Главарь преступной группировки Дэмиен Брукс недавно вышел на свободу
условно-досрочно. Десять лет назад его поймали во время провалившейся
операции по борьбе с наркотиками. Он воссоединяется со своей бывшей
бандой, чтобы найти деньги, украденные и спрятанные в результате той
самой операции Управления по борьбе с наркотиками. Однако за ними следит
шериф Такер, отставной офицер, который знает, что Дэмиен и его банда всё
ещё замышляют что-то недоброе. Отставной шериф следует за бандой, когда
они отправляются на поиски добычи в пустыню.
Все фразы и цитаты
"Пять лет назад"
"Солтон Си. Калифорния"
СОРВАТЬ КУШ
"Автомойка"
Не двигаться! Руки вверх. Бросай оружие.
Сзади!
-Чисто.
-Проверь подсобку.
Мы идем за Бруксом. Приём.
Руки! Покажи руки. Сейчас же.
Не двигайся, сука.
"Британец"
-Дэмиен Брукс, вы арестованы.
-Ага.
Брось эту дрянь. Пошел.
А вот и он.
-Ты облажался.
-Да. Похоже на то.
Всегда прячешься на самом видном месте?
Где я был, там меня уже нет.
-Я не прятался.
-Ясно.
-И не воровал у картеля Синалоа?
-Нет.
У нас с эль Гордо всё ровно.
Это не его товар. И не мой тоже.
Слушай. Я всего лишь заехал купить травки.
Не волнует. Я тебя взял.
-Тебя и за хранение закроют.
-Но ты надеялся на большее.
-Увидимся лет через 10. Я так думаю.
-Да. Плюс-минус.
Уберите с глаз моих.
До скорого, шериф.
"Срочные новости"
"Сообщается, что погибло
не менее 4-х человек".
"Один британский подданный
и несколько членов картеля Синалоа..."
"Местный шериф отстранен после
задержания со смертельным исходом".
"Шериф Такер, расскажите,
что вчера произошло. Шериф Такер?"
"Новая информация.
Округ временно отстранил шерифа
Уильяма Такера от занимаемой должности.
И начал внутреннее расследование по делу
о неудачном задержании
предполагаемых торговцев марихуаной.
Мы сообщим вам новые подробности
по мере развития событий".
"Шерифа Уильяма Такера
официально отправили в отставку.
Перестрелка с его участием
привлекла внимание губернатора.
А в результате рейда было найдено
всего около 10 фунтов марихуаны
и несколько единиц незаконного оружия.
На первый план вышла гибель
трех иностранных граждан.
Лидера которых, Дэмиена Брукса,
известного, как Британец,
приговорили к пяти годам за хранение.
Уильям Такер отказался давать
какие-либо комментарии по делу".
"Долина Коачелла"
"Наши дни"
"Милашка"
Смотришься очень круто.
Да, милая моя. Наваляй этой штуке.
"Безбашенная"
Не игнорируй меня.
Ты, что, не слышишь меня?
-Ты что-то сказала?
-Намажь меня кремом.
Могу я потренироваться,
чтобы ты меня ни о чем не просила?
А ты можешь для меня
хоть что-то сделать до тренировки?
Не начинай, детка.
Проехали.
-Чо?
-Привет. Не чокай мне.
-Кто это?
-А ты как думаешь? Твой папочка.
Пошел ты. Что тебе нужно?
-Где твоя подруга?
-Бездельничает. Как обычно.
Вы мне нужны обе.
Мы тебя слушаем.
Милашка и Безбашенная.
У меня даже в штанах зашевелилось.
-И не мечтай, милый. Есть работа?
-Да, есть.
И какой план?
Наш друг из Лондона вышел пару часов назад.
Я организую общую встречу с ним.
Напишу, когда буду знать, что и как.
Надо еще торчка разыскать.
Вы поняли о ком я.
Подтяну его.
Пусть еще раз на нас поработает.
Умника?
Наверняка, греет яйца на каком-нибудь
курорте с аяуаской в Перу.
Умник, называется.
Он же упоротый, как свинья.
Придется в чувство приводить, только
чтобы ходил ровно. О работе я и не говорю.
Ничего, справлюсь. А вы будьте наготове.
"Крепыш"
"Местоположение определено"
Друг мой. Гордый папа.
Месье, дочурка окружным прокурором станет.
За твоего парня.
На чьем фоне мы стариками выглядим. Будем.
Время наш враг.
То, что ты сделал...
-Не сделал.
Только ты сделал хоть что-то.
И заплатил за это.
Но те два козла из прокуратуры
заслужили каждый твой удар.
Ну, перестань.
Жаль, это стоило тебе карьеры.
Да, но. Это не конец.
Знаешь, какой сегодня день?
Сегодня пташка вырвется из клетки на волю.
Я жду его.
-Британца?
-Да.
Я верну его в клетку. Искупление.
Билл.
Билл?
-Мне уже пора.
-Такер. Ты куда?
На работу. Скоро вернусь, не волнуйся.
Вода горячая есть. Туалет работает.
Прости, что это не Риц.
Нет, здесь очень неплохо.
-Мои ключи?
-Не потеряй.
У тебя есть ко мне вопросы?
Всё ясно с комендантским часом?
-Да, мэм.
-Хорошо.
-У меня ведь теперь новый пейджер. Да?
-По сути, да.
Итак, быть дома до темноты.
Сходим на пару собеседований,
чтобы снова интегрировать тебя в систему.
Здесь есть всё, что нужно,
включая проездной на автобус,
и адреса, куда нужно ехать.
Далее. Ты сидел за анашу.
А она теперь легальна.
Двоякая ситуация.
С ней всё не так строго,
как с героином или коксом.
Но закон есть закон. А я на работе.
Не дергаешь меня по пустякам,
я не дергаю тебя.
-Идёт?
-Да, мэм.
Хорошо, что тут телик есть.
Тут нет кабельного.
Зато при нём есть декодер.
И Wi-Fi достойный. В общем, жить можно.
