных!
Это плохо!
- Я преподам ей урок.
- Ладно.
Эй. Ты спёрла мою травку?
- Нет.
- Мы видели,
как ты обокрала бездомных,
а у меня травка пропала.
Ты меня поймал, я украла травку.
Но я же тебе сразу сказала,
что я как Гринч.
Выкуси, овца!
Да ты настоящий Гринч.
Мэр ворчунов.
Я стараюсь.
Следую по стопам своих героев.
Гринча, бандитов
и Ганса Грубера из "Крепкого орешка".
И вот прошла я мимо тебя, а ты
распинаешься про свои планы.
И что ты мол спортсмен.
Я тебя загуглила и...
Бинго! Притворилась фанаткой
и трахнула. Да.
А потом спёрла травку.
Сейчас же Рождество!
Нельзя воровать в Рождество!
Верни травку.
Ты такой симпатичный,
когда злишься.
Как мило.
Вот чего я не ожидала.
Что ты мне понравишься.
Ты такой забавный,
такой талантливый, такой красивый.
И такой простофиля. Господи!
ЭЙ!
Да я блин тебя...
Пока, сосунок!
Как в "Один дома".
Это микро-тачки?
Идём.
Гениальная девица.
Джош, дави на газ!
Нам надо поймать девицу!
Поезжай до угла и направо.
Быстрее! За ней!
- За кем?
- За девкой, что спёрла травку!
- Спёрла травку?
- Ага.
Вот же стерва. Я ее убью.
Взять ее!
Не так быстро.
Ребята, айфон с другой стороны.
Надо найти телефон!
Он в другую сторону.
Тормози!
Дави, не останавливайся.
Если ты со мной, не тормози.
Дави на газ!
Едем!
Вон она!
Не уйдёт!
Красный свет!
Нет! Поехали на красный!
Ты со мной?
Я с тобой!
Дай руку!
Езжай на красный!
Я облажался. Облажался.
Мне так жаль.
- Мы живы?
- Да.
Смотрите, сани.
Мы её догоним.
Нет. Поехали на вечеринку.
Мы покатаемся на санях.
Нет, не надо на санях.
Давай, Джошуа.
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС ЗАКРЫТ
Чур, я спереди!
Я спереди!
- Быстрее.
- Ничего не получится.
Получится!
- Поймаем Гринча!
- И телефон найдём.
Но!
Я застрял!
Руки зацепились!
Нет, нет!
Блин!
Черт, чёрт!
Мужик!
Что случилось-то, а?
Он не разбился.
С виду.
Надо бежать! Она свернула туда!
Травка там!
Забей на травку!
Мы же не разделимся.
Идём на вечеринку.
Ты не понимаешь. Это важно.
Это же для Томми.
Не важно это!
Встречаемся у пинии Эф.
Ты видел, что он вытворяет?
Мой телефон рядом.
Надо бежать.
- Послушай меня.
- Нет, ты меня послушай.
Если я сдохну,
это покажут на моих похоронах.
- Так, ты под кайфом.
- Да.
- И ничего не варишь.
- Нет.
- Поверь мне.
- Так.
Остаёмся вместе,
идём на вечеринку.
Встречаемся на линии Эф.
Какого хрена!
Обалдеть.
Да блин, как это работает?
Совсем запутался.
Блин!
Глаза не работают.
Что за козел это изобрёл?
- Привет. Извини.
- Привет. Как дела?
- Я - Айзек.
- Привет, Айзек.
Прости, что отвлекаю.
Я телефон потерял и пытаюсь
найти его по приложению.
Но мне трудно.
Я совсем запутался.
Ты не мог бы мне помочь?
Конечно, посох подержи.
Конечно, подержу.
С Рождеством, Айзек.
И тебя с Рождеством.
Спасибо.
У меня просто безумная ночь.
Признаюсь, я немного под кайфом.
Не может быть.
Ага.
- Как тебя звать?
- Спенсер.
А это моя семья.
Привет. Я - Айзек. Очень приятно.
- Как дела?
- Привет.
У вас собачки.
- Можно погладить?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Не стесняйся.
- Привет, ребята.
- Как дела, Айзек?
Погладь Нас.
Господи, они разговаривают!
Конечно.
Все собаки разговаривают.
- Ещё одна.
- Щекотно.
Привет. Я тебя люблю.
Айзек?
Бетси!
Вот черт.
Привет!
Ого!
- Привет.
- Привет.
Так.
Я тебя не отпущу.
