Линия времени (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Timeline (2014)

Timeline (тайский: Timeline จดหมาย ความทรงจำ) — тайский фильм романтической комедии-драмы, созданный компанией Sahamongkol Film и являющийся продолжением фильма 2004 года «Письмо» .  Фильм собрал 51,8 миллиона бат.

Все фразы и цитаты

Я мечтаю, что у нас будет
большое клубничное поле.
- Ой!
- Осторожней.
Соуса чуть-чуть?
О'кей, о'кей.
Достаточно.
Зачем мне нужно учиться готовить?
Ты сам замечательно это делаешь.
Затем, что если
я однажды тебя покину,
ты сумеешь о себе позаботиться.
Больше, Дотан,
никогда так не говори.
"Дорогая!
Когда я пишу эти строки,
то, несмотря ни на что, счастлив.
Ты была и останешься той женщиной,
ради которой я живу и дышу.
Навсегда.
Милая,
у тебя всё в порядке?
Уверен, что ты уже
стала очень хорошей хозяйкой.
Когда я наконец
смогу вернуться домой,
то увижу женщину,
излучающую спокойствие и уверенность.
И моя любимая
не прольёт ни слезинки.
Только не переживай из-за меня.
Я никогда тебя не покину.
Тебе лишь нужно
заглянуть вглубь своего сердца.
Ты же это знаешь?
Где бы я ни был,
мы всё равно всегда вместе.
Очень жду,
когда ты станешь сильной.
Ни за что не оставлю тебя одну
в этой холодной деревне.
Ты ведь мне веришь?"
Мат! Мат!
Я в город еду.
Вам что-нибудь привезти?
Минутку. Выхожу!
Извини, я опять сожгла форму.
Ничего.
После молитвы жди меня у входа.
Хорошо.
"Любящий тебя вечно,
Тан".
С добрым утром, пап.
Будь умницей! Иди.
Тэн, беги домой,
а то промокнешь и заболеешь!
Сейчас!
Быстрее!
Мам, зачем ты учишь меня готовить?
У тебя ведь
гораздо вкуснее получается.
С Днём рождения, сынок!
Тебе нравится?
Ещё как!
Вы должны знать: Тэн прогуливает
школу и даже разрисовывает стены.
Прошу вас его наказать.
Извините, учительница.
Тэн?..
Так рисовать интересно,
а в школе сидеть - тоска.
Любимая,
ты ведь не забываешь поесть?
Я так скучаю.
Мат, береги себя.
Знаю, меня нет рядом,
и тебе очень одиноко.
Надеюсь, моё письмо
хотя бы немного притупит это чувство.
И придаст сил,
чтобы справляться со всеми трудностями.
Ведь тебе так нужно мужество.
Мы всегда будем вместе.
Помни: я с тобой.
ЛИНИЯ ВРЕМЕНИ.
ПИСЬМА
И ВОСПОМИНАНИЯ
Любимый,
надеюсь,
наш сын поступит в университет.
Тогда ему не придётся
уезжать из дома.
А получив образование,
он сможет продолжить дело своего отца.
Привет, Пэнг!
Сколько можно тянуть
кота за хвост?
Когда уже поговоришь с матерью?
Пока не могу.
Не может он...
Не понимаю, чего ты ждёшь?
Ладно, скажу скоро.
Но, боюсь,
мама очень расстроится.
Эй, лучше о себе подумай.
Вчера в универе
я столько
симпотных девчонок видел. Цветник...
Тэн!
Тэн, не понимаю, что происходит?
Почему тебя приняли на факультет
журналистики университета Бангкока?
Позвони в школу,
видимо, там что-то перепутали.
Никакой ошибки, мам.
Просто на сельскохозяйственный
я документы не подавал.
Почему ты так поступил?
Не хочу здесь учиться.
Я собираюсь уехать
в Бангкок.
Но почему мне ничего не сказал?
Ты ведь уже стопудово зачислен.
Какие проблемы?
Просто упрись и стой на своём.
А уж здесь я тебе помогу,
не дам пропасть.
Не дрейфь,
рано или поздно мать тебя поймёт.
Папочка, я очень люблю мамочку.
Бери побольше, Тэн.
В Бангкоке
твоей любимой еды не будет.
Мама!
Значит, всё-таки
позволишь мне уехать?
Да.
Мама!
Спасибо, мам.
Поезжай.
- Здравствуйте, дядя Ват!
- Привет, Тэн!
Говорят, ты в Бангкок собрался?
Учиться.
Факультет журналистики.
Поздравляю, Тэн.
Нравится?
Если хочешь,
подарю тебе его.
В день твоего отъезда в Бангкок
прямо на станцию доставлю.
Вместе со шлемом.
Шлем обязательно надевай -
иначе опасно.
Спасибо.
Но мама может не согласиться.
Я сам с ней поговорю.
Она обязательно разрешит.
Спасибо, дядя Ват!
Я вам помогу.
- Кладите поглубже.
- Поставлю его к стене.
Ещё это.
Большое спасибо, дядя Ват.
Пожалуйста, Тэн.
Автобус отправляется.
Мама,
мне пора идти.
Дядя,
тётя,
прошу,
позаботьтесь о маме.
Постараюсь как-нибудь
привезти её к тебе в Бангкок.
Учись хорошо, Тэн.
Береги себя.
Не забывай молиться,
отец обязательно тебе поможет.
Не беспокойся, пожалуйста, мама.
Не забуду.
Пойдём! Заправимся!
Давай.
Садись.
Что будешь?
Не знаю.
Мясо ешь?
Всё ем.
Привыкай.
В Бангкоке чаще всего
- перекусывают в таких местах.
- Фоткаю.
Готовы?
Раз, два, три.
- Посмотри, Пэнг.
- Что?
Рубашка не слишком обтягивает?
Как думаешь?
Это же специально модель такая.
Последний писк моды.
Так ходить, что ли?
Конечно!
Слушай, тут тебе не деревня.
Стильно!
Тэн! Быстрей переодевайся!
В бар пойдём, нас там парни ждут.
Смелее!
Эй, Пэнг! Давай к нам.
Круто иметь такого дружбана, как я!
И в чём же крутизна?
Да я ж девчонок
на фейсбуке охапками клею.
Завидно, черти?
Учитесь, пока добрый!
- Выпьем за это.
- Эй!
И за знакомство тоже.
- Завтра ведь на занятия.
- Да ладно.
Смотри.
Тут по паре капель осталось.
Не парься.
- Итак, за знакомство!
- Ага.
До дна!
Горько!
Ещё по одной.
До дна!
Учись пить, чувак.
Тут главное - практика.
Проще простого.
Ещё понравится.
Проспал!
Всем встать!
Притоп! Притоп! Притоп!
Всем сесть!
Который час?
Шесть утра.
Опаздываешь в первый же день?
Учиться хоть здесь собираешься?
Собираюсь.
Громче!
Собираюсь!
Не верим - докажи.
- Нарвался на штрафное задание.
- Ещё опоздавшая!
Ко мне!
Сюда!
Так, у нас парочка!
Ближайшую к соседу руку
вытяните вперёд.
Шевелитесь быстрее!
Так. Вот так. Вот так.
Так. О'кей.