Только не лезь на рожон, Брукс.
И не называй меня "мэм".
-Лэйла.
-Что?
Что за декодер?
Скоро разберешься.
"Умник"
-Привет, Джеф. Вот твой кофе.
-Спасибо.
-Не хочешь меня прокатить?
-Да.
Эй, малышка.
Угости Киоко веганскими яйцами.
С утра я помедитирую.
Прекрасно. Я так рада тебя видеть.
-Веганские яйца.
-О.
Да я их даже готовить не умею.
-А они такие вкусные.
-Да?
И, правда.
Ах, Аполлон, бог света.
-Твои поцелуи ласкают.
-Что за хрень ты там мямлишь?
-Это действительно ты, Тони?
-Да. Действительно я.
-Как хорошо. Как хорошо.
-Ну, хватит.
-И девчонки тоже здесь.
-Ого. Вихрь и ураган.
-Все в сборе? СиСи, покажись.
-Да пошел ты.
Говорила же, что он в го...но будет.
Джеф. Ты едешь с нами.
По барабану. Как скажешь.
Только поем сначала. Милая.
-Брось еще пару веганских яиц на гриль.
-Какие, на хрен, яйца?
У нас другие планы.
Что, здесь? Здесь будете осуществлять?
Группа...
Сеанс групповой любви?
-Классно, они не откажутся.
-Фу, мерзость.
Ни хрена подобного.
Британец вышел и у нас с ним рандеву.
Так что умойся и...
Что там еще? Пора ехать. Сейчас.
Любишь ты покомандовать. Да, Дженел?
Внешность позволяет.
Давай, одевайся и погнали.
Никому не говори.
Но, кажется, я спроецировал этот момент.
Я понятия не имею, что это значит.
Но. Рад тебя видеть.
-Эй. А как вы меня нашли, вообще?
-По Сториз.
-О, надо прекращать светиться в соцсетях.
-Да.
Ты мозг нашей компании,
а так подставляешься.
Совсем не боишься картелей?
Они же тебя с потрохами сожрать хотят.
Там не было моей вины.
"В былые времена"
Любишь грязных белых мальчиков?
-Номером не ошибся, го...нюк?
-О, черт.
Всё путём, мужик. Черт, не трогай меня.
Какого дьявола?
Кончай, мужик.
Перестань. Не надо, Кука.
-Не надо этого делать.
-Где Британец?
-Я не знаю.
-Перестань.
-Где он?
-Я же сказал, не знаю. Я ни хрена не знаю.
Мне не докладывают. Я за ним не слежу.
Ты дерьма кусок.
Решил, что можешь поиметь картель?
Я только сестру твою поиметь хотел.
В смысле, я...
-Тебе конец.
-О, черт.
Умоляю, не убивай меня. Ну, пожалуйста.
Никому не дергаться. Спокойно. Тихо, тихо.
Всем расслабиться.
Мы пришли забрать своего и всё.
Мы забираем своего и уходим.
Ну, и го...нюк же ты.
Эль Гордо в курсе, как ты спёр его кусок.
-Странно. Ведь я ничего не брал у него.
-Поверили, как же.
А потом мы узнаем, что твой дружок
залез в нашу постель.
Да. Есть такое. Но тут ничего не поделаешь.
-Любовь есть любовь.
-Пошел ты.
Не тычь мне в лицо стволом.
Предлагаю всем успокоиться.
Давай, опусти пушку.
Ты действительно хочешь понаделать
в нас дырок из-за девчонки?
Девчонка? Это одна из дочерей Эль Гордо.
-Всех нас подставил, урод.
-Да как-то само получилось.
Да, я понимаю. Это многое меняет.
Но дело по сути не в ней. А в бабках,
которые не попали к наркоконтролю.
Представления не имею, о чем это ты.
Но понимаю сложность ситуации.
Скажи эль Гордо, что мы...
Эй. Не нервничай.
Всё нормально, братишка. Спокойно.
Да, я спокоен. Мы сейчас уйдем.
Уберите оружие.
-Хрен тебе.
-Убрать оружие, я сказал!
Что нам делать, босс?
Пусть убирается.
Кладите на пол.
Не вздумай, малыш.
Всё, мы уходим. Доброй ночи, господа.
-Догнать этих ублюдков.
-За ними!
-Погнали.
-СиСи, заводи.
Мы всё, Британец.
Гони отсюда. Жми на газ.
Пойдем, угощу яйцами.
Милая, подбрось яиц на барби.
"Дон"
Класс. Удар стал заметно лучше, Лео.
Откуда тебе знать? Ты же ненавидишь гольф.
Вовсе нет. Я просто...
Не так стар и утомлен жизнью,
чтобы в него играть.
-И не так богат.
-И это тоже.
-Поэтому я здесь.
-Понятно.
Значит, ты...
Готов дойти до девятой лунки?
Звонки сделал, подтверждение получил.
-И команду уже собрал?
-Угу.
Хорошо.
Ой, Лео. Позор. Ты же можешь гораздо лучше.
-Я при тебе нервничаю.
-Бывает.
Давай так. Подожди меня в здании клуба.
Там и обговорим, что к чему.
Можно и так. Другое дело.
-Как бизнес?
-Бизнес?
Просто потрясающе. Поверь мне.
Каково?
-Говорю же, намного лучше, Лео.
-Спасибо.
Эй.
Рад, что ты вышел.
Время игры.
Превосходно.
"Солтон Си"
О чем ты думал, трахая девчонку из картеля?
Я думал о большой любви
и экстазе, и коитусе.
Она сама подкатила. Я просто ей уступил.
Ха, уступил. Какие же вы оба придурки.
Смените имена. Крепыш и Умник.
Хрень собачья.
Долго он. У него же комендантский час.
На ногу браслет нацепили и все дела.
Хакер что угодно взломать может.
Вон уже едет.
А откуда у него колёса?
Такси для бывших зэков,
что ли, специальные?
Да он за пять минут на свободе
халявную тачку найдет.