Что происходит?
Ты что здесь делаешь?
Что ты делал на вертепе?
Общался со Спенсером
и его семьёй.
- Красивые люди.
- Спенсер?
Отличные люди разных рас.
А зачем тебе посох?
Что происходит?
Где мы?
У церкви. Помнишь?
- Вот зачем ты здесь.
- Да.
А тебе надо идти,
потому что мои родители
сейчас платят за такси.
Так что уходи,
пока они не подошли.
- Родители здесь?
- Да.
- Так что, беги в другую сторону.
- Куда?
Просто топай, пока они не подошли.
Я тебя люблю.
- Так. Пока.
- Ладно, пока.
Очень мило. Пока.
Зачем ты возвращаешься?
Туда иди.
Я не знаю...
Нет, не в церковь!
Иди.
Убирайся отсюда.
- Постой. Я их знаю. Привет.
- Привет.
Привет!
- Вы смотрите!
- Я так рад вас видеть.
Какая шляпа.
Не хочешь с нами?
На всенощную?
Вряд пи это хорошая мысль.
Почему?
Сегодня он с друзьями.
Верно, Айзек?
- Я никого не вижу.
- Я не знаю, где они сейчас.
- Посиди с нами.
- Я ещё не бывал в церкви.
Идём.
Ладно.
Отлично. Мы вас догоним.
Сходим на всенощную вместе.
Хорошо, как скажете.
Займите нам место.
Ты сильно под кайфом?
Никак нет. Я же твоя скала.
Скала под кайфом.
Нет. Не говори так.
Ты злишься?
- Нет. Просто иди нормально.
- Иду.
Нормально.
Не клади туда, Айзек.
Он скатился.
С Рождеством.
Ты рожаешь мочу?
Господи. Я стараюсь
в штаны не наложить.
- А стоит.
- Стоит?
Стоит в штаны наложить.
Шорты запачкать.
Давай уже.
Отлично. Ещё два козла,
которым на Рождество наплевать.
Что?
Вы чего делаете?
Паломничество по пабам!
Народ, Санта Клаус
много значит для людей.
Для детей.
Депо в том, что эти дети
живут во лжи!
Ага. Если ты не знал,
Санта не настоящий,
а ты - инфантильный.
Это костюм.
Но надев костюм Санта Клауса,
вы берете на себя обязательства
представлять ценности,
которые он представляет.
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
Злобного эльфа.
Блин! Не называй меня эльфом.
Кажется, ты его задел.
Блин. "Не называй меня эльфом".
Возвращайся в мастерскую.
Ты работаешь на нас.
Возвращайся в мастерскую, эльф.
У эльфа нет друзей на Рождество.
Мои друзья недалеко.
Где? Вот мы - друзья.
Даже одеты одинаково.
А ты совсем один.
Настоящий тупица.
Господи. Ты заплачешь?
Мама с папой оставили
тебя одного на Рождество?
Вот черт!
Это за оскорбление
духа Рождества!
Вот блин.
Пошёл ты!
Такое ощущение,
что дело не в этом.
Только в этом. В чем же ещё!
Кажется, ты замещаешь.
Не хочу делать тебе больно.
А я хочу. Он мне врезал.
Чертовы студенты!
Да - хирург-ортопед.
А я - школьный учитель, сучок!
Обучаю молодёжь!
Что за праздник такой?
Даёт людям в голову.
Это важный звонок.
- Звонит.
- Так.
Привет.
Привет.
Сарин телефон случайно
Айзеку не попал?
Попал,да.
- Он у него.
- Слава Богу.
Успокойся.
Там секретные данные.
Секретные? Господи, какие?
Тебе лучше не знать.
Как вечеринка?
Тупая, как ожидалось?
Вообще-то, тут круто.
И очень весело.
Вам лучше быстрее сюда попасть.
Что?
В самом деле?
Ты хочешь, чтоб я пришёл?
И встретился с тобой?
Я так и сказала.
Давай.
Он опять тебе нравится?
Можно об этом
- не сейчас?
- Да я просто...
Ладно.
Ладно. До скорого.
Хлеб наш насущный дашь нам днесь
И остави нам долги наши...
- Я молюсь.
- Это что-то иудейское?
- Тут нельзя?
- Нет.
Бог един.
Я справился.
Что все делают?
Садятся.
Садись.
- Тут так круто.
- Шёпотом.
- Мы должны участвовать?
- Нет.
Аллилуйя!
