Рожденный защищать (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

 Zhong hua ying xiong

Конец Второй мировой войны. Молодой китайский паренек возвращается после войны с японцами в родной город, чтобы разыскать армейского друга. Он узнает, что местным жителям, после того, как в город вошли американцы, живется не многим лучше, чем под японцами. Американские солдаты ведут себя как настоящие захватчики, обращаясь с китайцами как с людьми второго сорта, а местное правительство предпочитает закрывать на это глаза.

Все фразы и цитаты

 РОЖДЁННЫЙ ЗАЩИЩАТЬ
-Они наступают!
-По местам!
Вот они, быстрее, в укрытие!
Сэр, всё готово!
Отлично, рядовой!
Стрелять по моей команде.
Огонь!
Молодец, рядовой, приготовься!
На левый фланг, им нужна помощь!
-Сэр, приказано отступать!
-Отступаем.
Красный один, вызываю Красный два, приём!
Ложись, Джет!
Ты ранен, Дженг, лейтенант!
Война закончилась!
Япония капитулировала!
-Скажи, а мясо индейки тоже красное?
-Да, похоже на жареную курицу.
Приедем, обязательно попробуем!
Вот это вид!
Мы слишком много прошли,
чтобы увидеть это!
Он был в нашем отряде, он погиб!
Господи, погиб!
-Как твоя нога?
-Нормально. Куда идёшь?
Туда, хочу повидать Дженга.
Разойдитесь, освободите место!
-Хорошо, что вернулся домой!
-Ещё бы!..
-А кто эти люди?
-Пришли поприветствовать нас!
Внимание! Музыка!
На счёт два!
Эй вы, освободите дорогу!
-Что вы имеете в виду?
-Мы освободили проход для героев войны!
Что ты несёшь?
Неужели это та справедливость,
которую мы заслужили?
Здравствуйте!
Я слышал, здесь живёт лейтенант Дженг.
Вы знаете где?
Где?
Там или там?
Бабушка, где он живёт?
-Солдатик, ты кого-то ищешь?
-Да.
-Она тебе ничего не скажет, а я смогу помочь!
-Я ищу Дженга.
Конечно, все ищут Дженга.
-Вы отведёте меня к нему?
-Конечно, прямо сейчас!
Вы, солдатики, такие нетерпеливые!
Я не просто солдат, я морской пехотинец!
Вы, военные, все одинаковые, я права?
- Мне нужно увидеть Дженга.
- Мы исполним все твои желания.
Вот сюда.
-А здесь уютно.
-Конечно! Проходи.
Садись сюда!
Вот. Выпей чаю.
-А когда я увижу...
-Да какой же ты нетерпеливый!
Отдохни хорошо!
Что это?
-Мыло, чтобы Вы могли помыться.
-Что бы я..
Отличная мысль!
-Но это не для...
-Ничего, всё в порядке!
Антисептик?
Что Вы делаете?
Оденьтесь сейчас же!
-Но я думала, Вы хотите..
-Я ошибся! Я ухожу!
Не уходите, прошу Вас!
-Ты мне не заплатил!
-Вы меня не поняли, я пришёл не за этим!
-Вон, убирайся отсюда!
-Простите, я не хотел!
-Уходи!
Я искал не женщину, я искал мужчину!
-Мисс!
-Эй ты, убирайся!
Лейтенант, это же я, Джет!
Вы меня не узнали?
Это ты, Джет?!
-Лейтенант Дженг!
-Джет!
Спасибо!
Давайте налью!
-Вот уж не думал, что снова увижу тебя!
-Если бы ни Вы, меня бы здесь не было!
За ваше здоровье!
Что случилось,
осколок всё ещё у Вас в боку?
Да, врач сказал, что удалять его
слишком рискованно.
Слава Богу, он только время от времени
напоминает о себе!
Может, это поможет?
-Отличная вещь!
-Ты уверен?
Да, я не пью с тех пор, как Вы меня спасли!
Дженг, смотри, амулет, который ты мне дал,
немного позеленел.
Тебе не кажется?
Кстати, скажи мне, как поживает твоя дочь?
-Она умерла!
-Что?
Не хочу говорить об этом,
давай ложиться спать.