Сначала перекусим.
Вас ждут бутерброды.
А после завтрака поиграем.
Как ты мог уйти?
Почему не разбудил?
Я будил!
- Без шансов, ты спал как убитый.
- Знаешь его?
Валялся бревном.
Пэнг,
меня бы позвал.
Знаю один волшебный пинок.
Ну проспал и проспал.
Зато тебе повезло.
Такую кошечку
в первый день заполучил.
Слепой, да?
Девушку от кошки не отличаешь.
Эй! Прекращаем болтать!
- Ну что, хотите домой?
- Да!
Скоро пойдёте.
Осталось одно последнее задание.
Нужны два добровольца
для зажигательного танца.
Смотрим его - и по домам.
- Надоело! Не хотим!
- Ну, кто?
Нашлись.
- Если станцуем, сразу отпустите?
- Да.
- С ума сошла?
- Поддержим нашу пару аплодисментами!
Прошу на сцену.
- Принесите им костюмы.
- Спасибо!
- Я не умею танцевать.
- Почти готово.
Ничего страшного,
просто за мной повторяй.
Итак, повеселите нас как следует.
Хотите,
чтобы они научили вас танцевать?
- Да!
- Да!
Я не смогу.
Давай, ты же хочешь домой?
Сейчас уже начинаем.
Пожалуйста,
помогите нам с ритмом.
Три-четыре!
Подождите! Первый блин комом.
Но теперь у нас
обязательно получится!
Ты готов?
Ну, хорошо...
Помогаем! Помогаем!
Поехали!
А ты сейчас куда?
На поезд спешу.
Хочу загородом покататься.
Одна, что ли, поедешь?
Да.
Просто у друзей сегодня не получилось.
Мне пора идти, иначе опоздаю.
Неплохо повеселились сегодня.
Счастливо!
Пока!
Нормально, мам.
Только...
я тут совсем никого не знаю.
Мама...
ну...
купи мне айфон, пожалуйста.
У него столько разных функций, мам.
Электронная почта.
Ещё скайп.
Мы бы могли видеть друг друга.
Нужно подумать.
Хорошо.
Подумай, конечно.
Прошу, звони почаще.
Чтобы я не беспокоилась.
И береги себя.
Ладно, мам.
Тэн...
Тэн?
Кун Мат,
за воду и электричество.
Спасибо.
Ещё что-нибудь?
Нужно оплатить счета за удобрения.
Обычно я рассчитывалась
уже после продажи урожая.
В этот раз отсрочки не будет?
Ничего страшного. Заплачу.
Кун Мат,
меня попросили передать
вам такое предложение.
Если решите продать землю,
у вас её купят за приличную сумму.
До свидания.
Это мы можем видеть на самой
первой диаграмме. Откройте, пожалуйста.
Допустим, ежедневные затраты
составляют 300 бат.
Да, эта цифра подойдёт для примера.
При этом в качестве зарплаты
ваших сотрудников заложим...
- Да, точно, это он был вчера.
- Как минимальную сумму...
15 тысяч бат.
Итак, посмотрим,
что у нас получится в итоге.
Ещё важно предусмотреть
какую-то часть расходов
на амортизацию
устаревшего оборудования.
Теперь попробуем подсчитать...
Это точно он.
Он вчера танцевал?
- Да?
- Точно!
Это что?
Смотри. Ты теперь звезда интернета.
Лайков две с лишним тысячи.
Это ты залил?
Сейчас же сотри! Отдай!
- Отдай! Давай его сюда!
- Да отстань ты! Отстань!
Больно же!
Я, пожалуй, домой пойду.
- Что это?
- Отдай!
Джун, Джун!.. Джун!..
Джун, взгляни!
Кто додумался выложить его на ютюб?
Нужно срочно удалить.
Скоро этот кошмар все увидят. Все вокруг.
Да как?
Ролик ведь не мы загрузили.
Через пару дней
о нём благополучно забудут.
- Так ведь? Правда?
- Да.
Людям
вообще свойственно переключаться
и быстро обо всём забывать.
Идея! Устроим вечеринку.
Найдём местечко покруче.
Отметим начало учебы.
А заодно и знакомство
таких классных ребят!
Допивай давай.
И сразу ещё по одной.
Ему уже хватит, хватит же.
Зачем спаиваешь?
Это перебор.
Нормально!
- Да неужели?
- Да.
Хочу почувствовать,
как это - напиться в стельку.
- Давно пора.
- Да.
Тэн у нас - перфекционист
до мозга костей.
Как бы не стал
сильнейшим на курсе.
Боюсь, мы за ним не угонимся.
Стакан выпил? Мало!
Бутылку уговорил?
Снова мало! Мало!
Прям "ботан".
Вау!
- Джэйт - это ты?
- Да, я.
Меня зовут Лей.
Спасибо!
Присаживайся.
Стоп!
Я кое-что потерял.
Что ты потерял?
Сердце пропало.
- Заткнись!
- Заткнись!
Фу! Как слащаво.
Интересно, скольким девушкам
он эту банальщину впаривал?
Меня сейчас стошнит.
Плохо? Да? Да? Да?
Он серьёзно?
Или просто надо мной прикалывается?
И то и другое.
Пэнг, помоги Тэну.
- Что?
- Джун, он не ребёнок.
- Да.
- Сам справится.
Кто у нас там? Смотрите!
Забавно.
Доставай телефон.
Снимай, снимай!
Классно придумали.
- Не переживай. Уже снимаю.
- Отцепить пытаешься?
Как ты можешь смеяться?
Это ведь жестокое обращение с животными.
Он же так забавно прыгает
банками на хвосте.
Устал?
Да, друг,
мы с тобой похожи.
Каждый день над нами смеются.
Значит, так.
Если снова будут издеваться,
вцепись в них зубами.
Кусай сильнее, не бойся.
Смелей!
Сильнее!
О-о-о! Прекращай, Тэн!
Сядь за стол, на своё место,
тебя все ждут.
Долой щенка!
Надеюсь, ты сохранил запись.
Тэн! Тэн!
Тэн!
Мама
Завтракай,
и пулей
в универ.
Джун.
Может, пора передохнуть, Мат?
Ват.
Не время расслабляться.
Продадим клубнику, тогда отдохну.
Подумай о своём здоровье,
ты слишком много работаешь.
Большое спасибо за твою заботу.
Если бы ты регулярно не закупал
нашу клубнику большими партиями,
ферма бы давно разорилась.
Мы с тобой познакомились,
когда Тэн был ещё ребёнком.
Если тебе что-то нужно,
говори мне, пожалуйста.
Ты же знаешь,
я всегда готов помочь.
У меня дела, поэтому поеду.
Пожалуйста, береги себя.
К нам, госпожа Мат?
Подождите чуть-чуть.
Уже на месте?
Значит, снова
стол разрисовываешь?
Джун, нельзя так пугать.
Что такое?
В тебе что-то изменилось.
Просто немножко другой стиль.
Тэн, ты занят?
Да нет.
Пошли в кино.
Быстрее! Можем опоздать.
Собирайся.
И выходим.
Отлично.
Вот деньги за клубнику.
Спасибо.
Ты сегодня необычно выглядишь.
От тебя не отвести глаз.
Ну...
