«Сад» (словац. Záhrada) — словацкий художественный фильм, снятый в
1995 году словацким режиссёром Мартином Шуликом в сотрудничестве с
французской компанией «Арткам Интернешнл». Фильм был предложен от
Словакии на номинацию в категории лучший фильм на иностранном языке 68-й
церемонии вручения наград Оскар, но так и не был номинирован.
Продолжительность — 99 минут.
Все фразы и цитаты
Сад
Глава первая, в которой мы познакомимся
с Яковом и его хромым отцом...
и узнаем об их заботах.
Пани Тереза также представлена будет.
Добро пожаловать.
Доброе утро.
Я ждал Вас только завтра.
Кое-что для Вас я уже закончил.
Раздевайтесь.
Одну минуту, дорогая.
Тереза, не дури.
Что с тобой?
Ты же знаешь, мне нужно время.
Я не могу так сразу.
Чувствуешь?
Что?
Вот тут...
и здесь.
Маленькая шишечка.
Может быть, у меня рак.
Ты же не серьезно, правда?
И здесь. И вот тут тоже...
Чувствуешь?
Как раз сейчас я начал что-то ощущать.
Ты плохой мальчик.
Что ты делаешь, Якоб?
Мадам Тереза моя клиентка.
А Вы, сударыня... Вы же замужем.
У Вас двое детей.
Что с Вами?
Что ты ее прикрываешь?
Оденься!
Посмотрите на него! Как он выглядит!
Ты же болен!
Иди и закончи со своей одеждой.
Почему это я должен идти?
Это моя квартира!
Оставь нас, папа.
Ты когда отсюда уберешься?
Торчишь тут, ничего не делаешь...
У меня каникулы.
Через две недели снова начну преподавать.
Да к черту твое преподавание.
Десять лет уже ты преподаешь,
и даже на квартиру не заработал.
Мне надоело.
Барух.
На вот, возьми.
Он тут все изгадил. И воняет!
Тебе надо его кастрировать.
Не слушай его, Барух.
Он тебя не любит.
Продай дедов сад и купи квартиру...
И чтобы я тебя больше не видел здесь.
Глава вторая, в которой Якоб,
развращенный порочной городской жизнью,
прибывает в заброшенный сад деда
и переживает разные приключения.
Тайные записки также обнаружены будут.
Год 1912 от Рождества
Господа нашего Иисуса Христа.
Наблюдения за природою:
Летучая мышь - жутко развратное существо,
совершенно лишенное естественных
половых отношений.
Когда самец летучей мыши встречает самца,
или самка встречает другую самку,
они немедленно спариваются.
Глава третья, в которой Якоб
решает навести порядок в усадьбе,
познает коварство пса и
знакомится с молодой колдуньей.
Иди отсюда!
Это ваш зверь?
Не кричите на него.
Он боится вас.
Оставь меня!
Иди отсюда!
Подержите свою собаку!
Он хочет сожрать меня.
Иди прочь, животное!
Убирайся!
Он не вернется?
Не знаю. Это не моя собака.
Отчего у тебя это?
Мама побила.
Тут тоже.
Веревкой.
Видишь?
Как тебя зовут?
Хелена.
Мама говорит, у меня с головой
не в порядке.
В смысле?
В начале сотворения мира
наделил Бог солнце, Луну и
другие планеты большой силой,
которую они передают земле,
и без которой ни растения,
ни животные, ни человек
не могли бы размножаться,
как они это делают сейчас.
Сколько всего планет?
Семь больших - кроме Солнца.
Меркурий, Венера, Земля,
Марс, Юпитер, Сатурн и Уран.
Глава четвертая, в которой Якоб
знакомится с настоящим Бенедиктом,
который хочет стать святым, приобщает
Якоба к мудрому учению
и учит покорности.
Пожуйте это.
Какое доброе дело Вы сегодня совершили?
Никакого.
Плохо живете.
Добывание хлеба насущного есть Божий дар.
Это помогает нам избавиться
от искушений и грехов.
Что останется после вашей смерти,
если вы ничего не делаете?
А что мне делать?
Помойте мне ноги.
Меня благословил Господь.
Разбудил меня и сказал:
"Бенедикт, если хочешь быть святым,
перестань странствовать."
"Найди себе место по нраву
и построй там дом."
"Паси стада и возделывай поля."
"И пусть время не будет твоим врагом."
Ты думаешь, есть Бог?
Да Бог знает...
Агностический ответ.
Тебе хорошо. Ты его не видел.
А я - видел. Я говорил с с Богом.
И теперь я должен с этим жить.
Пошли, пошли...
[поет]Какие чудные стада...
Глава пятая, в которой неопытный Якоб
борется с соблазнами материнской любви.
Также курица засыпает
под воздействием черной магии,
А Якоб не верит собственным глазам.