Ты ляжешь на кровать, а я на полу.
Нет, сэр, почему бы нам обоим не лечь
на кровать?
Ну уж нет, ты мой гость, я лягу на полу.
Придумал, слушай,
что, если я лягу на полу, а ты на кровати?
А когда твой храп разбудит меня,
как это бывало раньше, мы поменяемся местами.
Ну, хорошо.
-Джет...
-Икота замучила!
Это не поможет.
Лучше выпей стакан воды,
икоту это остановит.
Вот...
-Кажется, я слишком много выпил.
-Тебе лучше быть осторожнее!
-Да.
Спокойной ночи!
-Вы когда-нибудь видели такую девушку?
-Это что за размер? Дайте-ка посмотреть.
Да это любой кукле маловато будет!
Смотри, какая штука!
Ну-ка, выпей глоточек.
Нет, спасибо, капитан, нет!
Подходите, дамы, всего 8 тысяч за пару!
Это же куча денег, 8 тысяч!
8 тысяч!
10 тысяч, сэр.
-Что ты сказал?
-Заплатите 10 тысяч моей маме
и я буду работать на Вас!
Я буду стараться, обещаю!
С дороги, с дороги!
Берегись!
Джет!
Ты цел, парень!
Я в порядке.
Повозка!
-Выходи, слышишь, трус выходи!
-Мы заставим его выйти и проучим!
На вашем месте я бы не стал этого делать.
Отведите парня к врачу.
Вот.
Они нам не нужны!
Давай, покажи ему!
Давай, Джет, вперёд!
Капитан! Что произошло, сэр?
Отвечай, что здесь происходит?
Американский капитан напал на нас.
Всё в порядке.
Сэр, мы не взяли его деньги.
Вот именно, он говорит правду.
Сержант! Мы сами с этим разберёмся.
Спасибо!
-Постойте!
-Сделайте что-нибудь!
Всё в порядке, сэр, пойдёмте.
Что ж, умник, мы снова встретимся.
Пойдём, отомстим им!
Вперёд, парни, за мной!
Что вы делаете? Не надо!
Джет, не надо, ты всё равно их не остановишь!
Пусть сами разбираются.
Быстрее, сюда!
Ты молодец, сражался, как настоящий солдат!
Теперь давайте отпразднуем его
победу в баре!
-В баре?
-Идём!
Хорошо, пойдём.
Первый раз в баре?
Уверен, тебе понравится!
Пойдём, там свободный столик есть.
-Что вам принести, ребята?
-Просто пива.
-Хорошо.
-Четыре пива.
-Четыре пива на этот столик.
Все бары похожи на этот?
Да, кроме тех, что для богатых.
Америкашки приходят сюда бороться,
делают ставки, играют в карты.
И развлекаются с девочками.
Детка, что это с тобой?
Сладкая!
-Хочешь потанцевать?
-Да, да!
Почему бы и нет?
-Ещё одно пиво и поживее!
-Уже несу!
Крошка, смотри какая игрушка!
Отстань от неё!
Что ты делаешь?
Да ты в своём уме! Перестань,
он может понадобиться!
Нравится?
Нет, отстань!
Ну, чего ты ломаешься? Перестань!
Я же знаю, какая ты на самом деле!
Только посмотрите, он не знает,
что с этим делать!
Потрясающе, он не знает, что с этим делать!
Может вы и победили япошек,
только чего вам это стоило...
-Вот именно!
-Ни на что вы не способны!
Да, все силы на войне потеряли,
а может и ещё что-то, а мы вам помогаем.
-Что он имеет в виду?
-Что ты потерял мужскую силу.
-Эй, эй, стой!
-Что ты сказал?!
Что ты сказал?!
Остынь, парень!
Мы не должны мириться с этими унижениями!
А тебе чего надо?
Ну, давай, хочешь меня ударить?
-Лу, ты в порядке?
-Да, в полном!
Эй, ты! Хочешь драться?
Дерись со мной!
Продержишься три минуты, всё это твоё!
-Что делать?
-Три минуты не так уж много.
Вперёд, забери все его деньги!
Я сделаю это!
Садись, это будет приятный бой,
ты быстро его вырубишь!
Готов?
-Ставлю 50 на то, что ты проиграешь!