-Провалиться мне на этом самом месте.
-Сколько лет, сколько зим, братишка.
-Отлично выглядишь.
-И ты неплохо.
Рад тебя видеть.
-Мистер Бентли.
-Мистер Брукс.
-Красавчик.
-Как жизнь?
Рад тебя видеть, брат.
Поцелуй мамочку, сладкий.
Эй, это теперь моя конфетка, парень.
-Убери руки от моей девушки.
-Стоп.
-Вы теперь вместе, что ли?
-Угу.
Уже почти три года. От нее куча проблем.
Но. Я люблю ее.
-И я тебя люблю.
-Клёво. И я соскучился.
Рад тебя видеть.
Все и так понимают, что тюрьма не курорт.
Так что, думаю, можно опустить расспросы.
-Пора становиться миллионерами.
-Да.
Зашибись. Где копать? Рассказывай.
Игра начинается, господа. Повеселимся.
Нам нужно было несколько лет,
чтобы сбить со следа систему.
Чтобы наркоконтроль облажался.
А таможенники прос...али все связи картеля.
У них уже нет прежнего влияния.
В этом и кроется наша сила.
Эль Гордо в подполье.
Весь его синдикат распущен.
Осталось несколько верных псов и...
-Шериф Такер. С ним будут проблемы?
-Скорее всего.
Сейчас люди просиживают штаны в Google
и верят в городские легенды.
Ты выяснил, что предпринимает
по делу Синалоа?
Почти ничего. Кроме того, что кто-то
в Эль Сентро копается в архиве.
-А вот это уже очень интересно.
-И чего же мы тогда ждем?
Надо забирать лаве. А то я уже задолбалась
перебиваться мелочевкой.
Всем нужны серьезные бабки. Реально.
В чем дело? Я что-то пропустил?
Какой еще, на фиг, мелочевкой?
Вот эта задница.
Фоткается в бикини
с коктейлями для похудения.
И бум. Нам платят пять штук в месяц.
Отлично. Поехали.
Ты худеешь прямо на глазах.
Да. Нет, не так. Грудки.
Грудки. Бутылку выше.
-Да, вот так. Представь себя стройняшкой.
-Я и так стройняшка, кретин.
Вот и вывали на меня свою стройность.
А теперь попку.
Вот так. Отлично.
-Что?
-Да.
Серьезно.
Меня же не было каких-то пять минут.
Что произошло?
Я считаю, мы попали из своего
пространственно-временного измерения
в альтернативную реальность.
Где коллективное бессознательное
сместило ориентиры.
Создав существующую экзистенцию.
-И поверь мне. Она не добрая.
-А вот это верно.
Я верю в эту хрень. Пришельцы. Прометей.
Зона 51. Вортекс. Всё реально.
-Что еще за вортекс?
-Телик реже смотреть надо.
Какая чушь. Быть такого не может. Бред.
-100-процентная правда.
-Нет. Нет.
Полная чушь. Неправда. Жуткий бред.
Брехня это. Вымысел чистой воды.
-Таких технологий тогда еще не было.
-Нет, не было.
Сраные онунаки сошли с неба.
И дали пещерным людям лазеры.
Чтобы резать по камню.
Смотри, какие ровные линии.
Погоди. Давай по порядку.
Ты реально веришь, что волшебные
космические существа спустились на Землю?
И вручили лазерные мечи гомо эректус?
Да, верю. И что смешного?
Чего ты ржешь-то?
-Так наука утверждает.
-Хрустальный шар?
-И он тоже.
-Любопытно.
Дэмиен, говори, что делать, милый.
Давайте, заберем деньги и свалим
к чертям из этой страны.
Да. Даже возразить нечего.
Короче. Действовать будем таким образом.
-Фотки свежие? Ты проверил, да?
-Да, им не больше пары недель.
Поверю тебе на слово.
А, вот они. Давно я этого ждал.
Держи, это тебе, милая леди.
А вот это тебе. Познакомитесь с ребятками.
Они оба чмошники.
Их "ушли" на пенсию
после провала с Синалоа.
Пристрелили троих при исполнении.
Мой человек говорит, они всегда
зависают в одном и том же баре.
Здесь, в Коачелле. Вот здесь.
-А.
-Скорей бы уже.
Сделаем так, что дрочить на нас будут.
Да они даже пьяные хрен поверят,
что мы на них повелись.
-Тут же запалимся.
-Придумаем что-нибудь. Не переживай.
Я в этом не сомневаюсь.
-Ревнуешь?
-Немножко.
Во мне был только твой член.
Из-за таких признаний
мне тебя и не хватало.
-Всё, хорош. А с нами, что?
-Всё просто.
Вы должны проникнуть
в старый архив наркоконтроля.
Забрать жесткий диск
и все материалы по моему аресту.
Ясно.
-Да.
Задача у них была сложная.
Я бы не позволил им найти
33 миллиона долларов.
-В пустыне. У черта на рогах.
-Ты - гений, мужик.
Ты бы не выдал места. Даже, если б захотел.
Да, именно. Я решил подстраховаться.
Живой брандмауэр. Да.
То есть, мы хакнем
компьютерную базу данных, так?
Что-то в этом роде?
Скачаем всё, что там есть.
И перекинем на дискету.
Да, на дискету.
Сядем в машину времени, вернемся в 87-ой.
Вставим ее в древний компьютер
моей сестренки.
Выпьем кефира. И ужастик посмотрим.
Ты, что, больной?
И горшочек с золотом поищем,
лепрекон ты сраный.
-Шляпу поносить дать?
-Йо.
У вас двое суток на то,
чтобы выполнить работу.
Часы тикают.
Ах, да. Я чуть не забыл.
Я же сегодня без колёс.
-Кто меня подбросит?
-Да, я отвезу.
-Эй, я ведь тоже без колёс.
-Иди в ж...пу, Джеф.
Ну, я. Я поеду с ними.
Пока.
Старый добрый Джеф.
Как пацан 10-летний.