Она пришла извиниться.
Зачем?
Не злитесь. Она ко всем пристает.
Некоторые парни этим пользуются...
Зачем вы ее бьете?
Я?
Она с детства мучает меня вот так.
Что ты теперь выдумала?
Нам с мужем было за пятьдесят,
когда мы ее замесили.
Она глупая. Даже писать не умеет.
Умею.
Видите? Снова обманывает.
Крючки, закорючки. Глупости!
Откройте.
Она у меня вылитый отец.
Тот тоже был чокнутый.
Все время спал.
А однажды я отвезла его в больницу,
и там он больше не проснулся.
Глава шестая, в которой Якоб
не может полюбовно
договориться с Терезой,
возвращается в лоно заброшенного сада,
несмотря на то, что в нем
поселились дикие осы.
Привет.
Тереза, уезжай.
Оставь меня, Тереза. Перестань.
Беги отсюда!
Они тебя искусают!
Что ты тут делаешь?
Мы не виделись целую неделю,
а ты задаешь мне такие дурацкие вопросы.
Что ты хочешь от меня?
Чешется.
Почеши.
Опухает.
Разденься.
А теперь здесь.
Я вчера была у доктора.
И что?
Ничего нет.
Я думала, у меня опухоль,
но мне сказали, что ничего нет.
Подожди, пока высохнет.
Я хочу, чтобы ты был во мне постоянно.
Все время...
Что это?
Это ты.
Вернемся вместе?
У меня повсюду укусы.
Что ты скажешь мужу?
Не знаю. Придумаю что-нибудь.
С этим надо кончать.
Не говори так даже в шутку.
Иначе я тебя убью.
Вылезай.
Доедешь отсюда на автобусе.
Я думала, ты поедешь со мной.
Я останусь на пару дней.
Ты действительно хочешь
бросить меня здесь?
Возьми это - детям.
Автобус скоро будет.
С Божьей помощью
сварил я осенью сливовицу.
Удалась, сверх всякого ожидания, крепкая
и на язык приятная.
Я решил...
...не выпивать ее всю...
...и закопал одну бутыль в саду.
Глава седьмая, в которой Якоб
обустраивает усадьбу
и исполняет захватывающий трюк.
Молодая колдунья возвращает ему
с помощью муравьев, живущих в саду,
силу и спокойствие духа.
Подожди!
Ой! Больно!
Она тебя снова била?
Она думает, что сплю с тобой.
Но я умею лечить. Завтра все пройдет.
Кто тебя научил писать?
Твой дедушка.
Еще рассказал, как называются
столицы разных стран мира.
А почему ты в школу не ходила?
Я долго не умела говорить.
А когда родилась, была
вот такой маленькой.
Тут везде муравьи.
Не убивай их.
Они у меня повсюду.
Это хорошо. Они лечат тебя.
Но я не болен.
Неважно. Они что-нибудь найдут.
Глава восьмая, в которой Якоб встречает
некоего Жана-Жака Руссо
и производит с ним выгодный обмен.
Он также приобретает знания
о трагических результатах прогресса
и о восхитительных прелестях бедности.
Эй вы! Подите сюда! Вы нужны мне!
Я?
Меня зовут Руссо. Вы мне поможете.
Эта техника портит мне кровь.
Прогресс не что иное как
упадок человечества.
Вам следовало бы отвезти
эту рухлядь в ремонт.
Исключено!
Это бы означало, что я подтверждаю
данное состояние автомобиля.
Господи... Избавь нас от лишних знаний
и возложи на нас невинность и бедность.
Вы думаете, нам это поможет?
Мы все стали жертвами
ложного самоуважения.
Не живем, а убеждаем других, что живем.
Перестань нести чушь.
Мы опоздаем на свадьбу.
Не раздражай меня!
Ты же видишь, я работаю!
Вот вам результат убогого воспитания.
Если бы вы видели ее пару лет назад...
Какая это была женщина!
Святая простота, чистая душа.
А я, дурак...
Научил ее читать и писать.
С тех пор с ней никакого сладу.
Тихо, парщивцы!
Еще раз!
Тихо!
Вы сломали ее мне окончательно.
Я же говорил,
что ничего в них не понимаю.
Вы меня уничтожили.
Что мне теперь делать?
Это ваша?
Да.
Я у вас ее одолжу!
Но она мне нужна.
Зачем это?
Эта роскошь - наказание за то, что мы
посмели избавиться
от святой невинности и незнания.
Я вам вот что скажу.
Нет больше человека, ведущего
подлинную жизнь, который
руководствуется только своими чувстами,
а не дурацкой общественной условностью.
Пошли, пошли. Ничего не забудьте.
Поторопитесь!
Совершенствуйте свой дух в мудрости.