-И ещё пожалеешь, парень!
Давайте поддержим его!
Сэр, ему нужна ваша поддержка!
-Он очень смелый воин!
-Давайте, сделайте ставку!
-Он наверняка выиграет этот бой!
-Давайте спросим леди.
-Почему бы и нет?
-Это только значит, что ты очень добра.
Ну, хорошо, я согласен!
Задай ему жару!
Иди сюда!
Что, испугался?
Если ты трус, убирайся вон из города!
Ступай к мамочке!
Давай, парень, он легко проломит
твою голову! Вперёд!
Я тоже сделаю ставку, ставлю два к одному!
-Сэм, давай начинать!
-Хорошо, уже иду!
Что ж, давайте начинать, мистер Бейли!
Иди, сынок.
Подождите, не спешите, это не просто драка,
а борьба по правилам.
Нельзя бить ниже пояса и нельзя драться
коленями, вы поняли?
Хорошо, начали!
Ну, давай!
Поднимайся, продолжай бороться!
Вставай!
Давай, Бейли, поднимайся!
Куда ты смотришь? Он дерётся ногами!
Послушай, ногами тоже драться нельзя!
Так ему, сынок!
-Покажи ему, Бейли!
-Ты - покойник, парень!
Сэм, он дрался локтями!
Повторяю ещё раз,
локтями драться запрещается!
Никаких локтей, что же это за борьба?
О, да!
Так ему, врежь ему, детка!
Ты не можешь его так бросать, иначе мне
придётся тебя дисквалифицировать!
Нельзя драться ногами, головой, локтями,
нельзя бросать!
-Что же мне остаётся?
-Это американский стиль борьбы.
-Тогда я буду драться голыми руками.
-Нет, можно только в перчатках!
Тогда я ухожу.
-А как же правила, сэр?
-Теперь всё меняется, теперь вы оба можете
драться ногами.
Что ты делаешь?!
Один.. два..
три... четыре...
Давай, парень, поднимайся!
Чёрт возьми!
Нет, ему конец!
-Перестань драться, отойди.
Один, два, три,
четыре, пять...
Бейли, ты всё ещё хочешь продолжать?
Один, два, три, четыре,
пять, шесть,
семь,восемь, девять.
Ты проиграл!
-Парень, отличный был бой!
-Ерунда, вот если бы я встретил
достойного соперника!
-Правда?
-Да.
-Теперь покажи нам доллары.
-Я поменял их.
-На что?
-Сэм дал мне наши деньги.
-Болван, они ничего не стоят!
-Но это же лучше, чем ничего!
-Держи, это твоё!
-Моё, а как же Вы?
У нас осталось больше!
-Что ж, до встречи, сынок!
-Увидимся!
Пожалуйста, купите меня,
я стою всего 8 тысяч!
Привет! Есть хочешь? Держи.
Подождите-ка, давайте по очереди!
Так, это тебе, это тебе.
Держи.
Нет! Перестаньте, хватит!
У меня столько нет, я прошу вас!..
-Где ты был?
-Были дела. Пошли.
Ты должен быть осторожнее и не
ввязываться в неприятности!
Времена сейчас неспокойные,
стычки на каждом шагу!
Знаю, я видел одну такую.
-Что?
-Но я не участвовал в ней.
Послушай, Дженг, почему бы нам не выпить?
Садись, я тебя повезу.
Спасибо!
Посмотри.
Что случилось, Джет?
-Какая-то проблема?
-Да, спицы сломаны.
Пришло время менять колесо.
Да, но знаешь, сколько оно стоит?!
Я потратил половину, что принёс с войны,
чтобы отремонтировать эту штуку!
Знаешь что, вниз по улице есть мастерская,
где продают подержанные запчасти.
Может сходишь туда, купишь пару спиц?
Хорошо, Дженг, ты голодный!
-Нет-нет..
-Ну, тогда до встречи.
-О нет, я не могу этого сказать!
-Тогда за что я тебе плачу?
-Куда едем, мисс?
-Давай потом.
Чего уставился, идиот?
Ты что? Поднимайся, поехали!
-Я хочу сойти.
-Но мы же только начали.
-Извини, но я хочу поехать домой!
