Роберто Девере (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

Roberto Devereux - Sills Alexander Marsee Fredricks

Опера

Все фразы и цитаты

Она страдает! Её лицо смертельно бледно!
Несомненно, ее мучит ужасное горе.
Сара? Герцогиня?
Откуда эта печаль?
Вы думаете я печальна?
Ты плачешь?
Ах, я предала себя!
Я читала трагедию Розамунды.
Закрой грустные страницы,
которые доставляют эту печаль
Открой сердце друзьям
Доверься нам
Я не выгляжу счасливой?
Её попытки улыбнуться
больше похожи на слёзы
Слёзы сладки для тоскующего сердца
Но в моем печальном случае
даже слезы запрещены.
Моя судьба более жестока,
чем твоя, Розамунда,
Ты умерла, а я должна влачить
мертвое существование.
Герцогиня, я уступила горячей
просьбе Вашего супруга
Я, наконец, увижу графа.
Господь желает, чтобы он пришел
не в последний раз...
И чтобы он не носил клейма предателя!
Он всегда был верен своей королеве.
Верен своей королеве?
Ты думаешь, что этого
достаточно, Сара?
Нет, он должен доказать также
верность Елизавете!
Я должна открыть тебе свое сердце.
Меня волнует ужасное подозрение
Я приказала послать его
далеко от Лондона, в Ирландию.
Теперь он возвратился, обвиненный
в государственной измене.
Но я опасаюсь его вины в другом преступлении.
Если я открою, что у меня есть соперница...
Моей мести не будет границ!
Украсть у меня серде Роберта!
Это все-равно, что украсть мою корону.
Его любовь была, как дар провидения,
Приз, дороже моего трона.
Если он мне изменил,
Если его сердце больше не принадлежит мне...
То все мои радости превратятся в слёзы.
Я послан Парламентом.
Граф Эссекс обвиняется в государственной измене.
Твоя чрезмерная снисходительность
задерживает вынесение приговора.
Твой королевский долг - положить конец
его опасному заговору.
Королева требует дополнительных
доказательств его вины.
Граф Эссекс просит позволения
предстать пред Вашим Величеством.
Пусть войдет.
Ты возвращаешься, как в счастливые дни...
Ты увидишь всех своих врагов, падших пред тобой.
Моё королевство и весь мир
могут называть тебя виновным...
Но, если Любовь заставляет
тебя вернуться ко мне,
Ты невиновен в моих глазах.
Моя королева, я преклоняю колени у твоих ног.
Роберт!
Мои желания вскоре станут известны.
Господа, оставьте нас.
Ты возвраился ко мне, как преступник.
Ты посмел изменить мне?
Ты в заговоре против меня и моей короны?
Раны, которые я получил в битвах
против твоих врагов, говорят, за меня.
Но это обвинение против тебя?
Какое обвинение?
Что после подавления мятежников на поле битвы...
Я проявил к побежденнным каплю сострадания?
За это Елизаветта пошлет
своего генерала на плаху?
Запомни, неблагодарный, что мой указ отсрочил твой приговор!
По моему приказу ты остался на свободе.
Почему ты говоришь о плахе?
Никогда суд не потребует твоей жизни.
Когда мои солдаты были созваны
на битву против Кадиза
Ты боялся тех, кто интриговал против тебя.
Я дала тебе кольцо с королевским обещением.
В любое время, когда ты будешь
нуждаться в королевской защите...
Принеси мне это кольцо, и я ручаюсь за твою жизнь.
Я вспоминала счастливые времена...
Когда моя жизнь была полна надежды.
Нежные воспоминания!
В твоем сердце была нежность ко мне
Моя радость была выше слов!
Жизнь казалась любовным сном!
Но твоя любовь увяла и с ней мои грёзы!
В тщеславьи я появился у твоего трона!
У меня не было надежды на земле.
Блеск короны не существует больше для меня.
Ты молчишь?
Это правда, что ты изменил мне?