Обдолбаный пацан.
У тебя-то, как дела? Всё путём?
-Да, порядок.
-Точно?
Да. Всё нормально.
Знаю, ты спокоен, как удав.
Тебя трудно вывести.
Но, Господи. Шесть лет на нарах.
Ну, большой куш требует жертв.
Сейчас прямо.
-В пустыне все дороги одинаковы.
-Это точно.
Слушай. Не мне спрашивать,
как ты до всего этого додумался.
И если честно, у меня даже мозги болят.
Когда я думаю обо всех этих тонкостях. Но.
Но мне нужны деньги. И я здесь.
-Чем сам-то пока займешься?
-Я-то?
-Нужно работу найти.
-Что, прям, человеческую?
-Самую настоящую работу?
-Да, как у людей.
Я же по УДО вышел.
Мне без этого никуда.
Верняк.
Говорю же. Большой куш требует жертв. Так?
Сейчас налево, Тони.
Когда подъедем к дому,
высади меня за углом. За мной следят.
-Что, реально?
-Да.
"Папа. Ты где?"
Черт.
Возьмите. И храни вас Бог.
-Он, что, дал тебе денег?
-Да, денег.
-И ты их взял?
-Взял.
Спасибо.
Хороший день. А?
-Ты серьезно?
-Да. Посмотри вокруг.
-Папа.
-Не заводи эту песню.
Я в норме. Но работал допоздна.
Ты работаешь? Ты же в отставке.
-Точнее, тебя отставили.
-Ага.
Мы очень за тебя волнуемся.
-Кто это "мы"?
-Мы с мамой, конечно. Кто еще?
-Я молчу. Не смотри так.
-Твое лицо за тебя говорит.
Не осуждай её. Он нормальный мужик.
Ладно. Слушай. Я очень хочу,
чтобы ты завтра пришел на мою присягу.
Приду, конечно.
Да, мама там будет. И он там будет.
Но мой отец это ты.
И так будет всегда.
Какой бы дерьмовой не стала твоя жизнь.
Моя дочка - окружной прокурор.
Я вся в отца.
Ладно.
О, мне пора бежать. Я люблю тебя.
Прими душ.
Пока, прокурорша.
А ты бы согласилась?
Нельзя же вот так брать
и уходить посреди собеседования.
А подвергаться такому неуважению можно?
Это вообще, законно так разговаривать?
-Но тебе же нужна работа, Дэмиен.
-Нужна. Но не такая.
Сожалею.
Нет. Ни в коем случае.
-Там много чего...
-Минутку. Да. Одну секунду.
Ты хоть раз стрелял
при реальном несении службы?
-У вас вооружают?
-Не вооружают.
Я просто любопытствую на твой счет.
Ну, на всякий случай.
На случай, если в моей жизни вдруг настанет
момент, когда выстрелить придется?
Я вижу, ты туго соображаешь, верно?
-Да, мама часто говорила то же самое.
-Мама говорила?
А вот что скажу тебе я.
Когда окажешься на поле боя,
мама не прикроет.
-Я поэтому и спрашиваю.
-Да.
Там всё по-настоящему.
Знаю. Ты думаешь, фигня какая.
Мини-гольф. Прорвемся. Но сразу говорю.
Девятая лунка далеко. Там всякое случается.
-Дело в том...
-Да, я всё понимаю.
-Но не вижу тут взаимосвязи. Если честно.
-Не видишь, чего?
-Взаимосвязи.
-Взаимной связи?
-Взаимосвязи.
-Взаимосвязь.
Никакой взаимосвязи
не требуется для этой работы.
-У нас нет взаимосвязи.
-Ясно. Ясно.
-В любом случае...
-Что же, спасибо. Спасибо. Да.
-Да.
-Желаю вам всего доброго. Всё.
Дэмиен. Какого черта?
Слушай. С таким придурковатым
начальником мини-гольф?
Конечно, прикольно. Но только время терять.
Может, я сам себе вакансию поищу?
Хорошо, ладно. Только я должна ее одобрить.
Да, естественно. Можно мне на воздух?
-Иди.
-Господи.
Не понимаю, что тебя так бесит.
Ты сейчас об этой официантке?
Всё дело в официантке?
-Лео.
-Мистер Брукс.
-Я смотрю, ты тут развернулся.
-Спасибо, спасибо.
Мы открываем еще одно в мае. Расширяемся.
Тебя бы в мою команду.
Я бы от этого не отказался. Возьмешь меня?
Подожди. Это твой инспектор по УДО?
Ошиблись дверью по пути
в модельное агентство?
-Я пошутил. Шутка. Лео Кэп.
-Лэйла Лопес.
Я должна устроить Дэмиена на работу.
Он сказал, возможно, вы тот,
кто рискнет нанять его.
Но весь наш бизнес
завязан на риске, мисс Лэйла.
-Просто Лэйла.
-Хорошо. Лэйла. Итак.
Это Франческа. Мой первый зам
по связям с общественностью.
Она будет следить,
чтобы он не отлынивал от работы.
Я покажу вам его новый кабинет. Хотите?
Взгляну с удовольствием.
-Ну, а вот и он.
-Он, это, кто?
-Новый кабинет Дэмиена.
-Стоп. Что?
-Бред какой-то.
-Да, уверяю, это он.
Отсюда мистер Брукс будет вычислять
мошенников, которые вечно осаждают казино.
Здесь, наверху, он будет
на безопасном расстоянии
от наличности и любых азартных игр.
Никакого взаимодействия
ни с кем из дилеров или кассиров.
Видит что-то подозрительное,
сообщает по рации.
Фактически, он мой орлиный глаз в небесах.
Пройдет стандартный тест на наркотики,
может приступать хоть завтра.
По-моему, условия более, чем разумные, Лео.
Понадобится только пластиковый стаканчик.
-Да, принеси стаканчик.
-Пластиковый.
Да. И побыстрей.
Как удачно.
Думаешь, самый умный?
Потому что нашел работу?