-Да перестань!
Я тебе заплачу, тебе не из-за чего
волноваться, что с тобой?
Что такое, почему ты смотришь на этого
старика? Посмотри на меня!
-Нет!
-Что происходит?
Кретин, давай живее!
Быстрее, быстрее!
Ты едешь слишком медленно!
Живее!
-Живее!
-Перестаньте! Я верну Вам ваши деньги!
-В чём дело, детка?
-Перестаньте, остановитесь!
Мне не нужны мои деньги, я хочу получить то,
за что заплатил и я получу тебя!
Лучше бы ты умерла маленькой,
чем видеть, какой ты стала теперь!
Вернись, ты куда?
А ты что наделал, идиот, зачем?
Отстань!
-Вам нужен рикша?
-Нет.
-Возьмите.
-Что это?
-Это для мистера Дженга.
-Для лейтенанта?
Да, он этого не знает, но однажды я уже
платила за его повозку.
Теперь я узнала, что он болен,
так что ему понадобятся эти деньги.
-А я могу Вас за это подвезти?
-Хорошо, тогда отвезите меня на Ючен Роут.
-Хорошо!
-Ты не видел дядю Юнга?
-Нет.
-У меня для него кое-что есть. Вот.
-Джет, жена Янга рожает, что нам делать?
-Иди и найди его.
-А я отвезу её к врачу.
-Хорошо!
-Держитесь, мы почти приехали!
-Быстрее!
Остался один квартал!
Куда это ты так спешишь?
Почему больше не приходишь в бар?
Нас боишься?
Ты хороший борец,
почему бы не подраться со мной?
Он боится. В прошлый раз ему просто повезло.
А как тебе это?
Попался, сопляк!
Куда это ты собрался?
Давай быстрее догоним его!
Прижимай ,прижимай!
А ну, убирайся с дороги!
Убирайся!
Вы в порядке?
Держитесь!
Быстрее, вот он!
Да разворачивайся, быстрее, быстрее!
Вот так! Осторожно!
Скоро будем на месте!
Эй, ты, вот твоя тележка!
Подходи, забери её!
Остановитесь, что вы делаете!
-Что вы делаете?!
-Давай, давай!
-Стойте!
-Ты уже почти нас догнал!
Извини, парень, приходи в бар, разберёмся!
-На неприятности нарываешься, парень?
-Простите!
Вали отсюда!
Протри здесь получше, здесь грязно!
-Сэм!
-Здравствуй, как поживаешь?
-Ты не видел здесь моряков?
-Каких?
-Тех, с которыми я тогда дрался.
-Расскажи мне, что случилось?
-Эти негодяи забрали повозку мистера Дженга,
пока меня не было и полностью её развалили!
Не может быть!
Как же я скажу об этом мистеру Дженгу?!
Иди за мной.
Принеси нам выпить два пива.
Садись.
Почему бы тебе не пойти и не купить ему новую?
Вот, возьми.
-Я не могу!
-Нет можешь! Это не та сумма,
без которой я не смогу обойтись.
А ты ступай и купи ему новую повозку.
-Но...
-Послушай меня, я тебя уважаю и ты это знаешь.
Давай скажем, что я дал тебе эти деньги в долг.
-Послушай, Сэм, давай я отработаю их!
-Нет, перестань!
-Бери деньги!
-Разве это не работа?
-Боюсь, что нет.
-Тогда они мне не нужны.
Раз уж ты настаиваешь...
но я боюсь, что ты долго не выдержишь.
Быстрее, расскажи мне.
Молодому моряку нужен партнёр для спарринга.
-Не уверен, что тебе это подойдёт, но если
заинтересует..
-Спарринг-партнёр?
Да. Видишь, у предыдущего уже не осталось сил.
Спасибо!
Кажется, удача мне улыбнулась!
Это то, что мне нужно!
-После ты не сможешь отказаться!
-Вы нашли нужного человека.
Скажите, когда мне приступать?
Если хочешь, можешь начать прямо сейчас!
-Всё нормально?
-Да.
Тогда вперёд!
Ну, давайте, ударьте меня!
Тот самый сукин сын!
Сейчас ты заплатишь за сломанную повозку!
Отойдите, парни!
Что происходит?