Нет. Это не такая церковь.
Нет?
Ты же моя скала?
Побудь скалой.
А то ведёшь себя,
как галька.
Ладно, я выдержу.
Будь скалой.
Пошёл ты.
Что за ребёнок вон там?
ЧТО?
Что он делает?
Посмотри туда.
Отвернись. Не смотри.
Перестань.
Не шипи на ребёнка.
Он надо мной прикалывается.
Вряд пи.
Что за мужик?
Где?
- На кресте.
- Иисус.
- Господи.
- Перестань.
Иисус Христос.
- Они думают, это мы так с ним?
- Да.
Видно, что я иудей?
- Откуда?
- По свитеру.
- Простите.
- Айзек, замолчи.
Айзек. Ты что делаешь?
Не смей здесь блевать.
Глотай, как девчонка.
Глотай.
Проглотил?
Покажи рот.
Не блюй на меня.
Где кулёк для рвоты?
Тут таких нет.
Перестань! Прекрати, Айзек!
Иисус, блин, Христос.
- Его вырвало.
- Да.
Господи, чтоб меня.
- Это ещё не кончилось.
- Не совсем.
Мы не убивали Иисуса!
Это не мы!
Отдай траву, Гринч!
Черт!
Ну же.
Блин!
Какого хрена ты делаешь?
А ты что делаешь?
С тобой друзья хотят
провести Рождество.
Тебе повезло.
Цени их, пока не потерял.
Вот твой урок.
Вот зачем я забрала это дерьмо.
Ганс Грубер так погиб.
Нет!
Какого хрена?
- Помогите!
- Айзек.
- Ты что делаешь?
- Слава Богу.
Надо попасть на вечеруху,
или мне грозит развод.
Помоги. Как эта штука работает?
Надо карточку провести.
Сюда.
- Давай.
- Постой.
Так, иди.
Вернул траву?
Она странная.
Не напоминай.
А ты телефон вернул?
Нет. Долго рассказывать.
Смотри.
Вот блин.
С тобой что случилось?
Меня Санта Клаусы побили.
Побили?
Блин. Когда?
Когда вы от меня сбежали.
Зачем им тебя бить?
Не знаю.
Тебя ограбили?
Билеты отняли?
Никто билеты не забирал.
Тогда зачем бить?
Не знаю.
Не знаешь?
Они ничего не сказали?
Парочка козлов надралась.
Этого бы не случилось,
если б вы меня не бросили.
Что за фигня?
Не надо так.
Не сейчас.
Так что с тобой?
Почему злишься на нас?
Почему все плохое
свалил на нас?
У нас последняя
возможность отметиться,
а ВЫ так замотались,
что забыли о Рождестве.
О чем это ты?
Ты когда последний раз
телефон проверял?
Ты уверен, что знаменитый дружок
не просил ничего принести?
ТЫ же таких ненавидел.
Понял. У меня успех и новые друзья,
а ты завидуешь.
Посмотри на себя.
Успех?
Хочешь поговорить
о своем успехе?
Не надо.
Думаешь, друзья не заметили?
Чего не заметили?
Что ты видишь, Айзек?
Ничего.
Тебе 34.
Профессиональные спортсмены
в таком возрасте уходят,
а ты только поднялся.
Как это?
Тренировки.
Я же сказал. Новая диета.
Новый режим.
Новый режим?
Это теперь так называется?
Да. А ты как это называешь?
Иголка в заднице. Вот как.
Ладно. Да.
Я на стероидах.
Новости: все на стероидах!
Ты обманываешь.
Я хоть что-то делаю.
А ты? Тратишь жизнь попусту.
Ни девушки, ни денег.
Ты делаешь музыку,
которую никто не слышал.
Ничего хуже
в жизни не видел.
Ты серьёзно?
Да. Тебе надо наладить жизнь.
Скажи, Айзек.
Заткнитесь!
Вы мне праздник портите!
Все в заднице.
Нахрен все.
Я не пойду на крутую вечеринку
в псевдорасистском
акриловом свитере.
- Не снимай свитер.
- А вот сниму!
- Не снимай.
- Верни его на место!
Я все равно его сниму.
Дебильный.
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
Чем могу помочь?
У меня билеты.
Идите за мной.
Ну же.
Проходите.
Можно ваши пальто, джентльмены?
Все на местах!
Пойду, найду Оуэнса.
А я - свой телефон.
А я - Дайану.
Вот блин, Мессия.
Белый Иисус во плоти.