Глава девятая, в которой Якоб вместе
с отцом вступает на путь познания
и переживает преобразования души и тела.
Будут также исполнены различные песни.
И когда ты собираешься вставать?
Вот письмо из школы.
уже три дня как начался учебный год.
А ты где-то болтаешься.
Как ты здесь очутился?
Автобусом.
Твой кот пропал.
Барух?
Я налил ему молока вчера,
а оно осталось нетронутым.
Отец любил боксировать.
Два раза мне нос сломал.
Я бы с радостью все здесь сжег.
Твоя Тереза приходила.
Чего хотела?
Принесла мне коробку конфет.
Приятная особа.
Хорошо мне на нее шьется.
Не шевелись!
Ты знаешь, женщины меня
больше не волнуют.
Я уж и гнусные журналы смотрю...
И ничего!
А у тебя как?
Когда ты женишься?
Вот бы дети у тебя появились.
Я бы с ними поиграл.
Зачем она приходила к тебе?
Сказала, что собирается разводиться.
Она бы тебе подошла.
Что ты со мной сделал?
Я же сказал тебе не вертеться.
Я выгляжу как полный идиот.
Как я в таком виде
перед заказчиками появлюсь?
Теперь твоя очередь.
А где твоя машина?
Я поменял ее на эту.
Что это за марка?
Я не знаю.
Я никогда не водил машину.
Но на этой рискнул бы.
Что ты делаешь?
Садись на мое место.
Зачем это?
Попробуй.
Что мне нужно делать?
Поставь ногу на педаль газа.
Какую?
Ту что короче. Дотянешься?
Потихоньку отпускай сцепление.
Поехали.
Хороший обмен ты сделал.
Ты должен продать сад.
Мне он никогда не нравился.
Я вечно торчал в нем один.
Отец постоянно на мне что-то испытывал.
Повесил меня однажды на ветку
и оставил висеть до умопомрачения.
Он хотел, чтобы из тебя вышел
настоящий мужчина.
Опускал меня в колодец с горящей свечой.
Не знаю даже зачем... Я чуть не утонул.
В четырнадцать лет я дал деру в Чехию
и там уже выучился.
Ты когда в школу вернешься?
Я скажу им, что ты болен.
Да они играют не умеют!
А что для тебя сыграть?
Ну например...
[поет песенку про Чаттанугу Чучу]
Или какие-нибудь испанские ритмы.
Тебе это нравится?
Смотри!
Тут снаружи охренительно классно.
Глава десятая, в которой тела Якоб
с помощью райских запретных плодов
сольется с молодой колдуньей
в одно целое.
Отлучит от себя навеки
подлым способом пани Терезу
и с помощью огня отправит
по всему миру тайные вести.
Аргентина!
Буэнос-Айрес!
Мадагаскар!
Антананариво!
Малайзия!
Куала Лумпур!
Дай бог тебе здоровья, яблоня!
Вчера вечером я видела
большую белую гусеницу.
Она ползла между деревьями
и все пожирала.
А я была в ее брюхе.
Там было так тепло и приятно...
И ты там был.
Почему ты не уйдешь от матери?
Некуда.
Не трогай!
Что с тобой?
Я просто хочу помыть тебе ноги.
Не трогай меня!
Перестань!
Вам всем лишь бы лапать.
Но они у тебя грязные...
За картошку надо благодарить
пана Франтишека Драка...
Дрейка.
...Франтишека Дрейка, голландского
капитана, который привез ее
из Америки в наши европейские земли
в году 1586 от Рождества Христова.
Я вымыла волосы крапивой.
Теперь голова кружится.
Картофельные лепешки хороши
для утоления голода.
В тесто надо добавить немного тмина,
чтобы они были вкуснее.
Павел, Михал, не испачкайтесь!
Не выходи некоторое время.
Доброе утро. Я муж Терезы.
Можно войти?
Идите поиграйте!
Прекрасная осень.
Но зима будет долгой.
Осы слишком расплодилис.
Я знаю. Говорил об этом с муравьями.
Давно вы знакомы?
Не знаю.
Отец ей шьёт.
Как это "не знаю"?
Почти два года.
Моя жена собралась меня угробить.
Говорит, что спит с вами.
Вы спите с ней?
С ней?
Нет.
Что ты такое говоришь?
Не надо его стесняться.
Скажит, что трахаешь меня раз в неделю.
Давайте начистоту.
Вы спите с ней или нет?
Не поймите меня неправильно, но с вашей
женой у меня даже ничего бы не получилось.
А вы перестанье выдумывать...
Ну ты и сволочь.
Веди себе прилично!
Ты мне не веришь?
Я тебе покажу, чем он меня трахал...
Не трожь! Я покажу тебе!
Тереза, не сходи с ума!
Оставь меня!