Разве это не мой спарринг-партнёр?
-Что это значит?
-Я же тебя предупреждал!
Спарринг-партнёр не дерётся по - настоящему!
Но это он сломал повозку!
Нет, подождите! Я не виноват!
-Ты ещё ответишь за это, старик!
-Не бейте меня!
Я ухожу!
Мэт, ты не можешь всё бросить,
теперь уже слишком поздно!
Американские моряки во всём обвинят меня,
ты не можешь всё бросить прямо сейчас!
У нас с тобой был договор. Ты хотел работу
и я тебе её дал.
Если ты сейчас уйдёшь, эти парни развалят мой
бар и я останусь на улице!
Прошу тебя, не бей его!
Ты же дал мне слово!
Ты дал мне слово!
Перестаньте драться!
Ну, давай, ударь меня ещё раз!
Ударь ещё!
Ладно, хватит.
Молодец, брат, как ты его!!!
Здорово!
Джет, посмотри на меня.
Ты сильно пострадал, мне очень жаль,
что всё так вышло!
Ты завтра можешь не приходить.
Я дал тебе слово.
Сэм...
О, спасибо!
-Вот деньги. Он придёт завтра?
-Конечно. Он обещал.
-Ты уверен?
-Да!
-Отлично, Сэм, хорошая работа!
Увидимся завтра.
-Спасибо!
стук в дверь
-Кто там?
-Это я.
-Здравствуйте, проходите, прошу Вас!
-Спасибо!
-Я вам не помешала?
-Вовсе нет.
Мне хотелось просто Вас увидеть.
Я хотела узнать...
я хотела спросить, будете ли вы
завтра снова драться?
-Конечно, я же обещал и сдержу слово!
В любом случае, Сэм мне уже заплатил, он же
всё равно будет искать меня, правда?
Ты просто ненормальный! Сэм на твоей стороне,
он сказал, что ты можешь не приходить!
Сэм?
Они хотели заставить тебя драться!
Они ещё вчера придумали этот план!
Что ж теперь у меня есть свой план.
Хотите подраться?
Давайте, смелее!
Сейчас вы познакомитесь с моей левой!
Хочешь с ней познакомиться? Давай!
Я завалю этого парня!
-Капитан, за что Вы меня ударили?
-Сукин сын!
Если хочешь драться с этим парнем,
дерись как мужчина!
Нет Джет, разве ты не можешь просто уйти?
Нет, я должен преподать им урок!
Парень, я рад тебя видеть,
ты пришёл как раз вовремя!
Хватит с меня твоих игр!
-Когда я расправлюсь с ними, займусь тобой!
О чём ты говоришь? Я же на твоей стороне!
-Смотри-ка, этот придурок уже здесь!
-Как -раз вовремя!
Выглядишь неплохо, но я сомневаюсь,
что ты выдержишь бой.
Иди сюда.
Теперь мы будем драться по моим правилам,
расскажи ему.
-Ты готов?
-Какие ещё правила?
Я не собираюсь с тобой драться.
Ты будешь драть с ним.
Помнишь меня, ковбой?
Ты будешь драться со мной, а не с Бейли.
-Я не согласен.
-Вот именно, он пришёл сюда драться не с Вами.
Бейли опозорил военную форму,
а я хочу отстоять её честь.
Ты хороший боец и я хочу посмотреть,
как ты будешь драться со мной.
Борьба будет длиться до тех пор,
пока один из нас не упадёт замертво.
-Я хочу надрать тебе задницу,
а я никогда не проигрываю!
-Тебе не обязательно с ним драться.
Нет, Джет, разве ты не можешь просто уйти?
Если ты откажешься - станешь всеобщим
посмешищем! Так что, ты согласен?
Если кто-то и станет посмешищем, то это ты!
А теперь докажи это.
Я согласен.
Смотрите, начинается!
Дамы и господа!
Американский флот представляет чемпиона
Вооружённых Сил в тяжёлом весе,
одержавшего победы в 41-ом бою,
капитан Хайц!
Давайте, парни, поддержите чемпиона,
если не хотите, чтобы победа досталась
этому сраному китайцу!
Давай, покажи ему!
Вставай!
Один.. два.. три..