Си-Бабло сам по себе.
- Здорово.
- Ты дошёл.
Только травки не достал.
Не получилось.
Я даже забыл, что просил.
Хочешь травы?
Угощайся.
Ладно.
Да у тебя целый вагон травы.
Все для шоу.
- Так это он?
- Да, он.
Бал Щелкунчика!
Ага!
Я по тревоге!
- Господи.
- Сара!
Сара!
Ты издеваешься что пи?
Отвали!
Какого хрена?
Прости. Я так рад.
- Да ты весь мокрый.
- Тут жарко, а я на экстази.
- Это мой телефон?
- Да. Мой у тебя?
- Забирай свое дерьмо.
- Они одинаковые.
Поэтому и перепутали.
- Там такое дерьмо.
- Да уж.
Ты же там не копался?
А ты у меня?
- Нет.
- Хорошо.
Ты ничего не нарыл у меня?
Но хочу сказать,
ты - молодец.
Ты там копался.
Я не хотел.
Сообщения приходили.
Что с тобой такое?
Фотки классного члена.
Первоклассные.
- Крутейший член.
- Правда?
Он лежа как два моих стоя.
Как думаешь, получится...
Я справлюсь?
Сначала я думал, что он хотел,
чтоб я им занялся.
И я даже на секундочку задумался.
Если на корточках,
то можно справиться.
- В самом деле?
- Да.
У Джеймса, кто бы он ни был,
отличный член.
Эй! Кто сказал "член"?
Как дела?
- Привет.
- О чем речь?
- Да так.
- Как дела? Я - Джеймс.
- А я - Айзек.
- Не надо с ним знакомиться.
Так это твой член.
- Вот черт.
- Телефон был у меня.
- Ты видел мой член?
- Ещё как!
Он мне чуть не отсосал.
Если б я знал, что это ты.
Вы что, вместе?
- Нет, мы друзья.
- Я - третий лишний?
Нет. Ты - первый.
- Я тут лишний?
- Нет.
Я весь вечер был с друзьями,
но поссорился.
С двумя парнями?
Я бы пообщался
с другими людьми.
Это вызов'?
Может быть.
Не знаю, с кого начать,
но знаю, с кем кончать.
Приступим прямо сейчас.
- Хотите потанцевать?
- С удовольствием.
- С удовольствием.
- Хочешь танцевать?
Идём, Айзек.
Это так круто.
Лучше не бывает.
Вот это поворот событий.
ЧТО?
Мать моя женщина!
Вы - Майли Сайрус.
Ага.
Нет, вы не понимаете.
Я тут ищу одну девушку, которую
люблю, а она любит вас.
Ну, нет. Я как-то пыталась с двумя
фанатами. Неудобно вышло.
Я не об этом. Вы не поняли.
Было бы круто...
Но, нет, я просто...
Видимо, это рождественское чудо,
ведь она часто говорит о вас
и о вашей песне.
Я люблю ее. Только сегодня понял,
что она - любовь моей жизни.
Так хочется, чтоб эта ночь стала
особенной для нас.
- А тут вы...
- Предложение будете делать?
Как романтично! Ничего милее
в жизни не слышала!
Вы не могли бы ей песню посвятить?
Что? Надо делать предложение.
Да ладно! Рождество же.
Пан или пропал!
Ты же ее любишь.
Ты сам так сказал.
Да. Но я не знаю,
стоит пи сейчас...
Господи. Ты из тех парней,
что всегда найдут отговорку?
Ненавижу таких.
Нет, Майли Сайрус,
я не такой.
Так не тормози.
Сделай ей предложение.
В воздухе столько волшебства,
все хотят влюбиться.
Да. Сделаю.
Если уж это не знак,
то что такое знак?
- Будет круто.
- Я сделаю предложение.
Ты сделаешь предложение.
А я тебе помогу.
Мы сделаем предложение.
Господи. Предложение.
Мы сделаем предложение!
Майли Сайрус, для меня никто
ещё ничего милее не делал.
Хватит звать меня Майли Сайрус.
- А как тогда?
- Ханна.
Шучу. Я выпила.
Пойдём, раз решили.
- Как дела?
- Привет, Крис.
- Как ты?
- Сам как?
Привет, Преподобный Ран.
Что это значит?
Эй, Мессия, смотри сюда.
- Вот черт. Это ты?
- Что за херня?
Это я пари проиграл.
У них болезнь Крона, они загадали,
чтоб я с ними спел караоке.