Скажи лишь слово и я
избавлю тебя от твоих врагов.
Моя преданность и храбрость будут
вновь доказаны.
(Но не твоя любовь!)
Ты хочешь сражаться?
Ты знаешь, сколько слёз я пролела по тебе?
Я дрожу при мысли о том,
что ты в опасности.
Какая-то сила связывает меня с тобой.
Значит ты знаешь...?
(Боже, что я сказал?)
Что знаю? Кончай свою мысль -
Только что ты признался мне.
Чего ты боишься? Почему не продолжаешь?
Скажи мне имя твоей возлюбленной!
Я сама поведу вас обоих к алтарю.
Ты ошибаешься.
Ты не любишь другую?
Нет.
Меня сжигает огонь!
Преступница не избегнет моей мести.
Предатель умрет жестокой смертью,
И так же будет наказана моя соперница!
Моё несчастное сердце, сдержи свой трепет.
Моя злосчастная любовь
не знает ничего, кроме слёз.
Но пусть ее губительное подозрение
падет только на меня.
Пусть моя тайная страсть
будет похоронена со мной.
Ты не любишь другую?
Нет.
Ты ужасно бледен!
Я страшусь узнать причину
Она ещё не объявила мой приговор,
Но на мгновение я увидел ужасный блеск в её глазах...
Взгляд, который желает моей крови!
Не продолжай! Я полон слёз и скорби.
Ах, предоставь меня моей судьбе.
В объятиях. своей дорогой жены забудь обо мне.
Нет, судьба отказывает мне в радости дружбы...
И в супружеском счастьи.
Непостижимое страдание омрачает дни Сары...
И медленно ведет её к могиле.
(Она угнетена виною!)
Вчера утром, раньше, чем обычно,
Я прогуливался, когда всё было тихо.
Когда я подошел к комнате,
где обычно находится Сара...
Я был испуган тихим рыданием.
Незамеченный я стоял у входа и наблюдал.
Сара вышивала голубой шарф золотыми нитками.
Но часто прерывала рыдания,
проклиная свою жизнь!
Я удалился, настолько встревоженным,
что мог показаться безумным.
Может быть, её чувствительное сердце
легко поддается слезам,
Но теперь я также склонен к грусти.
Я часто ловлю себя на том,
что плачу, но не знаю почему.
Временами меня волнуют
ревнивые подозрения.
Но поразмыслив быстро отгоняю
такие страшные мысли,
Ибо я знаю, что грех не может
проникнуть в сердце ангела.
Герцог, войдите.
Королева созвала заседание
палаты лордов.
По какому поводу?
Принять решение по давно
отсроченному приговору.
Друг мой!
Я вижу, ты уронил слезу.
Предоставь меня судьбе!
Я хочу спасти тебя!
Несмотря на клеймо предателя
и угрозу смерти...
Я буду защищать твою честь.
Небо и земля услышат мой крик!
Я спасу твою жизнь и твоё имя.
Свяженный Дух дружбы воодушевит меня!
Всё тихо.
Только моё сердце вскрикивает суровым обвинением
Но я не повинна.
Я умоляю Совет о милосердии, не о Любви.
Ужасное положение Роберта заставляет
меня забыть своё собственное.
Ты однажды позволила мне
влюбиться в тебя, жестокая.
Но теперь ты заслуживаешь
только моего презрения!
Послушай меня!
Я осталась одна после смерти отца.
"Тебе нужен кто-то, кто поддержит
тебя" - сказала мне королева.
"Я найду тебе хорошего мужа."
А ты?
Я противилась этому.
Я тщетно умоляла позволить
уйти в монастырь.
Но они затащили меня
на бражное ложе -
Уж лучше бы на смертный одр.
Я так несчастна, но желаю
тебе лучшую судьбу.
Верни своё сердце королеве, Роберт.
Но моё сердце безразлично к любви.
Это кольцо на твоём пальце -
гарантия королевского расположения.