Подождите, как Вы себя чувствуете?
Поднимайся!
Один... два, три..
Нет-нет, сэр, Вы не можете его сейчас бить!
Один, два, три..
Давай, поднимайся, дерись дальше!
Дерись давай!
Дерись!
Нет, не надо! Прекратите!
Не надо больше с ним драться!
Хватит, остановись!
Ты в порядке?
Постой, остановись!
Один, два, три..
Четыре.
Принесите мне зонтик!
Нет, нет, сэр, один..
два, три, четыре..
Пять.., шесть.
Вставай, поднимайся!
Нет, нельзя бороться за пределами ринга!
Нет!
Это будет тебе уроком, чёртов китаец!
Я научу их уважать Америку!
-Америка!
-Америка!
-Америка!
Когда мы, наконец, добрались туда,
оказалось, что вокруг нас насколько хватало
глаз простирается лес!
-И тогда я сказал..
-Смотрите, это же Джет!
Пойдемте посмотрим, идёмте!
Это ещё не конец, я на ногах!
Вставай, дерись!
Ну, сейчас он у меня получит!
Ты меня ударил!
-Ты ещё за это ответишь!
-Я не виноват, сэр!
-А ну иди сюда, сукин сын!
-Нет, не бейте, сэр, меня уже нет!
Иди сюда!
Давай, парень, кончай его!
Давай!
Да!
Ну, давайте же, капитан, поднимайтесь!
Вы сможете побить этого сопляка, давайте же!
Покажите ему!
-Держись сынок!
-Пойдём отсюда, быстрее!
Не надо, прошу вас, не деритесь!
Умоляю, не надо драки!
Перестаньте, пожалуйста!
Полиция! Это Сэм.
В моём баре происходит драка!
Американские солдаты с местными парнями.
Приезжайте быстрее, прошу вас!
-Слабак!
-Это ты мне, обезьяна?!
Прекратите, прошу вас!
Перестаньте, пожалуйста!
Всем остановиться!
Прекратить!
Всем на пол!
На пол, лежать!
Лежать!
Быстрее!
Идём отсюда!
Мне конец!
Конец!
Конец всему!
Ты заплатишь!
Заплатишь за повозку!
Ты заплатишь мне за повозку, Дженга!
Ты заплатишь, я заставлю тебя заплатить!
Заставлю, заставлю!
Я заставлю тебя, я заставлю!
Заставлю, заставлю!
За Вами пришли, Вы можете идти.
Мистер Дженг, ваши вещи!
Спасибо за заботу, доктор!
-Ты не видел молодого Джета?
-Давно не видел.
Я...
Джет пострадал в драке.
Я отвела его к себе домой.
-Это ты, Джет?
-Дженг!
-Ты в порядке?
-Да, здоров.
-Что случилось?
-Всё началось, когда я повёз жену
Янга в больницу.
Эти американцы увязались за мной
и сломали твою повозку и
теперь они должны заплатить!
Забудь, это всего лишь повозка!
Сейчас главное твоё здоровье, а не повозка!
Мы идём домой!
Почему?
-Дженг, зачем ты это сделал?
-Она проститутка, вот зачем!
-Идём!
-Подожди, я голый.
Что ты делаешь, Дженг!
Остановись, остановись!
Дженг, перестань, это же возмутительно!
Да что с тобой, ты с ума сошёл?!
-Что ты делал в этом проклятом доме?!
-Что, о чём ты говоришь?
-Ты прекрасно знаешь, о чём!
-Перестань вести себя как безумец, успокойся!
И вообще ты не имел права бить её!
Она спасла мне жизнь, ты должен быть
благодарен ей, а вместо этого ты её ударил!
-Почему, Дженг, объясни мне!
-Потому, что она моя дочь!
И что с того, что с того, что она твоя дочь?
Теперь я понял, Дженг, неужели ты забыл?
Ты сказал, что выжил в той битве только
потому, что хотел увидеть свою дочь!
-Как же так, Дженг?!
-Отстань!
-Подожди!
Потом, когда я спросил о ней,
ты сказал, что она умерла!
Дженг, как ты мог?!
Уйди, прошу тебя!
Она же твоя дочь, неужели ты забыл?!