Потому что дурачишь меня
и всю нашу систему.
Зайка. Давай, сразу проясним.
Я никого не дурачу.
Меня осудили за контрабанду наркоты.
А именно шмали.
Которая на данный момент
абсолютно легальна.
Если система кого-то и одурачила...
Допустим. Но я чую какой-то подвох.
А тебе не приходило в голову, как вариант,
что со мной можно обращаться,
как будто я нормальный живой человек?
А не просто твой подопечный номер 15.
Потому что тогда ты, может быть, поймешь,
что я не такой го...нюк, как ты думаешь.
А ты не го...нюк, разве?
Да, не го...нюк.
И если ты это поймешь.
То, возможно, сможешь представить себя и
подопечного номер 15, ну, например, в кино.
Или в ресторане где-нибудь.
-Ты сумасшедший.
-Да, есть немного.
Но в прикольном смысле.
А не стрёмный чудило,
вроде Нормана Бейтса из "Психо".
Понятно. А он всего лишь любил маму.
А я всего лишь мысль отложил.
-Пристегивайся.
-Есть, мэм.
"Мехикали. Нижняя Калифорния"
Хефе. Я только что узнал, что Британец
освободился и собрал людей.
Здесь, в Калифас.
Я доставлю его к вам.
-Ты куда-то торопишься?
-Да.
Я на дежурстве. Новый УДОшник.
Кому ты врёшь?
Ты 100 лет назад с этим завязал.
Ничего подобного.
Нужно свести старые счёты.
-Я пошел.
-Такер, даже не думай об этом.
-Я с ним еще не закончил.
-Билл.
Шериф Такер снова в седле.
Сделаю.
Так. Посмотрим, стоят ли
эти коды доступа своих денег.
Есть.
Сначала дамы.
Эта чертова бандура только мешает.
Чувак. Что мы хоть ищем-то?
Просто, дверь.
-Ну, вот тебе двери.
-В мужской туалет.
Хватит на картинки пялиться.
Мы с тобой ищем дверь,
а не фотографию Джона Эдгара Гувера.
О, черт. Ты глянь-ка.
Сейфовое хранилище. И нашел его я.
Это никакое не хранилище.
Да ладно. Сам глянь. Видишь?
Смотри, сколько здесь папок. Одни папки.
Обалдеть можно. Ты только глянь.
-Серьезная хрень, гляди.
-Это не то, что мы ищем.
Джеф, брось. Мы этого и хотели.
Дела сотрудников. Хоп.
По-любому, что-то важное.
Раз на кассете хранили.
-Это же ВХС-ка.
-Да.
-На видеокассетах ничего важного не хранят.
-Не хранят?
А может быть, важное хранят на дискетах?
Это не дискета, дурень. Это CD диск.
Ты чморишь меня только потому,
что я это нашел, а не ты.
-Я же сказал, что мы ищем не хранилище.
-А что мы тогда ищем?
Обычную комнату.
Просто комнату, а не хранилище.
-А это, что?
-Комната. Но здесь у них склад.
А нам нужны серверы.
-А это не сервер?
-Какой ты дебил.
Да вот тебе сервер.
Кретин тупой.
"Бар Коачелла. Калифорния"
-Иди, убейся головой об стену.
-Чмошник.
-Ты даже в очко не попадешь. Позорище.
-На хрен пошел.
Сам в очко не попадаешь.
Срешь мимо унитаза.
Зато в жену твою вчера хорошо попал.
-А меня чего не позвал?
-А зачем?
-Давай-ка еще.
-Ничего не имею против.
Ненавижу бары для натуралов.
Сплошные малолетки и местные шалавы.
Которых даже с перепоя никто не трахнет.
Тебе-то что? Пусть развлекаются.
-А ты уже развлекаешься?
-Еще нет, подруга.
Что ж, милая. Пора за работу.
Черт.
А я тебе говорил,
не бери эту идиотскую хреновину.
-Это наш пропуск.
-Это долбаный пылесос.
-И говори потише.
-Не пылесос, а парофинатор.
-Боже. Сам ты парофинатор.
-Твою маму парофинил.
-А вот об этом потом поговорим.
-Может, сам его потащишь?
Ты же у нас мускульная сила.
А я мозг. Искать буду.
-Ну, да, мозгов хоть ж...пой ешь.
-Ну, ты баран.
О, черт.
Что нам делать?
Помалкивай, я их уболтаю.
Что ты сейчас сказал тем козлам про меня?
Я сказал, ты отличный парень.
-Кому ты втираешь, а?
-Я не соврал.
-Разве у тебя раньше были усы?
-Возможно.
А, может, это маскировка классная.
Курс театрального грима в колледже прошел.
-Не трынди.
-Мамой клянусь.
Какую хочешь?
-Беру ту, в коже.
-Можно.
Так. То, что мы ищем. Оно должно...
Должно быть немного больше.
Ты серьезно?
Тут долбаная елочная гирлянда в коробке.
-Фигня это, а не комната.
-А чего ты ожидал?
Из серверной сделали кладовку.
Чувак, я по твоему затылку вижу,
что ты ни хрена в этом не понимаешь.
Да, неужели?
В этой хрени вся нужная информация.
Последние данные по картелю Синалоа.
И той машины, на которой исчезли
33 миллиона долларов.
Так что, если подождешь минутку.
И дашь этому поговорить с этим.
-Мы скоро свалим.
-Тогда давай быстрее.
Мы из-за тебя тут торчим.
О, Тони понимаю,
Ты думаешь, что во всём виноват я.
Но уверяю тебя, это не так.
-А кто трахнул дочь эль Гордо?
-Я. Но я в этом не виноват.
-Ясно?
-Виноват.
Сам подумай. Я знаю Оливию через Дэмиена.
Дэмиен нас познакомил.
Так что вся эта история игра Дэмиена.
Он отвлекал эль Гордо от денег нарочно.
И переводил стрелки на дочку.
Чтобы его больше волновали мои отношения
с его дочерью, чем 33 миллиона.