А с виду такой же белый,
как они.
- Да, ты который?
- Вот это свитер!
Попался! Попался!
Вот блин!
- Ага!
- Ага.
- Круто танцуешь.
- Спасибо.
Я сейчас на экстази.
Я тоже кайф ловлю.
- Классная бородка.
- Спасибо.
- Ковёр подходит к занавескам?
- Да, куст громадный.
И ковёр к занавескам подходит.
Ты смотри на него.
Он весь волосатый.
Круто.
Ты должен свалить.
Ты мешаешься.
Не мешаюсь.
- Мешаешься.
- О чем ты вообще?
Чтоб ему помешать
понадобится десять человек.
- С Рождеством, Нью-Йорк!
- Ничего себе! Майли!
Майли Сайрус?
Мы цеплялись и скрепляли
сердца понапрасну.
Мы прыгали,
не спрашивая причин.
- Вот круто!
- Супер.
Где Дайана?
Это же наша песня.
Никто не отрицал любовь
Так, приветствуем моего друга.
Как там тебя зовут?
- Итан.
- Итан!
Не говори, что я просто ушёл
Ты всегда будешь мне нужна
Я забыл слова
Но это не важно
Я всегда буду хотеть тебя
Я прилетел как железный шар
Никогда ещё так не влюблялся
МНЕ ХОТЕЛОСЬ сломать ТВОИ стены
А ты разрушила меня
Да, ты
Ты меня разрушила
Да!
Дайана...
Эй, подвинься, а?
Да, в красном. Отойди.
Спасибо.
Дайана.
Я понимаю,
что мы даже больше не вместе,
но это потому,
что я не хотел обязательств.
- Обалдеть.
- Но я готов к обязательствам.
Готов к обязательствам.
Железно, как шар.
Ты - лучшее,
что со мной случилось в жизни.
С тобой мне весело. Круче тебя
нет никого. И фигней не страдаешь.
Никакой фигней
Ты умней меня.
- Я тебя не заслуживаю.
- Как романтично.
Пан или пропал,
так, Майли?
Нет, Итан.
Пан или пропал
Я облажался,
когда отпустил тебя,
но больше не хочу тебя отпускать.
Никогда.
Только не на Рождество.
На долбаное Рождество
Момент настал, Дайана.
- Живём лишь один раз.
- Не подначивай его, Джеймс.
Ты выйдешь за меня?
Скажи да. Да.
' Да
' Да!
- Блин!
- Да!
Я прилетела, как железный шар
Никогда так не влюблялась
Мне хотелось сломать твои стены,
но ты сломал меня.
Я прилетела, как железный шар.
Мне надо срочно найти друга.
Прости.
Я закрыла глаза и качнулась.
Врезалась и разбилась вдребезги.
Я сейчас вернусь.
Оставайтесь на местах.
- Эй.
- Да?
Романтичная атмосфера
меня завела.
Не хочешь в номер?
Такое ощущение, что ты голубой.
- Не сейчас.
- Ладно.
- Хорошо.
- Ладно.
Блин, обалдеть!
Господи!
Эту лучшая в жизни ночь!
- Обалденно.
- Точно,обалденно.
Прости, что я без кольца.
Обязательно будет.
Займёмся им завтра.
Итан, я за тебя не выйду.
Ты о чем?
Мы же даже не вместе.
Мы с тобой три месяца
не общались.
Да, я сказал об этом.
А теперь ты появился
здесь и сделал
предложение перед толпой народа.
Это безумие.
Подожди. Извини.
Мы не женимся? Это отказ?
Он самый. Это отказ.
Мне очень жаль,
что у тебя такие трудности.
Мне жаль, что друзья не хотят
проводить с тобой Рождество.
Я понимаю, что это трудно.
Но это не причина хвататься за меня,
как за спасательный круг.
Зачем ты сказала "да"?
Затем, что на меня все смотрели.
Затем, что Майли хотела,
чтоб я согласилась.
Я не хотела, чтоб Майли подумала,
что я ненавижу любовь.
Понятно.
Я бы тоже не хотел.
Послушай, я...
Я думал, что ты как раз
этого от меня хочешь.
Все потому, что я тебя люблю.
Прошло три месяца,
но я не перестал.
И не перестану.
Я не твой ответ.
Не сейчас, Итан.
Постой. Мы можем поговорить?
Господи! Привет!
- Томми Оуэнс!
- Да, спасибо.
Да ты - Мессия!