Пусть замолчит твоё подозрение!
Я отдам за тебя свою жизнь
и в тысячу раз больше!
Роберт, эти последние слова Сары - тебе.
Я осмеливаюсь просить тебя об услуге.
Проси даже крови!
Я пролью её за тебя!
Ты должен спасти свою жизнь
и бежать от этого суда!
Может это верно?
Я думаю, я грежу.
Если ты любишь меня,
ты должен оставить меня навеки.
Я никогда не думал, что сердце Сары
может так измениться.
Ты ненавидишь меня!
Меня сжигает любовь к тебе.
С тех пор, как ты возратился, любовь
опять пробудилась в моем слабом сердце!
Иди, оставь меня!
Уступи нашей горькой судьбе.
Спаси свою жизнь и оставь мне мою честь.
Где я?
Я между жизнью и смертью.
Ты любишь меня и я должен потерять тебя!
Дай мне силу, могущество дружбы...
Таких качеств не найти
в умирающем сердце.
Осуши эти горькие слёзы.
Я спасусь бегством!
Ты клянёшься?
Да!
Когда ты уедешь?
С наступлением ночи,
когда небо скроется во тьме.
Я не могу уехать теперь, когда
появились первые лучи рассвета!
Если кто-то увидит твой отъезд...!
Возьми один последний знак нашей несчастливой любви.
Положи его здесь, на моем
разбитом сердце.
Теперь иди!
Вспоминай меня в своих молитвах!
Жестокая судьба!
Прощай!
Это последнее, роковое прощание
начинает бездну мучений.
Мои жгучие слёзы обжигают сердце
сильнее, чем глаза.
Никогда больше мы не увидим друг друга!
Никогда!
Эти простые слова вмещают целую жизнь мучений!
Часы проходят.
Солнце взошло.
Заседание Парламента еще не кончилось.
Без королевской поддержки Дэверэ, несомненно, обречен.
Елизавета, кажется, затаила месть.
Она рассеяна, одинока и потрясена.
Она ничего не спрашивает и
не произносит ни слова.
Темные тучи нависли над ним.
Его судьба предрешена.
Безмолвье королевы говорит
о смертном приговоре.
Ну?
Судьба обвиняемого была обсуждена.
Герцог энергично защищал его,
Но его аргументам не хватало
строгой аргументации.
Герцог сам вручит приговор.
И что в нём?
Смерть.
Моя королева...
Суд разошелся. Я созову его обратно вскоре.
Почему Вы так задержались?
Эксесс отсутствовал и не возвратился
в свой дворец до рассвета.
Мы обезоружили его и обыскали с целью
найти изобличающие документы.
Мой человек нашел шелковый шарф,
который он скрывал возле сердца.
Я взял его у него.
Он очень рассердился и опрометчиво закричал:
"Лучше вырвите сердце из моей груди!"
Тщетно граф пытался вырваться.
А шарф?
Вот он.
(О ярость!)
(Это - любовный знак!)
Прикажите привести его ко мне.
Во пне кипит ярость!
Никогда я не приходил к королеве
с таким тяжелым сердцем.
Мой тяжкий долг - сообщить тебе
о приговоре Эссекса.
Я говорю не как министр, но как друг.
Прости его!
Может сердце Елизаветы
отвергнуть эту просьбу?
В моем сердце выгравирован
его смертный приговор.
Он был принят в доме моей таинственной соперницы.
Этой самой ночью он изменил мне.
Что ты говоришь? Это клевета!
Интрига, задуманная его врагами.
Ты должна верить мне!
Есть бесспорные доказательства.
Сдержи свою ужасную ярость!
Позволь твоему слуге просить
вознаградить его за преданность...
Это - единственная просьба. В слезах я умоляю тебя!
Молчи. Неверный не заслуживает прощения.
Его измена отвратительна, его вина несомненна.
Он умрет и никому не позволено
просить о пощаде!
Подними свою гордую голову.