А когда его 33 миллиона везли
через пустыню. Что произошло?
Они исчезли. Как по волшебству. Или...
Это как раз то, чего Дэмиен хотел.
Мы пешки в его шахматной партии.
-Ты отвлекающий маневр?
-Да, отвлекающий маневр.
-Вот, блин, Дэмиен. Хитро устроил.
-Наконец-то, дошло.
Вот сейчас тобой горжусь. Мозги же есть.
Хакай быстрее и валим.
"Скачивание данных"
-Привет, красавчик.
-Здравствуй, красотка.
А я вот зашла поразвлечься.
-Спасибо за коктейль.
-Пожалуйста.
-Ну, а ты? Тоже поразвлечься хочешь?
-Да. Тоже.
-Клёво.
-Клёво.
Супер клёво.
Эй. Руки вверх, дурни. Помните меня?
Так, вечеринка в мужской берлоге, да?
Где это мы? Куда мы идем? Я не понял.
-О, обожаю вечеринки.
-У меня в штанах вечеринка началась.
Любит - не то слово.
Вечеринка в штанах у меня.
-Дай пять.
-Дай пять.
Праздник в штанах. У нас праздник в штанах.
Ой, ну зачем вы оставили тачку так далеко?
Придумал, на закорках донесу.
-Давай.
-Да, что б меня.
И ты свою сажай.
Хорош дурака валять.
Ты же взрослый человек.
Ну, пошел.
Ладно. И ты забирайся. Забирайся, давай.
А то мне тебя на руках тащить придется.
Эй. Ты чего?
-Ну, что?
-Я подгоню тачку.
-Бросим их в багажник.
-Да.
О, черт.
Не забыли меня?
Твою мать.
Папа хочет видеть Британца.
Дэмиен.
Надеюсь, я тебе не помешала?
Привет, Лэйла. Нет. Я только с работы.
Отдыхал. Тяжеловато трудиться с непривычки.
Ну, конечно. Работа.
Всё нормально? Точно? Скажи, я...
Достаточно хорошо себя вёл? Не пропустил
комендантский час? Браслет не трогал.
-Дай-ка, проверю.
-Я делаю всё, как положено.
С чего это ты вдруг?
Ну, что, подопечный номер 15?
Ты, вроде сам предлагал?
Насчет кино не передумал?
Могу прицепить обратно и уйти домой.
Можно.
-Только за твой счет.
-Ну, естественно.
-Ты еще не успел заработать.
-Это верно.
Эй. Я только обуюсь. Хорошо?
-Ну, так быстрее.
-Есть, мэм.
-Хорошо выбраться куда-то.
-Хорошо.
-Я не был в кино уже наверное...
-Шесть лет?
Да. Шесть лет.
Там тоже показывали. Но это не то.
Не в настоящем кинотеатре.
Сочувствую.
Раньше я все выходные на кино тратил.
В прямом смысле. Каждые выходные.
Весь уик-энд. Таким фанатом был.
-Есть и любимые фильмы?
-Да, много. Все не перечислишь.
Но, наверное...
Самые любимые про Бонда.
-Это многое объясняет.
-Например.
-Шпионаж. Постоянный риск.
-Пожалуй.
-Слабый пол.
-Это про меня. Каждый день.
Город был направо.
-Ну и что?
-Скажешь, куда мы едем, Лэйла?
Боишься, я увезу тебя в интимное
местечко, мистер Брукс.
Да, немного. Но думаю.
Интимность я переживу.
Здесь достаточно интимно?
Да.
Я раньше не делала такого. Ну.
С такими, как ты, я имею в виду.
Ты имеешь в виду, с англичанами?
Нет. С подопечными.
Слушай. Мы можем. Можем не делать этого.
Сходим в кино и на этом всё.
Но я хочу.
Я уж и забыл, как.
Ай. Черт. Черт побери.
Женское коварство.
Хорошо целуешься.
-Это Уильям Такер?
-Да.
Это Франческа из офиса мистера Лео.
-Он просит вас зайти сегодня в казино.
-Кто?
Лео Кэп?
Оставь нас. Подожди в кабинете.
Шериф Такер.
Приветствую в Фэнтези Спрингс.
-Откуда у вас мой номер?
-Не всё ли равно?
Дело в другом.
Не пора ли завершить погоню,
которую вы ведете все последние шесть лет?
О какой погоне речь?
Один наш общий друг
попросил передать вам сообщение.
-В самом деле?
-Именно.
И какое же?
Я прочел пару лет назад в газете.
Что вашими людьми были убиты
при задержании несколько человек
из-за пары фунтов марихуаны.
-Было такое.
-Да.
Наш друг просил передать,
что эта история кончится сегодня.
В четыре часа.
Что это? Координаты?
-Советую прихватить оружие, шериф.
-Оно всегда со мной.
Да, это я.
Я всё сделал.
"Гасиенда эль Гордо. Мехикали.
Нижняя Калифорния"
Кажется, мы в дерьме.
В прямом смысле.
Воняет го...ном и морковкой.
-Да мы тут сдохнем, на хрен.
-Помалкивай.
Завали хлебало, белая шваль.
-Это не СиСи.
-Я кому сказал? Захлопни пасть.
Мешки.
Ух ты.
Привет, белый мальчик.
Что ты здесь делаешь, Оливия?
Ты мне так и не перезвонил.
-Нет, Кука.
-Скотина.
-Кончай.
-Не надо, Кука, не надо этого делать.
Говорил же, она сама хотела.
Это правда. Я хотела.
Но то было тогда. А это...
Это сейчас.
-И моему папе нужен ваш босс.
-Леди, мы не знаем, где он.
Порфвавор. Мы знаем.
И вот вы снова вместе.
Да. Как всегда.
Хорошо выглядишь.
-Спасибо.
Слушайте. Мы же не звери какие-то.
Мы хотим только поговорить.
И я могу предложить
33 миллиона тем для разговора.
-Начнем?
-Слушай, Оливия, денег у меня нет.