Отдохнула денёк
и побывала в салоне красоты.
Госпожа Мат, госпожа Мат!
Пообедаете с нами?
Минутку.
Какие они счастливые.
Да, Ват, не подбросишь
меня сейчас в город?
Хочу проконсультироваться по паре
вопросов: насчёт земли и насчёт клубники.
Конечно, отвезу с удовольствием.
Мат, давай потом вместе пообедаем.
Садись.
Как фильм?
Не знаю.
Что-то не понял ни сюжет, ни смысл.
И он выиграл конкурс?
Так и есть.
Джун!
Пи Орн!
Спасибо, что пришла на мой фильм.
- Орн, классно получилось!
- Спасибо!
Мне пора.
Пока!
Эй! Что стоишь?
Джун.
Кто она?
А, пи Орн. Моя кузина.
Она на четыре года меня старше.
И пи Орн - режиссёр того фильма.
Смотри!
Я на фейсбуке новый аккаунт завёл.
Буду девчонок клеить.
Специально такой стиль
для страницы подобрал.
Скажи, супер?
А если Йинг узнает?
А вот это исключено!
Продумано абсолютно всё.
Имя фальшивое, фотки фальшивые.
Йинг не вычислит.
Так что - вперёд, на охоту!
Ищу, ищу.
- Эй!
- Эй, Тэн!
Слышь, а ты себе до сих пор
так никого и не приглядел?
Нет.
Приглядел.
Клуб короткометражного фильма
Хотите осуществить свои мечты вместе с Орн?
Приходите к нам. Ждём вас в корпусе С.
- А вот и первая рыбка...
- Клюют.
Как зовут?
Нонг Йи Том. Нонг Йи Том.
Смотри, написала что-то...
Читай, читай.
Нравится, да?
Значит, буду почаще приносить.
Тэн,
как щенка назовём?
- Тэн!
- Да?
Слышишь меня?
Назовём?..
Подскажешь нам?
*"Ка понг" по-тайски - "жестяная банка".
- Придумай...
- А если Капонг*?
Ведь,
когда мы его нашли,
у него хвост банками увешан был.
Капонг, значит?
Ты - Капонг.
А сокращенно, как тебя называть?
Понг!
Понг!
Капонг!
- Джун!
- Что?
Хочу попросить тебя об одолжении.
В чём дело? Говори.
Меня заинтересовал киноклуб.
Хочу вступить
и научиться разбираться
во всём, как пи Орн.
Ты вроде сказал,
что её фильм тебе совсем не понравился.
Да!
Но... Потом подумал...
Если... В общем...
Эрудиция, кругозор...
Развиваться буду.
Согласна? Согласна?
Помоги мне.
Обращайся к пи Орн.
Тебе хочется,
сам и регистрируйся.
Джун! Джун, не уезжай, пожалуйста!
Пи Орн меня просто так не примет!
Джун!
Помоги мне, Джун!
Проси всё, что захочешь!
Любое желание?
Да?
Кун Мат, посмотрите, кун Мат!
Кун Мат, скорее сюда.
Наши плантации погибают.
Стебли и листья уже высохли.
Вот всё, что от них осталось.
Болезнь поразила несколько акров.
Привет, мам!
Мамочка, ты в порядке?
У меня всё отлично.
Спасибо тебе огромное,
что отпустила учиться в Бангкок.
Я столько нового узнаю на занятиях.
Но и отдыхать не забываю.
Только...
люди тут ведут себя немного странно.
Но скоро я ко всему привыкну.
Не переживай за меня,
я очень быстро осваиваюсь, мам.
Скучаю без тебя.
Твой Тэн.
Через несколько минут отплываем!
*Остров в Сиамском заливе, к юго-востоку от Бангкока.
Катер на Ко Сичанг* отходит!
Джун! Джун! Постой!
Ты почему так опоздал?
Что? Неужели на велике
из Бангкока примчался?
Так...
Разве ты...
не говорила...
что...
нужно...
приехать
на велосипеде в порт?
"С велосипедом".
Чтобы на острове потом кататься.
Прослушал все мои объяснения.
Но я же добрался.
А по острову теперь сможешь ездить?
Смогу.
Я дома на велике
такие огромные расстояния наматывал.
Только немножко
отдохнуть нужно.
Так сюда спешил, что совсем выдохся.
Ну, идём быстрее.
Пора садиться.
Берём билеты! Катер отправляется.
Отправляемся! Отправляемся!
Мне два, пожалуйста.
Держи креветку.
Они вкусные.
- А это мне.
- Нет, не дам.
Быстрее!
Бьём вместе.
Смотри, это там.
Раз, два, три!
Как-нибудь поинтереснее встань.
Раз, два... Ай!
- Джун.
- А?
Последний катер во сколько уходит?
Самый последний - в пять.
А сейчас?..
Пять.
Пять!
- Опоздали!
- Опоздали!
Джун! Как же мы вернёмся?
Завтра теперь.
Джун, кажется, ты
нисколько не расстроилась.
А чему тут огорчаться?
Место чудесное.
В Бангкоке ни пляжа, ни моря нет.
Знаешь, Тэн,
у меня есть мечта.
Хочу путешествовать по миру.
В нём столько интересного!
У меня...
будто раскрываются глаза.
Раскрываются глаза?
И куда поедешь?
Посмотри.
мест,
которые
стоит увидеть
Во все?
Когда объедешь всю книжку,
превратишься в путешественника?
Хорошо бы.
Но пока это только фантазии.
А ты, Тэн,
о чём мечтаешь?
Не знаю.
Никогда даже не думал об этом.
Просто хотел уехать.
Не заниматься фермой.
Не быть тенью отца.
Завидую тебе, Джун.
Это здорово - иметь мечту.
Знаешь, Тэн,
я...
однажды чуть не умерла.
Маленькая ещё была,
пошла купаться
и вдруг тонуть начала.
Сил бороться не было,
и я бы наверняка утонула.
Но повезло.
Пи Орн вовремя меня нашла.
Никогда не знаешь,
что случится завтра.
Поэтому нельзя упускать возможности,
которые дарит нам жизнь.
Потом их может не быть.
Смотри-смотри!
А вы с ней похожи!
Джун...
А дома что скажешь?
Не знаю.
Может...
что была со своим парнем.
Шучу.
В твоём стиле.
Здесь такое красивое небо.
Мне всегда было интересно,
если ночью
занырнуть поглубже в море,
что увидишь наверху?
Возможно, просто...
темноту...
движение волн...
Звёзд не видно, только море.
А я думаю, из глубины видны звёзды.
Как бы я хотела
однажды там очутиться!
Вокруг звёзды и волны.
Думаю, я кажусь тебе странной.
Нет. Скорее всего,
я забавно смотрюсь.
Эта твоя футболка "Я люблю кино"...
А, Джун!
Привет!
Пи Орн.
Джун, отлично выглядишь.
Мне
хотелось бы, чтобы вы помогли
со съёмками следующего фильма.
- Что?
- Хорошо!
Да.
Можете заказать
себе что-нибудь, выбирайте.
Давай, Тэн.
Я сыт.
Не стесняйтесь.
- За мой счёт.
- Правда?
Тогда попробую всё меню.
Шутка.