О чем я спрашивала тебя? Ты помнишь?
"Ты любишь другую?" - я спросила.
И ты ответил: "Нет."
Ты гнусный лжец
Твое молчание обличает тебя!
Смотри на меня!
Ты, наконец, дрожишь?
Вероломный! Неблагодарный!
Теперь ты почувствуешь мой гнев!
Сильнее огненного ада, мести божьей...
Ярость оскорбленной дочери
Генриха VIII...
Ты бы лучше живьем сошел в могилу!
Этот шарф станет знаком смерти, а не любви!
Его бледность свидетельствет о его вине
больше, чем слова!
В твоем сердце таится бесчестье!
Изменить королеве так низко!
Какая адская мука!
Пусть последним мгновеньем для него
станет удар моей шпаги!
Его кровь смоет это оскорбление.
Мой верный слуга!
Теперь ты также оскорблен
его преступлением!
Слушай, что я скажу тебе!
Топор занесен над твоей головой.
Открой имя моей соперницы и,
я клянусь, ты будешь жить!
Скорее умру!
Упрямец! Ты получишь, то что просишь!
Совет пэров вынес смертный приговор.
Я подписываю его.
Когда солнце достигнет зенита...
Гром пушек возвестит о казни!
Печальный день предстоящей смерти!
Ступай! Смерть ждет тебя.
Позор покроет твое имя.
Моя ярость откроет могилу,
которую не согреют никакие слёзы.
Твой прах будет смешан с прахом воров и бродяг.
Злодей не падет от моей шпаги...
Но будет обесчестен на плахе.
Мой муж еще не вернулся.
Герцогиня, один из людей,
которые охраняют королевские покои...
И который воевал под началом
храброго Роберта
Принес письмо.
Впусти его.
Роберт пишет мне!
Ужасная судьба!
Его смерть подписана.
Ещё... Здесь есть...
Это кольцо может спсти его жизнь!
Я должна бежать, чтобы
преклонить колени перед Елизаветой!
Герцог!
Как пристально он смотрит на меня!
Что это за письмо?
Сара! Я хочу посмотреть его!
Супруг мой!
Я приказываю тебе дать мне это письмо!
Итак, ты можешь спасти его от казни?
Он дал тебе кольцо? Когда?
Это было прошлой ночью,
когда во мраке...
Ты дала ему свой шарф,
как знак вашей любви?
Он знает всё!
Да, преступница.
Я знаю всё!
Господь мстит за предательство!
Бойся бога мести,
который живет во мне!
Ах, ты можешь убить меня!
Оставайся здесь - Роберт ещё живой.
Я питал такую нежную любовь
к своему другу.
Я берег свою жену, как дар небес.
Я для них рисковал своей жизнью!
И кто предал меня?
Мой друг и моя жена!
Глупая женщина! Твои слёзы бесполезны.
Лишь крови я желаю, не слёз!
У жестокой судьбы такая грозная сила?
Может невинный казаться
таким преступным?
О боже, который знает
чистоту моего сердца...
Будь милосердным и докажи его невиновность.
Я никогда не изменяла
супружеской верности!
Что это за печальные звуки?
Его ведут в Тауэр.
Холодный трепет пронесся
по моим жилам.
Готовится казнь!
Время идет.
Боже, помоги мне!
Стой, злодейка! Куда ты спешишь?
К королеве.
Ты ещё надеешься спасти его?
Позволь мне идти!
О, ярость! Ты смеешь?
Стража! Охраняйте эту женщину,
как заключенную.
Пощади!
Пусть будет так, но дай только одно
мгновение свободы
Я клянусь, что не попытаюсь бежать.
Я быстро вернусь,
чтобы принять твою кару.
Убивай меня потом сотни раз...
И я буду благославлять руку,
которая убьёт меня.
Еще сильнее я пылаю от бешенства.
Вы оба украли мою честь!
Каждое твое слово, каждая слеза -
это новое злодеяние!