Настоящий Мессия. Ты спас
команду мечты в прошлом году.
- Я твой фанат.
- Очень приятно.
Удачной вам ночи.
- Да ты крупный.
- Пока.
Ты не поможешь?
На нас есть общий друг. Крис.
- Я ищу своего друга Итана.
- Вот черт.
- ЭЙ!
- Простите.
Извините. Я сейчас.
О, нет.
- Мне так жаль.
- Все в порядке?
Зачем ты трогал стекло?
Хотел помочь.
- Так.
- Вот черт!
Мать честная!
Прости!
Еврей распял Мессию!
Это тот танцующий уродец-
Опять то же самое.
Итан! Дайана!
Поздравляю!
- Не надо меня поздравлять.
- А что случилось?
Поговори с Итаном.
Чёрт.
Мне так жаль.
С ним все будет в порядке.
Надавай ему по роже.
Я думал, Мессия за прощение.
Посмотри на меня, козел.
Что с тобой?
- Кто ты вообще такой?
- Это мой друг!
Отвали!
Отвали, понял?
Теперь все серьёзно?
Давай, врежь ему.
Программе Ти-Эм-Зи понравится.
У меня самый большой
телефон на планете.
Твоя задница через 10 минут
будет в топе!
Кто читает Крис Роб 11?
Опустите руки.
- Социальные сети рулят!
- Рулят!
Беги!
Выбирайся!
Ага!
- Нет, нет.
- Я - юрист!
- Волшебная ночь, да?
- Господи. Ты меня напугал.
МЮ Грин.
Да ты сегодня везде.
Каждое Рождество
я заканчиваю на этой вечерухе.
Как ты сюда прошёл?
Так это моя вечеруха.
Что?
Лет 20 назад,
я прочёл "Великого Гэтсби".
Книга мне понравилась.
И фильм ничего.
Голова болит от 30,
но к Лео у меня слабость.
Там мужик
закатывает вечеринки,
и никто не знает, кто он.
Я подумал:
"Как же это круто".
У двоюродного брата в Бруклине
громадный склад.
Я все равно в Рождество работаю,
можно и праздник закатить.
Начинали без такого размаха.
Миска с пуншем
и бубенчики для саней,
но с каждым годом мы росли.
В этом году добавили поезд.
- В освещённом тоннеле.
- Ага.
- Отличный вход на вечеринку.
- Ага.
Что думаешь о Майли?
Она классная. Классная.
Итан, мы оба знаем,
что Майли - безупречная.
Тебя что-то беспокоит.
Друзья тебя не бросят.
Ты им нужен.
Откуда ты знаешь?
Дунь вот это.
Нет, мне не надо.
От травки у меня паранойя.
Это же хлеб насущный.
Ладно.
Мне теперь неуютно.
Мне говорили,
что я влияю на людей.
Но иногда
неплохо выйти из зоны комфорта.
К черту. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Как там?
- Что вы здесь делаете?
Решили спросить,
не хочешь пи затусить.
Не нужны пи тебе гости.
- Проведать, как ты.
- Ага, проведать.
Ну и круто.
Вот, пакую вещи.
У стариков столько всего.
Помните об этом.
Надо по жизни вещи выкидывать.
Конечно.
- Поиграем в Нинтендо?
- Да, в 64.
Нет, я тут останусь.
Спасибо, что зашли.
Думаю, мне лучше тут...
Нет, к черту. Рождество же.
Не сиди один.
Пойдём тусить.
Заглянем к моей маме,
поиграем в Золотой глаз.
Идём. Видал,
у меня и виски есть.
Утащил у брата травы,
свернул косяк.
Можем надраться.
Простите.
- Ничего страшного.
- Все хорошо.
Все в норме.
Я просто скучаю по ним.
Мы тоже.
Да.
Знаешь, что?
Теперь мы - твоя семья.
Я побуду тебе папой,
а Крис - мамой.
Нет, я буду папой, а ты - мамой.
Вы хорошие друзья.
Мы будем рядом,
если нужны.
Всегда.
Для тебя - всегда.
Здесь нельзя курить.
Нельзя.
Ну, теперь-то можно.
- Да.
- Ага.
- Вот блин.
- Зачем прятаться?
Дунь, давай.
Немного, для нас.
На улице так холодно.
Поехали к ёлке
у центра Рокфеллера.
- Да.
- Отличная мысль.
А потом к Шварцу...
Танцевать на пианино.
- Как Том Хэнкс в "Большом".