И пусть она проститутка, это ничего не меняет,
она твоя дочь!
Отлично, расскажи об этом всем!
Слушайте, моя дочь торгует своим телом!
Почему бы тебе не рассказать об этом
всему миру?!
Какая разница, после этого она не
перестаёт быть твоей дочерью!
Дженг, почему ты так с ней поступаешь?
Ты ведёшь себя как старый...
как старый..
-Старый кто?
-Как старый дурак!
Раз так, убирайся, ты слышишь меня?
Убирайся вон! Иди!
Забирай свои пожитки и уходи
и не вздумай сюда возвращаться!
Что ж, раз ты хочешь, чтобы я ушёл,
я уйду. Навсегда!
Детка, иди ко мне!
Сейчас я тебя догоню!
Ага...
догоню!
Мой отец раньше любил побережье.
Я...
мы были очень счастливы!
Мы с отцом были очень близки!
Папа меня очень любил!
Вот именно, любил.
Ему, должно быть, больно видеть,
что я стала проституткой.
Всё совсем изменилось.
Сначала умерла мама, потом началась война.
-Он думал, что всё будет по-другому.
-Должен же быть способ изменить его мнение!
Дженг, ты дома?
Привет!
Дженг, я хотел с тобой поговорить.
-О чём нам с тобой говорить?
-Если ты меня отсюда вышвырнул, это не значит,
что мы не можем поговорить!
А впрочем, всё равно.
Я пришёл, потому что мне нужен твой совет.
Нужен мой совет?
Чёрта с два он тебе нужен!
Я влюбился. Ну, в ту девушку, понимаешь?
-Не может быть!
-Да, теперь на мне лежит ответственность!
Если бы ты меня не вышвырнул тогда,
мы бы с ней не были бы вместе,
так что, в какой-то мере,
это всё благодаря тебе!
Так что, в какой-то мере, ты мой должник!
Уверяю тебя, она настоящая красавица,
у неё глаза с эту миску!
Длинные длинные ноги и вот такая грудь!
И... маленький носик.
Вот такой маленький носик!
-Ты только что съел её нос!
-А фигурка... просто чудо!
Как раз такая, какая мне нравится!
Но...
-В чём дело?
-Она проститутка!
Понимаешь, она не хотела этим заниматься,
она была студенткой,
но из-за войны была вынуждена пойти на это!
Но, знаешь что, она обещала всё бросить.
Хорошо, если она бросит.
Потому что никто не хочет, чтобы она
торговала собой.
И бросить это занятие для неё
единственно верное решение!
Дай ей шанс, Джет, эта девушка очень смелая!
Да! И она заслуживает того,
чтобы получить шанс, верно?
-Так когда я смогу вас познакомить?
-Когда захочешь.
Она уже здесь, ждёт на улице!
Дженг, смотри!
Что? Что ты здесь делаешь?!
-А ну убирайся!
-Нет!
Убирайся!
Перестань, остановись, Дженг!
-Что ты делаешь?
-Пусть с глаз моих убирается!
Не уходи! Дженг, ты забыл, что говорил?
Почему бы не дать ей возможность исправиться?
Только потому, что она твоя дочь?
Почему тебе так трудно понять это?
Думаешь, она занимается этим потому,
что ей нравится?
Брось, Дженг!
Почему ты не можешь просто простить её?
Это потому, что ты слишком упрям!
Папа!
Папа!!!
-Джет!
-Я слышу тебя, Дженг.
Теперь уже всё в порядке.
Почему бы нам вместе не сесть за стол?
-Здесь не прибрано.
-Но стол ведь остался цел!
Остальное я быстро приберу.
Папа, я могу принести ещё еды и вина.
Хорошо, ступай... постой!
-Лучшего вина!
-Ну конечно, я знаю какое!
-Что Вы хотите, мисс?
-Жареного цыплёнка и две бутылки вина.
-Сейчас.
-Хорошо.
-Иди-ка сюда, крошка!
-Что вы делаете?! Отпустите меня!
Что происходит? Отпустите её!
-Это же американцы, они схватили дочь Дженга!
-Скажи ему, а я попробую их остановить!
-Нет!!!
-Ты с ума сошёл, убирай свою развалюху!
Дженг, мистер Дженг!