Так, последняя сцена
ключевая для сюжета.
А то, что нам предложили -
наихудший вариант
из всех возможных.
Поэтому...
Вы Джун и Тэн, да?
Да.
Наша задача на настоящий момент -
подобрать место съёмок.
Есть варианты?
А почему бы
не провести натурные съёмки?
Дорогое удовольствие -
наш бюджет не потянет.
- Ну вот!
- Как всегда!
Придётся просто
подыскать помещение.
Так не пойдёт!
Запорем весь фильм!
Нам натура нужна.
У меня есть идея.
Какая?
Можно поехать
ко мне домой в Чиангмай.
Природа там очень красивая.
Питание и размещение
совершенно бесплатно.
- Ты серьёзно?
- Да.
Пи Орн, согласна?
Уверен?
Звучит очень неплохо.
Я бы съездил в Чиангмай.
Ну что?
- Голосуем.
- Кто "за"?
- Принято единогласно.
- Ура!
Снимаем в Чиангмае.
Спасибо. На этом всё.
Пи Орн, тебе повезло.
Это нам?
Ознакомьтесь со сценарием.
Прочитайте внимательно. Счастливо!
Большое спасибо, Тэн!
Твоё предложение
здорово нас выручило.
Этот фильм
для меня очень важен.
Теперь ты наш ангел-хранитель.
Тэн, идём.
Тэн.
Рюкзак.
- Добрый день.
- И тебе, сынок.
Извините, Джун здесь?
Иду, иду, иду.
Пап, мам, я побежала.
Счастливо!
Пошли.
А велик?
Не взяла.
Сяду сзади.
Не подумала, что мне
будет тяжело?
Так уж тяжело?
Вот и я думаю,
посещать киноклуб - нелёгкое дело.
Ну, ладно, раз так,
поезжай-ка ты один. Пока!
Подожди!
Только держись покрепче.
Почему?
Там ухабы.
Пап, мам, до вечера!
Нам как обычно. И сгущёнки побольше.
Побольше. А то невкусно.
Пить не хочешь?
Ещё один.
И сгущенки побольше.
Супер, Джун!
Я, да?
Нет, велики.
Смотри!
Что у него там?
Странная штуковина.
И флягодержатель есть.
Джун!
Смотри, вот там.
Эй! Тэн, Тэн, Тэн, Тэн!
Взгляни.
Тут выставка бесплатная.
Чего?
Ну, картины, современное искусство.
Не зайдём?
Ненадолго, а?
Смотри сюда.
Красота.
Оригинальная работа!
Интересно, что за материал.
Нет! Нельзя, нельзя.
Трогать запрещено.
Мне эта нравится.
Неплохо.
Тэн!
Иди быстрее сюда.
Давай!
Тэн!
Море под звёздным небом!
Здорово.
Даже если
только на фотографии смотреть -
мурашки по коже.
Не хочешь
вживую увидеть?
Хочу.
Сдулась?
Почему? Неужели я такая тяжёлая?
Ты не виновата.
Просто он уже старый.
Что делать?
Лопнула.
Джун! Джун!
Подойди.
- Ну что?
- Посмотри.
Как тебе этот велик?
Хорош?
Выглядит неплохо, но твой не хуже.
Ты что!
Даже не сравнить.
Это современная модель.
Отлично: и дизайн, и цвет.
А этот как?
Чей велосипед?
Вон, парень принёс ремонтировать.
Гляди, такой экземпляр
не часто удаётся встретить.
Настоящий раритет.
Сынок!
Тот велосипед твой?
Да, мой.
Не продашь?
А сам тогда на чём буду ездить?
Не проблема.
Выбирай.
Какой понравится, тот и твой.
Поменяемся, всё по-честному.
- Любой можно?
- Да, абсолютно.
Подождите, пожалуйста.
Что такое?
Мы просто не планировали его менять.
- Только отремонтировать хотели.
- Ты против?
Хорошо.
Если надумаете,
приходите.
Буду ждать.
А этот?
Отличный. Импортный.
Из Италии.
- Итальянский?
- Да.
Прекрасная модель.
Думаю, он шутил.
Кто же за старый велосипед
новый отдаст?
Все люди такие.
Есть старое - им подавай новое.
Когда есть новое, хотят старое.
Да.
И я из их числа.
*Чайот (мексиканский огурец) - растение из семейства тыквенных.
Хочется жареных листьев чайота*.
Что это?
В нашей деревне все их готовят,
и мама каждый день мне давала.
К тому моменту, как в универ уехал,
они у меня в печёнках сидели.
Видеть уже не мог.
Так что, был счастлив.
Но в последнее время
многое бы отдал,
чтобы снова их попробовать.
Мат!
На следующей неделе
я еду в Бангкок по делам.
Не хочешь навестить Тэна?
Подтверждение
права собственности на землю
Выдано в соответствии с Земельным кодексом
Что происходит?
Мат!
Со мной всё в порядке.
Не знаю...
Никак не могу понять, правильно
я собираюсь поступить или совершаю ошибку?
Я бы мог что-то подсказать.
Но ты не хочешь со мной поделиться.
Попробуй-ка.
Тебе нужно поесть.
Что-то не так?
На минутку.
Ты куда?
Извините, пожалуйста.
Вы сами готовите
этот клубничный джем? Очень вкусно.
Да, верно, у нас своё производство.
И так же учим готовить желающих.
Держите, здесь вся информация.
Спасибо.
Ват!
Смотри!
Кажется, это поможет
решить мои проблемы.
Расскажешь?
Попробовала клубничный джем,
и вдруг на тебя озарение снизошло?
Смотри.
Хочу пройти обучение,
всего два дня.
Уверен, ты справишься.
Сегодня я расскажу,
как приготовить блюдо из листьев чайота.
- Берём оливковое масло...
- Оливковое масло?
- И наливаем на сковороду.
- У меня его нет.
Подготовленные листья чайота
делим на две части.
Тем временем сковорода разогрелась,
кладем на неё
- порезанный красный перец.
- Помедленнее!
Затем добавляем
кусочки тофу
и смешиваем его с листьями чайота.
Что за тофу ещё?
Мам, что такое тофу?
По-прежнему редкостная гадость.
Господин Сонг, это вы?
Завтра днём
можете приезжать за первой партией.
Ещё десять коробок?
Смогу приготовить... где-то...
Где-то через два-три дня.
Мам, пап!
Идите попробуйте, вкусно!
- Вкусно?
- Неужели это съедобно?
Смелей, смелей, смелей!
Ну и как?
Нравится?
Вкусно!
С рисом отлично пойдёт.
Нельзя, нельзя, нельзя!
Не ешь!
Для вас я потом ещё раз приготовлю.
А это кому?
Тэн!
Джун!
Джун!
Пи Орн пригласила меня
на обед, Джун.
Вот повезло!
А в коробке что?
Остатки вчерашнего риса.
Покормлю Капонга.
Это для меня?
Всегда интересно пробовать блюда,
которые ещё никогда не ел
и браться за что-то совсем незнакомое.
Иначе можно застрять на одном месте.
Когда пытаешься узнать
что-то новое, развиваешься как личность.
Знаешь,
пи Орн, в тебе
редкое сочетание ума
и красоты.