- "Сердце и душа".
Потом нажрёмся китайской еды,
ведь я накурился.
А потом в караоке,
что возле китайской забегаловки.
Отличная идея.
Кайфовый вечерок.
Трогательно, чо.
У тебя настоящие друзья.
Цени это.
Теперь все по-другому.
Я больше им не нужен.
Да ну? Послушай.
Он нам нужен!
Мы никуда без него не пойдём!
Лучший на свете друг.
Я не могу его здесь бросить.
И не смотрите на красные носы,
они крутые.
А если я побегу отсюда,
а ты через окно?
Если ты меня подсадишь,
мы их обойдём.
Ты слишком тяжёлый.
Верните нам друга,
мы его здесь не оставим.
- Тащи его сюда, олень!
- Йо!
Я тебе покажу.
- Вон он!
- ЭЙ!
Слава Богу,
мы тебя везде ищем!
Рудольф нам устроил!
- Я здесь!
- Спускайся и пойдём отсюда.
Иду!
Иди сюда!
Получай в нос!
Я попал, козел!
Как тебе, Рудольф?
- Спасибо, м-р Грин.
- На здоровье.
Ты сделал глупость.
Знаю.
Совсем не продумал.
Увидел ее у бара.
Не знаю.
Мне она так нравится.
Ничего не мог поделать.
Испугался, что останусь один,
и наломал дров.
Думаю, ей хочется, чтоб ты делал
обычное дерьмо, как обычные
парни после двух лет вместе.
Но я же не нормальный.
Вы-то в курсе.
Со мной случилось
много необычного.
Не знаю, может,
это просто отговорка.
Вот уж на отговорки я мастер.
- Ага.
- Ещё какой.
Если б тебе за это платили,
ты б разбогател.
Почему вы мне не сказали?
Говорить вообще трудно.
А вот отговорки - это легко.
И жизнь разрушает.
С возрастом дружить труднее.
Столько всего своего происходит.
Придётся постараться.
Это же важно.
Да ладно.
Я правда вас люблю.
Даже очень.
Спасибо.
О, нет.
- Нет.
- Что там?
96 пропущенных звонков.
Мама родная.
- Наверно, Бетси рожает.
- Не может быть.
Зачем тогда столько звонить?
Вот, снова она.
Алло.
Алло. Да. Хорошо.
Хорошо. Правильно.
Я сейчас буду. Как можно быстрее.
Нечего волноваться.
Бетси рожает.
- Что?
- что?
О, нет!
- Быстрей!
- Нет!
Сюда такси НИ за что Не вызвать.
Смотри!
Машина м-ра Грина.
Рождественское чудо.
- Айзек, поведёшь?
- Да!
Нет, шучу. Я сам.
Похоже, я, наконец, их заслужил.
Тихо, тихо, я тебя держу.
Нет, нет. Вот так.
С дороги!
Где она?
Синди? Где она?
Все в порядке?
Все нормально.
Ничего не случилось.
Ложная тревога.
Господи.
Ложная тревога.
Бетси.
Слава Богу. Прости.
Ты где был?
Я допустил ошибку.
Я звонила.
- Перепутал с Сарой телефоны.
- С работы?
Долго рассказывать.
Неважно.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Давай.
Я тебе признаюсь.
Наркотики,
что ты мне подарила,
отправили меня в духовный путь.
Как в фильме Оливера Стоуна
"Юные стрелки".
И когда это случилось,
я как бы понял,
что, кажется, я лгал себе и тебе
насчёт своих чувств.
Покажу тебе кое-что.
- Смотри.
- Так.
Ребёнок - это ужасный выбор.
Я не готов.
Это такая ответственность,
и я должен сказать,
что лучше ее на себя не брать.
Избавиться от ребёнка!
Засунуть в мешок
и оставить где-нибудь.
Положить в корзину
и пустить по реке!
- Ты смеёшься?
- Так смешно же.
- Сука!
- Ты назвал детку сукой?
Об этом я забыл.
Честно?
Я больше не могу смотреть.
Если честно, так даже лучше.
- Правда?
- Издеваешься?
Иногда я чувствую себя
рядом с тобой тупой козой.
Это все напускное.
Потому что я схожу с ума.
Это все компенсация за то,
что я в этом ничего не понимаю.
Так это хорошо.
Надо было выговориться.
Это хорошо?
Да. Нельзя такое держать в себе.
Один из нас должен
сохранять спокойствие.
- Да я спокойна.
- Правда?