И никогда не было.
Спроси уродов из наркоконтроля.
Мне их никто не доверял.
-И я их не прос...ал.
-Да, ну?
-Я не при делах.
-Может, это они их прос...али?
Они не знают, куда делись деньги.
Говорят, что груз Синалоа доставили
в какую-то точку посреди Солтан Си.
И никто его больше не видел.
Кончай. Эту историю все знают.
-Она в интернет выложена. Не смеши.
-Порфавор.
-Так это теперь легенда, да?
-Именно.
Миллионы, закопанные в пустыне.
Многие пытались их найти. И ничего.
Папа туда даже с георадаром ездил.
С экскаваторами. Знаешь, что она там нашли?
Ничего?
Что, острить пытаешься, кидала?
Не угадал.
Они нашли там всего лишь мешки с землей,
помеченные крестом.
Под землей. Так давай.
Говори быстрей. Что это означает?
Что ты еще планируешь?
И где, твою мать, наши бабки?
Оливия. Я ничего...
-Его инспектор сиделка?
-Это его вторая дочь, кретин.
Папа уже очень давно хочет
с тобой пообщаться.
Босс. Слушайте. Я сожалею.
Больше никаких недомолвок, мистер Брукс.
Деньги. Сознавайся, где они?
Или твои сообщники следующие.
В каком смысле, следующие, хефе?
Последний раз спрашиваю, мистер Брукс.
Пожалуйста, хефе.
Папа не дает вторых шансов, Дэмиен.
Исправь свой косяк и разойдемся.
Убейте их всех.
Хорошо. Ладно, ладно.
Я скажу, где деньги.
Пообещай отпустить нас.
Всех нас. В том числе, вот этих уродов.
Папа.
Может быть, тогда ты сможешь
довериться мне еще разок?
Мне очень жаль, хефе.
Дочери тебя отвезут.
-Не так уж и трудно было, да?
-Да, ты прав.
В гордыне нет ничего хорошего.
Когда считаешь себя умнее всех,
это неправильно.
Сейчас дело не в том,
кто умён, а кто не очень.
Дело в большой сумме денег.
-И в том, что этот го...нюк...
-Папа.
-Залез на мою дочь.
-Папа.
-Папа.
-Нет.
-Непочтительный кусок дерьма!
-Папа.
Допрыгался?
Черт.
Мы рубим по 30 миллионов в месяц.
-Думаешь, мне нужны те деньги?
-Нет, сэр. Нет, хефе.
-Срать мне на деньги!
-Папа...
Но за непочтительность вы мне заплатите!
И ее цена 33 миллиона.
Или ваши головы - на сраных кольях.
Да, сэр.
-Си, сеньор. Си.
-Ну, что?
Давай, прокатимся?
Да. Так и сделаем.
"Термал. Калифорния"
-Пошли, пошли.
-Эй, полегче.
-Пошел.
-Черт.
А если ты водишь нас за нос, и мы сюда
притащились напрасно, ты матоа.
Спокойно, Лэйла.
-Двигай.
-Да, пошел ты в ж...пу.
-Привезли всё, что нужно?
-Конечно, привезли.
Вы неподходяще одеты, дамы.
Может, развяжете меня?
Перестань. Кука.
-Что такое?
-Делай, что говорят.
Без глупостей, белая шваль.
Боюсь, у меня весь день на это уйдет.
Если моих не развяжете.
Давай. Побыстрее можно?
Ой. Козел вонючий.
Так. А теперь отдай им диск.
Залогинь их и введи временный пароль.
Что? Да пошли они. И не подумаю.
-Нет. Я не отдам им деньги.
-Не отдашь?
-Джеф, она шмальнет.
-Нет.
Джеф, какого черта? Сдохнуть хочешь?
-А твоя подруга права, сдохнешь.
-Твари.
-Что на этом диске?
-Настоящие GPS координаты.
Не вздумай что-нибудь напутать.
Мы шлепнем тебя на месте.
"Регистрационные данные приняты"
Всё. Я вошел. Остальное сам. С меня хватит.
Ладно, показывай, где они.
Мы весь день ждать не будем.
Твою мать. Вот суки.
Ранен офицер. Код 10.0.
Это шериф Билл Такер. Здесь перестрелка.
Отследите звонок и вышлите подкрепление.
Ты что творишь?
Мы без них уже не найдем
нужное место, тупой ты урод.
Ты кого тупым уродом назвал?
-Что, тоже пулю хочешь?
-Нет, Кука, убери ствол.
Успокой своих людей.
Дэмиен.
Да, да, вы правы. Он же не просто так.
Этот козел расстрелял
двух человек за косой взгляд.
Дорвавшийся до пистолета мудила.
Оливия, отдай ему приказ уже.
-Забудь про деньги.
-Забыть про деньги?
Папа нас убьет.
-Мне всё равно.
-А мне вот нет.
-А мне-то, что делать?
-Вводи пароль, мой белый мальчик.
-Давай, двигай ж...пой.
-Подожди.
-Нет, не надо ждать.
-Не тяни резину.
Не прикасайся к экрану, Джеф.
Все в укрытие. И не высовывайтесь.
-Валите, я догоню.
-Жми на газ. Гони быстрее.
Я еду, я еду. Отвали от меня.
Не стреляй. С ним я сам разберусь.
Скорей.
В джипе дочери босса картеля Синалоа
Гордо Годинеса.
Во втором внедорожнике
сообщники Дэмиена Брукса.
Вы всё поняли?
Ближе не подходи.
Вы снова взяли меня, шериф.
-Разве взял?
-Не знаю, что ответить.
Ты только вышел и снова сядешь.
А сколько народу из-за тебя погибло.
Эти, из наркоконтроля, продажные сволочи.
Го...нюков-наемников тоже не жалко.
-Неизвестно, кто они.
-Разве?
Поезжайте домой.
Проведите полноценный вечер с дочерью.
-Что ты сказал?
-Поезжайте домой.
Наслаждайтесь жизнью.