Ты меня сейчас совсем захвалишь,
так не годится.
Тэн!
Всё-таки обменял старый велосипед?
Классный, скажи?
Смотри.
Корпус полностью из нержавейки.
Очень прочный.
Пушинка, Джун. Гляди!
Неужели тебе старый не жалко?
Не факт,
что новая вещь
всегда и во всём лучше старой, Тэн.
Стой, Джун!
Джун! Джун!
При открытии любого дела
вам, прежде всего, пригодятся знания
о принципах работы предприятий.
В ваших учебниках представлена схема
типовой структуры небольшой фирмы.
В качестве примера мы использовали
компанию, производящую компьютерные игры.
Начнем с её "сердца"...
Тэн.
Нарисуешь
мультяшную героиню, похожую на меня?
Не хочу.
Не понравится, ругаться будешь.
Обещаю, не буду.
Ужасно интересно,
в какую мультяшку я могу превратиться.
Давай!
Пообедаем вместе?
Хорошо.
Праринда!
- Да?
- Задержись, пожалуйста, на пару минут.
- Хорошо.
- Счастливо.
Пока, пока.
Джун. Я пойду.
Мне нужно найти пи Орн.
Пока!
В нашем университете
действует программа стажировки.
Судя по успеваемости,
ты лучшая кандидатура на курсе.
Идеально подходишь.
Речь идёт о месяце учебы в Японии.
Внимательно прочти условия.
Подумай сама,
с родителями посоветуйся.
Буду ждать твоего решения.
- Хорошо?
- Хорошо.
Привет, мам.
Ты совсем пропал,
неделю не пишешь, не звонишь.
Просто... был занят.
Помогаю старшекурсникам
снимать фильм. Времени совсем нет.
Но ты ведь обещал,
что будешь часто звонить.
Глупые обвинения.
Что ты там себе насочиняла?
Никаких отношений,
он просто помогает нам с фильмом! И всё!
Да неужели?!
Как ты можешь не замечать ничего вокруг?
Послушай,
уверяю тебя, ничего такого нет.
Тэн?
Тэн, ты меня слышишь?
Эгоистка ты!
Извини. Мне пора бежать.
Подожди. Я помогу.
Давай поставлю.
Очень больно, Мат?
Держись. Я помогу тебе подняться.
Пошли. Осторожней.
Не спеши, Мат.
Извини, тебе пришлось
из-за меня задержаться.
Ничего страшного.
Сейчас на клубничный джем
очень много заказов.
Едва справляемся.
Береги себя.
Ты женщина, не забывай об этом.
И не должна поднимать такие тяжести.
Если вдруг заболеешь,
кто о тебе позаботится?
Лекарства для кун Мат готовы,
подойдите к окну.
Врач прописал вам препарат
для понижения артериального давления
и средство,
повышающее гемоглобин.
Необходимо принимать
по две таблетки два раза в день.
Регулярно пейте их
утром и вечером после еды.
Хорошо. Благодарю.
Тэн, сынок!
Как твои дела?
Куда же нас занесло?
Нет-нет-нет-нет!
- Пи Орн, давай сумку, помогу.
- Спасибо!
О! Красота!
Мама, привет!
- Быстрей! Вылезаем.
- Сюда, пи Орн.
С приездом!
- Добрый день!
- Добрый день!
Познакомься, это пи Орн.
Она режиссёр фильма,
который мы будем здесь снимать.
Большое спасибо,
что разрешили нам у вас остановиться.
- Мне это в радость.
- Спасибо вам!
Пи Орн, проходи сюда.
Это мой дом.
А твоя комната...
вот.
Надеюсь, пи Орн, тебе будет удобно.
Джун!
На полу поспишь?
Ладно.
В нашей деревне все дома такие.
Слегка тесноваты.
Но природа тут красивая.
Надеюсь, и с погодой...
нам повезёт.
Извините, может, вам чем-то помочь?
Поможешь, если попробуешь джем.
Кин, принеси, пожалуйста,
ещё одну банку.
Бери любой.
Можно, да?
Не бойся, они вкусные.
Мне нравится.
Отходите скорее.
По местам!
Общий план,
потом постепенно приближайте.
Хорошо.
Начинайте, пожалуйста.
Давай перекусим.
Я хлебцы захватил.
Попробуй один.
Стоп, стоп, стоп.
Стоп, стоп.
Вкусные.
- Минуточку, подождите!
- Что такое?
Понимаете, вас не слышно.
Погромче, пожалуйста.
Внимание!
Стоп! Стоп!
Разверните голову
немного в сторону, к камере.
И между фразами пауза
чуть-чуть короче.
Стоп-стоп! Стоп!
Дядюшка, пожалуйста,
пейте помедленнее.
Хорошо.
Стоп! Стоп!
Давай, раздувай!
Пока не выходит.
Чайку горячего не хотите?
Да.
Большое спасибо, кун Мат!
Здорово! Разгорается хорошо.
Смотри, дружно взошли.
И быстро.
Кажется, недавно...
Стоп! Стоп!
Попробуем ещё раз. Необходимо, чтобы
диалог получился максимально естественным.
- Ну, как тебе?
- Удачный ракурс.
Вода и бутерброды. Прошу.
Спасибо большое.
Пожалуйста. Перекусите.
Джун! Джун! Джун!
Отойди немного, ты в кадре.
Извините.
Не уходи. Скоро закончим.
"Это прощальное письмо.
Я был вынужден уехать
в далёкий Чиангмай.
Все вокруг мне чужие
в этом холодном краю.
Но в горькие минуты одиночества
мне вспоминается ваш образ
и те чудесные мгновения,
что мы провели вместе".
Ого!
Это старое письмо стало частью дома.
Оно как член нашей семьи.
Отец Тэна нашёл его здесь
и очень любил перечитывать.
В какой-то момент
мы стали считать его своим.
А потом отец Тэна ушёл.
Тэн родился
уже после смерти своего отца.
Он никогда об этом не рассказывал?
Мне очень жаль.
Садись.
Спасибо.
Когда нашли письмо,
отец Тэна тоже попросил меня
написать о своей любви.
Я отказалась,
о чём до сих пор жалею.
Признаться,
это послание меня просто поразило.
Искреннее, и написано прекрасно.
Отец Тэна...
незадолго до того,
как покинул этот мир так рано,
тоже написал письмо.
Знаешь, Джун.
Каждая фраза, нет, каждое слово
будто...
навеки отпечаталось в моём сердце.
И всё это время давали силы жить.
Ведь это удивительно.
Несколько строк,
написанных на бумаге,
так много для вас значат.
Какой необыкновенный воздух.
Совсем не хочется
возвращаться в Бангкок.
Приезжай ещё раз.
Да.
Таких деревьев я не встречала!
Здесь так здорово!
А сейчас фоткаемся в прыжке!
Вот так!
Тебе не кажется, что ты поправился?
Не могли бы вы открыть
мне дверь?
Большое спасибо.
Тебе удобно?
Тэн?
Не задержишься на пару дней?
Сейчас каникулы,
зачем ехать в Бангкок?
Мы с тобой
даже поговорить не успели.
Извини, мам, не могу.
Нужно возвращаться.
В Бангкоке дел по горло.
- Пока, я пошёл.