Я тут подумала обо всем,
что ты говорил,
О ТОМ, какие МЫ сильные,
как МЫ справимся.
И мне стало лучше.
В самом деле?
Да. Я чувствую, что справлюсь.
Посмотри на меня.
- Я - твоя скала.
- Ты - моя скала?
Я - Дуэйн.
Я займусь сексом
со Скалой Джонсоном.
Я люблю тебя, Айзек.
Я люблю тебя, дракон.
Бетси.
Ты сказал "Дракон Бетси"?
Не буду врать.
Я до сих пор глюки ловлю.
Ты сейчас похожа на дракона.
- Правда?
- Да.
Страшно?
Есть немного.
Можно мы уже пойдём?
Очень мило.
Что там?
ЛУЧШИЙ В МИРЕ ПАПА
Нелегко мне такое сказать.
Миру признаться ещё труднее.
Парк мы теперь потеряем.
К черту парк. Там наркоманы.
Прочитай молитву.
Слушаюсь.
Отец Небесный,
спасибо за пищу на стопе.
Спасибо за маму.
Спасибо за друзей
и их семьи.
- Привет.
- В самом деле?
Опять предложение делать?
- Нет.
- Точно?
Я хотел поговорить.
Я должен кое-что тебе сказать,
и обязательно в Рождество,
так что, это не может ждать.
Ты не могла бы выйти на минутку,
поговорить.
Я потом уйду. Обещаю-
Ладно.
ЧТО?
Для начала, прости за вчерашнее.
- Я знаю, что глупо вышло.
- Да.
Не знакомиться с твоими
родителями - просто бред.
Я просто сходил с ума.
Да, я с этим я согласна.
Наверно, я просто,
ну, не знаю, боялся.
Ведь последние 10 пет моя семья -
это Крис и Айзек.
И я не хотел знакомиться
с твоей семьёй,
ведь это все меняет.
Но ведь всё меняется.
Мы все взрослеем.
И это хорошо.
Я хочу повзрослеть.
Хочу повзрослеть с тобой.
Хочу иметь семью
не в виде двух парней.
Хочу, чтоб семья...
Чтоб она состояла из тебя.
Это, наверно, ещё хуже,
чем предложение,
ведь теперь речь пошла
о детях.
Да. Сильно.
Хотя бы притворись, что я говорю
все правильно, если можешь.
Лучше буду тем,
кто говорит слишком много,
а не слишком мало.
Если разговор начистоту,
должна извиниться за то,
что немного тебя преследовала.
Я знала, что ты придёшь в бар.
Ты притворилась,
что это совпадение.
Да. А ещё,
если уж признаваться,
я спрашиваю Бетси о тебе.
Как бы постоянно.
Она не выдавала.
Знаю. Она моя подруга.
Я спрашиваю ее о тебе
при каждой встрече.
Я знаю.
- Ага.
- Она мне говорит каждый раз.
А мне не говорит.
Она же девушка.
Это так работает.
Можно мне войти?
Сюда?
- Это дом моих родителей.
- Знаю.
Я думала, родители - не твоё.
Твои родители - моё.
Ого. Как мило.
Только не по-собачьи.
У папы слабые колени.
Он уже не молод.
Ладно.
- ЭЙ.
Хочется тебя поцеловать,
но, может, не сразу после
таких слов о родителях.
Заходи, займись сексом
с мамой и папой.
Я думал, просто
"Займись сексом".
С мамой и папой.
ГОД СПУСТЯ
Не засыпает.
- Нам попробовать?
- Вы уверены?
Самое время. Идём.
Спасибо.
Привет, детка.
Куда уж лучше.
Иди сюда, детка.
Иди ко мне.
Иди сюда.
Смотри, кто здесь.
Кто это у нас?
Смотри.
Кто они такие?
- Споем?
- Давайте.
Хорошо. Ого.
Конец.
Ну, и как вам рождественская сказка?
Неплохо!
То ещё дерьмо!
Дерьмо случается.
Все было плохо.
Но уроки усвоены.
Друзья важны,
но отношения развиваются.
Я так рад, что Итан и Дайана
остались вместе.
Надеюсь, он ее осеменит.
Хочу отметить своё дитятко
за успех на это Рождество.
Лучше ещё не было.
Спасибо, пап.
Спасибо, что заметил.
А теперь пусть начнётся
афтепати!
Ди-джей Кеви-Кев!
Зажигай!
И сделай громче!
Микс Санты
Рождество