Она для этого и нужна.
Чтобы наслаждаться ею.
Здесь нет миллионов.
Всё это было напрасно, Брукс.
Скажи мне, что ты всё это выдумал.
Я сейчас уйду.
-Пора прощаться.
-Нет, ты никуда не пойдешь.
Пойду.
Эта история кончилась, мистер Такер.
-Для нас обоих.
-Я выстрелю тебе в спину, сынок.
Мне больше нечего терять.
Даже не задумаюсь.
Вы зря потратили на меня много лет жизни.
Это моя вина.
Я готов ее загладить.
Вернуть долг и немного сверху.
Подумайте.
Вы только что уложили
второго человека из картеля Синалоа.
Там валяются те, кого разыскивает ФБР.
И там же лежит ноутбук
дочери эль Гордо с IP-адресами.
И уже расшифрованными переговорами.
Это полный провал всего синдиката.
Вас за это наградят, шериф.
А я получу моральное удовлетворение.
Давайте, подведем черту. Согласны?
Больше не увидимся.
Даже не знаю.
-А что с деньгами?
-Говорят, закопаны где-то в пустыне.
-Как же
-Как знать?
Счастливо вам, сэр.
Диа де лос Маэртос. Прекрасный праздник.
Да, веселый.
Спасибо, что пришел сегодня.
Я знаю, ты небольшой любитель.
Я бы такое не пропустил.
Красивая была церемония.
-Ну? Гордишься своей девочкой?
-Угу.
-Я пришел с подарком.
-Папа.
Смелее, дорогая. Открывай.
Я завязал. Всё кончено.
Буду просто твоим папой. Если можно.
-Спасибо.
-Иди ко мне.
Я люблю тебя, Джеми.
-Алло?
-Лэйла.
Дэмиен. Да ты совсем из ума выжил.
Скорее всего так.
Мы же всё равно вас найдем.
-Папа на вас охоту уже объявил.
-Ну...
Мир такой большой. Я рискну.
Что? Ради пущей театральности звонишь
девчонке, которая упустила самого Британца?
В следующий раз
старый коп твою задницу не спасет.
Я звоню из вежливости.
Просто, чтобы сказать, что всё кончено.
Ошибаешься.
Кто теперь босс, по-твоему?
-Мои поздравления.
-Игра продолжается.
В том-то и дело. Я завязал с играми.
Но я попрошу тебя задать себе один вопрос.
Где твоя сестра?
-Всё нормально?
-Да.
Мстительная бабёнка.
Ты, сукин сын, великолепен.
-Как сам? Шампанского?
-Давай.
-Рад тебя видеть.
-Взаимно, дружище.
Дамы. Вы неотразимы.
-Шампанское за мой счет.
-Благодарю.
Вот он. Иди, обниму.
-Рад тебя видеть.
-Взаимно.
-Предлагаю тост.
-Меня не забудьте.
И он здесь.
-Ола.
-О. И она здесь? Наш туз в рукаве.
Папа, наверное, зол на меня?
Салют.
Ну, мистер Брукс. Как вы это провернули?
-Может, расскажешь?
-Нет, нет. Давай сам.
Расскажи ты, я устал.
Ну, ладно.
Мы с Дэмиеном много лет возили
для твоего отца наркоту.
А когда узнали об операции наркоконтроля,
Дэмиен решил подумать о выходном пособии.
Наш друг, мистер Лео Кэп, хорошо знает
главу профсоюза дальнобойщиков.
-Привет, Поло. Рад видеть.
-Привет.
Это тебе.
Скажи парням,
что следующая партия в четверг.
-Понял. Они займут круговую оборону.
-Спасибо, друг.
Автомойка была идеальным прикрытием.
Фуры заезжали внутрь.
А оттуда двигали в самое сердце пустыни.
Деньги мы заменили землей. Но.
Кто-то должен был стать крайним.
-Не сажать же вот этого неженку.
-О, ни в коем случае.
-Я бы там не оплошал.
-Да, да, рассказывай.
И я взял на себя срок.
Выиграл Джефу время, чтобы он спланировал
второй акт этой драмы.
Мы понимали, твой отец не простит,
что мы его обокрали.
А мой приятель охмурил его дочь.
Он должен был мне предъявить.
Как только я выйду.
На том диске с данными были только
вирусные трекеры для картелей.
-А те двое из наркоконтроля...
-Плохие люди.
Теперь уже трупы.
Они торговали людьми. Так что хрен с ними.
Мы знали, что они убивают
по заказу картеля.
И они действительно знали,
где находится груз.
Но они не знали, как сильно шериф
в отставке хочет схватить тебя с поличным.
Сильно.
А тут еще твоя сестра
стала его инспектором.
Кто такое придумал?
В общем, в итоге мы использовали шерифа и
Лэйлу, чтобы собрать всех в одном месте.
Шериф ожидаемо сделал свой ход.
Он спас наши шкуры и сам не прогадал.
А что до нас с тобой, ми амор.
Ты хотела свободы. Твоя сестра
стала боссом. Но жаждет нашей крови.
Но мы теперь миллионеры.
Думаю, спрячемся без проблем.
Это понятно. Но. Где всё-таки деньги?
-Лео.
-Расскажу.
Я отмывал эти деньги в течение пяти лет.
Груз хранился в моем казино
с самого начала.
И ни вонючий наркоконтроль, ни ФБР,
ни старые копы-ковбои
не могли к нему подобраться.
Городские легенды наше всё.
Они подогревают желание искать.
Клад, сокровище, МакГаффин.
Белиберда голливудская.
-И сколько там накапало?
-С процентами...
51 и два десятых миллиона долларов.
-О. Ух, ты.
-Это мне нравится.
-Давайте за нас.
- И за наш успех.
Перо аура. Куда мы теперь держим путь?
Куда твоя левая нога пожелает.
Да. Выбирай.
Я пока вздремну.
Главное, чтобы там солнце светило.
Папа.
Это Оливия.
Оливия?