- Подожди.
Скажи, вы с пи Орн встречаетесь?
Не придумывай, мам.
Мы не встречаемся.
Пойми, я за тебя очень беспокоюсь.
Между нами ничего нет.
Тебе не о чем волноваться.
Я пошёл. Береги себя.
Тэн, подожди!
- Тэн! Тэ!..
- Быстрее! Нам пора.
- До свидания! Большое спасибо!
- До свидания!
Спасибо за помощь!
Да.
Пора садиться.
Давайте, давайте, ехать долго.
Тэн!
Тэн!
А я не пошёл.
Что так? Испугался?
С чего?
- Струсил.
- Стар уже.
Да ладно вам.
Правда в Чиангмае снимали?
Вам повезло.
Спасибо Тэну.
Так, значит, Тэн...
Ещё стаканчик, Тэн.
Хорошая идея.
А ты не повторишь?
- Всё-таки встречаемся нечасто.
- Ну, можно.
С нами за компанию.
Так, так, так.
Пьём все дружно.
Налей-ка.
Мне виски.
Так как дела с фильмом?
Отлично.
Скоро уже начнём делать монтаж.
Всё нормально. Нормально.
Путём.
Ну, тогда порядок. Молодцы.
Значит, ребята, мы спокойны за вас.
- Нужно выпить за это.
- Да.
В день святого Валентина занят?
Встретимся?
Идиот!
Можем поболтать?
Я на вечеринке
с пи Орн и её друзьями.
Ладно. Счастливо!
*Город к северу от Бангкока,
столица одного из средневековых тайских государств.
Говорят только о кино. Я не в своей тарелке.
Лучше бы поехал с тобой в Аюттайю*.
Пап, мам, я дома.
Привет, Джун!
Куда ездила?
Была в Аюттайи.
Со стажировкой в Японии
что-нибудь решила?
Мы будем рады за тебя,
а ты как?
Не знаю.
Никак не пойму,
хочу поехать или нет.
Странно.
Почему странно?
Ты обычно такая решительная,
всегда знаешь, чего хочешь.
А тут думаешь и думаешь.
На тебя не похоже.
Мам...
Ну что с тобой, моё солнышко?
Мне и самой не нравится,
что никак не решу с поездкой,
но, что делать, не знаю.
Не расстраивайся,
милая, всё в порядке.
Не плачь.
Не нужно, не плачь.
Ты уже ужинала?
Да.
Пойду к себе.
Ешь.
Да, остывает.
Это мой небольшой подарок
в благодарность за помощь.
Пи Орн...
Большое спасибо!
Нравится?
Пи Орн, я мечтал о такой.
Как ты догадалась?
Раз понравилась,
рисуй ей почаще.
Знаешь, как она называется?
*Капиллярные ручки,
которыми пользуются создатели комиксов.
G-pen*, да?
Нарисуй мне ей что-нибудь.
Япония
Капонг
Добавить в друзья
Джун!
Вот ты где, оказывается.
Тэн.
В чём дело?
Мне нужно с тобой посоветоваться.
Говори.
Пи Орн предлагает мне сняться
в своём новом фильме.
Она говорит, это интересно,
и я должен справиться.
Но... не знаю, смогу или нет.
Что думаешь?
Делай то, что ты сам хочешь,
а не кто-то ещё.
Постой, Джун!
Джун!
Джун!
Понимаю.
Но не могу разобраться,
чего сам хочу.
Поэтому и ездил с пи Орн
на съёмки фильма.
Понять нравится ли мне.
Ну, что думаешь,
попробовать сниматься?
Взгляни, Джун, смотри.
Взгляни.
Пи Орн подарила мне ручку.
Идеальный подарок.
Буду ей рисовать мультфильмы.
Правда, пи Орн здорово придумала?
Разберись наконец в себе,
пойми, чего ты хочешь,
что тебе нужно в жизни!
Не поймёшь -
навсегда останешься чьей-то тенью.
И решений принимать не научишься!
Джун!
Что?
У неё новый парень?
Вы же ещё вчера вместе были.
Уже расстались.
Что?
У вас же
такая любовь-морковь была.
Ты ужасно непостоянный.
Меняешь девушек, как перчатки.
Такова жизнь.
Думаешь, найти свою половинку -
это так легко и просто?
Первая попавшаяся не подойдёт.
Нужна та самая.
А не боишься,
что полжизни пройдёт,
пока ты варианты перебирать будешь?
- Большое вам спасибо.
- Заслуженная награда.
- Большое спасибо.
- Поздравляю.
Благодарю.
Донесёшь?
Орн!
Потрясающе выглядишь.
Большое спасибо, Хавьер.
Сценарий фильма очень здорово
подошёл ко дню святого Валентина. Хорош.
Хорош?
А работа режиссёра хуже?
Вовсе нет!
Тэн,
на этой неделе
18-ая годовщина смерти твоего отца.
Приехать в субботу?
Договорились.
Буду рад помочь.
Тэн...
Тэн?
- Одолжи мне свою книгу.
- Йинг!
Привет, Тэн!
Не знаешь, куда Джун подевалась?
- Джун?
- Уже несколько дней не вижу её на парах.
А ты что, неужели не знаешь?
Она на месяц в Японию уезжает.
Мне пора.
Идёмте быстрее, уже опаздываем.
Ты ушла...
Вмиг исчезла навсегда.
Любовь была как чудо,
Словно в сказку звала.
Ты ушла...
И в сердце пустота.
Хочу я прокричать:
"Объясни, зачем оставила меня?"
Мама.
вызвали
на завтра
на 23:00.
Машину
Тэн!
Поешь.
Попробуешь мой
домашний клубничный джем?
Он очень-очень вкусный.
Не понравилось? Или не голодный?
Просто устал, мам.
Пойду отдохну.
Алло! Пи Орн, ты?
Извини меня.
Сейчас вообще нет времени.
Подбираем места
для съёмок нового фильма.
График напряжённый, совсем некогда.
Так некогда,
что даже не можешь позвонить?
Сам же знаешь, что такое съёмки.
Как только будет окошко,
обязательно встретимся.
Мне пора бежать, созвонимся.
Пи Орн. Пи Орн, подожди. Пи Орн!
Извини, Тэн.
Случайно подслушала.
Разговаривал со своей девушкой?
Объяснял тебе уже.
Ничего нет.
Ладно.
Ничего, так ничего.
Но если бы и было,
не думай, что я против.
Просто об учёбе не забывай.
Образование для тебя
сейчас важнее всего.
Какие ещё будут пожелания?
Что ни сделаю - всё не так!
Я никогда не буду таким, как отец!
Что ты говоришь?
Мама...
Ты всегда искала
во мне замену отца!
Но вынужден тебя огорчить.
Таким, как он, я никогда не стану!
Мама!
Перестань
требовать от меня невозможного!
Я ничего не требую, Тэн.
Очнись, мама!
Зачем тебе вообще
наше хозяйство?
Ведь это отец хотел создать ферму!
Но вкалывать на ней целыми днями...
Неужели это предел твоих мечтаний?
Сколько ты ещё будешь себя гробить
ради его причуды?
Не забыть
Счастливых тех часов, минут,
Когда был с тобой.