-Дженг!
-Что случилось?!
-Какие-то американские моряки схватили На!
-Что?!
-Где она?
-Тот парень, с которым ты боролся повёз её
на склад в конце улицы!
-Я пойду позову на помощь, ты со мной?
-Да, посмотри за этим!
Чёрт возьми, ты что, не можешь осторожнее?
-Она убегает!
-Догоните её!
Проклятье!
Туда, быстрее!
Вот она!
Давай, крошка, повеселимся!
А вот и я!
Ты что, куколка, боишься, что я тебя ударю?
Что это ты на земле разлеглась?
Поднимайся, живее!
Что ты делаешь?
Я же предупреждал,
не путаться у меня под ногами!
Нет, прошу вас не надо, Джет!
Быстрее!
-Дженг!
-Беги!
-Помоги ей!
-Хорошо, хорошо!
Постой!
-Где На?
-Прошлый раз мы не закончили, давай сделаем
это сейчас.
Где На?!
Нет, отстаньте от меня!
-Не надо!
-Заткнись! Молчи, иначе я ударю тебя
по-настоящему! Заткнись!
Давай-ка повеселимся, детка!
Нет!
Папа!
Получай!
Сумасшедший старик! Хочешь испытать меня?
Тогда дерись как мужчина!
Папа!!!
Нет!!! Папа!!!
Дженг!
Нет!!!
Нет, На!!!
Боже, прошу тебя!!!
На, кто это сделал, кто так поступил с вами?!
Дженг!!!
Лейтенант, Дженг, Дженг!
Проклятье!
-Что вы сделали, чёрт возьми!
-Это всё Бейли, это он!
-Он словно с ума сошёл,
мы не могли его остановить!
-Помолчите, придурки!
Слушай, парень, ты доставил нам слишком
много неприятностей!
Любишь драться? Дерись!
Ты позоришь честное имя китайцев!
-А как же те убийцы, почему же вы ничего не
сделаете с ними?!
-Заткнись!
Всё в порядке!
Уверен, никаких проблем не будет.
-Да? Раз Вы уверены.. Курите?
-Американские?
Очень хорошие, американские хорошие!
Смирно!
Капитан, возникло несколько вопросов по поводу
несчастного случая,
что произошёл прошлой ночью.
Это было просто недоразумение, уверяю Вас!
Я сам обо всём позабочусь, вот увидите!
А теперь прощу вас, проходите!
Что вы делаете?!
Вы не можете просто так их отпустить!
Они убили людей!
Их нельзя отпускать, сделайте же что-нибудь!
Кто здесь главный?!
Китай пока что не штат Америки!
Чья это страна, наша или их?!
Выпустите меня, я сам во всём разберусь!
-Мне нравится эта марка.
-Эти люди - убийцы, я должен отомстить им!
Я требую справедливости, справедливости!
Справедливости!!!
Справедливости!!!
Капитан, послушайте, я ни в чём невиноват!
Это всё тот парень, он словно обезумел!
-Он налетел на меня!
-Заткнись!
Идиот!
Сэр, я вам правду говорю,
мне ничего не оставалось!
Проклятье! Вылезайте.
-Помогите отодвинуть.
-А ты пока убери колёса.
Сэр, Вы можете нам помочь?
Давайте, навалились!
Берегись!
Он там, на складе!
Чёрт, где он?
Что за...
давайте побыстрее найдём этого
ублюдка, капитан!
-Вы посмотрите там, а ты пойдёшь со мной.
-Вас понял. Уже иду.
Ну, куда ты спрятался?
Я знаю, ты где-то здесь!
Выходи, давай!
-Что случилось?
-Не трогай! -Ладно, успокойся!
Не кричи! Где он?
Да заткнись ты, чёрт возьми!
Что там?!
Опусти меня!
Сейчас, подожди, я помогу!
-Нет, не отвязывай верёвку!
-Сейчас я тебя опущу!
-Быстрее!
Поторопись!
Это ты и твои дружки начали эту битву, не я.
На этот раз ты заплатишь за то, что вы сделали!
Нет!
Нет, нет, нет!!!
Ты не можешь так поступить!
Я подданный Соединённых Штатов Америки!
 

////////////////////////////