Прекрати!
Она все принимает близко к сердцу.
Слишком чувствительная.
Чудный сад.
Дает, наверное,
литров двадцать сливовицы.
Глава одиннадцатая, в которой
Якоб встречает мудрого Витгенштейна
и посредством его мудрых речей получает
возможность заглянуть в свою сущность.
Что Вы здесь делаете?
Я укрыл Вас, чтобы Вы не замерзли.
Я заблудился. Какой-то человек
сказал мне, что покажет дорогу.
Я с ним долго шел по хорошей
и ровной дороге...
А потом она пропала, и он сказал:
"Теперь ищите свою дорогу сами."
А затем и он исчез.
Я плутал тут вокруг всю ночь.
Под утро наткнулся на Вас.
Нравится тут мне здесь.
Мой отец скупает такие места для сельчан.
Виттгенштейн - если это Вам
что-нибудь говорит.
Не хотите продать усадьбу?
Нет.
Вам плохо?
Это хорошо.
Кажется, современное воспитание снижает
человеческую способность страдать.
Сегодня школа хороша только тогда,
когда дети приятно проводят в ней время.
Способность страдать не ценится.
Потому что ничего не дает взамен.
Сколько вы хотите за все это?
А сколько бы вы дали?
Не знаю.
Много она не стоит.
Вокрут нет ничего.
Ни магазинов, ни отелей...
Даже проката машин нет...
Школу я тот тоже не видел.
Школа есть.
И чему там учат?
Одни новые предметы.
Никто не понимает, что сначала надо
разложить по полочкам и привести
в порядок то,
что уже известно.
По крайней мере, продайте мне...
...хоть какое-нибудь дерево.
Запросто.
Только у меня два условия:
Вы не должны его рубить...
...и не должны мешать мне
делать с ним все, что я захочу.
Вы доставили мне радость.
Но что мне дать Вам взамен?
Возьмите эту книгу.
Это хорошая книга.
Когда у человека возникает проблема,
он чувствует себя, как в комнате,
в которой нет выхода.
Пробует выйти через окно,
но оно слишком высоко.
Пробует через трубу, но она слишком узка.
А потом он осматривается вокруг себя...
...и видит, что все это время
двери были открыты настежь.
Изумительно, правда?
У Вас есть проблемы?
Есть.
Но о них нельзя говорить.
О них нужно молчать.
Понимаю.
Глава двенадцатая, в которой Якоб,
мучимый угрызениями совести,
проявляет понимание и возвращает
молодой колдунье душу ее тела.
Кот Барух тайной силой
этому поспешествует.
Что тебе нужно, антихрист?
Где Хелена?
Ее нет дома.
Полюбуйтесь, что Вы с ней сделали.
Третий день вот так лежит.
Она ела что-нибудь?
Ни маковой росинки.
Я молюсь за нее.
Но Господь не хочет меня услышать.
Хелена.
Я знаю, что она умрет.
Ночью мне приснился ангел смерти.
Хочешь воды?
Барух...
Я хочу пить.
Глава тринадцатая, в которой Якоб
превращается в дерево
и проводит раунд жестокой борьбы
со своим мужественным отцом,
Все вместе они с помощью молодой колдуньи
приходят к блаженному умиротворению.
Останься здесь до зимы.
Не могу.
Почему?
Меня здесь зайцы съедят.
Теперь с тобой ничего не случится.
Останься со мной.
Нельзя. Я должен вернуться в школу.
Узнаешь меня?
Ты мой отец.
А знаешь, кто ты такой?
Сейчас я дерево.
Я бы с удовольствием тебя срубил.
Он что, чокнулся?
Нет.
Нет, это я его закодовала.
ВОт. Пришло тебе.
Ну что там?
В школе на меня больше не расчитывают.
Выгнали?
Что это?
Птичье молоко.
Надевай.
Что с тобой!?
Ты меня бесишь!
Что ты за мужик?
Ну чего ты хочешь, пап?
Оставил меня одного в пустой квартире...
Там можно с ума сойти.
Вылизываю за тобой твои же свинства.
Какие?
"Какие"!?
Что с Терезой было?
Клиентки бегут от меня.
Я выгляжу дурак дураком.
Я устал.
Ложись с ней. Я буду здесь спать.
Не надо.
Ну-ка сядь, милая.
Она хорошенькая.
Старость - не радость.
Глава четырнадцатая.
В начале зимы я начал преподавать
в местной школе,
в которой прилежно учится и Хелена.
Она очень внимательна
и способна к восприятию любых знаний.
Понемногу она учит и меня понимать
разные непонятные в нашем
реальном мире вещи.
Что она делает?
Летает.
Наконец-то все так...
как должно быть.
Перевод - ОРТ.
Красные квадратные шарики -
друзья синематографа!