Ведь теперь
Звон смеха одиночество не развеет.
Я пытался спросить.
Всё стараюсь понять.
Но тайны судьбы
Никак не разгадать.
Ты ушла...
Вмиг исчезла навсегда.
Любовь была прекрасна,
А забота нежна.
Ты ушла...
И разлука так грустна.
Хочу вновь прокричать:
"Объясни, зачем оставила меня?"
Веди осторожно.
Слушай, Тэн.
С самого начала было очевидно,
что она тебе совсем не пара.
Вела себя,
как будто ты
не друг, а прислуга.
Ты ушла...
Вмиг исчезла навсегда.
Любовь уносит время,
И разбита мечта.
Ты ушла...
И в сердце боль и страх.
Мне хочется кричать...
Объясни, зачем оставила меня?
Ты ушла...
Вмиг исчезла навсегда.
Любовь была как чудо,
Словно в сказку звала.
Ты ушла...
И в сердце пустота.
Хочу я прокричать:
"Объясни, зачем оставила меня?"
Да не стоит она
таких твоих страданий, Тэн.
Вот и о тебе, и о щенке
всегда беспокоилась Джун.
Ну, лёгок на помине.
Смотри.
Собака.
Иди к хозяину.
Завтра проснёшься
и просто выкинь её из головы.
Насовсем.
Считай, что никогда её не любил.
- До дна?
- До дна.
Вперёд!
До дна!
Значит, кун Мат, всё своё имущество
вы хотите завещать Тэну?
Тэн - мой единственный сын.
И кроме него...
других наследников у меня нет.
Тэн...
единственный наследник.
Теперь, кун Мат, пожалуйста,
поставьте подпись около галочки.
Как только все документы
будут оформлены, мы пришлём их вам.
Спасибо, что обратились к нам, кун Мат.
Ты куда пропал, Тэн?
Мы утром проснулись, а тебя нет.
Решили,
ты с горя топиться пошёл.
Я...
на каком-то островке.
Где?
Как тебя занесло туда?
[Фестиваль в Карацу,
префектура Сага, Кюсю, 2-4 ноября]
Одиноко тебе?
Мамы нет?
Скучаешь?
Когда ты наконец
ответишь?
Мы с Капонгом ждём.
Алло, Джун?
Тэн, это Ват.
Тэн, маме плохо...
Тэн.
Ты должна хорошо есть.
Тебе нравится мама?
Да.
Почему...
не скажешь ей об этом?
У Мат уже
есть самый дорогой человек.
Я о тебе говорю.
Я вас выписываю.
Но дома вы обязательно
должны продолжить лечение.
Будьте осторожны,
не переутомляйтесь и не перегружайтесь.
- Спасибо вам.
- Выздоравливайте.
Не торопись. Вот так.
Спасибо тебе, Ват.
Пока. Выздоравливай поскорее.
Тэн, заботься о маме.
Если что-то понадобится,
сразу звоните.
- Хорошо. Большое спасибо.
- Счастливо!
Пора пить лекарство, мам.
Тэн, нужно проверить
бухгалтерские книги.
Пожалуйста, принеси их.
Уже забыла всё, что сказал доктор?
Тебе нельзя много работать.
Обещаю: не буду работать,
просто кое-что уточню.
Тебя не переспорить.
Где они?
В моей комнате, в шкафу.
Тану от Мат
Я так по тебе скучаю.
Скучаю до безумия.
Только не волнуйся.
Я обещаю быть сильной ради Тэна.
Хочу, чтобы он рос счастливым.
Ради нашего сына я выдержу всё.
Клянусь тебе.
Тан, знаешь,
как бы трудно и одиноко
мне не было без тебя,
когда я смотрю на Тэна
и вижу его улыбку,
мою боль сразу словно уносит куда-то.
Улыбка Тэна
даёт мне силы жить дальше
и справляться
со всеми трудностями.
Сегодня впервые
Тэн уехал так далеко от меня.
И я совсем одна дома.
Тэн решил учиться в Бангкоке.
Сначала была против его отъезда.
Волновалась.
Вдруг в Бангкоке
с ним что-то случится.
Но потом поняла.
Всё равно не смогу
всегда удерживать Тэна рядом с собой.
Мужчинам нужно увидеть мир.
Я ведь правильно решила, Тан?
Пишу, чтобы рассказать тебе:
недавно появилась
достаточно серьёзная проблема.
Того, что я зарабатываю,
нам теперь не хватает.
Тэн учится в Бангкоке,
и расходы сильно возросли.
Возможный выход -
продажа земли.
Я уже почти решилась,
но потом передумала.
Наша земля для меня очень важна.
Ведь это всё, что я могу оставить
Тэну, чтобы обеспечить его будущее.
Если понадобится,
Тэн сможет продать ферму
и получить деньги.
Я решила варить клубничный джем,
чтобы побольше зарабатывать.
Но устаю очень сильно, Тан.
Знаешь, Тэн не приезжал
и не звонил уже так давно.
Мне очень плохо без него.
Кажется, выносить это дольше
за пределами моих сил.
Но клянусь, Тан.
Как бы ни скучала по Тэну,
я всё выдержу.
Постараюсь не плакать,
как тебе обещала.
Мам!
Простишь меня?
Дурачок.
Мам, держи.
Листья чайота с пылу с жару.
Пахнут аппетитно.
Вкусные,
специально для тебя старался. Держи.
Тэн, пора возвращаться к учёбе.
Думаю, Тэн,
ты уже можешь ехать в Бангкок.
Со мной всё хорошо.
Мама.
Я переведусь
на сельскохозяйственный факультет.
Тогда смогу помогать тебе на ферме.
Пока не нужно, Тэн.
Почему, мам?
Послушай маму, Тэн.
Я никогда не спрашивала,
нравится ли тебе то,
что ты сейчас изучаешь в университете.
Но мне кажется, ты доволен.
Хочу, чтобы ты знал.
Я занимаюсь на ферме
той работой, которую люблю.
Она приносит мне счастье.
Я продолжаю дело
дорогого мне человека.
Благодаря этому
чувствую, что твой отец
до сих пор рядом со мной.
Теперь и у тебя
появился интерес к ферме.
Моя заветная мечта уже сбылась.
До встречи!
Ты сам
должен отыскать смысл жизни.
Воплотить собственные мечты.
Твоя жизнь
принадлежит только тебе. Найди себя.
Спасибо.
*Тайский 2556 г. - 2013 г. по западному календарю.
Деревце из дома Тэна.
Октябрь 56 г.*
Держи.
Адрес Джун в Японии.
Большое спасибо.
Добро пожаловать.
- Один билет до замка.
- Один.
[Замок Карацу]
Извините.
Можно мне на борт?
Да. Поднимайся.
Правда?
О'кей?
Трап там. Там. Иди.
- Спасибо!
- Пожалуйста.
Извините, пожалуйста.
Я хотела бы увидеть такой пейзаж.
О'кей, о'кей.
Вы меня позовёте?
- О'кей.
- Спасибо!
- Правее, правее.
- Извините.
А полотно с морем и звёздами.
Его уже сняли?
Да.
Она висело довольно долго.
Мы решили сменить экспозицию.
- Смотри!
- А что это? Мы такое увидим?