Слишком мало будет он страдать
во время казни!
Может Господь накажет порочное сердце,
изменившее мне!
Главные ворота еще не открылись.
Я полон ужасных предчувствий.
Но мой гонец надежен.
И это кольцо может еще спасти мою жизнь.
На поле битвы это кольцо
придавало мне храбрость.
Теперь я только надеюсь, что
невинность Сары будет доказана.
Ты, кто похитил у меня возлюленную...
Мое спасение от смерти в твоих руках.
Тогда в объятьях смерти я скажу тебе:
Твоя жена чиста, как ангел.
Я клянусь и скрепляю клятву
своей кровью.
Верь моим словам - это последнее,
что я говорю.
Тот, кто спускается в могилу, не может лгать.
Я слышу звук.
Я получу помилование!
Идем с нами.
Куда?
На казнь.
На казнь!
Теперь у бедной Сары нет надежды на земле!
Но ты не будешь падшей!
Справедливость восторжествует.
Господь услышит меня!
Нет, ты не будешь падшей.
С легкой душой влажной от слез
и красной от крови...
Я спешу к Господу просить его
придти к тебе на помощь.
Ангелы, взволнованные от состадания,
повторят мои стенания.
Впервые слёзы будут пролиты на небе!
Сара покинула меня
в этот момент мучений?
Уолтер поспешил в её дворец,
чтобы привести ее сюда.
Я тоскую без тепла её дружбы.
Я, кроме всего, - женщина.
Мой гнев прошёл.
Её поведение свидетельствует
об огромном страдании.
Сара!
Но ещё есть шанс...
Он может придти ко мне в последний
момент и принести королевское кольцо.
Я могу увидеть его, стоящим
передо мной, раскаивающимся.
Но, так мало времени!
Если б только я могла остановить время!
А что, если он предпочитает лучше
умереть, чем выдать мою соперницу?
Ужасная мысль!
Но если он уже идет на эшафот...?
Нет, жестокий. Остановись!
Ты будешь жить, неблагодарный,
жить вместе с ней!
Моё сердце прощает тебя.
Ты будешь жить и оставишь меня
навеки тосковать
Мои слёзы останутся скрыты.
И никто не сможет сказать:
"Я видел плачущую королеву Англии!"
Какие новости ты принёс?
Злодей готовится к казни!
Небо! К казни?
Он не дал ничего передать королеве?
Он не дал мне ничего.
Неблагодарный!
Кто-то приближается.
Где ты взяла это кольцо?
Что я читаю в твоём безумном взгляде?
Где ты взяла..? Говори!
Я в ужасе. Я...
Продолжай!
Твоя соперница.
Накажи меня, но спаси графа!
Бегите! Я умоляю вас! Летите!
Если вы возвратитесь с ним живым,
вы получите мою корону!
Он казнен!
Ваша злоба одна послала его на смерть!
Почему ты так поздно
принесла мне это кольцо?
Это сделано мной, королева,
для защиты моей чести...
Я требовал крови и я получил её.
Преступница!
Бессердечный человек!
Твоя пролитая кровь
поднимется к небесам.
Я потребую возмездия.
Уже Смерть приближается,
чтобы взять вас обоих.
Немыслимые пытки ожидают вас.
Ужасное преступление не заслуживает
нашей жалости.
В своё последнее мгновение
обратитесь к Господу.
Быть может, он удостоит вас прощенья.
Помни требования трона.
Жизнь королевы не принадлежит ей.
Молчите!
Я больше не королева, я не жива!
Молчите и смотрите сюда.
Подобно эшафоту, красному от крови...
Моя корона омыта кровью.
Ужасный призрак появляется
в королевском дворце.
Он несет свою отрубленную голову
в руках.
Небеса оглашают его стоны и крики!
На месте моего трона
разверзается могила.
Могила, в которую я спускаюсь.
Могила, которая открылась для меня.
Джеймс станет королём Англии!
 

////////////////////////////