Бескрайнее море
и звёзды.
Очень красиво.
Красиво?
Девушка, мы на месте.
Иду.
Собирались вместе,
а поехала без меня.
Если бы ждала такого
нерешительного парня,
вообще бы не попала сюда.
Я уже не такой,
как раньше.
Теперь знаю,
чего хочу.
Жду твоего возвращения
на следующей неделе.
Мне столько всего
нужно тебе сказать.
Тэн?
Это пи Орн.
Джун...
Помогите!
Помогите!
- Человек за бортом! Быстрее!
- Сюда! Сюда!
Сюда! Светите!
- Быстрее! Быстрее светите!
- Вижу его!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Давайте!
Бросайте точнее!
Ещё быстрее!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Круг! Бросайте дальше!
Бросайте дальше круг!
- Помогите! Помогите!
- Бросайте! Быстрее круг!
Почему?
Как же она могла вот так умереть?
Я тебя понимаю, Тэн.
Хорошо понимаю.
Большое спасибо.
Благодарю вас.
Соболезную вам от всего сердца.
Спасибо, что приехали.
Я уверена, дочка ушла счастливой.
Я так много вещей
не решаюсь сказать Тэну прямо.
Потому что Тэн и пи Орн -
люди, которых я люблю.
Зарегистрировалась на фейсбуке
под ником "Капонг",
чтобы предать свои чувства.
Я так старалась,
чтобы Тэн тоже полюбил меня.
Но ничего не вышло.
Поэтому сейчас решила рискнуть
и использовать свой последний шанс.
Со странички Капонга
я предложила Тэну дружбу на фейсбуке.
Если он добавит Капонга в друзья
до моего отъезда в Японию,
обязательно расскажу
ему о своей любви.
Пусть Тэн узнает,
хотя мне тревожно и страшно.
Недавно Тэн вспоминал
о жареных листьях чайота.
Решила его удивить.
Ради Тэна я впервые
попробовала что-то приготовить.
Первую порцию пришлось выбросить.
Но в итоге
блюдо получилось
очень даже вкусным.
Но рассердилась на Тэна,
отдала Капонгу.
Увидела это деревце,
когда ездили домой к Тэну.
Взяла его на память.
Мама Тэна сказала,
что он сам посадил этот саженец.
Теперь я буду заботиться о деревце.
Кажется,
оно уже немножко подросло.
Поливать его,
смотреть, как растёт...
сейчас очень важно для меня.
Тэн обменял
свой старый велосипед.
А я его выкупила.
Пока
Тэн не понимает ценность таких вещей.
Но я решила сохранить этот велосипед.
Наступит момент, Тэн соскучится,
захочет вернуть
себе воспоминания.
И я его отдам.
Пи Орн попросила меня
купить хороший подарок для Тэна.
Она сама
слишком занята съёмками фильма.
Но я сразу поняла,
что это будет.
Такой подарок
ему не может не понравиться.
Дизайн этой ручки очень красивый
и прослужит она долго.
Он здорово рисует,
профессиональная ручка -
лучший подарок для Тэна.
Она ему поможет создать
много мультфильмов.
Очень люблю разглядывать
наброски Тэна.
Некоторые я сохранила.
Когда-нибудь,
надеюсь, Тэн и меня нарисует
этой красивой ручкой.
Хочу,
чтобы он всегда ей пользовался.
В любое время
и в любом месте.
Привет, Тэн!
Так...
Так...
слишком много хочу сказать.
Знаешь, в последнее время
постоянно вспоминаю те дни,
когда
только познакомилась с тобой, Тэн.
Мы
часто куда-то выбирались вместе.
И я была очень счастлива.
Хочу...
Хочу пожелать, Тэн,
чтобы ты нашёл
своё предназначение в жизни.
Понял,
что тебе нужно на самом деле.
Когда этот момент наступит,
я буду за тебя очень рада.
Откуда эти слёзы берутся?
Несмотря ни на что, я счастлива.
Мне повезло, что мы познакомились, Тэн.
Выпал шанс встретиться.
Выпал шанс полюбить.
И совсем не важно, Тэн,
что это просто моя мечта.
Ну, пока!
Джун!
Ты хотела посмотреть,
какая из тебя получится мультяшка.
Готово!
Когда думаю о тебе,
представляю такой.
Очень без тебя скучаю!!!
Тэн.
Все средства я пускала в ход,
но где результат?
Я знаю, время нас не ждёт -
ловлю твой взгляд.
Почему
долог этот путь, скажи?
Почему
мгновений счастья не поймать?
Как о чувствах тебе рассказать?
Сможешь ли ответить мне "да"?
Всё сложно...
И сможешь ли понять,
как любовь серьёзна?
Заметишь ли однажды?..
Заметь, что я нужна.
Лишь прошу, дай мне знать,
Что я всё же важна для тебя.
Джун, я обязательно начну
осуществлять свои желания и мечты.
Я понял, что хороших возможностей
в жизни не так уж и много.
И одну я упустил.
Не знаю, повезёт ли мне ещё.
Джун, ты научила меня ценить жизнь
и самые обычные вещи,
которые находятся рядом с нами.
Благодаря этому чувствую,
что ты всегда будешь
рядом со мной.
Я собираюсь поехать туда,
куда ты мечтала.
А тебя возьму с собой.
Сынок,
будь осторожней на дороге.
И ты береги себя, мам.
Хорошо.
Счастливо!
На старом велосипеде
я оправился смотреть,
как в просторе океана
отражаются звёзды.
Джун, знаешь...
Если я смогу
осуществить твои мечты,
то буду счастлив.
Для меня наша любовь бесценна.
Навсегда.
Эта любовь станет ярким светом,
озаряющим всю мою жизнь.
Джун, я скучаю.
Тэн.
Сможешь ли ответить мне "да"?
Всё сложно...
И сможешь ли понять,
как любовь серьёзна?
Заметишь ли однажды?..
Заметь, что я нужна.
Лишь прошу, дай мне знать,
Что я всё же важна для тебя.
Я как будто спал, не осознавал,
что видел в тебе.
Чувств своих тогда я не распознал.
Простишь ли?
Близко ты была,
но не сказал слов "я люблю".
И упущен шанс, нам не вернуть
тех прошлых дней.
Почему
так долог был мой путь к любви?
Почему
твою улыбку не поймал?
Счастлив я, что тебя повстречал.
Поверишь ли в ответ,
когда скажу вдруг "да"?
Поверишь ли словам,
что любовь серьёзна?
Ведь понял лишь сейчас,
Что одна ты мне нужна.
Как теперь рассказать,
Что ты очень важна для меня?
Так важна!
- Сможешь ли ответить мне "да"?
- Сможешь ли ответить мне "да"?
- Всё сложно...
- Всё сложно...
- Поверишь ли словам,
- Поверишь ли словам,
- Что любовь серьёзна?
- Что любовь серьёзна?
- Заметишь ли однажды?..
- Заметишь ли однажды?..
- Заметь, что я нужна.
- Одна ты мне нужна...
- Нужна...
- Нужна...
- Лишь прошу, дай сказать...
- Лишь прошу, дай мне знать...
- Ты всё так же важна для меня.
- Что я всё же важна для тебя.
 

////////////////////////////